Gerade waren zwei junge Leute bei mir und haben nach dir gefragt.
Sie denken, dass du einen gewissen Andrés umbringen wolltest.
Ich habe sie sagen hören, dass sie einen Beweis haben.
Llanes ist gerade angekommen.
Bleib einfach hier. Llanes wird dich in diesem Zimmer nicht suchen.
Einverstanden.
Alfredo.
Beatriz, warte.
Sofía, was machst du da?
Jetzt ist damit Schluss. Ich beantrage die Annullierung.
-Was hast du mit meiner Frau zu schaffen? -Gar nichts.
Ich werde den Tresor während des Balles ausrauben.
Und dann gehe ich in die Silberkammer und gebe alles Garrido.
Lauf weg.
Na, mach schon. Lauf weg.
Den Inhalt des Tresors, den Ihr Mann in seinem Zimmer hat.
Halt.
Sie dürfen hier gar nicht rein.
Als ich hier war, um meine Frau zu sehen, habe ich meine Brieftasche verloren.
Aber sie ist nicht hier.
Ich habe sie zur Zelle begleitet. Vielleicht habe ich sie da verloren.
-Warten Sie einen Moment. -Danke sehr.
Señor Murquía, was machen Sie denn hier?
Hernando. Wie geht es Ihnen?
Ah, ich weiß, weshalb Sie gekommen sind.
Weshalb?
Um Ihre Frau zu sehen.
Aber ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
Mein Untergebener hat rausgefunden, dass sie unschuldig ist.
Und ich persönlich habe sie entlassen. Sie ist schon im Hotel.
Gehen Sie zu ihr.
Ich habe Ihre Brieftasche nicht gefunden.
Ich habe sie gefunden. Meine Herren...
Don Diego.
Ja?
Hier sind die Dinge, die Ihnen von Señor Garrido gestohlenen wurden.
Der Fall ist abgeschlossen, also nehmen Sie sie mit.
Haben Sie vielen Dank, Hernando.
Nicht der Rede wert.
Ich sehe, Sie verstehen Ihr Metier.
Was du da getan hast, war Irrsinn, hörst du?
Um mir so was sagen zu lassen, habe ich meine Mutter.
Wie geht es Andrés?
Inzwischen geht es ihm wieder besser.
Ich habe ihm versprochen, dass wir nach Monteverde fahren.
Vorher werden wir noch etwas anderes erledigen müssen.
Geht es um Isabel?
Was ist mir ihr?
Sie ist fort.
Sie hat den Fehler begangen, sich in dich zu verlieben.
Ja, das bringt immer Probleme mit sich.
Sie kommt schon drüber weg.
Hoffen wir es.
Garrido hatte einen anonymen Brief, in dem dein Name stand.
Den sollten wir schnellstens finden.
Weißt du, wo er ist?
Ich hatte ihn in der Personalküche schnell verschwinden lassen.
Und als ich ihn holen wollte, war er nicht mehr da.
Ich nehme an, dass Hernando ihn mit den anderen Dokumenten mitgenommen hat.
Es war ein kleines Stück Papier, mit Garridos Blut drauf.
Was ist mit dir?
Den habe ich auf dem Revier gesehen, in der Tasche, die Garrido hatte.
Ich hatte ihn vor meiner Nase. Ich hätte ihn nehmen können.
Ich werde mich darum kümmern, mach dir keine Sorgen.
-Ich komme mit. -Nein.
Diego lässt mich nicht aus den Augen.
Tu, was du Andrés versprochen hast, und geh mit ihm nach Monteverde.
Ich werde diesen Zettel beschaffen.
Was hast du?
Ein Mann ist durch unsere Schuld gestorben, Julio.
Garrido hat selbst dafür gesorgt.
Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn er es Diego erzählt hätte.
Du nimmst meine Hilfe an?
Ich habe nur gesagt, dass ich dir eine Chance geben werde.
Vielen Dank, Alfredo.
Das ist sehr viel mehr, als meine Mutter mir angeboten hat.
Deine Mutter hat dich sogar schon mal zum Direktor gemacht.
Und du hast keine gute Figur abgegeben.
Jetzt wird es anders, das schwöre ich dir.
Das hoffe ich sehr.
Ich habe meine Meinung geändert, weil ich dich nicht für die Sünden
deiner Mutter und deiner Schwester büßen lassen will.
Javier.
Es geht um Alicia.
-Was ist mit ihr? -Sie wurde freigelassen.
Mateo, sag Doña Teresa, dass ich wieder da bin
und das habe, was sie wollte.
-Ja, Don Diego. -Ich gehe auf mein Zimmer.
Alicia.
Mein Gott, hast du uns erschreckt.
Alicia, ich bin ja so froh.
Ich freue mich auch, euch zu sehen.
Aber ich bin schrecklich müde und würde mich gerne hinlegen.
Natürlich.
Soll ich dich begleiten?
Das ist nicht nötig. Entschuldigt mich jetzt.
Diego.
Du hast mir schrecklich gefehlt.
Alicia, mein Liebling.
Ich habe furchtbare Angst um dich gehabt, mein Engel.
