1
00:00:00,776 --> 00:00:02,709
Garrido, ¿tú a qué estás jugando?

2
00:00:02,776 --> 00:00:03,609
Te he visto

3
00:00:03,676 --> 00:00:05,676
cuchicheando con ella
por los pasillos últimamente.

4
00:00:05,743 --> 00:00:06,576
¿Qué te traes con mi mujer?

5
00:00:06,643 --> 00:00:07,476
Nada.

6
00:00:08,043 --> 00:00:09,476
Quiero que lleves
un mensaje a tu señora.

7
00:00:09,843 --> 00:00:11,543
Si no quiere que le cuente
todo a su marido

8
00:00:11,609 --> 00:00:13,409
traiga lo acordado esta noche a las doce

9
00:00:13,476 --> 00:00:15,276
tras el baile,
al pasillo de las cocinas.

10
00:00:15,343 --> 00:00:16,809
¿Qué hace esa mujer aquí?

11
00:00:17,043 --> 00:00:18,243
Es Doña Beatriz,

12
00:00:18,309 --> 00:00:19,376
la baronesa de Villalba.

13
00:00:19,443 --> 00:00:21,643
La mujer con la que la madre de Alfredo
quería casar a su hijo.

14
00:00:22,709 --> 00:00:24,043
Mi padre

15
00:00:24,109 --> 00:00:25,776
y ese es el hombre
de la película.

16
00:00:25,843 --> 00:00:27,209
El nombre del fotógrafo.

17
00:00:27,276 --> 00:00:29,043
¿Sabe quién es el hombre
que está junto a mi padre?

18
00:00:29,109 --> 00:00:29,776
No.

19
00:00:29,843 --> 00:00:32,576
Acaban de venir dos jóvenes
del Gran Hotel preguntando por ti.

20
00:00:32,643 --> 00:00:33,843
Creen que intentaste

21
00:00:34,476 --> 00:00:35,576
matar a un tal

22
00:00:35,643 --> 00:00:37,143
Andrés.

23
00:00:51,543 --> 00:00:53,543
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

24
00:01:47,543 --> 00:01:49,543
[acaba sintonía de la serie]

25
00:01:56,176 --> 00:01:57,843
Andrés, ¿estás bien?

26
00:01:58,343 --> 00:01:59,176
Julio.

27
00:01:59,243 --> 00:02:00,243
Llanes está en el hotel.

28
00:02:00,309 --> 00:02:01,709
Lleva una máscara color carne.

29
00:02:01,776 --> 00:02:03,776
¿Quién es Llanes?

30
00:02:04,043 --> 00:02:05,376
[suena música de vals]

31
00:02:05,776 --> 00:02:06,776
[Andrés]
¿Quién es?

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,043
Creemos que es la persona
que preparó tu accidente

33
00:02:09,109 --> 00:02:10,809
el día de la boda de Alicia.

34
00:02:11,276 --> 00:02:12,543
[Andrés]
¿Qué?

35
00:02:12,809 --> 00:02:14,743
¿Sabíais quién era? ¿Y por qué
no me lo habíais dicho antes?

36
00:02:14,809 --> 00:02:16,543
Porque hasta esta mañana
no lo sabíamos.

37
00:02:16,609 --> 00:02:18,243
¡Habéis tenido todo el día
para decírmelo!

38
00:02:18,309 --> 00:02:22,243
Entre ir y venir de Monteverde,
no hemos encontrado el momento, Andrés.

39
00:02:22,309 --> 00:02:23,209
[Alicia]
¿Tienes la foto?

40
00:02:23,276 --> 00:02:24,376
- Sí.
- Enséñasela.

41
00:02:26,643 --> 00:02:27,576
Este es Llanes.

42
00:02:27,643 --> 00:02:29,476
Conocía a mi padre.
Quizá le hayas visto alguna vez con él.

43
00:02:29,543 --> 00:02:30,809
No, no, no he visto
a este hombre en mi vida.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,743
Estoy seguro de que está aquí
porque nos lo cruzamos en su casa.

45
00:02:33,809 --> 00:02:35,409
Habéis ido a su casa, claro.
¿Y os ha seguido?

46
00:02:35,476 --> 00:02:36,776
- Tranquilo
- ¿Cómo voy a tranquilizarme

47
00:02:36,843 --> 00:02:37,676
si ese hombre viene a por mí, Julio?

48
00:02:37,743 --> 00:02:39,209
No lo ha vuelto a intentar
desde que te recuperaste,

49
00:02:39,543 --> 00:02:41,076
- quizá venga a otra cosa.
- Sí, ¿a qué?

50
00:02:41,376 --> 00:02:42,309
Eso es lo que no sabemos.

51
00:02:42,376 --> 00:02:44,343
Bueno, da igual,
estaremos contigo todo el tiempo,

52
00:02:44,409 --> 00:02:47,143
y si intenta hacerte daño
no se lo pondremos fácil, ¿me oyes?

53
00:02:47,209 --> 00:02:49,343
Ahora lo que tienes que hacer
es mantenerte a salvo.

54
00:02:49,409 --> 00:02:51,443
Ve a tu habitación
y enciérrate allí.

55
00:02:51,509 --> 00:02:53,143
[Diego]
Y ya sabe cómo son las fiestas de máscaras.

56
00:02:53,209 --> 00:02:54,476
- Que el servicio no se disperse.
- [susurra] Es Diego.

57
00:02:57,843 --> 00:02:59,443
Todo tiene que estar listo
en no más de media hora.

58
00:02:59,509 --> 00:03:00,843
[Ángela]
No se preocupe, don Diego.

59
00:03:01,076 --> 00:03:02,243
Si me precisa, estaré arriba.

60
00:03:02,309 --> 00:03:04,076
Sí señor.

61
00:03:04,209 --> 00:03:06,043
Andrés, sube al baile.

62
00:03:06,109 --> 00:03:08,509
Los clientes no dejan de entrar
y no damos abasto.

63
00:03:09,176 --> 00:03:11,143
Pues allá vamos, al baile.

64
00:03:11,209 --> 00:03:13,243
Tú ocúpate
del servicio de habitaciones.

65
00:03:13,843 --> 00:03:15,476
[Julio]
Preferiría estar en el baile.

66
00:03:15,543 --> 00:03:17,343
Estarás donde se te necesite.

67
00:03:29,343 --> 00:03:30,776
Tienes que subir al baile
y ayudarme.

68
00:03:30,843 --> 00:03:32,109
No puedo, Alicia.
Ángela estará allí.

69
00:03:32,176 --> 00:03:34,209
Si me ve, me echará del salón.

70
00:03:34,576 --> 00:03:36,743
Entonces, tendremos que hacer
que no te vea.

71
00:03:36,809 --> 00:03:38,676
[Alicia]
Pero antes tengo que recibir al agente Ayala.

72
00:03:38,743 --> 00:03:40,809
Le he llamado para que nos ayude
con todo esto.

73
00:03:41,276 --> 00:03:43,543
Tenemos que darnos prisa.

74
00:04:12,743 --> 00:04:14,276
¿Qué hace aquí?

75
00:04:14,376 --> 00:04:16,376
Aún no son las doce
y el baile acaba de empezar.

76
00:04:16,443 --> 00:04:17,676
A mí no me engañas.

77
00:04:17,743 --> 00:04:19,609
Doña Alicia ha avisado a la policía.

78
00:04:19,676 --> 00:04:21,209
Sé que me habéis tendido una trampa.

79
00:04:21,276 --> 00:04:23,243
No, le juro que yo no sé nada de eso.

80
00:04:23,309 --> 00:04:25,476
No dejaré que les avises.

81
00:04:26,143 --> 00:04:27,109
Vamos.

82
00:04:29,243 --> 00:04:30,743
Venga.

83
00:04:32,343 --> 00:04:33,343
[suena música de vals]

84
00:04:34,109 --> 00:04:35,243
[Ayala]
Señora Murquía,

85
00:04:35,309 --> 00:04:36,576
espero que tenga una buena razón

86
00:04:36,643 --> 00:04:38,309
para hacernos venir a estas horas.

87
00:04:38,376 --> 00:04:41,109
El Cuerpo de Vigilancia
también tiene vida privada, ¿sabe?

88
00:04:41,676 --> 00:04:43,309
Llanes está en el hotel.

89
00:04:43,376 --> 00:04:45,209
Por eso no lo encontramos
en Monteverde.

90
00:04:45,276 --> 00:04:47,109
Lleva una máscara de color carne.

91
00:04:47,176 --> 00:04:49,043
Si a mi superior le parece bien

92
00:04:49,109 --> 00:04:51,343
nos uniremos a la fiesta como invitados.

93
00:04:51,409 --> 00:04:53,609
No seré yo quien diga que no a una fiesta.

94
00:04:53,676 --> 00:04:55,309
Muy bien.

95
00:04:57,076 --> 00:04:59,076
Nos veremos en el salón.

96
00:05:00,643 --> 00:05:02,676
¿Hay alguna novedad
en su vida privada

97
00:05:02,743 --> 00:05:05,643
de la que deba
tener conocimiento?

98
00:05:11,609 --> 00:05:14,076
Vamos, entra.

99
00:05:14,376 --> 00:05:15,376
[tintineo de llaves]

100
00:05:23,243 --> 00:05:24,809
Dame tu llave.

101
00:05:26,109 --> 00:05:28,143
Y ahora, date la vuelta.

102
00:05:28,643 --> 00:05:30,743
No me haga daño, por favor.

103
00:05:42,676 --> 00:05:43,843
[suena música de vals]

104
00:05:44,509 --> 00:05:47,376
[Llanes] Verá, querría saber cuál es la habitación
de doña Alicia Alarcón.

105
00:05:47,443 --> 00:05:48,776
¿De parte de...?

106
00:05:48,843 --> 00:05:49,843
Un amigo.

107
00:05:50,076 --> 00:05:52,043
Me gustaría dejarle
un regalo en su habitación.

108
00:05:52,109 --> 00:05:53,676
Déjemelo aquí y se lo haré llegar.

109
00:05:54,476 --> 00:05:56,143
Es un regalo personal.

