Garrido, was soll das?
In der letzten Zeit stehst du mit ihr auf den Gängen rum und tuschelst.
Sag mir, was du mit meiner Frau zu laufen hast.
Gar nichts.
Du wirst deiner Herrin eine Nachricht überbringen.
Wenn Sie nicht wollen, dass ich Ihrem Mann alles erzähle, erwarte ich Sie
zur Übergabe um Mitternacht auf dem Korridor im Küchentrakt.
Was will diese Frau hier?
Das ist Doña Beatriz, die Baronesa de Villalba.
Die Frau, mit der die Marquésa ihren Sohn verheiraten wollte.
Mein Vater und dieser Mann aus dem Film.
Und wissen Sie, wer der Mann neben meinem Vater ist?
Nein.
Zwei junge Leute waren bei mir und haben nach dir gefragt.
Sie denken, dass du einen gewissen Andrés umbringen wolltest.
Andrés, ist alles in Ordnung?
Julio, Llanes ist gerade angekommen.
-Er trägt eine fleischfarbene Maske. -Wer ist Llanes?
Wer ist das?
Wir glauben, dass er an ihrem Hochzeitstag versucht hat,
deinen Unfall zu arrangieren.
Was?
Ihr wusstet, wer es war und habt mir nichts davon gesagt?
Bis heute Vormittag wussten wir es noch nicht.
Ihr hattet genug Zeit, um es mir zu sagen.
Wir sind nach Monteverde gefahren und wieder zurück
und haben keinen richtigen Augenblick gefunden.
-Hast du das Foto? -Ja.
Sieh es dir an, Andrés.
Das da ist Llanes.
Er kannte meinen Vater. Vielleicht hast du die beiden mal zusammen gesehen?
Ich habe diesen Mann noch nie gesehen.
Ich bin sicher, dass er hier ist, weil wir bei ihm zu Hause waren.
-Dann ist er euch gefolgt. -Ganz ruhig.
Wie soll ich ruhig bleiben, wenn dieser Mann mich umbringen will?
Er ist nie wieder hier gewesen, vielleicht will er was anderes.
-Und das wäre? -Das ist alles, was wir wissen.
Auf jeden Fall werden wir die ganze Zeit in deiner Nähe bleiben.
Wenn er dir was tun will, sind wir da und beschützen dich.
Ich würde sagen, dass du dich in Sicherheit bringst.
Also geh auf dein Zimmer und schließ ab.
-Sie wissen, wie es mit Maskenbällen ist. -Diego.
Man muss darauf achten, dass das Personal nicht auseinanderläuft.
Ich erwarte, dass in einer halben Stunde alles fertig ist.
Seien Sie unbesorgt, Don Diego.
-Wenn Sie mich brauchen, ich bin oben. -Ja, Don Diego.
Andrés, geh bitte nach oben,
die Gäste treffen ein, und wir haben alle Hände voll zu tun.
Dann machen wir uns auf den Weg, selbstverständlich.
Du wirst dich um den Zimmerservice kümmern.
Ich würde lieber mit Andrés zusammenarbeiten.
Du wirst dort hingehen, wo ich dich hinschicke.
Das geht nicht. Du musst mitkommen und mir helfen.
Aber Ángela wird auch dort sein,
und wenn sie mich sieht, schickt sie mich sofort wieder weg.
Dann werden wir dafür sorgen, dass sie dich nicht sieht.
Aber vorher muss ich noch Ayala in Empfang nehmen.
Ich habe ihn gebeten, zu uns zu kommen und uns zu helfen.
Komm, wir müssen uns beeilen.
Was tun Sie hier?
Es ist noch nicht 12, und der Ball hat gerade erst angefangen.
Mich wirst du nicht täuschen.
Alicia hat die Polizei verständigt. Ihr wollt mir doch nur eine Falle stellen.
Ich schwöre Ihnen, dass ich nichts davon weiß.
Nein, du wirst sie nicht warnen.
Beweg dich.
Na los.
Guten Abend.
Señora Murquía, ich hoffe, dass Sie einen guten Grund dafür haben,
uns um diese Uhrzeit hierher zu bestellen.
Auch wir von der Polizei haben nämlich ein Privatleben.
Llanes ist hier im Hotel.
Verstehe, deshalb war er nicht in Monteverde.
Seine Maske ist fleischfarben.
Wenn mein Vorgesetzter nichts dagegen hat,
werden wir uns als Gäste unter die Anwesenden mischen.
Ich wäre nicht ich, wenn ich zu einem Fest Nein sagen würde.
Wunderbar.
Dann sehen wir uns im Salon.
Ach, gibt es in Ihrem Privatleben etwas Neues,
von dem ich noch nichts weiß, Hernando?
Na, mach schon.
Geh da rein.
Gib mir den Schlüssel.
Und jetzt dreh dich um.
Bitte, tun Sie mir nichts.
Würden Sie mir bitte sagen,
in welchem Zimmer ich Doña Alicia Alarcón finde?
Wie ist Ihr Name?
Ich bin ein Freund.
Ich würde gerne ein Geschenk für sie hinterlegen.