Diego.
Hast du sie?
Ja, sicher. Dort sind sie.
Lass uns einen Augenblick allein.
Ja.
-Ist alles da? -Ja, Doña Teresa.
Ich muss nach Monteverde.
-Mit Doña Alicia? -Nein, ich gehe allein.
Das kann aber gefährlich werden.
Ich lasse nicht zu, dass Llanes in Freiheit bleibt,
nachdem, was er dir angetan hat.
Moment, warte.
Was ist los?
Ich komme mit.
Du tust es für mich. Und ich will dich nicht allein lassen.
Alicia.
Ja?
Mateo hat mir gesagt, dass Isabel Beneyto gegangen ist,
ohne Ángela Bescheid zu sagen.
Warum hast du das getan?
Was schuldest du ihr? Warum hast du die Schuld auf dich genommen?
Aus Loyalität.
Isabel hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten.
Und ich wusste, dass Inspektor Ayala meine Unschuld feststellen würde.
Ich wollte ihr Zeit geben, um zu fliehen.
Um vor Ayala zu fliehen?
Oder aus dem Hotel?
Vor der Polizei.
Wir wissen doch, wie sie Dienstboten behandeln.
Mit mir geht man einfach respektvoller um.
Vielleicht hat Isabel ein Geheimnis gehütet und deswegen Garrido getötet.
Was mag die zwei wohl verbunden haben?
Ich habe Garrido beim Stehlen erwischt und dafür wollte er mich töten.
Isabel kam dazu und hat mir das Leben gerettet. Das war alles.
Kann es sein, dass es noch irgendeinen anderen Grund gab?
Worauf willst du hinaus, Diego?
Garrido war deine rechte Hand.
Und er hätte uns fast ausgeraubt und meine Tochter getötet.
Sie ist es, die hier wütend sein sollte.
-Also, mäßige deine Worte. -Ja, Doña Teresa.
Und jetzt ruh dich erst mal aus. Wir erwarten dich zum Mittagessen.
Ich werde dir das Zimmer herrichten lassen.
Siehst du was?
Nein.
Vielleicht hat er sich ja versteckt.
Andrés, warum bist du hier, wenn du vor Angst fast stirbst?
Ich habe keine Angst. Ich bin nur vorsichtig.
Wollen wir reingehen?
Und wie?
Wenn du einen Schlüssel dabei hast oder eine Haarnadel, um...
Eine sehr elegante Vorgehensweise.
Na, sieh an.
Sieh mal.
Das muss der Film sein.
Beziehungsweise der Rest davon.
Verbrannt.
Und damit alle Beweise, die wir gegen ihn hatten.
Dann lass uns schnell abhauen, er könnte jeden Moment zurückkommen.
Zurückkommen? Er ist doch grade erst verschwunden.
Warte mal.
Was machst du da?
Vermittlung? Guten Tag.
Hier ist Fernando Llanes.
Verbinden Sie mich bitte noch mal mit dem letzten Teilnehmer.
Ja, ganz genau, haben Sie vielen Dank.
Wen hat er angerufen?
Nuñéz, den Fotografen.
Und wer ist das?
Alicia und ich sind bei ihm gewesen.
Er sagte uns, dass er Llanes nicht kennt.
Wahrscheinlich hat er ihn gewarnt,
dass es einen Beweis im Zusammenhang mit deinem Unfall gibt.
Wäre es ein Unfall gewesen, wären wir nicht hier.
Mich kennt er.
Aber dich hat er noch nie gesehen.
Nein, nein, nein, nein. Vergiss es, Julio.
Willst du denn nicht wissen, wer dich umbringen wollte?
Du musst dich bei dem Fotografen einfach nur als Kunde ausgegeben und--
Und jetzt, wo er geflohen ist, nach Llanes fragen?
Denk doch mal nach, Julio, das wird ihm auffallen.
Und wenn er mit diesem Kerl befreundet ist, dann weiß er ja vielleicht,
wer ich bin.
Nein, nein. Ich habe schon genug riskiert, indem ich hier bin.
Ach, und was sollen wir jetzt machen?
Bevor sie uns vermissen, sollten wir schnell ins Hotel zurückfahren.
Das ist ja eine Überraschung.
Sind Sie meinetwegen hier?
Ich würde mich
sehr gerne mit Ihnen unterhalten.
Dann sollten wir am besten auf mein Zimmer gehen.
Wenn Sie mich einen Augenblick entschuldigen.
Mateo, sage Espinosa bitte, er soll mir eine Tasse Tee aufs Zimmer bringen.
-Gern, Doña Alicia. -Danke schön.
Na los, komm.
Hoffentlich hat meine Mutter noch nichts bemerkt.
Espinosa: zum Zimmer von Doña Alicia Alarcón.
Ich nehme an, dass Sie das Hotel verlassen wollten,
um mich danach zu fragen.
Ihre Frau betrügt Sie mit einem der Kellner: Julio Espinosa.
Ist das der anonyme Brief?
Was wollen Sie jetzt tun?
Dieses Stück Papier hat schon genug Schaden angerichtet.
