1
00:00:01,083 --> 00:00:05,763
Garrido, what are you playing at?
I saw you chatting in the hallway.

2
00:00:05,883 --> 00:00:07,883
What are you up to with my wife?

3
00:00:08,003 --> 00:00:09,563
I have a message for your lady.

4
00:00:09,683 --> 00:00:13,083
'If you want me to keep quiet,
bring what I asked for...

5
00:00:13,203 --> 00:00:15,403
at midnight in the hallway
outside the kitchen.'

6
00:00:15,523 --> 00:00:19,523
What's that woman doing here?
-Doña Beatriz, the Baroness of Villalba.

7
00:00:19,643 --> 00:00:21,963
The woman Alfredo's mother
wanted him to marry.

8
00:00:22,883 --> 00:00:26,083
My father.
And the man from the movie.

9
00:00:26,203 --> 00:00:27,403
The name of the photographer.

10
00:00:27,523 --> 00:00:29,883
Do you know the man next to my father?
-No.

11
00:00:30,003 --> 00:00:32,683
Two people from the hotel
asked about you.

12
00:00:32,803 --> 00:00:36,563
They believe you tried
to kill a certain Andrés.

13
00:01:46,003 --> 00:01:50,443
In memory of
Juan Luis Galiardo

14
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
Andrés, are you alright?

15
00:01:58,363 --> 00:02:00,123
Julio, Yanes is at the hotel.

16
00:02:00,243 --> 00:02:03,683
He's wearing a flesh-coloured mask.
-Who is Yanes?

17
00:02:05,883 --> 00:02:08,883
Who is it?
-The man who caused your accident.

18
00:02:09,003 --> 00:02:12,643
On Alicia's wedding day.
-What?

19
00:02:12,763 --> 00:02:14,883
You know who it is?
Why didn't you tell me?

20
00:02:15,003 --> 00:02:18,283
We only found out this morning.
-So you had all day.

21
00:02:18,403 --> 00:02:22,163
There was no time since we
came back from Monteverde.

22
00:02:22,283 --> 00:02:25,083
Do you have the photo?
Show it to him.

23
00:02:26,683 --> 00:02:31,443
This is Yanes. Maybe you know...
-No, I've never seen this man before.

24
00:02:31,563 --> 00:02:35,443
I'm sure he saw us at his house.
-You went there? So he followed you.

25
00:02:35,563 --> 00:02:37,483
Calm down.
-Calm down? He's here for me.

26
00:02:37,603 --> 00:02:40,243
He hasn't tried again.
Maybe it's for something else.

27
00:02:40,363 --> 00:02:42,323
Like what?
-We don't know.

28
00:02:42,443 --> 00:02:47,123
Anyway, we'll stay with you.
If he tries to hurt you, we'll stop him.

29
00:02:47,243 --> 00:02:50,963
For now you have to keep safe.
Go and lock yourself in your room.

30
00:02:51,083 --> 00:02:54,363
You know these balls.
Keep a close rein on the staff.

31
00:02:57,923 --> 00:03:00,843
I want everything ready in half an hour.
-Don't worry, don Diego.

32
00:03:00,963 --> 00:03:03,963
If you need me, I'll be upstairs.
-Yes, sir.

33
00:03:04,083 --> 00:03:08,963
Andrés, go to the ball. We don't have
enough people to attend to the guests.

34
00:03:09,083 --> 00:03:13,803
Alright, let's go to the ball.
-You'll take care of the room service.

35
00:03:13,923 --> 00:03:17,243
I'd rather go to the ball.
-You'll go where you're needed.

36
00:03:29,363 --> 00:03:33,603
You have to come and help me.
-If Ángela sees me, she'll fire me.

37
00:03:34,643 --> 00:03:38,723
So let's make sure she doesn't see
you. But first I have to receive Ayala.

38
00:03:38,843 --> 00:03:42,923
I called him to help us with everything.
We have to hurry.