Wenn Sie es mir geben, dann bringe ich es rauf.
Es ist ein persönliches Geschenk.
Bedauere, Señor, aber diese Information darf ich Ihnen nicht geben.
Ich kann ihr aber Bescheid sagen.
Nein.
Das ist nicht nötig.
Du hast ja eine Ewigkeit gebraucht, Alicia.
Aber es war zweifellos der Mühe wert, du siehst wundervoll aus.
Unser Fest scheint ein Erfolg zu sein.
Wie zu Zeiten deines Vaters.
Wer ist der Herr dort, der mit der Lady kommt?
Lady, herzlich willkommen.
Werden wir erfahren, wer dieser mysteriöse Herr an Ihrer Seite ist, Lady?
Diego Murquía, wie geht es Ihnen? Kennen wir uns?
Nein.
Das ist mein Neffe Ricardo.
Es ist das erste Mal, dass er an diesem wunderbaren Ball teilnimmt.
Er ist sehr schüchtern.
Don Ricardo. Ich heiße Sie willkommen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause oder wie im Haus Ihrer Tante.
Auf diesem Ball werden Sie wunderschöne Frauen treffen.
Oh ja, da bin ich sicher.
Kennen Sie meine Frau, Señora de Murquía?
Nein, leider noch nicht. Meine Verehrung, Señora.
Ich hoffe, dass Sie den Ball genießen werden.
-Begleiten Sie mich? -Ah ja, sehr gerne.
Don Enrique.
Verzeihen Sie bitte.
Verzeihung.
Oh, da habe ich Sie wohl verwechselt.
Entschuldigung.
Kommissar Ayala.
Señor Olmedo.
Verzeihen Sie.
-Oh, ich habe Sie verwechselt. -Ist schon gut.
Vielleicht schaffen Sie es, sich hiermit sicherer zu fühlen, Señor Cernuda.
Vielen Dank, Kommissar Ayala.
Javier, was machst du da?
Hast du mich erkannt?
Hast du wirklich vor, dich als Alfredo auszugeben
und das mit diesem Bart?
Dein Mann wäre froh, wenn er so eine Figur hätte.
Alfredo läuft aufrechter.
Er nimmt die Schultern weiter zurück.
Und er würde auch seine Fliege nicht so schlecht gebunden tragen.
Und er ist viel kleiner als du.
Warte in seinem Zimmer.
Ich werde dir Beatriz schicken.
Na, mach schon.
Ach, bitte.
Ich möchte Doña Beatriz eine Nachricht von meinem Mann überbringen.
Alfredo, man hat mir deine Nachricht überbracht.
Ich möchte dir ebenfalls schon seit Längerem etwas sagen.
Das Kleid war eine treffliche Wahl, Beatriz.
Du siehst ganz einfach hinreißend aus.
Wenn ich bisher nichts gesagt habe,
dann nur, weil die Umstände es nicht erlaubt haben.
Ich glaube, dass das Leben uns eine zweite Chance gegeben hat.
Als meine Mutter mir vorschlug, dich einzuladen, fand ich,
dass das keine gute Idee war.
Aber wenn ich dich so sehe, muss ich sagen, dass es mich freut.
Alfredo, geht es dir nicht gut?
Geht es dir etwa nicht gut?
Was hast du, Alfredo?
Hoffentlich habe ich nichts Unpassendes gesagt.
Javier Alarcón?
Ich weiß, Sie wollten mir nicht so nahekommen.
-Aber es hat Ihnen doch gefallen. -Nein.
Das, was Ihr Mund gerade sagt, wurde von Ihrer Zunge nicht bestätigt.
Beatriz, so schlimm ist es doch aber nicht gewesen, oder?
Beatriz.
Alfredo?
Alfredo.
-Beatriz, warte. -Sofía, was machst du da?
Das habe ich getan, um dich zurückzugewinnen.
Dafür hast du dich als Beatriz ausgegeben?
Ich habe ihn geküsst, weil ich dachte, du wärst es.
Ist das wahr?
Ja, es hat Spaß gemacht.
Ihr Alarcóns werdet euch niemals ändern.
Die Lüge ist eure einzige Sprache.
Jetzt ist damit Schluss.
Ich werde die Annullierung beantragen. Beatriz.
Ich habe dich gewarnt, Sofía.
Wohin willst du mit dieser Maske? Du bist doch kein Gast.
Entschuldige.
Andrés, ich brauche deine Hilfe.
Andrés.
Don Diego und Doña Alicia de Murquía: Suite 54.
Entschuldigen Sie, Doña Alicia, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Mach dir keine Sorgen.
Bleib einfach hier. Llanes wird dich in diesem Zimmer nicht suchen.
Einverstanden. Haben Sie vielen Dank.
Andrés, ich werde jetzt etwas tun, und du darfst bitte nicht hinsehen.
Rauben Sie gerade Ihren Mann aus?
Ich sagte doch, du darfst nicht hinsehen.
Das wollte ich auch nicht, aber das ist falsch.
Wenn ich es nicht tue, wird man Julio töten. Willst du das?
-Dann helfe ich Ihnen. -Nein, das ist nicht nötig.
Schon erledigt.