Haben Sie vielen Dank.
Wenn ich Ihnen diese zweite Chance gebe,
dann nicht, weil ich mich Ihrer Dankbarkeit versichern will.
Ein Mensch ist schon gestorben, also denken Sie darüber nach, was Sie tun.
So etwas bringt immer nur Probleme mit sich.
Ach, da ist noch etwas.
Mein Mitarbeiter, der in Monteverde war, war nicht in Llanes Haus,
aber er war auf dem Katasteramt.
Was er erfahren hat, wird Ihnen nicht gefallen.
Das Haus, in dem Fernando Llanes gewohnt hat,
gehörte Ihrem Vater, Don Carlos Alarcón.
Und warum gehört das Haus jetzt Llanes?
Warum fragen Sie nicht einfach Ihre Mutter?
Meine Mutter würde mich wieder nur belügen.
Außerdem würde sie mir sagen, ich sollte mich da nicht einmischen.
Vielleicht weiß sie ja gar nichts davon.
Aber einer weiß es ganz bestimmt.
Fernando Llanes.
-Und den sollten Sie finden. -Aber wie?
Ich war in Llanes' Haus
und habe herausgefunden, dass er zuletzt den Fotografen angerufen hat.
Vielleicht weiß der, wo er ist.
Uns kennt er, Sie aber nicht.
Aber das, was wir haben, reicht nicht für eine Vorladung.
Seit wann lassen Sie sich von so etwas aufhalten?
Ich habe heute zufälligerweise frei.
Und ich hätte große Lust, einen Spaziergang durch Monteverde zu machen.
Ich freue mich, dass Alicia wieder freigelassen wurde.
Das glaube ich dir nicht.
Sie ist für ihr Zimmermädchen ins Gefängnis gegangen.
Eine noble Geste, die du besonders zu schätzen wissen müsstest.
Glaubst du, dass ich vergessen habe, was du für mich getan hast?
Für dich, und den Sohn, den wir angeblich erwartetet haben.
Ich frage mich, warum du nie den Mut hattest, mir die Wahrheit zu sagen.
Ich wollte dir nicht noch mehr wehtun.
Nichts schmerzt mehr als eine Lüge.
Ist es etwa keine Lüge, wenn du das Annullierungsverfahren einleitest,
ohne es mir zu sagen?
Wer hat dir das gesagt?
Du bist ein guter Mensch und das passt gar nicht zu dir.
Haben deine Mutter und Beatriz das eingefädelt?
Meine Mutter und Beatriz unterstützen mich.
Aber die Annullierung unserer Ehe geht nur uns etwas an.
Dann sollten wir uns ohne fremde Einflüsse darüber unterhalten.
Du sagst es doch selbst.
Du hast ein großes Opfer für mich gebracht.
Ich habe das doch nur getan, weil ich dich nicht verlieren wollte.
Unsere Gefühle füreinander verschwinden nicht über Nacht.
Sie sind doch nicht verschwunden, Sofía.
Du hast sie zerstört. Wenn du mich jetzt entschuldigst.
Javier.
Begleite mich bitte in mein Büro.
Ich weiß, wie es ist, sich von der Familie ausgeschlossen zu fühlen.
Aber ich werde mit dir nicht so verfahren.
Ich will, dass du mein Assistent wirst. Aber wenn du einen Fehler machst--
-Das wird nicht geschehen, Alfredo. -Es geht nicht um dich.
Es geht um das Hotel.
Unsere Arbeit hier ist ziemlich schwierig.
Ein einziger Fehler kann unser aller Ruin bedeuten.
Sie haben angerufen, das Geld steht zu unserer Verfügung.
Wunderbar.
Javier, sei so freundlich und hol das Geld für die Löhne von der Bank ab.
Das Geld?
Ja, ist das etwa ein Problem?
Nein, nein, selbstverständlich nicht.
Fein.
Rufen Sie bei der Bank an und sagen Sie, dass Javier Alarcón autorisiert ist,
für uns das Geld entgegenzunehmen.
Brauchst du Begleitung, damit du dich sicherer fühlst?
Nein, das wird nicht nötig sein.
Schnell weg.
Wie ich sehe, hast du nicht lange gebraucht, um deine Vorsätze zu vergessen.
Ich schwöre dir, dass ich die Wahrheit sage.
Die beiden Typen haben mich überfallen.
Du glaubst mir nicht, oder?
Warum sollten wir Ihnen glauben, Don Javier?
Bei Ihrer Vergangenheit
müssen Sie ja wohl zugeben,
dass nicht mal Ihre Mutter Ihnen glauben würde.
Ich werde Ihnen Folgendes vorschlagen.
Don Javier,
wir sehen darüber hinweg, dass Sie versucht haben,
uns auf so plumpe Art und Weise zu betrügen.
Und als Gegenleistung machen Sie sich unverzüglich auf den Weg,
um das Geld von dort, wo Sie es versteckt haben, wiederzuholen und uns zu bringen.
Wie ist Ihre Antwort?
Ich habe dich nicht bestohlen. Die Männer haben mich ausgeraubt.