39
00:04:12,763 --> 00:04:16,323
What are you doing here? It isn't
twelve yet. The ball's just started.

40
00:04:16,443 --> 00:04:21,203
You don't fool me. Doña Alicia has
called the police. You've set me up.

41
00:04:21,323 --> 00:04:24,963
I swear I didn't do anything.
-I won't let you warn them.

42
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
Let's go.

43
00:04:29,243 --> 00:04:30,803
Come on.

44
00:04:34,003 --> 00:04:38,483
Señora Murquía, I hope you have
a good reason for calling us so late.

45
00:04:38,603 --> 00:04:43,203
Policemen also have private lives.
-Yanes is at the hotel.

46
00:04:43,323 --> 00:04:46,963
That's why we couldn't find him.
-He's wearing a flesh-coloured mask.

47
00:04:47,083 --> 00:04:51,243
If my superior agrees,
we'll join the party as guests.

48
00:04:51,363 --> 00:04:55,083
I wouldn't say no to a party.
-Very well.

49
00:04:57,003 --> 00:04:58,883
I'll see you inside.

50
00:05:00,603 --> 00:05:05,083
Are there any developments in your
private life that I should know about?

51
00:05:11,763 --> 00:05:13,403
Go in.

52
00:05:23,323 --> 00:05:24,963
Give me your key.

53
00:05:26,123 --> 00:05:27,923
Turn around.

54
00:05:28,923 --> 00:05:30,843
Please don't hurt me.

55
00:05:44,843 --> 00:05:48,963
Where's doña Alicia Alarcón's room?
-Who wants to know?

56
00:05:49,083 --> 00:05:54,563
A friend. I have a present for her.
-If you give it to me, I'll pass it on.

57
00:05:54,683 --> 00:05:58,923
It's a personal present.
-I'm sorry, sir, but I can't tell you.

58
00:05:59,043 --> 00:06:04,323
If you wish, I can inform her.
-No, never mind.

59
00:06:37,843 --> 00:06:42,883
You let us wait a long time, Alicia.
-But it was worth it. You look great.

60
00:06:43,003 --> 00:06:46,363
The party is a success.
-Like when your father was alive.

61
00:06:48,683 --> 00:06:52,763
Who is that gentleman with Lady?
-Lady, welcome.

62
00:06:52,883 --> 00:06:55,763
Do we know
your mysterious escort, Lady?

63
00:06:55,883 --> 00:06:59,003
Diego Murquía. Do I know you?
-No.

64
00:06:59,123 --> 00:07:05,723
It's my nephew Ricardo. It's his first
time at this wonderful ball. He's shy.

65
00:07:05,843 --> 00:07:11,043
Don Ricardo, don't be nervous.
Consider yourself at home here.

66
00:07:11,163 --> 00:07:14,403
It's full of beautiful women.
-I believe you.

67
00:07:14,523 --> 00:07:20,243
Do you know my wife?
-I haven't had the pleasure.

68
00:07:20,363 --> 00:07:24,043
I hope you'll enjoy the ball.
Will you come with me?

69
00:07:33,963 --> 00:07:36,563
Don Enrique... Forgive me.

70
00:07:41,603 --> 00:07:43,163
Excuse me.

71
00:07:44,163 --> 00:07:46,403
It was dirty. It's fine now.

72
00:07:48,243 --> 00:07:51,843
Agent Ayala.
-Mr Olmedo.

73
00:07:59,963 --> 00:08:03,283
Forgive me,
I took you for someone else.

74
00:08:11,763 --> 00:08:15,043
This may make you
feel safer, Mr Cernuda.

75
00:08:16,603 --> 00:08:18,523
Thank you, agent.

76
00:08:24,523 --> 00:08:27,363
Javier, please.
-Did you recognize me?

77
00:08:27,483 --> 00:08:30,563
You're trying to look like Alfredo,
with that beard?

78
00:08:30,683 --> 00:08:33,283
Your husband only wishes
he had my waistline.