Du bleibst hier. Einverstanden?
Überrascht, mich so schnell wiederzusehen?
Was haben Sie da drin? Was ich von Ihnen wollte?
Ja, und jetzt lassen Sie mich in Ruhe.
Nein.
-Sie werden jetzt mitkommen. -Nein.
Und Sie wissen, dass ich nichts zu verlieren habe.
Mateo, hast du meine Frau gesehen?
Nein, Don Diego, aber ein Mann hat nach Ihrer Frau gefragt.
Welcher Mann?
Das weiß ich nicht. Er trug eine fleischfarbene Maske.
Wie es aussieht, hat Olmedo es sehr eilig.
Folgen wir ihm.
Señor Ayala.
Sie sehen heute Abend strahlend schön aus, Doña Teresa.
Welchem Umstand haben wir Ihren Besuch zu verdanken?
Ihre Tochter hat mich eingeladen. Entschuldigen Sie meinen Aufzug.
Ich wollte den Glanz Ihres Festes nicht schmälern, doch Sie wissen ja,
ich bin ein einfacher Ex-Kommissar.
Isabel, hast du Doña Alicia gesehen?
Nein, Don Diego, aber ich muss...
Ich muss mit Ihnen über Ihre Frau und Don Garrido reden.
Er ist im Hotel, und Ihre Frau ist in Gefahr.
Komm.
Gehen wir an einen Ort, an dem wir reden können.
-Was haben Sie vor? -Das sagte ich bereits.
Mich an Ihrem Mann rächen.
Und da Sie mich verraten wollten, werde ich ihm zwei Dinge nehmen,
die für ihn das Wichtigste auf dieser Welt sind.
Seine Position im Hotel und Sie.
Was weißt du über meine Frau und ihren Liebhaber?
-Ihre Frau hat keinen Liebhaber. -Ich habe einen anonymen Brief bekommen.
Ich habe diesen Brief geschrieben.
Ich habe die Untreue erfunden, weil ich Geld von Ihrer Frau wollte.
Aber das eigentliche Problem ist Garrido, der versucht, Ihre Frau--
-Was hat Garrido mit all dem zu schaffen? -Er hat diesen anonymen Brief.
Und er erpresst Ihre Frau und mich damit.
Weißt du was, Isabel?
Ich weiß deine Offenheit zu schätzen.
Mir hat es noch nie gefallen, belogen zu werden.
Also sag es mir.
Wer ist es, mit dem mich meine Frau betrügt?
Da ist keiner.
Wer ist es?
Ich sage die...
Ich will, dass du mir sagst, wer es ist.
Da ist niemand.
Sag mir, wer es ist!
Ich schwöre Ihnen, da ist niemand.
Das alles habe ich nur erfunden.
Ich werde den Behörden diese Dokumente aushändigen.
Dann wird man Don Diego ins Gefängnis stecken.
Und das hier werden alle anderen erfahren.
Ihre Frau hat ein Verhältnis mit einem Kellner: Julio Espinosa.
Doña Alicia?
Wenn Ihre Leiche gefunden wird, mit diesem Brief in der Hand,
wird Don Diego wissen, dass seine geliebte Frau ihn betrogen hat.
Und dass sie dem Druck der Erpressung nicht mehr standhalten konnte
und sich umgebracht hat.
Tut mir leid, Señor Olmedo.
-Was ist passiert? -Llanes ist entkommen.
Wohin ist er gelaufen?
Wahrscheinlich zum Zimmer von Doña Alicia.
Andrés.
Andrés, Andrés.
Gott sei Dank, du lebst.
Geht es dir gut?
Llanes war hier.
Er hat den Hochzeitsfilm mitgenommen und er hatte eine Pistole dabei,
hat aber nicht damit geschossen.
Wir haben einen Schuss gehört.
Den haben wir auch gehört, und dann ist Llanes weggelaufen.
Der Schuss kam wahrscheinlich von dort.
Lauf weg.
Na, mach schon. Lauf weg.
-Doña Alicia. -Ich bitte dich, geh.
-Alicia. -Julio.
Ist dir was passiert?
Señora Murquía, was ist geschehen?
Ich habe ihn überrascht, als er etwas stehlen wollte,
und dann hat er mich bedroht.
Er lebt nicht mehr.
Ist hier ein Schuss gefallen?
Ich glaube, das Geräusch kam aus der Küche, Doña Teresa.
Diego darf dich nicht in diesem Anzug sehen.
Verschwinden Sie.
Alicia.
Ist dir was passiert?
Nein.
Hast du den Schuss abgegeben?
Wie es aussieht, hat Señor Garrido versucht, Sie auszurauben.
Ich habe ihn heute Vormittag entlassen. Hat er dich bedroht?
Wenn Sie nichts dagegen haben, werden wir beide die Fragen stellen.
Auf dem Revier.
Meine Tochter wird nirgendwo hingehen.
Bisher haben Sie Ihre Verdächtigen auch in meinem Hotel verhört.
Also können Sie ihr die Fragen auch hier stellen.
Bei allem Respekt, Doña Teresa.