110
00:05:56,209 --> 00:05:57,376
Lo siento, señor, pero

111
00:05:57,443 --> 00:05:58,643
no puedo darle esa información.

112
00:05:58,709 --> 00:05:59,809
Si quiere puedo avisarle.

113
00:06:01,043 --> 00:06:02,509
No.

114
00:06:02,576 --> 00:06:04,343
No hará falta.

115
00:06:37,676 --> 00:06:39,543
Has tardado una eternidad en volver, Alicia.

116
00:06:39,609 --> 00:06:41,076
Pero, sin duda,
ha merecido la pena, querida.

117
00:06:41,443 --> 00:06:43,043
Estás preciosa.

118
00:06:43,109 --> 00:06:44,509
Parece que la fiesta
es todo un éxito.

119
00:06:44,576 --> 00:06:46,809
Como en tiempo de tu padre.

120
00:06:48,643 --> 00:06:51,343
¿Quién es el caballero
que viene con Lady?

121
00:06:51,509 --> 00:06:52,676
[Diego]
Lady, bienvenida.

122
00:06:52,743 --> 00:06:54,343
¿Tenemos el placer de conocer

123
00:06:54,409 --> 00:06:55,743
a su misterioso acompañante, Lady?

124
00:06:55,809 --> 00:06:56,643
Diego Murquía.

125
00:06:56,709 --> 00:06:58,076
¿Cómo está?¿Le conozco?

126
00:06:58,176 --> 00:06:59,043
No.

127
00:06:59,109 --> 00:07:01,043
Es mi sobrino, Ricardo.

128
00:07:01,109 --> 00:07:02,443
Es la primera vez que asiste

129
00:07:02,509 --> 00:07:03,843
a este maravilloso baile.

130
00:07:04,076 --> 00:07:05,443
Es muy tímido.

131
00:07:05,776 --> 00:07:07,843
Don Ricardo, no esté tan nervioso.

132
00:07:08,076 --> 00:07:09,343
Siéntase como en su casa.

133
00:07:09,409 --> 00:07:11,176
O, al menos, como en casa de su tía.

134
00:07:11,243 --> 00:07:13,176
A este baile suelen asistir
mujeres muy bellas.

135
00:07:13,243 --> 00:07:14,343
Estoy seguro de ello.

136
00:07:14,409 --> 00:07:16,376
¿Conoce a mi esposa?
La señora de Murquía.

137
00:07:16,576 --> 00:07:18,209
No tengo el gusto.

138
00:07:18,609 --> 00:07:20,276
A sus pies, señora.

139
00:07:20,343 --> 00:07:22,109
Espero que disfrute del baile.

140
00:07:22,409 --> 00:07:23,243
¿Me acompañan?

141
00:07:23,309 --> 00:07:24,643
Ay, sí.

142
00:07:33,843 --> 00:07:35,676
Don Enrique.

143
00:07:35,743 --> 00:07:36,609
Disculpe.

144
00:07:41,509 --> 00:07:43,209
Disculpe.

145
00:07:44,143 --> 00:07:45,409
Se le había manchado.

146
00:07:45,476 --> 00:07:47,243
Ahora sí.

147
00:07:48,143 --> 00:07:50,109
Agente Ayala.

148
00:07:50,343 --> 00:07:52,343
Señor Olmedo.

149
00:08:00,109 --> 00:08:01,343
Disculpe.

150
00:08:01,743 --> 00:08:03,743
Le he confundido con otro.

151
00:08:11,709 --> 00:08:15,443
Puede que esto le ayude
a sentirse más seguro, Señor Cernuda.

152
00:08:16,609 --> 00:08:18,643
Muchas gracias, Agente.

153
00:08:24,509 --> 00:08:26,043
[Sofía]
Javier, por favor.

154
00:08:26,109 --> 00:08:27,376
¿Me has reconocido?

155
00:08:27,443 --> 00:08:29,676
¿De verdad pretendes
hacerte pasar por Alfredo

156
00:08:29,743 --> 00:08:31,109
con esa barba?

157
00:08:31,176 --> 00:08:32,643
Ya le gustaría a tu marido tener este talle.

158
00:08:33,343 --> 00:08:35,476
Alfredo anda más erguido.

159
00:08:35,543 --> 00:08:37,409
Con los hombros hacia atrás.

160
00:08:37,476 --> 00:08:40,076
Por Dios, jamás llevaría
este cuello tan mal colocado.

161
00:08:40,576 --> 00:08:43,109
Y es más bajo.

162
00:08:43,743 --> 00:08:44,776
Espéralo en su habitación.

163
00:08:44,843 --> 00:08:47,243
Yo enviaré a doña Beatriz.

164
00:08:47,309 --> 00:08:49,109
Vamos.

165
00:08:51,209 --> 00:08:52,709
Camarero.

166
00:08:52,776 --> 00:08:54,843
Quiero que envíe un mensaje
a doña Beatriz

167
00:08:55,076 --> 00:08:56,476
de parte de mi marido.

168
00:08:56,709 --> 00:08:58,043
[grillos cantando]

169
00:08:58,309 --> 00:08:59,309
[llaman a la puerta]

170
00:09:05,843 --> 00:09:07,076
[Beatriz]
Alfredo.

171
00:09:07,143 --> 00:09:09,176
Me han dado tu mensaje.

172
00:09:11,143 --> 00:09:13,809
Yo también llevo tiempo
con ganas de decirte algo.

173
00:09:18,043 --> 00:09:20,309
Has acertado con ese vestido,
Beatriz.

174
00:09:20,376 --> 00:09:21,676
Esta noche estás...

175
00:09:21,743 --> 00:09:23,643
...deslumbrante.

176
00:09:24,243 --> 00:09:25,343
Si no lo he hecho antes era

177
00:09:25,409 --> 00:09:28,343
era porque las circunstancias
no me eran favorables.

178
00:09:28,543 --> 00:09:31,809
Creo que la vida nos está dando
una segunda oportunidad.

179
00:09:32,509 --> 00:09:34,109
Al principio, cuando mi madre

180
00:09:34,176 --> 00:09:36,076
propuso que vinieras
no me pareció buena idea, pero...

181
00:09:36,509 --> 00:09:38,609
Pero ahora que estás aquí

182
00:09:38,676 --> 00:09:40,776
me alegra tu compañía.

183
00:09:44,209 --> 00:09:45,076
Alfredo,

184
00:09:45,143 --> 00:09:46,776
¿estás bien?

185
00:09:47,609 --> 00:09:49,509
¿Estás bien, Beatriz?

186
00:09:51,076 --> 00:09:52,143
Te noto extraño.

187
00:09:53,743 --> 00:09:56,476
No habré dicho alguna impertinencia.

188
00:10:10,243 --> 00:10:11,243
Mm.

189
00:10:12,143 --> 00:10:14,409
¡Javier Alarcón!

190
00:10:14,476 --> 00:10:16,609
Jamás planeó estar tan cerca de mí,
¿verdad?

191
00:10:16,676 --> 00:10:18,076
Pero no diga que no le ha gustado.

192
00:10:18,143 --> 00:10:19,076
¡No!

193
00:10:19,143 --> 00:10:22,309
Lo que dice su boca contradice
lo que acaba de hacer su lengua.

194
00:10:24,409 --> 00:10:27,543
Beatriz,
tampoco ha sido tan terrible, ¿no?

195
00:10:27,609 --> 00:10:29,243
¡Beatriz!

196
00:10:29,776 --> 00:10:31,209
[Beatriz]
¡Alfredo!

197
00:10:31,276 --> 00:10:32,709
¡Alfredo!

198
00:10:33,243 --> 00:10:35,076
- [Javier] ¡Beatriz, espera!
- [Alfredo] Sofía, por favor.

199
00:10:36,109 --> 00:10:37,543
Lo he hecho para recuperarte.

200
00:10:37,609 --> 00:10:39,043
¿Haciéndote pasar por Beatriz?

201
00:10:39,109 --> 00:10:40,543
Él se ha hecho pasar por ti
para que le besara.

202
00:10:41,309 --> 00:10:42,609
¿Y le has besado?

203
00:10:42,676 --> 00:10:43,709
Y bastante bien.

204
00:10:43,776 --> 00:10:45,243
Ya veo que los Alarcón
jamás cambiaréis.

205
00:10:45,709 --> 00:10:47,509
[Alfredo]
La mentira es vuestro único lenguaje.

206
00:10:48,043 --> 00:10:49,609
Se acabó.

207
00:10:49,676 --> 00:10:50,843
Voy a pedir la nulidad.

208
00:10:51,409 --> 00:10:53,043
Beatriz.

209
00:10:56,176 --> 00:10:58,409
Te lo advertí, querida.

210
00:11:04,243 --> 00:11:05,643
¿Dónde vas con esa máscara?

211
00:11:05,709 --> 00:11:07,676
- No eres un invitado.
- Lo siento.

212
00:11:13,776 --> 00:11:14,776
[diálogos ininteligibles]

213
00:11:15,043 --> 00:11:16,043
[aplausos]

214
00:11:36,509 --> 00:11:39,076
Andrés, necesito que me ayudes.

215
00:11:39,143 --> 00:11:40,676
[levanta la voz] ¡Andrés!

216
00:11:57,143 --> 00:11:58,843
[Llanes]
Don Diego y doña Alicia de Murquía:

217
00:11:59,076 --> 00:12:01,343
Suite 54.

218
00:12:07,743 --> 00:12:10,243
Lo siento, señora,
pero no sabía qué hacer.

219
00:12:10,309 --> 00:12:11,543
No te preocupes.

220
00:12:11,609 --> 00:12:13,809
Tú quédate aquí.
Llanes no te buscará en esta habitación.

221
00:12:14,043 --> 00:12:16,543
[Andrés]
De acuerdo. Muchas gracias.

222
00:12:16,709 --> 00:12:17,709
[suspira]

223
00:12:19,376 --> 00:12:21,843
Andrés, antes de irme,
tengo que hacer algo.

224
00:12:22,176 --> 00:12:24,209
Pero, por favor, no mires.

225
00:12:26,409 --> 00:12:27,409
[grillos cantando]

226
00:12:33,509 --> 00:12:34,509
[Alicia suspira]

227
00:12:37,676 --> 00:12:40,043
¿Está robando a su marido?