79
00:08:33,403 --> 00:08:37,483
Alfredo walks more upright,
with his shoulders pulled back.

80
00:08:37,603 --> 00:08:40,523
And he'd never have
such a crumpled collar.

81
00:08:40,643 --> 00:08:42,723
And he's smaller.

82
00:08:44,003 --> 00:08:48,403
Wait in his room,
I'll send doña Beatriz. Go on.

83
00:08:51,163 --> 00:08:56,483
Waiter, I have a message for
doña Beatriz, from my husband.

84
00:09:05,963 --> 00:09:08,803
Alfredo, I received your message.

85
00:09:11,043 --> 00:09:13,723
I've also been waiting
to tell you something.

86
00:09:18,003 --> 00:09:23,203
That dress was a good choice, Beatriz.
You look ravishing tonight.

87
00:09:24,323 --> 00:09:28,403
If I didn't before, it was because
circumstances weren't favourable.

88
00:09:28,523 --> 00:09:31,443
I believe life is giving us
a second chance.

89
00:09:32,603 --> 00:09:36,643
When my mother said she'd invited
you, I didn't think it was a good idea.

90
00:09:36,763 --> 00:09:40,483
But now that you're here,
I'm delighted with your presence.

91
00:09:44,283 --> 00:09:46,363
Alfredo, are you alright?

92
00:09:47,643 --> 00:09:49,563
Are you alright, Beatriz?

93
00:09:51,043 --> 00:09:52,563
Don't you miss me?

94
00:09:53,883 --> 00:09:56,123
I hope I didn't say anything wrong.

95
00:10:12,123 --> 00:10:14,283
Javier Alarcón.

96
00:10:14,403 --> 00:10:16,843
You never planned
to come so close to me, right?

97
00:10:16,963 --> 00:10:19,163
But admit you enjoyed it.
-No.

98
00:10:19,283 --> 00:10:22,323
What your mouth says
contradicts what your tongue did.

99
00:10:24,483 --> 00:10:27,963
Beatriz?
It wasn't that terrible, was it?

100
00:10:33,243 --> 00:10:35,883
Doña Beatriz, wait.
-Sofía, please.

101
00:10:36,003 --> 00:10:38,923
I did it to win you back.
-Pretending to be Beatriz?

102
00:10:39,043 --> 00:10:41,203
He pretended to be you
so I'd kiss him.

103
00:10:41,323 --> 00:10:43,683
Did you kiss him?
-It was pretty good.

104
00:10:43,803 --> 00:10:47,963
I see the Alarcóns will never change.
Lying is your only language.

105
00:10:48,083 --> 00:10:52,403
It's over. I will ask for an annulment.
Beatriz.

106
00:10:56,203 --> 00:10:58,043
I warned you, my dear.

107
00:11:04,243 --> 00:11:08,563
Take off that mask, you're not a guest.
-I'm sorry.

108
00:11:36,603 --> 00:11:39,843
Andrés, I need you to help me.
Andrés.

109
00:11:57,163 --> 00:12:00,963
'Don Diego and doña
Alicia de Murquía. Suite 54.'

110
00:12:08,003 --> 00:12:11,683
I'm sorry, I didn't know what to do.
-Don't worry.

111
00:12:11,803 --> 00:12:16,163
Yanes won't look for you here.
-Thank you.

112
00:12:19,123 --> 00:12:23,883
Before I go, I have to do something.
Please don't look.

113
00:12:38,043 --> 00:12:41,243
Are you robbing your husband?
-I told you not to look.

114
00:12:41,363 --> 00:12:45,683
I'm sorry, madam, but it's wrong.
-It's either this or they'll kill Julio.

115
00:12:45,803 --> 00:12:49,483
Do you want me to help you?
-No, I can do it. There you go.

116
00:12:56,443 --> 00:12:58,683
Stay here, alright?

117
00:13:13,363 --> 00:13:15,043
Surprised to see me already?