Ihre Tochter ist die Hauptverdächtige in diesem Mordfall,
und wir müssen sie festhalten, bis sich alles aufgeklärt hat.
Bitte ziehen Sie sich um und begleiten Sie mich.
Mein Vorgesetzter wird auf den Richter warten,
damit die Leiche abtransportiert werden kann und wird die Beweisstücke mitnehmen.
Ganz genau. Das sind meine Anweisungen.
Wagen Sie es ja nicht, meine Frau anzufassen.
Beruhige dich, Diego.
Ich gehe mit ihm.
Wie es aussieht, wirst du mir eine Menge erklären müssen.
Alicia ist stark, sie übersteht das.
Sie hat jemanden erschossen und ist allein im Gefängnis.
Es muss furchtbar für sie sein.
Und wir können nichts dagegen tun.
Nein, nein, nein.
Der Schrank kann nichts dafür, Julio.
Beruhige dich.
Wenn wir nichts tun können, dann müssen wir auch nichts Schlechtes machen.
Du könntest wenigstens sagen, Andrés, da hast du recht.
Doña Alicia tut mir auch sehr leid, aber mich hätte man auch fast ermordet
und das schon zum zweiten Mal.
Du hast recht, entschuldige.
-Wie fühlst du dich? -Na, was glaubst du wohl?
Der Mann stand vor mir, so nah wie du jetzt.
Er hatte eine Pistole in der Hand und er hat nicht abgedrückt.
Ich verstehe es nicht.
Vielleicht war er erschrocken über Alicias Schuss.
Wenn das so war, hat sie damit ihr Leben gerettet und meins.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Ich weiß, wo Llanes wohnt.
Auch wenn er den Film mitgenommen hat, ich werde Beweise gegen ihn finden.
Er wird dafür bezahlen, was er dir angetan hat.
Aber Mutter, warum haben Sie das nicht verhindert?
Ich konnte es nicht.
Wir haben alles getan, was möglich war, Sofía.
Mutter, Alicia ist ja wohl die Allerletzte von uns,
die es verdient hat, ins Gefängnis zu gehen.
Jeder von uns hätte es mehr verdient als sie.
Sie hat selbst gesagt, dass sie den Mann getötet hat.
Ich bin überzeugt davon, dass sie keine andere Wahl hatte.
Dann hoffen wir, dass der Richter es genauso sieht wie wir.
Lasst mich mit Diego allein.
Wir werden nach einer Lösung suchen.
Was du dir so sehr gewünscht hast, die Direktion des Hotels
und die Hand meiner Tochter, habe ich dir gegeben.
Das eine hast du, das andere drohst du zu verlieren.
Garrido arbeitet nicht mehr für mich.
Alicia muss ihn bei seinem Diebstahl überrascht haben.
Ich habe gesehen, was er gestohlen hat.
Waren das die Dokumente aus deinem Tresor?
Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat. Niemand kannte die Kombination.
Du musst sie um jeden Preis zurückholen.
Und besorg einen guten Anwalt für meine Tochter.
Sofía, ich bitte dich.
Wenn du gekommen bist, um dich zu entschuldigen,
ich habe dir verziehen, jetzt verschwinde.
-Es tut mir leid. Ich wollte nur helfen. -Daran zweifle ich nicht.
-Lass es mich wiedergutmachen. -Versteh mich bitte nicht falsch.
Ich möchte nicht, dass du noch irgendwas tust.
Und versuche nie wieder, mir zu helfen.
Du vertraust mir nicht.
Das ist es nicht.
Doch, doch. Du hast kein Vertrauen zu mir.
Isabel, wo willst du hin?
In den Ort, spazieren gehen.
-Mit dem Koffer? Was ist los? -Gar nichts.
Ich gehe in den Ort.
Wenn sie jemand sieht, haltet sie fest, bis ich zurück bin.
Isabel, versteck dich in meinem Zimmer.
Hast du Isabel Beneyto gesehen?
Nein, Don Diego.
Warum sucht Diego dich?
Hat das was mit dem, was Alicia passiert ist, zu tun?
Ich wollte nur gutmachen, was ich getan habe.
Was hast du getan?
Ich habe Don Diego gesagt, dass ich den Brief geschrieben hab.
Bist du denn verrückt geworden?
Ich wollte ihn nur von dir ablenken.
Ich habe ihm gesagt, dass ich alles nur erfunden habe.
Aber dann hat er mich geschlagen
und wollte wissen, wer der Liebhaber seiner Frau ist.
Und hast du es ihm gesagt?
Natürlich nicht. Deshalb gehe ich.
Don Diego wird nicht ruhen, bis er mich zum Reden bringt.
Er ist ein furchtbares Tier.
Isabel, warte.
Ich muss nach Cantaloa, um nach Alicia zu sehen.
Ich werde dir helfen, unbemerkt zum Bahnhof zu kommen.
-Doña Alicia ist in Cantaloa? -Sie wurde verhaftet.
Sie hat gesagt, dass sie Garrido getötet hat,
aber ich weiß, dass sie lügt.
Ich gehe davon aus, dass sie jemanden deckt.
Deckt sie dich?
Hast du Garrido erschossen?