228
00:12:40,109 --> 00:12:41,243
Te dije que no miraras.

229
00:12:41,309 --> 00:12:43,243
No quería, señora,
pero eso está mal.

230
00:12:43,309 --> 00:12:45,576
Es esto o que maten a Julio.
¿Tú qué harías?

231
00:12:45,643 --> 00:12:46,509
¿Quiere que le ayude?

232
00:12:46,576 --> 00:12:47,843
No, no hace falta.

233
00:12:48,076 --> 00:12:49,576
Ya está.

234
00:12:50,176 --> 00:12:51,176
[cierra la puerta de la caja fuerte]

235
00:12:56,276 --> 00:12:58,109
No te muevas de aquí, ¿de acuerdo?

236
00:13:03,843 --> 00:13:04,843
[puerta se cierra]

237
00:13:13,243 --> 00:13:15,043
¿Le sorprende verme tan pronto?

238
00:13:15,409 --> 00:13:17,143
¿Qué lleva ahí dentro?
¿Lo que le pedí?

239
00:13:17,209 --> 00:13:18,143
Sí.

240
00:13:18,209 --> 00:13:19,376
Cójalo y déjenos en paz, por favor.

241
00:13:19,443 --> 00:13:20,509
No.

242
00:13:20,576 --> 00:13:22,376
Usted viene conmigo ahora mismo.

243
00:13:22,443 --> 00:13:25,243
Y ya sabe que no tengo
nada que perder.

244
00:14:00,076 --> 00:14:01,843
- Mateo, ¿has visto a mi esposa?
- [suena música de vals]

245
00:14:02,076 --> 00:14:04,543
No, señor pero un hombre
ha preguntado por ella.

246
00:14:04,609 --> 00:14:05,543
¿Un hombre? ¿Quién?

247
00:14:05,609 --> 00:14:08,309
No sé, llevaba una máscara color carne.

248
00:14:10,709 --> 00:14:13,043
Olmedo ha salido corriendo
a toda prisa.

249
00:14:13,109 --> 00:14:14,576
Vamos con él.

250
00:14:17,176 --> 00:14:19,143
Agente Ayala.

251
00:14:21,176 --> 00:14:23,709
[Ayala]
Está usted radiante esta noche, doña Teresa.

252
00:14:23,776 --> 00:14:25,443
¿A qué debemos
el honor de su visita?

253
00:14:25,509 --> 00:14:26,576
Su hija me ha invitado.

254
00:14:26,643 --> 00:14:28,176
Siento que mi aburrida

255
00:14:28,243 --> 00:14:30,376
indumentaria de ex detective no esté a la altura

256
00:14:30,443 --> 00:14:33,143
de tan esplendoroso fasto.

257
00:14:43,643 --> 00:14:45,343
Isabel, ¿has visto a Alicia?

258
00:14:45,409 --> 00:14:47,843
No, señor, pero necesito hablar
con usted acerca de ella

259
00:14:48,076 --> 00:14:49,376
y de Garrido.

260
00:14:49,443 --> 00:14:51,276
Está en el hotel,
su mujer está en peligro.

261
00:14:54,376 --> 00:14:56,043
Vamos a un lugar más tranquilo.

262
00:14:57,676 --> 00:14:58,543
[Alicia]
¿Qué va a hacer?

263
00:14:58,609 --> 00:15:00,576
[Garrido]
Ya se lo he dicho, vengarme de su marido.

264
00:15:00,643 --> 00:15:02,076
Y ya que usted se ha empeñado
en traicionarme

265
00:15:02,143 --> 00:15:03,743
va a ayudarme de una forma
que no esperaba.

266
00:15:03,809 --> 00:15:06,176
Le quitaré a don Diego
lo que más desea en este mundo:

267
00:15:06,243 --> 00:15:08,243
Su puesto en el hotel, y usted.

268
00:15:16,243 --> 00:15:17,709
¿Qué sabes sobre mi mujer
y su amante?

269
00:15:18,343 --> 00:15:19,709
Su mujer no tiene ningún amante.

270
00:15:19,776 --> 00:15:21,143
Recibí un anónimo.

271
00:15:22,376 --> 00:15:24,076
Yo escribí ese anónimo

272
00:15:24,143 --> 00:15:26,109
y me inventé esa infidelidad para conseguir

273
00:15:26,176 --> 00:15:27,209
algo de dinero.

274
00:15:27,276 --> 00:15:28,576
Pero eso no es
lo que debe preocuparle ahora.

275
00:15:28,643 --> 00:15:29,509
Garrido está intentando...

276
00:15:29,576 --> 00:15:30,843
[levanta la voz] ¿Qué pinta Garrido en todo esto?

277
00:15:31,076 --> 00:15:32,643
Él tiene el anónimo y lo

278
00:15:32,709 --> 00:15:33,609
usó para chantajearnos,

279
00:15:33,676 --> 00:15:35,709
a su mujer y a mí.

280
00:15:37,709 --> 00:15:38,843
¿Sabes una cosa, Isabel?

281
00:15:39,409 --> 00:15:41,543
Agradezco tu sinceridad,

282
00:15:41,609 --> 00:15:44,309
porque no me gusta nada
que me mientan.

283
00:15:45,309 --> 00:15:47,109
Así que dime.

284
00:15:47,343 --> 00:15:50,076
¿Con quién me engaña mi mujer?

285
00:15:50,143 --> 00:15:50,809
Con nadie, señor, ya...

286
00:15:51,343 --> 00:15:52,209
[levanta la voz] ¿Quién es?

287
00:15:53,376 --> 00:15:54,809
Nadie, se lo juro.

288
00:15:55,043 --> 00:15:57,076
Quiero que me digas quién es.

289
00:15:57,143 --> 00:15:57,809
[levanta la voz] ¡Nadie!

290
00:15:58,376 --> 00:16:00,409
[grita] ¡Dime quién es!

291
00:16:00,643 --> 00:16:01,643
[solloza]

292
00:16:03,143 --> 00:16:05,143
Ya se lo he dicho.

293
00:16:07,043 --> 00:16:07,743
No es nadie.

294
00:16:07,809 --> 00:16:10,043
Me lo inventé.

295
00:16:13,643 --> 00:16:14,643
[puerta se cierra]

296
00:16:27,709 --> 00:16:28,643
[Garrido]
Los documentos que hay aquí

297
00:16:28,709 --> 00:16:30,443
llegarán a las autoridades

298
00:16:30,509 --> 00:16:32,809
y enviarán a don Diego a la cárcel.

299
00:16:33,143 --> 00:16:35,343
Y esto lo verán todos.

300
00:16:41,543 --> 00:16:43,676
"Su mujer le engaña
con uno de los camareros:

301
00:16:43,743 --> 00:16:45,743
Julio Espinosa".

302
00:17:07,176 --> 00:17:08,343
[grillos cantando]

303
00:17:16,176 --> 00:17:18,043
¿Doña Alicia?

304
00:18:01,809 --> 00:18:03,743
Cuando encuentre su cuerpo,
con este anónimo,

305
00:18:05,243 --> 00:18:08,576
don Diego sabrá que su querida esposa
le había traicionado.

306
00:18:09,643 --> 00:18:12,609
Y que no pudo soportar
la presión del chantaje

307
00:18:12,676 --> 00:18:13,509
y se mató.

308
00:18:18,376 --> 00:18:19,409
Lo siento, señor Olmedo.

309
00:18:19,476 --> 00:18:20,309
¿Qué ha pasado?

310
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Llanes ha escapado.

311
00:18:21,276 --> 00:18:23,576
- ¿Hacia dónde?
- Creo que va hacia la habitación de Alicia.

312
00:18:38,043 --> 00:18:39,043
[amartilla la pistola]

313
00:19:18,643 --> 00:19:19,643
[disparo]

314
00:19:22,143 --> 00:19:23,809
[Julio]
¡Andrés!

315
00:19:25,209 --> 00:19:26,076
Andrés.

316
00:19:26,143 --> 00:19:27,409
¡Andrés!

317
00:19:32,109 --> 00:19:33,843
Estás vivo.

318
00:19:34,509 --> 00:19:35,343
¿Estás bien?

319
00:19:35,409 --> 00:19:36,409
Llanes estuvo aquí.

320
00:19:36,776 --> 00:19:38,709
Se llevó la película
de la boda de doña Alicia

321
00:19:38,776 --> 00:19:40,843
y llevaba una pistola,
pero no disparó.

322
00:19:41,076 --> 00:19:42,276
El disparo sonó abajo.

323
00:19:42,343 --> 00:19:43,443
[Andrés]
Llanes se asustó al oírlo

324
00:19:43,509 --> 00:19:44,343
y se fue corriendo.

325
00:19:48,409 --> 00:19:49,576
[respira agitadamente]

326
00:19:56,343 --> 00:19:58,376
[Ayala]
El disparo venía de por aquí.

327
00:20:03,209 --> 00:20:04,743
Vete.

328
00:20:05,276 --> 00:20:06,276
[levanta la voz] ¡Vete! ¡Sal de aquí!

329
00:20:06,343 --> 00:20:07,576
- [solloza] Señora.
- ¡Que te vayas!

330
00:20:13,443 --> 00:20:14,809
- ¿Alicia, qué ha pasado?
- Julio...

331
00:20:18,576 --> 00:20:20,643
[Ayala]
Señora Murquía, ¿qué ha pasado?

332
00:20:21,043 --> 00:20:22,676
Le sorprendí robando y...

333
00:20:22,743 --> 00:20:25,376
Y me encañonó. Iba a matarme.

334
00:20:31,476 --> 00:20:32,309
Está muerto.

335
00:20:34,509 --> 00:20:36,209
[doña Teresa]
¿Ha sido un disparo?

336
00:20:36,276 --> 00:20:37,543
[Diego] Creo que ha sonado por aquí,
doña Teresa.

337
00:20:37,609 --> 00:20:38,843
Diego no debe verte vestido así.

338
00:20:39,076 --> 00:20:40,043
Váyase.

339
00:20:48,809 --> 00:20:50,309
Alicia.

340
00:20:50,376 --> 00:20:51,243
¿Estás bien?