Sie haben zwei Stunden, um das Geld zurück zu holen.
Alfredo, glaub mir bitte.
Zwei Stunden.
Hier ist das Geld. Soll ich es in die Bank bringen lassen?
Ja.
Wollten wir nicht, dass er wegen der Annullierung für mich aussagt?
Das wird auch passieren.
In zwei Stunden wird er wieder hier sein und tun, was wir verlangen.
Er wird vollkommen verzweifelt sein.
Ich habe davon gehört, dass Alfredo dich zu seinem Assistenten gemacht hat.
Es ist die beste Position, um Sofía zu helfen.
Und dem Hotel.
Ja, aber verderbe es nicht wieder. Einen weiteren Fehler verzeihen wir dir nicht.
Ich brauche Geld. Ich brauche es sofort, Sebastían.
Und ich dachte, du wärst inzwischen geläutert, mein Lieber.
So einfach ist das nicht.
-Wie viel willst du? -25.000 Peseten.
Ich gebe dir einen aus, aber das war es dann.
Ich brauche das Geld.
Vollkommen egal wie.
-Wie viel hast du dabei? -250.
Warte da auf mich.
Einverstanden?
-Ist er das? -Ja.
Javier Alarcón. Das ist Juan Santos.
Wir starten mit 50 pro Nase. Hast du Geld?
Er nicht, aber seine Familie schon.
Hoffen wir, dass sie bereit sind, deine Verluste auszugleichen.
Ich habe nicht vor zu verlieren.
Na, dann los.
Entschuldigung, kommt nicht wieder vor.
Doppelt oder nichts.
Vorsicht mit der Hutschachtel. Die kleine müssen Sie aufrecht tragen.
Sie wollen doch nicht etwa unser Hotel verlassen?
Seien Sie unbesorgt, ich werde einen Teil meines Gepäcks hier lassen.
Sie erinnern sich doch sicher daran, dass das jetzt auch mein Zuhause ist?
Wie könnte ich so etwas vergessen?
Hm. Ich werde zurückkehren, verlassen Sie sich darauf.
Alfredo.
Entschuldigen Sie mich, ich möchte mich von meinem Sohn verabschieden.
Sie reisen schon ab, Mutter?
Ich muss leider.
Beatriz.
Ich wollte Ihnen noch sagen, wie sehr Sie uns fehlen werden.
Das ist sehr freundlich.
Welche Schritte hat Castera bereits eingeleitet?
Ist jemand vom Personal bereit auszusagen?
Noch nicht, aber ich kümmere mich darum.
In der Zwischenzeit lege ich dein Schicksal in diese wundervollen Hände.
Darf ich Sie begleiten?
Das ist nicht nötig, kümmere dich um deine Pflichten.
Beatriz, kommst du?
Vergiss die Koffer im Salon nicht.
Und denk daran, geh behutsam vor und hab es nicht zu eilig.
-Denn du weißt ja, mein Sohn ist-- -Ein edler Mensch.
Nein, ein Duckmäuser. Aber deine Anwesenheit wird ihm guttun.
Und wenn die Annullierung durch ist, wird er dir gehören.
Aber du weißt ja, dass alles seinen Preis hat.
Seien Sie unbesorgt.
Wenn wir erst mal eigene Kinder haben,
sorge ich dafür, dass Alejandro keinen Titel erbt.
Ich weiß nicht, was mein Sohn sich dabei denkt.
Unseren Namen einem Bastard zu schenken.
Also bitte, hab Geduld und sei bitte diskret.
Mateo.
Ja bitte, Doña Sofía.
Wir wissen, dass mein Mann der Direktor des Hotels ist,
aber ich möchte von dir wissen,
wer hat deine Loyalität?
Der Direktor oder die Alarcóns?
Natürlich die Alarcóns.
Ich will, dass du etwas tust.
Aber es darf niemand davon erfahren
und schon gar nicht, dass ich etwas damit zu tun habe.
Ja, Doña Sofía.
-Don Antonio? -Was wollen Sie?
Ich habe eine Nachricht von Doña Elisa de Vergara.
Doña Elisa hat mich gebeten, dieses Dokument aufzusetzen
und Sie um Ihre Unterschrift zu bitten.
Vertraut sie etwa meinem Wort nicht?
Es steht mir nicht zu für Doña Elisa zu sprechen,
aber ich war immer der Ansicht, jeder der nicht vorhat, sein Wort zu brechen,
könnte so ein Dokument problemlos unterschreiben.
Wenn Sie einen Ausflug machen wollen, dann würde ich Ihnen Folgendes vorschlagen.
Es gibt einen See, hier ganz in der Nähe, er ist zauberhaft.
Für Doña Elisa.
Haben Sie vielen Dank, Don Antonio.
Ich werde dafür sorgen, dass es Doña Elisa sofort überbracht wird.
Überlegen Sie es sich und sagen Sie mir Bescheid.
Vermittlung, verbinden Sie mich mit der Marquésa de Vergara.
Ich werde zum Bahnhof gehen,
und Ihrer Mutter das Dokument von Señor Castera überbringen.
Mhm.