Ich hatte die Pistole aus dem Büro des Direktors.
-Warum das? -Das weiß ich nicht.
Garrido hat auf Alicia gezielt. Er wollte sie töten und alles nur meinetwegen.
Und jetzt ist Alicia in Haft.
Das wollte ich nicht, Julio.
Ich muss jetzt runter in den Ort.
Hier wird dich niemand suchen. Warte auf mich.
Julio.
Es tut mir sehr leid, dass ich mich in dich verliebt habe.
Ich will, dass ihr das Hotel auf den Kopf stellt, findet mir Isabel Beneyto.
Ja.
Ich weiß, dass es dir schwer gefallen ist,
die Annullierung zu beantragen, aber jetzt, da du dich dazu entschlossen hast,
sollten wir es schnell und möglichst diskret erledigen.
Ich werde hier bei dir in deiner Nähe bleiben,
falls du jemanden zum Reden brauchst.
Ich danke dir, Beatriz.
Don Antonio Castera, mein Anwalt, wird dir helfen.
-Sehr erfreut, Don Alfredo. -Ganz meinerseits.
Kümmern Sie sich gut um meinen Sohn
und Sie sollten kein Mitleid mit den Alarcóns haben.
Begleiten Sie mich. Mutter, Beatriz.
Setzen Sie sich.
Ihre Mutter hat mich auf den neuesten Stand gebracht.
Es gibt hinreichend Gründe, um die Annullierung zu verfolgen.
Und gibt es auch Hoffnung auf Erfolg?
Wenn wir Beweise für die Vorfälle hätten, wäre es um einiges leichter für uns.
Beweise?
Alles, was ich habe, ist Ihr Wort und das Ihrer Mutter.
Aber wenn die Alarcóns die Reihen schließen und behaupten,
dass Sie von Anfang an wussten, dass es nicht Ihr Kind ist,
dann wird es wahrscheinlich sehr schwierig für uns.
Aber das ist nicht wahr.
Sie werden es nicht wagen, in so einem Fall einen Meineid zu leisten.
Man hat Sie viele Monate glauben lassen, dass Ihre Frau schwanger ist
und der Sohn des Zimmermädchens der Ihre.
Der Familie Alarcón ist noch viel mehr zuzutrauen als nur ein Meineid.
Und was können wir jetzt tun?
Zeugenaussage des Personals besorgen.
Von der Hebamme und des Arztes.
Solche Aussagen wären unglaublich wichtig.
Weißt du, wo deine Frau ist?
Sie wurde weggejagt und hat niemandem gesagt, wo sie hingeht.
Aber du wirst doch wissen, was mit den Kindern während der Geburt passiert ist.
Nein, ich war nicht dabei.
-Als ich kam, war mein Sohn schon da. -Und das andere Kind?
Andrés, du sollst sofort ins Restaurant kommen.
Ángela, ich spreche mit Ihrem Sohn.
Das ist eine Anweisung von Doña Teresa.
Entschuldigen Sie mich, Don Alfredo.
Ángela, Sie wissen doch sicher,
was geschah, als Ihre Schwiegertochter entbunden hat.
Insistieren Sie bitte nicht weiter.
Es ist sicher sehr schmerzhaft für Sie, da es um Ihr Enkelkind geht.
-Damit hat es nichts zu tun. -Womit hat es dann zu tun?
Ich werde Ihnen nichts sagen
und auch sonst wird Ihnen hier niemand etwas sagen.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, Don Alfredo.
Bring bitte die Servietten weg. Ich muss mit Doña Teresa reden.
Ich werde Alfredo sagen, dass es meine Schuld war.
Es ist ja wohl auch deine Schuld gewesen.
Ich werde auf ihn zugehen.
Ich werde sein Vertrauen zurückgewinnen.
Du wirst sehen, er wird uns wieder vertrauen.
Dir, Sofía.
Javier, ich bitte dich, wenn du mir wirklich helfen willst, tu gar nichts.
Was ist geschehen, Mutter?
Alfredo hat erste Schritte eingeleitet, um eure Ehe annullieren zu lassen.
Das wollte ich nicht.
Er hat Antonio Castera, den Anwalt seiner Mutter, hergebeten.
Und Ángela sagt, dass er Zeugenaussagen des Personals sammelt.
Aber sei unbesorgt, sie hat mir versichert, dass keiner etwas sagt.
Und der Arzt?
Geh, lass uns allein, Javier.
Weder Dr. Santamaría noch die Hebamme oder sonst jemand
wird irgendetwas über Beléns Kinder sagen.
Das ist das Werk seiner Mutter und dieses Flittchens Beatriz.
Wirf sie raus.
Alle beide.
Das hier ist unser Zuhause, und ich will sie hier nicht mehr sehen.
Wir sind nicht mehr die alleinigen Besitzer des Hotels.
Darf ich dich daran erinnern, wessen Schuld das ist?
Wenn Alfredo sie hier haben will, können wir nichts dagegen tun.
Ich habe nicht gedacht, dass Alfredo es so eilig haben würde.
Ich dachte, er würde zweifeln.
Ich dachte, er würde mich lieben.