341
00:20:52,076 --> 00:20:53,043
Sí.

342
00:20:53,109 --> 00:20:54,309
¿Le has disparado tú?

343
00:20:54,376 --> 00:20:57,076
Parece ser que el señor Garrido
les había robado.

344
00:20:57,143 --> 00:20:59,043
Lo he despedido esta misma mañana.
¿Te ha amenazado?

345
00:20:59,109 --> 00:21:02,309
Si no les importa, las preguntas
las haremos el agente Ayala y yo. En el cuartel.

346
00:21:02,376 --> 00:21:03,776
Mi hija no va a ninguna parte.

347
00:21:03,843 --> 00:21:04,776
Han usado mi hotel

348
00:21:04,843 --> 00:21:06,843
como sala de interrogatorios
siempre que les ha venido en gana.

349
00:21:07,076 --> 00:21:08,276
Y con ella no va a ser diferente.

350
00:21:08,343 --> 00:21:09,843
Con el debido respeto, doña Teresa,

351
00:21:10,076 --> 00:21:12,176
su hija es la sospechosa
de de este homicidio

352
00:21:12,243 --> 00:21:13,676
y no nos queda otra que retenerla

353
00:21:13,743 --> 00:21:15,176
hasta que todo esto se aclare.

354
00:21:15,609 --> 00:21:18,443
Por favor, cámbiese y venga conmigo.

355
00:21:18,509 --> 00:21:20,109
Mi superior esperará al juez
para levantar el cadáver

356
00:21:20,176 --> 00:21:22,043
y recogerá todas las evidencias.

357
00:21:22,109 --> 00:21:23,476
Exacto esas son mis órdenes.

358
00:21:23,676 --> 00:21:25,643
Ni se le ocurra ponerle
la mano encima, agente.

359
00:21:25,709 --> 00:21:27,243
Tranquilo, Diego.

360
00:21:27,309 --> 00:21:29,276
Estaré bien.

361
00:21:35,843 --> 00:21:39,176
Vas a tener que darme
muchas explicaciones.

362
00:21:54,209 --> 00:21:55,209
[suspira]

363
00:21:56,076 --> 00:21:57,243
Alicia es fuerte, lo superará.

364
00:21:58,243 --> 00:22:00,443
Ha matado a un hombre
y está en la cárcel, sola.

365
00:22:00,509 --> 00:22:02,543
Y no debería estar sola, no ahora.

366
00:22:02,609 --> 00:22:04,276
No podemos hacer nada.

367
00:22:04,343 --> 00:22:05,476
[Andrés]
¡No, no, no!

368
00:22:05,543 --> 00:22:07,376
El armario no tiene la culpa, Julio.

369
00:22:07,443 --> 00:22:08,776
Tranquilízate.

370
00:22:08,843 --> 00:22:10,109
Tú lo has dicho,
no puedes hacer nada.

371
00:22:10,176 --> 00:22:12,209
Al menos, no hagas nada malo.

372
00:22:13,809 --> 00:22:15,109
Venga, puedes decirlo.

373
00:22:15,176 --> 00:22:17,143
"Andrés, tienes razón".

374
00:22:17,509 --> 00:22:19,643
Yo también lo siento mucho
por doña Alicia,

375
00:22:19,709 --> 00:22:22,443
pero a mí no me has dicho nada y han estado
a punto de matarme, por segunda vez.

376
00:22:23,376 --> 00:22:24,376
[suspira]

377
00:22:24,709 --> 00:22:25,643
Lo siento.

378
00:22:26,143 --> 00:22:28,543
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo voy a estar?

379
00:22:28,609 --> 00:22:31,476
Ese hombre estuvo delante de mí,
tan cerca como tú ahora

380
00:22:31,543 --> 00:22:32,509
y tenía una pistola.

381
00:22:32,576 --> 00:22:34,443
Y no disparó. No lo entiendo.

382
00:22:34,509 --> 00:22:36,509
Quizá se asustó
cuando disparó Alicia.

383
00:22:36,576 --> 00:22:39,443
Si fue así,
salvó su propia vida y la mía.

384
00:22:41,043 --> 00:22:42,309
No volverá a ocurrir.

385
00:22:42,676 --> 00:22:44,109
Sé dónde vive Llanes.

386
00:22:44,176 --> 00:22:45,343
Y aunque se haya llevado la película,

387
00:22:45,409 --> 00:22:47,643
voy a conseguir
pruebas contra él.

388
00:22:47,843 --> 00:22:50,176
Te juro que ese hombre va a pagar
por lo que te ha hecho.

389
00:22:50,243 --> 00:22:52,043
¿Pero cómo ha podido
permitir esto, madre?

390
00:22:52,109 --> 00:22:52,776
No he podido evitarlo.

391
00:22:52,843 --> 00:22:55,276
Hemos hecho todo lo posible, Sofía.

392
00:22:55,343 --> 00:22:58,476
Madre, si alguien le dijera
que uno de nosotros acabaría en la cárcel

393
00:22:58,709 --> 00:23:00,409
jamás pensaría
que iba a ser Alicia.

394
00:23:01,509 --> 00:23:03,276
Cualquiera de nosotros
lo merecería más.

395
00:23:03,343 --> 00:23:05,076
Ella misma ha dicho
que ha matado a una persona.

396
00:23:05,143 --> 00:23:07,509
Y estoy segura que lo ha hecho
porque no tuvo otra opción.

397
00:23:08,243 --> 00:23:11,276
- Ojalá la justicia fuera tan comprensiva.
- [lechuza ulula]

398
00:23:11,576 --> 00:23:13,343
Dejadme a solas con Diego.

399
00:23:13,409 --> 00:23:16,243
Buscaremos la forma de solucionarlo.

400
00:23:20,143 --> 00:23:21,143
[puerta se abre]

401
00:23:24,176 --> 00:23:25,176
[puerta se cierra]

402
00:23:25,343 --> 00:23:27,443
Te he dado las dos cosas
que más querías:

403
00:23:27,509 --> 00:23:29,509
La dirección de este hotel
y la mano de mi hija.

404
00:23:29,576 --> 00:23:32,243
Una ya la has perdido,
y la otra estás a punto.

405
00:23:32,309 --> 00:23:34,376
Garrido ya no trabajaba para mí

406
00:23:34,443 --> 00:23:36,376
y Alicia debió
de sorprenderle robando.

407
00:23:36,443 --> 00:23:37,643
Ya he visto lo que estaba robando.

408
00:23:37,709 --> 00:23:39,743
¿Eran los documentos
de la caja fuerte de tu habitación?

409
00:23:39,809 --> 00:23:42,376
No sé cómo se hizo con ellos,
nadie conoce la combinación.

410
00:23:42,443 --> 00:23:44,576
Recupéralos como sea.

411
00:23:45,109 --> 00:23:46,509
Y busca un buen abogado
para mi hija.

412
00:23:46,843 --> 00:23:47,843
[grillos cantando]

413
00:23:52,209 --> 00:23:53,376
Sofía, por favor.

414
00:23:53,443 --> 00:23:55,076
Si vienes a pedirme perdón,
no hace falta.

415
00:23:55,143 --> 00:23:56,576
Yo te perdono y tú me dejas sola.

416
00:23:56,643 --> 00:23:58,076
Lo siento de verdad.
Solo intentaba ayudarte.

417
00:23:58,143 --> 00:23:59,643
- No lo dudo.
- Déjame arreglar esto.

418
00:23:59,709 --> 00:24:01,409
Javier, no te ofendas,

419
00:24:01,476 --> 00:24:03,143
pero no quiero que arregles nada.

420
00:24:03,209 --> 00:24:04,809
No vuelvas
a intentar ayudarme nunca.

421
00:24:05,043 --> 00:24:06,809
No confías en mí.

422
00:24:07,043 --> 00:24:08,576
- No es eso.
- No, no.

423
00:24:08,643 --> 00:24:10,476
No confías en mí.

424
00:24:17,109 --> 00:24:18,076
Isabel, ¿a dónde vas?

425
00:24:18,143 --> 00:24:19,076
Al pueblo, a dar un paseo.

426
00:24:19,143 --> 00:24:20,776
¿Con la maleta? ¿Qué pasa?

427
00:24:20,843 --> 00:24:21,676
Nada.

428
00:24:21,743 --> 00:24:24,509
[Diego] Ahora iré al pueblo, pero si alguno
de vosotros la ve, retenedla hasta que vuelva.

429
00:24:25,143 --> 00:24:26,043
Isabel,

430
00:24:26,109 --> 00:24:28,076
escóndete en mi cuarto.

431
00:24:35,543 --> 00:24:36,743
¿Has visto a Isabel Beneyto?

432
00:24:36,809 --> 00:24:38,509
No, señor.

433
00:24:49,143 --> 00:24:50,143
[puerta se abre]

434
00:24:52,543 --> 00:24:54,243
¿Por qué te busca Diego?

435
00:24:54,309 --> 00:24:55,643
¿Tiene algo que ver
con lo que le ha pasado a Alicia?

436
00:24:55,709 --> 00:24:57,476
Solo intentaba arreglar
el mal que había hecho.

437
00:24:57,543 --> 00:24:58,443
¿Y qué has hecho?

438
00:24:59,776 --> 00:25:01,676
Le conté a don Diego
que yo había escrito el anónimo.

439
00:25:02,709 --> 00:25:04,109
¿Pero tú estás loca o qué?

440
00:25:04,176 --> 00:25:05,809
Solo quería apartarlo de ti.

441
00:25:06,043 --> 00:25:08,209
Pero le dije que era mentira,
que me lo había inventado todo.

442
00:25:08,276 --> 00:25:09,309
Pero no me creyó.

443
00:25:09,376 --> 00:25:12,043
Y me golpeó para que le dijera
quién era el amante de su mujer.

444
00:25:15,443 --> 00:25:16,276
¿Y qué le dijiste?

445
00:25:17,176 --> 00:25:19,343
Nada, por eso me iba.

446
00:25:19,409 --> 00:25:21,209
Don Diego no parará
hasta hacerme hablar

447
00:25:21,276 --> 00:25:23,209
y es un animal.

448
00:25:25,443 --> 00:25:27,343
Isabel, espera.