118
00:13:15,683 --> 00:13:19,683
What's that? What I asked for?
-Yes, take it and leave us alone.

119
00:13:19,803 --> 00:13:25,043
No, you're coming with me. And
you know I have nothing to lose.

120
00:14:00,163 --> 00:14:04,683
Mateo, have you seen my wife?
-No, sir. But a man asked for her.

121
00:14:04,803 --> 00:14:07,963
What man?
-A man with a flesh-coloured mask.

122
00:14:10,963 --> 00:14:14,443
Olmedo hurried out of here.
Let's follow him.

123
00:14:17,283 --> 00:14:19,003
Agent Ayala.

124
00:14:21,283 --> 00:14:24,003
You look radiant tonight,
doña Teresa.

125
00:14:24,123 --> 00:14:26,763
To what do we owe your visit?
-Your daughter invited us.

126
00:14:26,883 --> 00:14:32,563
I'm sorry my ex-inspector's attire isn't
equal to the splendour of your party.

127
00:14:44,003 --> 00:14:46,243
Isabel, have you seen Alicia?
-No, sir.

128
00:14:46,363 --> 00:14:52,323
But I have to talk to you about her and
Garrido. He's here and she's in danger.

129
00:14:54,643 --> 00:14:56,043
Let's go somewhere quiet.

130
00:14:57,923 --> 00:15:00,683
What are you going to do?
-Take revenge on your husband.

131
00:15:00,803 --> 00:15:06,283
As you betrayed me, you'll help me rob
your husband of what's dearest to him.

132
00:15:06,403 --> 00:15:09,123
His position at the hotel,
and you.

133
00:15:16,283 --> 00:15:18,523
What do you know
about my wife and her lover?

134
00:15:18,643 --> 00:15:22,403
Your wife doesn't have any lover.
-I received a note.

135
00:15:22,523 --> 00:15:27,123
I wrote it. I invented the affair
to make some money.

136
00:15:27,243 --> 00:15:31,003
But that's irrelevant now. Garrido is...
-What does Garrido have to do with it?

137
00:15:31,123 --> 00:15:35,523
He has the note and is using it
to blackmail us, your wife and me.

138
00:15:37,803 --> 00:15:44,123
You know, Isabel, I appreciate your
honesty, as I don't like being lied to.

139
00:15:45,323 --> 00:15:49,603
So tell me,
who is my wife deceiving me with?

140
00:15:50,203 --> 00:15:53,163
No one, sir.
-Tell me, who is it?

141
00:15:53,283 --> 00:15:57,323
No one, I swear.
-I want you to tell me who it is.

142
00:15:57,443 --> 00:16:00,083
No one.
-Tell me who it is.

143
00:16:03,163 --> 00:16:05,003
I've told you already.

144
00:16:07,083 --> 00:16:09,963
It's no one. I invented it.

145
00:16:27,843 --> 00:16:33,003
These papers will go to the authorities
and put Don Diego in prison.

146
00:16:33,123 --> 00:16:35,443
For everyone to see.

147
00:16:41,643 --> 00:16:45,363
'Your wife is deceiving you
with a waiter, Julio Espinosa.'

148
00:17:16,323 --> 00:17:18,283
Doña Alicia?

149
00:18:02,003 --> 00:18:08,243
When don Diego finds your body and
this note, he'll know you deceived him.

150
00:18:09,923 --> 00:18:14,403
And that under the pressure
of blackmail you killed yourself.

151
00:18:18,483 --> 00:18:20,283
I'm sorry, Mr Olmedo.
-What is it?

152
00:18:20,403 --> 00:18:21,803
Yanes got away.
-Where did he go?

153
00:18:21,923 --> 00:18:23,643
To Alicia's room, I think.

154
00:19:22,323 --> 00:19:23,763
Andrés.

155
00:19:25,203 --> 00:19:27,283
Andrés. Andrés.

156
00:19:32,163 --> 00:19:35,283
You're alive. Are you alright?