Das hier hat nichts mehr mit Liebe zu tun, Sofía.
Mutter.
Ich habe noch nie viel für Alfredo übriggehabt, aber dank deiner Hilfe
ist er jetzt Direktor und Miteigentümer unseres Hotels.
Das hat er doch aber auch verdient, oder nicht?
Darüber werde ich nicht mehr mit dir diskutieren.
Aber wenn wir ihn schon hier haben, dann besser als Freund denn als Gegner.
Was ich veranlasst habe, wird das Annullierungsverfahren verzögern.
Aber es wird es nicht verhindern.
Jetzt bist du dran, Alfredo zurückzugewinnen.
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
Nach dem peinlichen Auftritt auf dem Maskenball hast du dich entschlossen,
zu mir zu kommen, weil du glaubst, dass ich deine Hilfe brauchen würde?
Ein Hotel ist nicht leicht zu leiten, Alfredo.
Und ich würde gern etwas für die Familie tun und für das Hotel.
Was ist es, was dich antreibt? Dein Ehrgeiz oder deine Dummheit?
Nein, ehrgeizig bist du ja wohl nicht.
Heißt das Nein?
Hast du etwa ein Ja erwartet?
Ich brauche keine Hilfe, Javier.
Und offen gesagt, wenn ich Hilfe bräuchte,
würde ich sie sicher nicht von dir annehmen.
Vielleicht ist das, was er vorschlägt, gar nicht so abwegig.
Reden Sie keinen Unsinn.
Mir fällt kein einziger Grund dafür ein,
warum ich diesen nutzlosen Dandy um Hilfe bitten sollte.
Wirklich nicht.
Mir würde ein Grund dafür einfallen,
nämlich eine Aussage zu Gunsten der Annullierung.
Er ist ein Alarcón.
Das würde er seiner Schwester niemals antun.
Ich würde sagen, wenn er keine andere Wahl hat,
sieht es anders aus.
Nehmen wir doch nur mal an, dass sich dieser "nutzlose Dandy",
wie Sie ihn nennen, in einer aussichtslosen Situation befände,
aus der Sie ihn retten.
Aber er befindet sich nun mal in keiner aussichtslosen Situation.
Ich fürchte, ich war nicht deutlich genug.
Ich meine, wir müssten ihn in eine aussichtslose Situation bringen
und ihn dann daraus erretten.
Ich mag derartige Vorgehensweisen nicht.
Sie sind ein erstaunlicher Mann, Don Alfredo.
Die ganze Welt hintergeht Sie, und Sie haben Skrupel,
sich mit den gleichen Mitteln zur Wehr zu setzen.
Das sagen Sie, als wäre das ein tadelnswerter Zug von mir.
Im Augenblick ist es das.
Nur eine Aussage von einem Alarcón
wird Sie für immer von den Alarcóns befreien können.
Sie müssen sich entscheiden.
Mach dir keine Sorgen, mein Schatz.
Der beste Strafverteidiger Spaniens wird dich verteidigen.
Señor Murquía,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gern mit Ihrer Frau sprechen.
Bis dein Anwalt hier ist, brauchst du auf nichts zu antworten.
Mach dir keine Sorgen, Diego.
Darf ich die Sachen, die Garrido gestohlen hat, mitnehmen?
Nein, erst wenn der Fall abgeschlossen ist.
Ist das ein Problem für Sie?
Nein, natürlich nicht.
In einem früheren Leben muss ich ein Mönch gewesen sein.
Warum würde ich sonst über so viel Geduld verfügen?
Richter Barreda besteht darauf, dass ich Sie freilasse, ohne auch nur im geringsten
die Fakten zu kennen, weil Sie angeblich in Notwehr gehandelt haben.
-Und werden Sie das tun? -Die ganze Welt will Ihnen helfen.
Also helfen Sie auch sich selbst, und erzählen Sie mir die Wahrheit.
-Woher hatten Sie die Pistole? -Aus dem Büro des Hoteldirektors.
-Warum haben Sie sie mitgenommen? -Weil Garrido den Tresor ausgeraubt hat.
Wie haben Sie es geschafft, vom Büro in den Küchentrakt zu gekommen?
Ich wollte Garrido nicht entkommen lassen.
Ich bin ihm gefolgt und musste mich dann verteidigen.
Wollen Sie noch was hinzufügen?
Nein, das ist alles.
Señora Murquía, ich würde Ihrer Anklage ungern
auch noch einen Meineid hinzufügen müssen.
Ich stehe nicht unter Eid, soweit ich weiß.
Während des Prozesses schon. Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.
Ich habe Ihnen beiden immer geholfen.
Also bitte, vertrauen Sie mir und sagen Sie mir die Wahrheit.
Entschuldigen Sie, aber ich werde Ihnen nicht mehr sagen.
Gut, Sie lassen mir keine Wahl.
Sie werden hierbleiben, bis Ihr Anwalt eintrifft.
Haben Sie schon den Inhalt des Koffers untersucht?
Wozu? Doña Alicia hat doch gestanden.
Hernando, Ihre unglaubliche Schlichtheit ist mitunter beneidenswert.
Für mich ist der Fall noch längst nicht geklärt.