449
00:25:27,743 --> 00:25:29,509
Tengo que bajar a Cantaloa,
a ver a Alicia.

450
00:25:29,576 --> 00:25:32,443
Te ayudaré a llegar hasta la estación
de tren sin que nadie se dé cuenta.

451
00:25:32,509 --> 00:25:33,643
¿Doña Alicia está en Cantaloa?

452
00:25:33,709 --> 00:25:34,843
La han detenido.

453
00:25:35,409 --> 00:25:37,043
Ella misma dice que mató a Garrido,

454
00:25:37,109 --> 00:25:38,443
pero sé que está mintiendo.

455
00:25:38,643 --> 00:25:40,643
Estoy seguro
de que está protegiendo a alguien.

456
00:25:51,076 --> 00:25:51,743
¿Es a ti?

457
00:25:54,209 --> 00:25:55,309
¿Tú disparaste a Garrido?

458
00:25:56,076 --> 00:25:57,709
Cogí la pistola
del despacho de dirección.

459
00:25:57,776 --> 00:25:58,676
¿Para qué?

460
00:25:58,743 --> 00:26:00,043
No lo sé.

461
00:26:00,109 --> 00:26:01,076
Vi a Garrido apuntando a Alicia.

462
00:26:01,143 --> 00:26:04,043
Iba a matarla,
y todo había sido por mi culpa.

463
00:26:04,576 --> 00:26:05,743
Y ahora Alicia está detenida.

464
00:26:05,809 --> 00:26:07,309
Lo siento, Julio.

465
00:26:09,743 --> 00:26:11,509
Tengo que bajar al pueblo.

466
00:26:11,576 --> 00:26:13,209
Aquí no te buscarán, espérame.

467
00:26:13,276 --> 00:26:14,776
Julio.

468
00:26:17,609 --> 00:26:19,309
Siento haberme enamorado de ti.

469
00:26:23,209 --> 00:26:24,209
[puerta se cierra]

470
00:26:28,476 --> 00:26:31,043
Quiero que levantéis todo el hotel
si hace falta, pero encontrad a Isabel Beneyto.

471
00:26:31,109 --> 00:26:31,776
- ¿Entendido?
- [Mateo] Sí, señor.

472
00:26:31,843 --> 00:26:33,843
Sé que te resulta duro
pedir la nulidad, hijo,

473
00:26:34,076 --> 00:26:36,509
pero ahora que has tomado la decisión,
lo mejor es proceder

474
00:26:36,576 --> 00:26:38,443
con rapidez y discreción.

475
00:26:38,509 --> 00:26:41,143
Yo estaré aquí contigo,
por si necesitas apoyo,

476
00:26:41,209 --> 00:26:43,076
hablar con alguien o algo.

477
00:26:43,143 --> 00:26:44,109
Gracias, Beatriz.

478
00:26:44,176 --> 00:26:46,643
Don Antonio Castera,
mi abogado, te ayudará.

479
00:26:46,709 --> 00:26:47,843
Encantado, don Alfredo.

480
00:26:48,076 --> 00:26:48,743
Un placer.

481
00:26:48,809 --> 00:26:50,543
Cuide bien de mi hijo.

482
00:26:50,609 --> 00:26:53,309
Y no tenga ninguna piedad
con los Alarcón.

483
00:26:53,376 --> 00:26:56,109
Acompáñeme. Madre, Beatriz.

484
00:27:00,443 --> 00:27:02,143
Siéntese.

485
00:27:03,743 --> 00:27:06,643
Su madre me ha puesto al día
con su caso,

486
00:27:06,709 --> 00:27:09,276
y hay motivos sobrados
para solicitar la nulidad.

487
00:27:10,276 --> 00:27:11,509
¿Y esperanzas de conseguirla?

488
00:27:11,576 --> 00:27:13,143
Será un proceso rápido

489
00:27:13,209 --> 00:27:15,043
y sencillo si conseguimos probar los hechos.

490
00:27:16,143 --> 00:27:16,809
¿Probarlos?

491
00:27:17,043 --> 00:27:19,543
Todo lo que tengo es su palabra
y la de su madre.

492
00:27:19,609 --> 00:27:21,509
Pero si los Alarcón cierran filas

493
00:27:21,576 --> 00:27:23,343
y declaran que usted sabía
que ese hijo no era suyo

494
00:27:23,409 --> 00:27:25,209
desde el principio...

495
00:27:25,609 --> 00:27:27,376
...el caso se volvería
muy complicado.

496
00:27:27,443 --> 00:27:28,809
Pero eso es falso.

497
00:27:29,043 --> 00:27:31,409
¿Cómo van a ser tan retorcidos
para cometer perjurio en algo así?

498
00:27:31,476 --> 00:27:33,643
Te han hecho creer durante meses
que su mujer estaba embarazada

499
00:27:33,709 --> 00:27:36,476
y que el hijo de una doncella
era suyo.

500
00:27:36,543 --> 00:27:37,576
El adjetivo "retorcido"

501
00:27:37,643 --> 00:27:39,843
se queda corto
para describir a los Alarcón.

502
00:27:42,109 --> 00:27:42,843
¿Y qué podemos hacer?

503
00:27:43,076 --> 00:27:45,443
Conseguir un testimonio del servicio,

504
00:27:45,509 --> 00:27:48,076
el médico, la matrona, quién sea.

505
00:27:48,609 --> 00:27:49,776
Ese testimonio

506
00:27:49,843 --> 00:27:50,776
es muy importante.

507
00:27:54,476 --> 00:27:55,543
¿Sabes dónde está tu mujer?

508
00:27:55,609 --> 00:27:57,676
Le echó doña Teresa
y no dijo a nadie a dónde iba.

509
00:27:57,743 --> 00:27:58,743
De acuerdo.

510
00:27:58,809 --> 00:28:00,776
Pero sabrás que ocurrió
con esos bebés durante el parto.

511
00:28:00,843 --> 00:28:03,209
Yo no estaba.
Solo llegué y vi a mi hijo.

512
00:28:03,276 --> 00:28:04,276
¿Y al otro niño?

513
00:28:04,343 --> 00:28:06,709
Andrés, deberías estar
en el restaurante.

514
00:28:06,776 --> 00:28:08,643
Su hijo está hablando conmigo,
Ángela.

515
00:28:08,709 --> 00:28:10,276
Es una orden directa
de doña Teresa.

516
00:28:10,343 --> 00:28:11,509
Discúlpeme, don Alfredo.

517
00:28:13,743 --> 00:28:16,609
Ángela, estoy seguro
de que usted sabe lo que ocurrió

518
00:28:16,676 --> 00:28:17,543
cuando dio a luz su nuera.

519
00:28:17,609 --> 00:28:18,809
No insista, don Alfredo.

520
00:28:19,043 --> 00:28:20,709
Entiendo que todo esto
le resulte muy doloroso

521
00:28:20,776 --> 00:28:21,643
tratándose de su nieto.

522
00:28:21,709 --> 00:28:23,209
No tiene nada que ver con eso.

523
00:28:23,276 --> 00:28:24,376
¿Y con qué tiene que ver?

524
00:28:24,443 --> 00:28:25,409
No diré nada.

525
00:28:25,476 --> 00:28:27,109
Ni nadie lo hará en el hotel.

526
00:28:27,443 --> 00:28:30,309
No pierda más el tiempo, don Alfredo.

527
00:28:32,809 --> 00:28:36,709
Coloca estas servilletas.
Tengo que hablar con doña Teresa.

528
00:28:39,409 --> 00:28:40,309
[Javier]
Le pediré disculpas a Alfredo

529
00:28:40,376 --> 00:28:41,709
y le diré que todo fue culpa mía.

530
00:28:41,776 --> 00:28:43,409
[Sofía]
Es que ha sido culpa tuya.

531
00:28:44,176 --> 00:28:45,643
Me acercaré a él y...

532
00:28:45,709 --> 00:28:48,143
Y me lo iré ganando poco a poco.

533
00:28:48,676 --> 00:28:50,743
Le haré ver que se puede volver
a confiar en nosotros,

534
00:28:50,809 --> 00:28:51,643
en ti.

535
00:28:51,709 --> 00:28:52,676
Javier, por favor,

536
00:28:52,743 --> 00:28:55,176
- si me quieres ayudar, no hagas nada.
- [puerta se abre]

537
00:28:57,609 --> 00:28:59,076
- ¿Qué ocurre, madre?
- Alfredo

538
00:28:59,143 --> 00:29:02,643
ha comenzado el proceso para pedir
la nulidad de vuestro matrimonio.

539
00:29:03,409 --> 00:29:05,209
Lo siento.

540
00:29:05,376 --> 00:29:08,409
Ha traído al hotel a don Antonio Castera,
el abogado de su madre,

541
00:29:08,709 --> 00:29:11,709
y Ángela me ha dicho que está buscando
testimonios entre el servicio.

542
00:29:12,143 --> 00:29:14,109
Pero no te preocupes.

543
00:29:14,176 --> 00:29:15,643
Me he asegurado
de que nadie diga nada.

544
00:29:17,043 --> 00:29:18,243
¿Y el doctor?

545
00:29:20,243 --> 00:29:22,176
Déjanos a solas, Javier.

546
00:29:23,609 --> 00:29:24,609
[gaviota graznando]

547
00:29:29,343 --> 00:29:31,176
Ni el doctor Santamaría, ni la comadrona

548
00:29:31,243 --> 00:29:34,243
ni nadie que sepa algo sobre lo que ha ocurrido
con los niños de Belén dirá nada.

549
00:29:34,309 --> 00:29:37,476
Esto es cosa de su madre
y de esa buscona de Beatriz.

550
00:29:37,543 --> 00:29:38,743
Échelas.

551
00:29:38,809 --> 00:29:40,176
[levanta la voz] ¡A las dos!

552
00:29:40,243 --> 00:29:41,109
¡Esta es nuestra casa!

553
00:29:41,176 --> 00:29:42,243
¡No quiero volver a verlas aquí!

554
00:29:42,309 --> 00:29:43,343
Te recuerdo, que por tu culpa

555
00:29:43,409 --> 00:29:45,443
ya no somos los únicos propietarios
de este hotel.