157
00:19:35,403 --> 00:19:38,683
Yanes was here. He took
doña Alicia's wedding movie.

158
00:19:38,803 --> 00:19:42,243
He had a gun, but didn't shoot.
-The shot came from downstairs.

159
00:19:42,363 --> 00:19:45,123
It scared Yanes and he ran away.

160
00:19:56,363 --> 00:19:58,323
The shot came from this side.

161
00:20:03,163 --> 00:20:06,403
Go, get out of here.
-Madam...

162
00:20:06,523 --> 00:20:08,323
Go on.

163
00:20:13,323 --> 00:20:15,883
Alicia, what happened?
-Julio.

164
00:20:18,563 --> 00:20:20,843
Señora Murquía, what happened?

165
00:20:20,963 --> 00:20:24,563
I caught him stealing.
He was going to shoot me.

166
00:20:31,683 --> 00:20:33,283
He's dead.

167
00:20:34,403 --> 00:20:37,523
Did I hear shooting?
-It came from this way, doña Teresa.

168
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
Diego mustn't see you like this.
-Go.

169
00:20:48,883 --> 00:20:51,843
Alicia.
-Are you alright?

170
00:20:51,963 --> 00:20:54,243
Yes.
-Did you shoot him?

171
00:20:54,363 --> 00:20:58,883
It seems Mr Garrido had robbed you.
-I just fired him. Did he threaten you?

172
00:20:59,003 --> 00:21:02,483
If you don't mind, we'll do
the questioning. At the station.

173
00:21:02,603 --> 00:21:08,443
My daughter isn't going anywhere.
Question her here, like you always do.

174
00:21:08,563 --> 00:21:12,203
With all respect, your daughter
is the main suspect.

175
00:21:12,323 --> 00:21:15,643
We'll have to detain her
until this is resolved.

176
00:21:15,763 --> 00:21:18,243
Please, get changed
and come with me.

177
00:21:18,363 --> 00:21:23,803
My superior will wait for the judge.
-Exactly, those are my orders.

178
00:21:23,923 --> 00:21:28,963
Don't you dare touch me, agent.
-Don't worry, Diego, I'll be fine.

179
00:21:36,163 --> 00:21:39,043
You have a lot of explaining to do.

180
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
Alicia is strong, she'll get through it.

181
00:21:58,203 --> 00:22:02,643
She killed a man and is in jail, alone.
She shouldn't be by herself now.

182
00:22:02,763 --> 00:22:07,483
But there's nothing we can do.
-No, it's not the cupboard's fault.

183
00:22:07,603 --> 00:22:12,043
Calm down. If there's nothing you
can do, at least don't do anything bad.

184
00:22:14,043 --> 00:22:16,563
Go on, say it:
'Andrés, you're right.'

185
00:22:17,683 --> 00:22:23,163
I'm sorry for doña Alicia too, but you
didn't warn me. Yanes nearly killed me.

186
00:22:24,843 --> 00:22:28,523
I'm sorry. How do you feel?
-How do you think?

187
00:22:28,643 --> 00:22:34,603
He was as close to me as you're now.
He had a gun but didn't fire. Why not?

188
00:22:34,723 --> 00:22:39,283
Maybe Alicia's shot scared him off.
-Then she saved my life and her own.

189
00:22:41,083 --> 00:22:44,083
It won't happen again.
I know where Yanes lives.

190
00:22:44,203 --> 00:22:47,723
He has the movie, but I'll find
other evidence against him.

191
00:22:47,843 --> 00:22:50,083
I swear he'll pay
for what he did to you.

192
00:22:50,243 --> 00:22:52,883
How could you allow this, Mother?
-I couldn't prevent it.

193
00:22:53,003 --> 00:22:55,043
We did all we could, Sofía.

194
00:22:55,163 --> 00:22:58,843
Mother, if someone told you
one of us would end up in prison...