-Soll ich für Sie noch etwas mitnehmen? -Nein.
In Ordnung.
Und würden Sie diesen Umschlag bitte versiegeln?
Ihre Mutter hat darauf bestanden, weil der Inhalt anscheinend sehr wichtig ist.
Geben Sie mir das Dokument.
Don Alfredo, lesen Sie dieses Dokument nicht.
Es ist eine Falle.
Ihre Mutter hat mich nicht beauftragt.
-Es ist eine Falle? -Ja.
Aber Doña Beatriz hat es unterschrieben.
Ich will nicht wissen,
wie dieses Papier in deine Hände geraten ist.
Auf jeden Fall ist es deine Unterschrift.
Alfredo...
Sobald wir gemeinsame Kinder haben, werde ich dafür sorgen,
dass Alejandro weder am Erbe der Familie beteiligt wird
noch den Titel des Marquisats erbt,
sondern dass dieser an unseren erstgeborenen Sohn geht.
-Entschuldige, es tut mir leid. -Oh mein Gott, Beatriz.
Ich habe gerade erst erfahren,
dass meine Frau und ihre Mutter mich wie eine Marionette manipuliert haben,
und jetzt versuchst du das Gleiche mit mir und meinem Sohn.
Deinem Sohn?
Ja, er ist mein Sohn. Ich bin sein Vater.
Nein, du bist nicht irgendein Vater, du bist von Adel,
der Marqués de Vergara.
Du trägst die Verantwortung für die Zukunft dieses Titels.
Und du willst zulassen,
dass deine Linie zugunsten eines fremden Kindes zerstört wird?
Ich habe ihn als einen Vergara getauft. Er ist mein Sohn vor den Augen Gottes.
Weil du getäuscht wurdest.
Ich liebe dieses Kind.
Ich will ja nicht, dass du ihn nicht mehr siehst.
Und es wird ihm auch nie an etwas fehlen.
Nein, nein, du weißt nicht, wie es ist, sich nicht geschätzt zu fühlen.
Ich werde nicht zulassen, dass er aufwächst und das Gefühl hat,
von mir nicht geliebt zu werden.
Und schon gar nicht wegen eines Titels.
Es geht nicht nur um den Titel.
Wenn wir heiraten,
würde er auch der Haupterbe des Vermögens meiner Familie werden.
Und das geht mich auch etwas an.
Ich möchte, dass der Erbe von deinem Blut ist,
dass er unser Sohn ist.
Ach so, wenn wir heiraten?
Bisher hat noch nie jemand von Ehe gesprochen.
Das ist dein Werk und das meiner Mutter.
Ihr behandelt mich und meinen Sohn als wären wir eine gewöhnliche Ware.
Ich bin hergekommen, weil ich dich liebe.
Ich weiß, dass wir glücklich werden könnten.
Nein, Beatriz. Ich will, dass du das Hotel unverzüglich verlässt.
Das bist du gewesen. Du hast Beatriz dieses Dokument untergeschoben.
Ja.
Wieder eine von deinen Intrigen.
Alfredo, ich habe mir geschworen, dich nie wieder zu belügen.
-Du hast nicht ehrlich gespielt. -Deine Mutter und Beatriz ebenfalls nicht.
Ich habe gehört, wie sie dich täuschen wollten,
indem sie unseren Sohn benachteiligen.
Und warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich habe gewusst, dass du es herausfinden würdest und deswegen
wieder auf mich wütend bist.
Ich habe es nicht getan, um dich zurückzugewinnen.
Ach. Und weshalb dann?
Ich habe es für unseren Sohn getan.
Auch wenn du ihn mir leider nicht zurückgibst,
wünsche ich mir dennoch das Beste für ihn.
Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst, Alfredo.
Doch ich will, dass du auf Alejandro achtest.
Und wie du siehst kann auch ich für diejenigen, die ich liebe, Opfer bringen.
Ich danke dir.
Beim nächsten Mal wird es nicht nötig sein, so etwas zu arrangieren.
Ich werde deinem Wort Glauben schenken.
Señorita, können Sie bitte meine Handtücher wechseln?
-Ja, selbstverständlich, Señor. -Haben Sie vielen Dank.
Gern geschehen, dafür sind wir doch da.
Camila, du darfst unsere Gäste doch nicht anfassen.
Es tut mir leid, aber ich weiß nicht, was Sie meinen.
Körperlicher Kontakt zu den Gästen ist in diesem Hotel nicht gestattet.
Das wird als Respektlosigkeit gewertet.
Wir bedienen sie, sind aber nicht ihre Freunde.
Natürlich, Doña Ángela. Das wird nie wieder geschehen.
Ich verspreche Ihnen, dass es nie wieder vorkommt.
Es ist wichtig, dass man aus seinen Fehlern lernt.
Und dass einem der gleiche Fehler nicht noch mal passiert.
Ja, Doña Ángela. Ich werde es mir merken.
Sie hat noch nicht mal die Stimme erhoben. Stellt euch vor.
Sie hat mir einen freundlichen Rat gegeben.
Warum sagt ihr, sie sei so streng?