556
00:29:46,609 --> 00:29:48,243
Si Alfredo quiere tenerla aquí,

557
00:29:48,543 --> 00:29:49,676
no podemos hacer nada.

558
00:29:58,609 --> 00:30:01,443
No pensé que Alfredo
se fuera a dar tanta prisa,

559
00:30:01,509 --> 00:30:02,543
creí que dudaba.

560
00:30:03,443 --> 00:30:04,576
Que todavía me quería.

561
00:30:04,643 --> 00:30:06,776
Esto ya no tiene que ver
con el amor, querida.

562
00:30:07,343 --> 00:30:08,176
[susurra] Madre.

563
00:30:08,243 --> 00:30:10,709
Alfredo nunca ha sido
santo de mi devoción,

564
00:30:10,776 --> 00:30:13,209
pero gracias a ti y tus consejos,
se ha hecho con la dirección

565
00:30:13,276 --> 00:30:14,609
y parte de la propiedad de este hotel.

566
00:30:14,676 --> 00:30:16,676
Algo que siempre ha merecido.

567
00:30:16,743 --> 00:30:18,276
No voy a discutir sobre eso contigo.

568
00:30:19,643 --> 00:30:23,309
Pero lo cierto es que, de tenerle aquí,
mejor a favor que en contra.

569
00:30:23,476 --> 00:30:25,576
Lo que he hecho
retrasará el proceso de nulidad,

570
00:30:25,643 --> 00:30:27,343
pero no lo impedirá.

571
00:30:27,743 --> 00:30:28,743
Ahora eres tú

572
00:30:28,809 --> 00:30:32,076
quién tiene que recuperar
a Alfredo para la familia.

573
00:30:35,709 --> 00:30:36,709
[puerta se abre]

574
00:30:37,176 --> 00:30:38,843
Vamos a ver si lo entiendo:

575
00:30:39,476 --> 00:30:41,743
Después del papelón que hiciste
en el baile de máscaras,

576
00:30:42,276 --> 00:30:43,609
has considerado venir a verme

577
00:30:43,676 --> 00:30:45,309
porque crees que tu ayuda

578
00:30:45,376 --> 00:30:46,509
podría serme útil.

579
00:30:46,576 --> 00:30:48,643
La gerencia de esto no es fácil,
Alfredo,

580
00:30:48,709 --> 00:30:50,543
y yo quiero hacer algo
de provecho para mi familia

581
00:30:50,609 --> 00:30:52,509
- y para el Gran Hotel.
- [suena claxon]

582
00:30:52,576 --> 00:30:55,076
No sé si achacar eso a tu ambición
o a tu estupidez,

583
00:30:55,376 --> 00:30:57,243
y no te tengo por ambicioso.

584
00:30:59,143 --> 00:30:59,843
¿Eso es un no?

585
00:31:00,076 --> 00:31:00,843
¿Esperabas un sí?

586
00:31:02,576 --> 00:31:04,209
No necesito un ayudante, Javier

587
00:31:04,676 --> 00:31:05,809
y, francamente,

588
00:31:06,043 --> 00:31:07,543
si lo necesitase

589
00:31:07,609 --> 00:31:08,776
no te tendría en cuenta.

590
00:31:15,076 --> 00:31:16,076
[puerta se cierra]

591
00:31:16,176 --> 00:31:18,509
Quizás no sea tan descabellado
lo que le propone.

592
00:31:18,576 --> 00:31:20,209
No diga tonterías.

593
00:31:20,276 --> 00:31:23,176
No se me ocurre ninguna razón
para aceptar a ese...

594
00:31:23,243 --> 00:31:24,409
...lechuguino

595
00:31:24,476 --> 00:31:25,576
- de ayudante.
- [perro ladra]

596
00:31:25,643 --> 00:31:26,743
A mí sí se me ocurre una.

597
00:31:26,809 --> 00:31:29,109
Podría declarar en su favor
en lo de la nulidad.

598
00:31:29,343 --> 00:31:31,109
Es un Alarcón.

599
00:31:31,176 --> 00:31:32,543
No querrá ni oír hablar del asunto.

600
00:31:35,176 --> 00:31:36,243
A menos

601
00:31:36,309 --> 00:31:38,609
que no tenga otro remedio.

602
00:31:39,309 --> 00:31:40,209
Supongamos,

603
00:31:40,276 --> 00:31:41,309
por un momento,

604
00:31:41,376 --> 00:31:43,576
que ese lechuguino,
como usted lo llama,

605
00:31:43,643 --> 00:31:46,143
se mete en un lío
del que solo le pueda sacar usted.

606
00:31:46,209 --> 00:31:48,509
No veo por qué tendría
que meterse en un lío ahora precisamente.

607
00:31:49,509 --> 00:31:51,176
Creo que me he explicado mal:

608
00:31:51,243 --> 00:31:53,176
Imagine que metemos

609
00:31:53,243 --> 00:31:55,476
a Javier Alarcón en un lío para luego

610
00:31:55,543 --> 00:31:57,376
sacarlo de él.

611
00:31:59,176 --> 00:32:01,243
Esa no es mi manera de conducirme.

612
00:32:02,809 --> 00:32:05,543
Es usted un hombre asombroso,
don Alfredo:

613
00:32:05,609 --> 00:32:07,176
Todo el mundo le traiciona

614
00:32:07,243 --> 00:32:09,809
y aún le queda el escrúpulo
de no traicionarse a sí mismo.

615
00:32:10,043 --> 00:32:12,109
Lo dice usted
como eso si fuese reprobable.

616
00:32:12,343 --> 00:32:13,843
Ahora mismo lo es.

617
00:32:14,076 --> 00:32:16,309
Solo el testimonio de un Alarcón

618
00:32:16,376 --> 00:32:18,376
puede librarle, para siempre,
de los Alarcón.

619
00:32:21,343 --> 00:32:22,576
Va a tener que elegir.

620
00:32:28,243 --> 00:32:30,376
[Diego]
No te preocupes por nada, amor mío.

621
00:32:30,443 --> 00:32:32,509
el mejor abogado criminalista
de España está en camino.

622
00:32:34,309 --> 00:32:35,309
[Ayala se aclara la garganta]

623
00:32:35,743 --> 00:32:37,109
Señor Murquía,

624
00:32:37,176 --> 00:32:39,243
si no tiene inconveniente,
querría hablar con su esposa.

625
00:32:39,309 --> 00:32:42,243
No tienes por qué responder a nada
hasta que llegue tu abogado, ¿de acuerdo?

626
00:32:42,309 --> 00:32:43,543
No te preocupes, Diego.

627
00:32:43,609 --> 00:32:45,476
¿Puedo llevarme las cosas
que Garrido robó del hotel?

628
00:32:45,543 --> 00:32:46,409
No.

629
00:32:47,509 --> 00:32:49,376
Hasta que cerremos el caso.

630
00:32:49,443 --> 00:32:51,343
¿Le supone algún problema?

631
00:32:51,409 --> 00:32:53,409
Desde luego que no.

632
00:33:01,776 --> 00:33:03,243
En otra vida debí ser monje,

633
00:33:03,309 --> 00:33:05,643
sino de qué iba a tener yo
tanta paciencia.

634
00:33:08,309 --> 00:33:09,543
[Ayala]
El juez Barreda, sin conocer

635
00:33:09,609 --> 00:33:10,709
ni uno solo de los hechos,

636
00:33:10,776 --> 00:33:12,209
no para de insistir en que la suelte,

637
00:33:12,276 --> 00:33:13,809
que es un caso de legítima defensa.

638
00:33:14,043 --> 00:33:15,143
¿Y me va a soltar?

639
00:33:15,209 --> 00:33:17,243
Todo el mundo quiere ayudarla,
doña Alicia.

640
00:33:17,309 --> 00:33:19,609
así que ayúdese a usted misma
y cuénteme la verdad.

641
00:33:21,609 --> 00:33:22,676
¿De dónde sacó esta pistola?

642
00:33:22,743 --> 00:33:24,609
Del despacho de dirección del hotel.

643
00:33:24,676 --> 00:33:26,043
¿Por qué la cogió?

644
00:33:26,109 --> 00:33:27,309
Porque vi a Garrido robando.

645
00:33:27,376 --> 00:33:29,676
¿Y cómo llegaron hasta la zona de cocinas
desde ese despacho?

646
00:33:29,743 --> 00:33:31,743
Le seguí y me descubrió.

647
00:33:31,809 --> 00:33:33,576
Iba a dispararme
y yo solo me defendí.

648
00:33:33,643 --> 00:33:34,809
¿Hay algo más que quiera añadir?

649
00:33:35,776 --> 00:33:37,443
No, eso es todo.

650
00:33:38,276 --> 00:33:40,576
Señora Murquía,
no me gustaría que a sus faltas

651
00:33:40,643 --> 00:33:42,709
tuviese que añadir
el delito de perjurio.

652
00:33:43,109 --> 00:33:44,276
No estoy bajo juramento.

653
00:33:44,343 --> 00:33:47,043
Pero lo estará durante el juicio
y sé que me está ocultando algo.

654
00:33:49,809 --> 00:33:52,576
Yo les he ayudado muchas veces,
así que, por favor,

655
00:33:52,643 --> 00:33:54,843
confíe en mí y cuénteme la verdad.

656
00:33:55,076 --> 00:33:57,043
Lo siento, agente.

657
00:33:57,309 --> 00:33:58,409
No diré nada más.

658
00:33:58,476 --> 00:34:00,609
No me deja otra opción.

659
00:34:00,776 --> 00:34:03,543
Se quedará aquí
hasta que llegue su abogado.

660
00:34:06,209 --> 00:34:07,209
[campanadas]

661
00:34:07,843 --> 00:34:08,843
[pájaros cantando]

662
00:34:22,576 --> 00:34:25,043
¿Ya ha revisado
el contenido del maletín?

663
00:34:25,109 --> 00:34:25,843
¿Para qué?

664
00:34:26,076 --> 00:34:28,109
Doña Alicia ha confesado.

665
00:34:28,176 --> 00:34:29,243
Hernando,

666
00:34:29,309 --> 00:34:31,176
su simplicidad, a veces,
es envidiable.