Señor Olmedo.
Ich möchte Alicia sehen.
Es tut mir leid, Sie können sie nicht sehen.
Es ist wirklich faszinierend, mit welcher Ergebenheit das Personal des Hotels
an seiner Herrschaft hängt.
Das ist etwas, das Sie noch lernen sollten.
Sie müssen Llanes verfolgen und nicht Alicia.
Mein Vorgesetzter hat bereits einen Mann nach Monteverde geschickt.
So ist es.
Aber ich fürchte, das wird nicht viel nützen.
Llanes hat den einzigen Beweis mitgenommen, den Hochzeitsfilm.
Und wir haben keinen Durchsuchungsbefehl für sein Haus bekommen.
Es tut mir leid, aber mehr können wir nicht tun.
Ich wüsste noch was.
Als ich eintraf, war Garrido noch am Leben,
und der Schuss kam von der anderen Seite.
Alicia hat gestanden, um jemanden zu schützen.
Aus Erfahrung weiß ich, dass Sie es verstehen,
mit außergewöhnlicher Schnelligkeit an verschiedenen Plätzen aufzutauchen.
Aber ich bezweifle, dass Sie in den zwei Sekunden, bis Sie am Tatort eintrafen,
Zeit hatten, das alles zu sehen.
Wenn ich eins ganz sicher weiß,
dann dass Alicia den Schuss nicht abgegeben hat.
Warten Sie einen Moment, Señor Olmedo.
-Darf ich Alicia sehen? -Ich sagte nur, dass Sie warten sollen.
Wie wir wissen, ist die Kugel hier eingetreten...
...und hier wieder ausgetreten.
Das ist eine schräge Geschossbahn, von rechts nach links.
Finden Sie das nicht interessant?
Faszinierend.
Holen Sie Doña Alicia. Wir gehen zum Grand Hotel.
Ich weiß, dass ihr viel zu tun habt, aber es ist eine Anweisung von Don Diego.
Durchsucht das ganze Hotel, bis ihr Isabel gefunden habt.
Und dann warten wir, bis er zurückkehrt.
Entschuldige.
Ich bin gerade angekommen und suche Doña Ángela.
Ich weiß nicht, wo sie ist, aber warte hier auf sie.
Ja.
-Bist du die Neue? -Ja.
-Komm mit mir mit. -Mhm.
Bist du schon fertig?
Ja, Doña Ángela.
Zu Ehren der Heiligen Carmen bringen wir der Jungfrau in meinem Dorf Altardecken.
Und man kann ihr doch keine schlecht zusammengelegten Lumpen bringen.
Hier wirst du nicht dafür bezahlt, dass du redest.
Hinaus, ihr zwei.
Besser kann man es nicht machen. Ich finde, Sie sollten sie einstellen.
Auch wenn sie plappert wie ein Wasserfall?
Was ist aus deinen Anforderungen geworden, die du immer hattest?
Dieses Mädchen taugt für die Arbeit.
Ich empfinde es nicht als Fehler, dass sie liebenswürdig ist.
Traurige Gesichter haben wir schon zur Genüge.
Gewöhnlichkeit und Liebenswürdigkeit sind zwei verschiedene Dinge.
Gib die Stelle der anderen oder gib sie keiner von beiden.
Wir können mit einem Dienstmädchen weniger überleben.
Was uns fehlt, ist ein Maître.
Wie kommt es, dass keiner das Auswahlverfahren übersteht?
Es ist keiner von ihnen gut genug gewesen, Doña Teresa.
Ich habe den Eindruck,
du bist bei den Zimmermädchen toleranter als bei den Herren.
Sag mir Bescheid, wenn ein neuer Kandidat kommt.
Vielleicht bin ich ja anderer Meinung.
Doña Teresa, Doña Ángela.
Wissen Sie, wo Isabel Beneyto ist?
Soweit ich weiß, ist sie im ersten Stock.
Dort ist sie nicht. Und auch sonst ist sie nirgends zu finden.
Oh, entschuldige.
Wie ungeschickt von mir. Mein Vater sagt immer, ich hätte zwei linke Hände.
-Wer bist du? -Ich bin Camila.
Ich habe mich hier als Zimmermädchen beworben.
Wie es aussieht, ist eins fortgegangen.
-Sie hieß Belén. Kennst du sie? -Ja.
Hm, aber sie haben mich wohl nicht genommen.
-Warum nicht? -Ich rede einfach zu viel.
Deshalb trete ich immer wieder in Fettnäpfe.
Hin und wieder reden wir alle zu viel.
Isabel, das Zimmermädchen von Doña Alicia, hat uns plötzlich verlassen.
Deshalb haben wir zwei freie Stellen zu besetzen.
Bitte, zieh die Uniform an.
Ab jetzt gehörst du zum Grand Hotel.
Jetzt darf ich im Grand Hotel arbeiten?
Mein Sohn wird dir zeigen, wo dein Zimmer ist.
Ihr Sohn?
Du bist der Sohn der Hausdame?
Wenn es sein muss, kannst du auch ruhig mal schlecht über sie reden.