195
00:22:58,963 --> 00:23:03,323
you'd never expect it to be Alicia.
Any one of us deserves it more.

196
00:23:03,443 --> 00:23:08,203
She herself said she killed him.
-I'm sure she had no other option.

197
00:23:08,323 --> 00:23:10,803
If only the law
were so understanding.

198
00:23:11,803 --> 00:23:15,923
Leave me alone with Diego.
We'll find a way to solve this.

199
00:23:25,483 --> 00:23:29,643
I gave you what you most craved, the
directorship and my daughter's hand.

200
00:23:29,763 --> 00:23:31,883
You lost one
and are about to lose the other.

201
00:23:32,003 --> 00:23:36,443
Garrido didn't work for me anymore.
Alicia must have caught him stealing.

202
00:23:36,563 --> 00:23:39,803
I saw what he was stealing.
The documents from your safe.

203
00:23:39,923 --> 00:23:42,163
I don't know how.
No one knows the combination.

204
00:23:42,283 --> 00:23:47,363
Get them back, in whatever way.
And find my daughter a good lawyer.

205
00:23:52,483 --> 00:23:55,123
Sofía, please.
-Don't bother apologizing.

206
00:23:55,243 --> 00:23:58,163
I forgave you and you deluded me.
-I only wanted to help.

207
00:23:58,283 --> 00:23:59,883
I'm sure you did.
-Let me take care of it.

208
00:24:00,003 --> 00:24:05,003
Javier, don't be offended,
but I don't want your help ever again.

209
00:24:05,123 --> 00:24:07,763
You don't trust me?
-That's not it.

210
00:24:07,883 --> 00:24:10,203
No, you don't trust me.

211
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
Isabel, where are you going?
-To the village.

212
00:24:19,203 --> 00:24:21,723
With a suitcase? What's going on?
-Nothing.

213
00:24:21,843 --> 00:24:25,123
I'm off to the village.
If anyone sees her, keep her here.

214
00:24:25,243 --> 00:24:27,923
Isabel, hide in my room.

215
00:24:35,763 --> 00:24:38,483
Have you seen Isabel Beneyto?
-No, sir.

216
00:24:52,643 --> 00:24:55,723
Why is Diego looking for you?
Because of Alicia?

217
00:24:55,843 --> 00:24:59,803
I just wanted to repair the harm I did.
-What did you do?

218
00:24:59,923 --> 00:25:04,283
I told don Diego I wrote that note.
-Are you crazy?

219
00:25:04,403 --> 00:25:08,283
I only wanted to separate her
from you. I told him I invented it all.

220
00:25:08,403 --> 00:25:11,923
He didn't believe me and beat me
to find out who his wife's lover was.

221
00:25:15,763 --> 00:25:19,363
What did you tell him?
-Nothing. That's why I'm leaving.

222
00:25:19,483 --> 00:25:22,883
Don Diego won't stop until I talk.
He's an animal.

223
00:25:25,563 --> 00:25:32,483
Isabel, wait. I have to go to Cantaloa
to see Alicia. I'll get you to the station.

224
00:25:32,603 --> 00:25:35,363
Doña Alicia is in Cantaloa?
-They've arrested her.

225
00:25:35,483 --> 00:25:40,763
She says she killed Garrido,
but I'm sure she's protecting someone.

226
00:25:51,163 --> 00:25:52,683
Is it you?

227
00:25:54,323 --> 00:25:55,963
You shot Garrido?

228
00:25:56,083 --> 00:25:58,563
I took the gun from the director's office.
-Why?

229
00:25:58,683 --> 00:26:03,643
I saw Garrido aiming at Alicia. If he
had killed her, I'd have been to blame.

230
00:26:04,723 --> 00:26:07,243
Now Alicia is in jail.
-I'm sorry, Julio.

231
00:26:09,923 --> 00:26:13,723
I have to go to the village.
They won't look for you here.

232
00:26:17,723 --> 00:26:20,163
I'm sorry I fell in love with you.