667
00:34:31,243 --> 00:34:33,543
Yo no tengo las cosas tan claras.

668
00:34:38,609 --> 00:34:39,609
Señor Olmedo.

669
00:34:40,409 --> 00:34:42,076
- Quiero ver a Alicia.
- Lo siento,

670
00:34:42,143 --> 00:34:43,709
no puede usted verla.

671
00:34:43,776 --> 00:34:45,676
Resulta fascinante la devoción

672
00:34:45,743 --> 00:34:48,243
del personal del Gran Hotel
por sus superiores.

673
00:34:48,309 --> 00:34:50,676
Algo que usted debería aprender,
Ayala.

674
00:34:50,743 --> 00:34:52,409
Deberían estar persiguiendo
a Llanes,

675
00:34:52,476 --> 00:34:53,409
no a Alicia.

676
00:34:53,476 --> 00:34:55,809
Mi superior, a sugerencia mía,
ya ha mandado un hombre a Monteverde.

677
00:34:56,109 --> 00:34:57,043
[Hernando]
Así es.

678
00:34:57,109 --> 00:34:58,676
[Ayala]
Pero me temo que no sirve de mucho.

679
00:34:58,743 --> 00:35:00,776
Llanes se ha llevado consigo
la única prueba que teníamos,

680
00:35:00,843 --> 00:35:01,809
la película de la boda.

681
00:35:02,043 --> 00:35:04,776
Y no hemos conseguido
una orden para entrar en su casa.

682
00:35:04,843 --> 00:35:08,143
[Hernando]
Lo siento, pero no podemos hacer nada más.

683
00:35:09,143 --> 00:35:10,709
Hay algo.

684
00:35:14,276 --> 00:35:16,509
Cuando llegué, Garrido seguía vivo

685
00:35:16,576 --> 00:35:18,243
y el disparo vino de otro sitio.

686
00:35:18,609 --> 00:35:20,376
Alicia se acusó
para proteger a alguien.

687
00:35:21,809 --> 00:35:24,209
Por experiencia,
sé que usted suele aparecer

688
00:35:24,276 --> 00:35:26,709
y desaparecer de los sitios
con inusitada rapidez,

689
00:35:27,276 --> 00:35:29,609
pero dudo que le diera tiempo
a presenciar todo eso

690
00:35:29,676 --> 00:35:32,509
tan solo dos segundos antes
de que nosotros llegáramos.

691
00:35:33,176 --> 00:35:35,509
Si estoy seguro de algo,

692
00:35:35,576 --> 00:35:37,643
es de que Alicia
no hizo ese disparo.

693
00:35:39,176 --> 00:35:41,043
Espere un momento, señor Olmedo.

694
00:35:41,109 --> 00:35:43,409
- [Julio] ¿Me va a dejar ver a Alicia?
- Solo le he dicho que espere.

695
00:35:54,543 --> 00:35:57,376
La bala entró por aquí...

696
00:36:01,643 --> 00:36:04,109
...y salió por aquí.

697
00:36:05,743 --> 00:36:08,143
Una trayectoria oblicua,

698
00:36:08,209 --> 00:36:10,509
de derecha a izquierda.

699
00:36:10,676 --> 00:36:13,209
¿No le parece esto interesante?

700
00:36:13,343 --> 00:36:15,243
Fascinante.

701
00:36:15,309 --> 00:36:17,076
Vaya a por doña Alicia.

702
00:36:17,143 --> 00:36:18,709
Nos vamos al Gran Hotel.

703
00:36:19,109 --> 00:36:20,476
[Mateo]
Ya sé que tenéis mucho trabajo,

704
00:36:20,543 --> 00:36:22,743
pero son ordenes directas de don Diego.

705
00:36:23,343 --> 00:36:25,343
Registrad todo el hotel
hasta encontrar a Isabel

706
00:36:25,409 --> 00:36:27,443
y que espere a que él regrese.

707
00:37:06,143 --> 00:37:07,409
[mujer joven]
Oye.

708
00:37:07,476 --> 00:37:08,543
Acabo de llegar

709
00:37:08,609 --> 00:37:10,276
y estoy buscando a doña Ángela.

710
00:37:10,343 --> 00:37:11,776
No sé dónde está,
pero espérala aquí.

711
00:37:13,643 --> 00:37:14,643
¿Eres la nueva?

712
00:37:14,709 --> 00:37:15,576
Sí.

713
00:37:15,643 --> 00:37:17,243
Acompáñame.

714
00:37:27,643 --> 00:37:28,809
[doncella tararea]

715
00:37:33,209 --> 00:37:34,343
[Ángela]
¿Has terminado?

716
00:37:34,409 --> 00:37:35,343
Sí, señora.

717
00:37:35,409 --> 00:37:36,743
En las fiestas del Carmen
de mi pueblo

718
00:37:36,809 --> 00:37:38,443
ofrecemos manteles a la Virgen.

719
00:37:38,509 --> 00:37:40,776
Y a la santísima no se le puede dar
un trapo mal doblado.

720
00:37:40,843 --> 00:37:43,276
Aquí no se te va a pagar por hablar.

721
00:37:43,343 --> 00:37:44,276
Salid las dos.

722
00:37:52,343 --> 00:37:53,609
No se puede hacer mejor.

723
00:37:54,276 --> 00:37:56,376
Creo que debería contratarla.

724
00:37:56,443 --> 00:37:58,576
Aunque hable por los codos.

725
00:37:58,643 --> 00:37:59,576
Me pregunto qué ha sido

726
00:37:59,643 --> 00:38:01,109
de tu exigencia de siempre.

727
00:38:01,176 --> 00:38:03,409
La muchacha vale
para el trabajo, señora.

728
00:38:03,476 --> 00:38:06,309
No es tan grave que sea tan...

729
00:38:06,543 --> 00:38:08,243
Tan simpática.

730
00:38:08,309 --> 00:38:11,843
Penas y malas caras
ya tenemos bastantes.

731
00:38:12,076 --> 00:38:15,109
La ordinariez y la simpatía
es cosa distinta, Ángela.

732
00:38:15,176 --> 00:38:17,776
Dale el trabajo a la otra,
o no se lo des a ninguna.

733
00:38:17,843 --> 00:38:19,709
Podemos sobrevivir
con una doncella de menos.

734
00:38:19,776 --> 00:38:21,209
Lo que urge es lo del maître.

735
00:38:21,576 --> 00:38:24,143
¿Cómo es que ninguno de los candidatos
ha pasado la criba?

736
00:38:24,476 --> 00:38:27,176
Ninguno era suficientemente bueno,
señora.

737
00:38:27,243 --> 00:38:28,676
Está visto que con los maîtres
no tienes

738
00:38:28,743 --> 00:38:31,076
la misma manga ancha
que con las doncellas.

739
00:38:31,143 --> 00:38:33,176
Avísame cuando venga
un nuevo candidato.

740
00:38:33,243 --> 00:38:35,443
Puede que no estemos de acuerdo.

741
00:38:36,809 --> 00:38:38,376
Señora.

742
00:38:38,443 --> 00:38:39,676
Doña Ángela,

743
00:38:39,743 --> 00:38:41,376
¿sabe dónde está Isabel Beneyto?

744
00:38:41,776 --> 00:38:43,443
Debería estar en la primera planta.

745
00:38:43,509 --> 00:38:44,409
[Mateo]
No está allí.

746
00:38:44,476 --> 00:38:47,309
Ni allí ni en ningún lugar del hotel.

747
00:38:48,343 --> 00:38:49,343
[puerta se cierra]

748
00:38:53,576 --> 00:38:56,076
Ay, perdón, qué desastre soy.

749
00:38:56,143 --> 00:38:58,343
Mi padre dice
que tengo dos pies izquierdos.

750
00:38:58,409 --> 00:38:59,276
¿Quién eres?

751
00:38:59,343 --> 00:39:00,443
Me llamo Camila

752
00:39:00,509 --> 00:39:02,309
y he venido a ver
si me cogen de doncella.

753
00:39:02,576 --> 00:39:04,343
Por lo visto, se les ha ido una.

754
00:39:04,409 --> 00:39:06,543
- Belén, ¿te suena?
- Sí.

755
00:39:07,109 --> 00:39:08,409
Pero no creo que me elijan.

756
00:39:08,843 --> 00:39:09,676
¿Por qué?

757
00:39:09,743 --> 00:39:11,076
Hablo de más.

758
00:39:11,143 --> 00:39:13,076
Siempre meto la pata
por culpa de eso.

759
00:39:13,143 --> 00:39:15,376
- [ríe] Todos hablamos más de la cuenta, a veces.
- [Camila ríe]

760
00:39:15,643 --> 00:39:17,843
Isabel Beneyto,
la doncella de doña Alicia,

761
00:39:18,076 --> 00:39:20,076
se ha ido de pronto, así que son

762
00:39:20,143 --> 00:39:21,676
dos bajas las que hay que cubrir.

763
00:39:22,176 --> 00:39:23,343
Ponte este uniforme.

764
00:39:25,309 --> 00:39:26,776
Ya eres doncella del Gran Hotel.

765
00:39:27,509 --> 00:39:29,509
Que soy doncella del Gran Hotel.

766
00:39:29,576 --> 00:39:32,409
Mi hijo te dirá
dónde está tu habitación.

767
00:39:34,276 --> 00:39:36,043
¿Su hijo?

768
00:39:36,109 --> 00:39:37,476
¿Eres el hijo de la gobernanta?

769
00:39:38,276 --> 00:39:40,509
Puedes hablar mal de ella
delante de mí. Estoy acostumbrado.

770
00:39:40,576 --> 00:39:44,209
¿Hablar mal?
¿Con lo agradable que ha sido conmigo?

771
00:39:44,743 --> 00:39:46,043
¿Por qué me miras así?

772
00:39:46,109 --> 00:39:47,643
He oído muchas cosas
sobre mi madre

773
00:39:47,709 --> 00:39:49,276
pero nunca que fuera agradable.

774
00:39:49,343 --> 00:39:51,143
Pues, qué quieres,
a mí me parece agradable.

775
00:39:51,209 --> 00:39:52,309
Pues bienvenida.