Schlecht über sie reden? Wo sie doch so reizend zu mir war?
Wieso siehst du mich so an?
Ich habe vieles über meine Mutter gehört, aber nicht, dass sie reizend wäre.
Das kann ja sein, ich finde sie sehr reizend.
Umso besser.
Doña Alicia, wie schön, Sie zu sehen.
Wenn ich Sie bitten dürfte, den Arbeitsbereich zu verlassen.
Hast du die Dokumente immer noch nicht?
Nein, Doña Teresa, ich bedaure.
Dass diese Dokumente unverzüglich ins Hotel zurückgebracht werden müssen,
ist dir hoffentlich klar.
Natürlich ist mir das klar, aber es war mir einfach nicht möglich.
Im Übrigen geht es Ihrer Tochter recht gut.
Entschuldigen Sie bitte.
-Hast du Isabel gefunden? -Nein, Don Diego, bedauere.
Es siehst so aus, als wenn sie fortgegangen wäre.
Ihre Sachen sind weg, und sie ist nirgends zu finden.
Warum unterbrichst du uns dann, Mateo?
Señor Ayala ist hier. Er ist mit Ihrer Tochter Alicia gekommen.
-Alicia. -Einen Moment, Diego.
-Wir kommen gleich. -Ja, Doña Teresa.
Ich werde mich um Ayala kümmern.
Und da unsere Gesetzeshüter jetzt hier sind, wirst du hoffentlich wissen,
was du auf dem Revier zu tun hast.
Es wird nicht lange dauern, also bitte. Na, kommen Sie. Los, los.
-Und warum bin ich jetzt hier? -Pst.
Señor Garrido fiel, soweit ich weiß, hier um.
Das bedeutet, dass er hier gestanden haben muss.
Genau so.
War es so, Señora?
-Doña Alicia? -Ja?
Ja, dort hat Garrido gestanden.
Und wo war Ihre Position?
Ich war...
...hier.
Gut.
Die Eintrittsstelle der Kugel, die Garrido getötet hat, befand
sich hier.
Und die Austrittsstelle
war hier.
Das heißt, dass der Schuss, der immer eine gerade Bahn fliegt,
von dort gekommen...
...sein muss.
Señora Murquía, entweder schießt die Pistole um die Ecke oder es ist unmöglich,
dass die Kugel von hier aus ihr Opfer erreicht hat.
Also können Sie sie nicht abgefeuert haben.
Sagen Sie uns, wen Sie schützen.
Was tun Sie hier? Lassen Sie mich durch.
Ich weiß, dass Sie ein Experte im Verschwinden sind. Hauen Sie ab.
-Ich bin die Besitzerin des Hotels. -Señora.
Sie sind ein Dummkopf.
Kind, wie geht es dir?
Mir geht es gut, Mutter, es geht mir gut.
Außerdem hat Señor Ayala gerade herausgefunden, dass ich unschuldig bin.
-Mhm. -Ist das wahr?
Ja, aber bevor ich sie freilasse,
würde ich gern eine letzte Unterhaltung mit Ihrer Tochter führen.
-Und mit unserem Anwalt. -Du musst dir keine Sorgen machen.
Wir unterhalten uns auf meinem Zimmer.
Ich komme sofort zu Ihnen, Señora Murquía.
-Wenn du es nicht warst, warum-- -Mutter, nicht jetzt.
Wissen Sie, wo die Speisekammer ist?
-Sämtliche Gänge sehen gleich aus. -Nein, das weiß ich nicht.
Señorita.
Sind Sie neu hier?
Ja, Señor, ich wurde für eine gewisse Isabel eingestellt.
Sie ist wohl heute Morgen plötzlich verschwunden.
Hernando, vielleicht möchten Sie ja aufs Revier zurückgehen,
um etwas über den Verbleib von Señorita Beneyto herauszufinden.
Isabel?
Julio.
Ich kann dir Adieu sagen,
dank der Buchstaben, die du mich zu schreiben gelehrt hast
und die dir so viel Schaden zugefügt haben.
Ich muss fliehen.
Und ich weiß auch, dass es mir besser gehen wird,
wenn ich weit weg von dir bin.
Das alles tut mir furchtbar leid.
In Liebe, Isabel.
Sagen Sie, Señor Ayala, was wollten Sie mich fragen?
Ich werde Sie zuerst fragen, warum Sie sich...
...eines Verbrechens beschuldigen, das Sie nicht begangen haben.
Und?
Wer hat auf Señor Garrido geschossen?
Ich verstehe nicht.
Es ist klar, dass Sie jemanden beschützen, der Ihnen das Leben gerettet hat.
Und Ihr persönliches Dienstmädchen Isabel Beneyto hat heute Morgen
überstürzt das Hotel verlassen.
Ist doch merkwürdig.
Und was genau wollten Sie mich jetzt noch fragen?
Werden Sie gegen Señorita Beneyto aussagen?
Ich habe nicht sehen können, wer abgedrückt hat.
Hm.
Wenn dieser Fall ungelöst bleibt,
wird mich das sicher nicht um den Schlaf bringen.
-Kann ich sonst noch was für Sie tun? -Nein.
Halt.