233
00:26:27,963 --> 00:26:31,643
Make sure you find Isabel Beneyto.
-Yes, sir.

234
00:26:31,763 --> 00:26:36,603
I know you find it hard to ask for an
annulment, but it's best to go ahead.

235
00:26:36,723 --> 00:26:41,163
Quickly and discreetly.
-I'll be here to support you.

236
00:26:41,283 --> 00:26:44,123
You'll have someone to talk to.
-Thank you, Beatriz.

237
00:26:44,243 --> 00:26:46,723
My lawyer, don Antonio Castera,
will assist you.

238
00:26:46,843 --> 00:26:48,803
A pleasure, don Alfredo.
-Likewise.

239
00:26:48,923 --> 00:26:53,043
Take good care of my son.
And don't have pity on the Alarcóns.

240
00:26:53,163 --> 00:26:56,003
Follow me.
Mother, Beatriz.

241
00:27:00,563 --> 00:27:02,243
Have a seat.

242
00:27:03,883 --> 00:27:09,283
Your mother has told me the facts.
It's enough to ask for an annulment.

243
00:27:10,403 --> 00:27:16,163
And any chance of obtaining one?
-It won't take long if we have proof.

244
00:27:16,283 --> 00:27:19,563
Proof?
-Besides you and your mother's words.

245
00:27:19,683 --> 00:27:25,683
If the Alarcóns stick together and say
you knew the child wasn't yours...

246
00:27:25,803 --> 00:27:28,923
the case will get complicated.
-But that's not true.

247
00:27:29,043 --> 00:27:31,443
How could they be so devious?

248
00:27:31,563 --> 00:27:36,483
They made you believe your wife was
pregnant and a maid's child was yours.

249
00:27:36,603 --> 00:27:39,803
'Devious' hardly does justice
to the Alarcóns.

250
00:27:42,083 --> 00:27:45,403
What can we do?
-Get testimony from the staff.

251
00:27:45,523 --> 00:27:47,603
The doctor,
the housekeeper, anyone.

252
00:27:48,763 --> 00:27:51,603
Such testimony is very important.

253
00:27:54,523 --> 00:27:57,923
Do you know where your wife is?
-Not since doña Teresa fired her.

254
00:27:58,043 --> 00:28:02,003
And about the birth of the two babies?
-I wasn't there.

255
00:28:02,123 --> 00:28:04,323
I came in and saw mine.
-And the other baby?

256
00:28:04,443 --> 00:28:08,323
Andrés, you're wanted downstairs.
-Your son and I are talking, Ángela.

257
00:28:08,443 --> 00:28:12,683
It's an order from doña Teresa.
-Excuse me, don Alfredo.

258
00:28:13,963 --> 00:28:17,723
I'm sure you know what happened
when your daughter-in-law gave birth.

259
00:28:17,843 --> 00:28:21,883
Don't insist, don Alfredo.
-I understand you lost your grandson.

260
00:28:22,003 --> 00:28:24,203
That's not it.
-So what is it?

261
00:28:24,323 --> 00:28:30,003
I won't talk, nor will anyone else.
Don't waste your time, don Alfredo.

262
00:28:33,083 --> 00:28:36,563
Put away these napkins.
I have to talk to doña Teresa.

263
00:28:39,643 --> 00:28:44,203
I'll tell Alfredo it was all my fault.
-It was your fault.

264
00:28:44,323 --> 00:28:47,923
I'll draw closer to him
and win him over step by step.

265
00:28:49,003 --> 00:28:51,643
I'll make him trust us again.
Trust you again.

266
00:28:51,763 --> 00:28:55,123
Javier, please. If you want
to help, don't do anything.

267
00:28:57,763 --> 00:29:02,123
What's the matter, Mother?
-Alfredo wants an annulment.

268
00:29:03,643 --> 00:29:05,283
I'm sorry.

269
00:29:05,403 --> 00:29:08,723
Don Antonio Castera is here,
his mother's lawyer.