776
00:39:52,443 --> 00:39:53,443
[Camila ríe]

777
00:39:53,543 --> 00:39:55,176
[Andrés]
Doña Alicia qué alegría.

778
00:39:55,243 --> 00:39:58,143
[Hernando]
Por favor, despejen la zona de servicio.

779
00:39:59,776 --> 00:40:01,409
¿Aún no tienes los documentos?

780
00:40:01,476 --> 00:40:02,843
[Diego]
No, señora, no pudo ser.

781
00:40:03,076 --> 00:40:04,643
Esos documentos deben regresar

782
00:40:04,709 --> 00:40:06,509
al hotel inmediatamente,
¿es que no te das cuenta?

783
00:40:06,576 --> 00:40:09,043
Pues claro que me doy cuenta,
pero le estoy diciendo que me ha sido imposible.

784
00:40:09,109 --> 00:40:09,809
[puerta se abre]

785
00:40:10,043 --> 00:40:11,543
Y por si también le interesa,
su hija está bien.

786
00:40:12,243 --> 00:40:13,176
[Mateo]
Disculpen.

787
00:40:13,609 --> 00:40:14,743
[Diego]
¿Habéis encontrado a Isabel?

788
00:40:14,809 --> 00:40:17,376
Lo siento, señor, pero me temo
ha debido irse. Sus cosas

789
00:40:17,443 --> 00:40:18,743
no están y hemos registrado
todo el hotel,

790
00:40:18,809 --> 00:40:19,843
pero no hay ni rastro de ella.

791
00:40:20,076 --> 00:40:21,709
Entonces, ¿por qué nos interrumpes, Mateo?

792
00:40:21,776 --> 00:40:23,043
El agente Ayala está aquí.

793
00:40:23,109 --> 00:40:24,809
Y ha venido con su hija doña Alicia.

794
00:40:25,276 --> 00:40:26,109
¿Alicia?

795
00:40:26,176 --> 00:40:27,509
Un momento, Diego.

796
00:40:27,709 --> 00:40:30,143
- [doña Teresa] Ahora vamos.
- Sí, señora.

797
00:40:30,776 --> 00:40:31,743
Yo me encargo de Ayala.

798
00:40:32,343 --> 00:40:34,309
Y ya que nuestros queridos agentes
están aquí,

799
00:40:34,376 --> 00:40:36,709
supongo que sabrás
qué tienes que hacer en el cuartel.

800
00:40:37,376 --> 00:40:38,543
[gaviota graznando]

801
00:40:41,709 --> 00:40:43,743
[Hernando] Acabaremos enseguida.
Todos fuera, por favor.

802
00:40:44,209 --> 00:40:45,709
Vamos.

803
00:40:48,843 --> 00:40:51,276
- ¿Y por qué me ha traído hasta aquí?
- Shh.

804
00:40:52,276 --> 00:40:55,276
El señor Garrido cayó muerto aquí.

805
00:40:55,743 --> 00:40:58,509
Con lo que debía estar de pie aquí.

806
00:40:59,676 --> 00:41:01,143
[Ayala]
Así.

807
00:41:02,076 --> 00:41:03,609
¿No es cierto, señora?

808
00:41:05,509 --> 00:41:07,109
- ¿Doña Alicia?
- ¿Sí?

809
00:41:07,509 --> 00:41:09,276
Sí, así es,
Garrido estaba ahí.

810
00:41:09,343 --> 00:41:10,309
¿Y usted dónde estaba?

811
00:41:12,109 --> 00:41:13,709
Yo estaba...

812
00:41:15,543 --> 00:41:17,076
- Aquí.
- Bien.

813
00:41:18,376 --> 00:41:20,309
El orificio de entrada de la bala

814
00:41:20,376 --> 00:41:22,376
que mató a Garrido estaba...

815
00:41:23,176 --> 00:41:24,343
...aquí.

816
00:41:24,409 --> 00:41:26,443
Y el de salida...

817
00:41:26,643 --> 00:41:28,276
...aquí.

818
00:41:29,143 --> 00:41:30,743
Con lo que el tiro que siempre va

819
00:41:30,809 --> 00:41:33,343
en línea recta...

820
00:41:33,476 --> 00:41:35,709
...debió venir...

821
00:41:38,076 --> 00:41:39,043
...de allí.

822
00:41:41,509 --> 00:41:42,409
Señora Murquía,

823
00:41:42,476 --> 00:41:44,643
o esa pistola dispara petardos de feria,

824
00:41:44,709 --> 00:41:45,643
o es imposible

825
00:41:45,709 --> 00:41:47,543
que la bala llegara hasta la víctima.

826
00:41:47,609 --> 00:41:49,476
A no ser que usted no la empuñase.

827
00:41:50,043 --> 00:41:51,109
¿A quién está protegiendo?

828
00:41:51,176 --> 00:41:53,043
- [doña Teresa] ¿Qué hace ahí? Déjeme pasar.
[Hernando] Lo siento, señora.

829
00:41:53,109 --> 00:41:54,643
Sé que es un experto en desaparecer,

830
00:41:54,709 --> 00:41:56,043
esfúmese.

831
00:41:56,109 --> 00:41:57,343
- [doña Teresa] Soy la dueña de este hotel.
- [Hernando] Señora.

832
00:42:02,309 --> 00:42:03,509
Alicia, ¿cómo estás?

833
00:42:03,576 --> 00:42:05,309
Bien, madre, estoy bien.

834
00:42:05,843 --> 00:42:07,509
Además el agente Ayala acaba

835
00:42:07,576 --> 00:42:08,509
de descubrir que soy inocente,

836
00:42:08,576 --> 00:42:09,776
- ¿no es así?
- Mm, mm.

837
00:42:09,843 --> 00:42:11,243
- ¿Es eso cierto?
- [Ayala] Sí.

838
00:42:11,309 --> 00:42:13,209
Pero antes de liberarla,
me gustaría mantener

839
00:42:13,276 --> 00:42:14,776
una última conversación
con su hija.

840
00:42:14,843 --> 00:42:15,776
Y nuestro abogado.

841
00:42:15,843 --> 00:42:17,809
No se preocupe, madre.

842
00:42:18,043 --> 00:42:19,409
Hablaremos en mi habitación,
¿de acuerdo?

843
00:42:19,476 --> 00:42:22,043
Iré ahora mismo, señora Murquía.

844
00:42:22,309 --> 00:42:23,409
¿Por qué has dicho que fuiste tú?

845
00:42:23,476 --> 00:42:25,276
Madre, ahora no.

846
00:42:32,576 --> 00:42:33,743
¿Saben dónde está la despensa?

847
00:42:33,809 --> 00:42:35,209
Todos los pasillos son iguales.

848
00:42:35,276 --> 00:42:36,509
[Ayala]
No, no lo sé.

849
00:42:36,576 --> 00:42:37,709
Señorita.

850
00:42:37,776 --> 00:42:38,676
¿Es usted nueva?

851
00:42:38,743 --> 00:42:41,043
Sí, señor, sustituyo
a una tal Isabel Beneyto,

852
00:42:41,109 --> 00:42:43,176
que se fue esta misma mañana,
así, de repente.

853
00:42:46,176 --> 00:42:48,576
Hernando, si le parece bien,
regrese al cuartel

854
00:42:48,643 --> 00:42:52,576
a ver qué puede averiguar
sobre el paradero de la señorita Beneyto.

855
00:42:54,576 --> 00:42:56,276
¿Isabel?

856
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
[puerta se cierra]

857
00:43:05,676 --> 00:43:07,243
[Isabel]
Julio,

858
00:43:07,309 --> 00:43:08,676
puedo decirte adiós

859
00:43:08,743 --> 00:43:11,709
gracias a estas letras
que me has enseñado a escribir

860
00:43:11,776 --> 00:43:13,843
y que tanto daño
han estado a punto de causarte.

861
00:43:15,509 --> 00:43:17,309
Tengo que huir,

862
00:43:17,376 --> 00:43:20,376
y sé que solo estaré bien
cuánto más lejos esté de ti.

863
00:43:21,676 --> 00:43:23,543
Lo siento.

864
00:43:24,043 --> 00:43:25,576
Con amor,

865
00:43:26,143 --> 00:43:27,609
Isabel.

866
00:43:29,609 --> 00:43:31,176
Usted dirá, agente Ayala.

867
00:43:31,243 --> 00:43:33,476
¿Qué es lo que quería preguntarme?

868
00:43:34,043 --> 00:43:35,043
[gaviota graznando]

869
00:43:35,143 --> 00:43:36,276
Primero le diré

870
00:43:36,343 --> 00:43:38,776
lo que no voy a preguntarle.

871
00:43:40,376 --> 00:43:43,476
¿Por qué se ha acusado de un crimen
que no ha cometido?

872
00:43:43,543 --> 00:43:45,343
Y...

873
00:43:46,709 --> 00:43:49,176
...¿quién disparó al señor Garrido?

874
00:43:49,243 --> 00:43:50,676
No lo entiendo.

875
00:43:50,743 --> 00:43:53,609
Está claro que está protegiendo
a alguien que le ha salvado la vida.

876
00:43:53,676 --> 00:43:55,809
Y su doncella personal,
Isabel Beneyto,

877
00:43:56,043 --> 00:43:58,309
acaba de dejar el hotel de forma...

878
00:43:58,376 --> 00:43:59,776
...precipitada.

879
00:43:59,843 --> 00:44:02,809
¿Entonces, qué es lo que me quiere
preguntar exactamente?

880
00:44:03,043 --> 00:44:06,076
¿Declarará contra la señorita Beneyto?

881
00:44:06,143 --> 00:44:08,776
Lo cierto es que no vi quién disparó.

882
00:44:10,209 --> 00:44:11,209
[Ayala] Mm.

883
00:44:11,543 --> 00:44:13,043
Que este caso quede abierto,

884
00:44:13,109 --> 00:44:15,843
es algo que no va a quitarme
el sueño.

885
00:44:16,076 --> 00:44:18,476
- ¿Necesita algo más, agente Ayala?
- No.

886
00:44:26,376 --> 00:44:27,676
[hombre]
¡Eh!

887
00:44:30,376 --> 00:44:32,376
[sintonía de cierre de la serie]