Das wirst du schon noch allein herausfinden.
Im Augenblick ist sie ein bisschen seltsam,
seit Don Ernesto weggegangen ist.
Gibst du mir das Salz?
Ach herrje.
Oh, je. Es tut mir leid. Es war das Salz, was ich verschüttet hatte.
Das macht man, damit einen das Unglück nicht verfolgt.
Ach so, jetzt wird es mich verfolgen.
Hört auf zu lachen. Wisst ihr, wie das brennt?
Na komm, ich werde dir die Augen ausspülen.
Öffne deine Augen.
Ist es jetzt besser?
Wir sind hier in meinem Zimmer, nicht wahr?
Was ist denn das für eine Unordnung?
Du solltest nicht so abergläubisch sein, Camila.
Aber das Schicksal gibt es, und man sollte es nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Ja, das habe ich auch schon mitgekriegt.
Na, los. Ich werde aus deiner Hand lesen.
Nein, nein, nein, nein. Ich glaube an so was nicht.
Das sagt ihr alle, weil ihr Angst davor habt,
dass euch für die Zukunft etwas Schlechtes vorausgesagt werden könnte.
Na, komm. Zeig mal.
Nein, wenn ich von der Zukunft nichts wissen will, dann nur,
weil ich hoffe, dass diese Pechsträhne nicht weitergeht.
Wir werden sehen.
Na gut, wenn du willst.
Aber wenn du was Schlechtes siehst, sag es nicht.
Mhm.
Hier haben wir die Lebenslinie.
Siehst du die Kurve da?
Das heißt, dass du früher sehr glücklich warst.
Das da ist die Liebeslinie.
Sie ist auch ziemlich kräftig.
Aber hier an dieser Stelle bricht sie ab.
Andrés, ist dir in letzter Zeit etwas Schlimmes passiert?
Hör auf.
-Aber ich bin noch nicht fertig. -Ich will es nicht.
Ich will weder etwas über die Vergangenheit,
noch über die Zukunft wissen.
Was passieren soll, passiert. Hören wir auf.
Sie haben also 15 Jahre in der Villa Nápoles gearbeitet.
So ist es, Señora.
Hat man Sie entlassen?
Der Besitzer starb und sein Sohn beschloss, das Hotel zu schließen.
-Hatten Sie dort freie Tage? -Ja, Señora, einen pro Woche.
Hier hat der Maître nur zwei Tage im Monat frei.
Darauf kann ich mich einstellen.
Das sagt sich leicht, glauben Sie nicht?
Die Anzahl der freien Tage haben für mich keine Bedeutung, glauben Sie mir.
Wir werden sehen.
Wir werden Sie benachrichtigen, sobald wir eine Entscheidung getroffen haben.
Darf man erfahren, was dir an diesem Mann nicht gefällt?
Er ist an ein gutes Leben gewöhnt. Er wird sich nicht umstellen.
Aber er schien dazu bereit zu sein.
Das hat er behauptet, weil wir es hören wollten.
Das hat nichts zu bedeuten.
Die Angelegenheit mit dem Maître zieht sich schon eine Ewigkeit hin.
Du wirst deine Anforderungen etwas runterschrauben müssen.
Es tut mir schrecklich leid, Kommissar Ayala.
Ich würde Ihnen gern helfen,
aber ich kenne diesen Fernando Llanes nicht.
Nein?
Sind Sie sicher?
Ich habe die für diese Region zuständige Telefonzentrale besucht und erfahren,
dass Señor Llanes Sie angerufen hat, bevor er floh.
Stimmt das etwa nicht?
Ah.
Warten Sie, ja, natürlich.
Dieser Señor Llanes.
Ja, ja, das ist wahr.
Er hat mich angerufen, aber nur um mir zu sagen, dass er fortgeht. Sonst nichts.
Meine Geduld erträgt eine Lüge am Tag und das ist schon die zweite,
die ich heute höre.
Also sagen Sie mir bitte die Wahrheit.
Ich weiß wirklich nicht, wo er hin ist.
Er hat mir nur hinterlassen, an wen ich mich wenden kann,
falls es eine wichtige Nachricht für ihn gibt.
Dann können Sie ihm also eine Nachricht übermitteln.
Nur, wenn etwas Schwerwiegendes passiert.
Das passiert gerade.
Das ist ungerecht, Kommissar.
Ich habe alles getan, was Sie wollten.
Und ich möchte nicht, dass Sie es wieder zunichtemachen.
Morgen Nachmittag werde ich Sie wieder laufen lassen.
Wissen Sie schon, wo Llanes ist?
Nein, aber ich weiß, wo er morgen sein wird.
Núñez hat ihm eine Nachricht überbracht.
"Sei morgen um 12 im Speicher von Monteverde."
Und Sie werden auch da sein?
Ich habe mir freigenommen, um dort zu sein.
Wir werden auch kommen.
Werden Sie keine Probleme kriegen, weil Sie Núñez eingesperrt haben?
Ich halte ihn nur fest.
Und was kann mir schon passieren? Ich stehe unter dem Befehl von Hernando.
Tiefer kann ich unmöglich sinken.
Du wirkst sehr nervös.
Das, was wir morgen vorhaben, ist sehr gefährlich.
Inspektor Ayala und ich werden da sein.
Du musst nicht mitkommen.
Doch, das will ich.
Es ist auch nicht die Gefahr, die mich beunruhigt.
-Es ist das, was Llanes sagen könnte. -Warum das?
Weil dieser Mann in irgendeiner Beziehung zu meinem Vater stand.
Und dass es was mit meiner Familie zu tun hat.
Ihr Alarcóns seid eine schwierige Familie.
Aber so ist sie nun mal.
Es ist gut, die Wahrheit zu wissen.
-Denkst du? -Ja.
Wäre es auch gut, wenn Diego die Wahrheit wüsste?
Ich denke nicht.
Was tun Sie hier?
Ich würde gern mit Ihnen reden.
Es passt mir aber nicht.
Es sei denn, Sie möchten sich verabschieden.
Mir scheint, dass Ihr Vorhaben mit Alfredo nicht optimal läuft.
Heißt das, dass Sie mich auslachen?
Natürlich nicht.
Gibt es irgendein Problem mit Alfredo?
Seit wann machen Sie sich Sorgen um den Marqués?
Er ist immerhin noch der Ehemann meiner Tochter.
Doña Elisa, die Marquésa de Vergara, hat mir sehr viel erzählt.
Ich weiß, wie furchtbar lästig Sie es finden, dass er hier der Direktor ist.
Das Glück meiner Tochter Sofía ist mir ebenso wichtig, glauben Sie mir.
Dann sollten Sie wohl eine Entscheidung treffen.
Welche?
Wenn Alfredo die Annullierung der Ehe durchsetzt,
wird er mich sicher irgendwann heiraten.
Und ich werde ihn dann auf die Güter der Villalba mitnehmen.
Dort wird er sehr glücklich sein und wird das Hotel nicht weiter leiten wollen.
Ich werde ihn möglichst schnell davon überzeugen, seine Anteile zu verkaufen.
-Wollen Sie mir ein Geschäft vorschlagen? -Ganz genau.
Sorgen Sie für die Annullierung für Alfredo
und ich sorge dafür, dass Sie Ihr Hotel zurückkriegen.
Entscheiden Sie sich.
Für das Glück Ihrer Tochter oder für die alleinige Herrschaft über Ihr Grand Hotel.
Vor mir brauchen Sie sich nicht zu verstellen.
-Ich war nur ein bisschen-- -Geben Sie sich keine Mühe.
Ich weiß sehr wohl, was los ist.
Seit Don Ernesto weg ist, haben Sie seine Arbeit ganz allein übernommen.
Das empfinde ich als meine Pflicht.
Und dieser Aufgabe bin ich durchaus gewachsen.
Ich zweifle nicht an Ihren Fähigkeiten. Ich weiß, wie hart Sie arbeiten können.
Und das bereits seit 40 Jahren.
Ja, aber Sie sind nicht mehr dieselbe wie vor 40 Jahren.
Tun Sie uns den Gefallen und entscheiden Sie sich für einen neuen Maître.
So schwer kann das doch nicht sein.
Nicht jeder x-Beliebige ist dazu fähig, diese Aufgabe zu übernehmen.
Als Don Ernesto hier angefangen hat, hatte er auch Probleme.
Aber niemand hat ihn bei einem Fehler ertappt, weil Sie ihm geholfen haben.
Er wurde der beste Maître überhaupt.
Da du dich nicht entscheiden konntest, habe ich das für dich übernommen.
Miguel Vera.
Er hat sich schriftlich bei uns beworben.
Er ist der Majordomus des Barons de Ans.
Unser neuer Maître.
Ich habe ihm eine Nachricht geschickt, er soll so schnell wie möglich kommen.
Da siehst du, was 40 Jahre Anstrengung wert sind.
Wenn der Mann kommt, machen Sie es ihm nicht unnötig schwer.
Haben Sie schon was von Don Javier gehört?
Er wird schon auftauchen.
Ich sehe nach, wer da kommt.
Señorita.
Was tust du hier?
Ich dachte, du hättest das Hotel bereits verlassen.
Vorher wollte ich dir das hier noch zeigen.
Ist das wieder so ein Manöver meiner Mutter?
Nein, das hier hat nichts mit deiner Mutter zu tun.
Und es würde ihr auch nicht gefallen. Lies das bitte.
Ich habe es auch schon unterschrieben.
Ich weiß, dass es sehr früh ist, um darüber zu reden,
aber du sollst wissen, dass ich dich immer noch genauso liebe wie früher, Alfredo.
Wenn wir irgendwann heiraten werden,
werde ich deinen Sohn Alejandro als meinen Sohn annehmen.
Warum tust du das?
Weil ich mich geirrt habe.
Weil ich dachte, wenn deine Mutter es wünscht,
wäre es die einzige Chance für mich dich zurückzugewinnen.
Aber für mich bist nur du wichtig, nicht sie, und auch nicht das Marquisat.
Sondern nur du.
Entschuldige.
Aber ich bin noch verheiratet.
Selbstverständlich.
Entschuldige.
Sag dem Anwalt der Vergaras, dass er zu mir kommen soll.
Sofort, Doña Teresa.
Javier wurde seit gestern Abend nicht mehr gesehen.
Ich habe Leute an der Kreuzung der Hauptstraße, am Bahnhof und an der Mole.
Er kann uns nicht entkommen.
Und wenn er gar nicht fliehen wollte?
Er wird auftauchen, ohne das Geld. Und er wird alles tun, was wir verlangen.
Ja.
Vorausgesetzt, ihm ist nichts passiert.
Wir wissen doch beide, was passiert ist.
Er hat sich betrunken und schläft jetzt in irgendeiner Gosse seinen Rausch aus.
Ich möchte, dass man nach ihm sucht.
Don Antonio, Doña Teresa möchte mit Ihnen sprechen.
Was ist los, Mateo?
Ich habe gerade diesen Umschlag an der Rezeption gefunden.
Er ist für Sie.
Ja, bitte?
Doña Teresa. Sie wollten mit mir sprechen?
Sie suchen jemanden, der Ihnen erzählt,
was am Tag, als diese Kinder geboren wurden, geschah.
Und Sie wollen das verhindern?
Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen.
Ist Ihnen bewusst,
dass Ihre Tochter dadurch Ihren Mann und das Sorgerecht für den Jungen verliert?
Ich werde unter Eid und vor den Augen Gottes nichts als die Wahrheit aussagen,
so schmerzlich sie auch sein mag.
Schließen Sie bitte die Tür.
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen freien Tag.
Den werde ich haben.
Denn ich weiß das Revier in den Händen eines fähigen Mannes.
Señor Ayala, dürfte ich um Ihre Hilfe bitten?
Ich habe heute meinen freien Tag, aber ich bin sicher,
dass Ihnen mein Vorgesetzter weiterhelfen kann.
-Was ist denn los? -Nein.
Ich wünsche, dass Sie sich um diese Angelegenheit kümmern
und das mit größtmöglicher Diskretion.
Lesen Sie.
"Falls Sie den Sohn von Doña Teresa, Don Javier Alarcón,
lebend wiedersehen wollen,
zahlen Sie 40.000 Peseten."
Verstehen Sie meine Hartnäckigkeit jetzt?
Ayala.
Dafür brauche ich Sie.
Na ja, Sie und all unsere anderen Männer natürlich.
Wir hätten schon längst aufbrechen müssen.
Was soll ich denn machen? Die Gäste bestellen unentwegt irgendwas.
Julio, ich erwarte dich in 15 Minuten.
Guillermo, kennst du den Weg zum Speicher von Monteverde?
Ja, Doña Alicia.
Möchtest du ausfahren?
Ich weiß noch nicht. Ich habe daran gedacht.
Du verbringst mehr Zeit in diesem Automobil als im Hotel.
Ich begleite dich.
Ja, du hast recht.
Ich sollte den Wagen des Hotels nicht zu oft beanspruchen.
Vielleicht wäre es besser, wenn wir zwei einfach hier im Park spazieren gehen.
Hat sie dir gesagt, wo sie hin will?
Nach Monteverde, Don Diego.
Dann fahren wir da hin. Oder gibt es da etwas, wovon ich nichts wissen darf?
Natürlich nicht.
Dann lass uns fahren. Also los.
Das ist also der Ort, wo du hinwolltest?
Irgendwie eigenartig. Ich frage mich, was du hier willst?
Gar nichts.
Ich möchte zurückfahren.
Wenn du hier jemanden triffst, geh ruhig rein.
Mach dir keine Sorgen, ich werde hier warten.
Señor Ayala?
Sie brauchen nach niemandem zu rufen.
Wir sind hier ganz allein. Also...
Hat der gute Núñez mich verkauft.
Warum wollten Sie Andrés töten? Und woher kennen Sie meinen Vater?
Welche Frage soll ich zuerst beantworten, Alicia?
Ich darf doch du sagen, Alicia?
Hören Sie auf, sich über mich lustig zu machen.
Sagen Sie mir,
warum hat mein Vater Ihnen das hier geschenkt?
Aha, das weißt du also auch.
Ich dachte, deine Familie verstünde es besser, Geheimnisse zu bewahren, Alicia.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Ich bin es nicht, der sie dir erzählen muss.
Und wer ist es dann?
Vergiss diese ganze Angelegenheit.
Dann werde ich dir auch nichts tun.
Dir nicht und Andrés nicht.
Und auch nicht dem Burschen, der dich begleitet hat.
Ich werde nicht gehen, bevor Sie mir alles erzählt haben.
Ich werde alles dafür tun, damit ihr mich in Frieden lasst. Glaube mir.
Gehen Sie nicht weiter.
Sie sollen da stehen bleiben.
Du bist zwar sehr mutig, aber du bist doch nur eine Frau.
Ich hatte dich gewarnt.
Nein.
Diego, nein.
Nein.
Nicht, nein!
Hilfe.
Wir brauchen Hilfe.