270
00:29:08,843 --> 00:29:11,963
Ángela told me he's trying
to get testimony from the staff.

271
00:29:12,083 --> 00:29:18,363
But don't worry, no one will talk.
-And the doctor?

272
00:29:19,963 --> 00:29:22,043
Leave us alone, Javier.

273
00:29:29,483 --> 00:29:34,243
Neither the doctor nor anyone else
who knows about the babies will talk.

274
00:29:34,363 --> 00:29:37,483
This is the doing of his mother
and that whore Beatriz.

275
00:29:37,603 --> 00:29:42,323
Throw them out, both of them.
I don't want to see them in our house.

276
00:29:42,443 --> 00:29:46,523
Because of you, we're no longer
the only owners of the hotel.

277
00:29:46,643 --> 00:29:50,523
If Alfredo wants her here,
there's nothing we can do.

278
00:29:58,683 --> 00:30:01,443
I didn't think Alfredo
would make such haste.

279
00:30:01,563 --> 00:30:04,643
I thought he was in doubt,
that he still loved me.

280
00:30:04,763 --> 00:30:10,643
This has nothing to do with love, dear.
I've never thought highly of Alfredo....

281
00:30:10,763 --> 00:30:14,643
but thanks to you, he's the director
and co-owner of this hotel.

282
00:30:14,763 --> 00:30:18,843
Something he always deserved.
-I won't argue about that with you.

283
00:30:19,723 --> 00:30:23,323
But while he's here,
it's better to have him on our side.

284
00:30:23,443 --> 00:30:26,963
What I did will postpone
but not prevent an annulment.

285
00:30:27,963 --> 00:30:31,483
It's up to you to win Alfredo back
to the family's side.

286
00:30:37,123 --> 00:30:42,163
Let's see if I've got this right. After
making a fool of yourself at the ball...

287
00:30:42,283 --> 00:30:46,523
you've decided to come and see me,
thinking your help can be of use to me.

288
00:30:46,643 --> 00:30:52,483
Managing a hotel isn't easy, Alfredo. I
want to serve my family, and the hotel.

289
00:30:52,603 --> 00:30:57,083
You're either ambitious or stupid,
and I don't consider you ambitious.

290
00:30:59,083 --> 00:31:01,603
Is that a no?
-Did you expect a yes?

291
00:31:02,643 --> 00:31:09,563
I don't need an assistant, Javier.
And if I did, you wouldn't qualify.

292
00:31:16,243 --> 00:31:20,123
It may not be such a bad idea.
-Don't talk nonsense.

293
00:31:20,243 --> 00:31:25,523
I don't see any reason
to take on that dandy as my assistant.

294
00:31:25,643 --> 00:31:29,203
I do. He can speak in your favour
regarding the annulment.

295
00:31:29,323 --> 00:31:33,443
He's an Alarcón.
I don't even want to consider it.

296
00:31:35,203 --> 00:31:38,243
Unless you have no other option.

297
00:31:39,363 --> 00:31:46,163
Let's suppose this dandy gets into
trouble only you can get him out of.

298
00:31:46,283 --> 00:31:49,403
Why should he suddenly
get into trouble?

299
00:31:49,523 --> 00:31:51,043
Let me put it another way.

300
00:31:51,163 --> 00:31:56,843
What if we got Javier Alarcón in trouble
and then got him out again?

301
00:31:59,123 --> 00:32:01,923
That's not the way I conduct myself.

302
00:32:02,923 --> 00:32:07,083
You amaze me, don Alfredo.
Everyone betrays you...

303
00:32:07,203 --> 00:32:12,243
and you still won't betray yourself.
-You make it sound like a bad thing.

304
00:32:12,363 --> 00:32:13,923
Right now it is.

305
00:32:14,043 --> 00:32:19,003
Only an Alarcón's testimony
can rid you of the Alarcóns forever.

306
00:32:21,403 --> 00:32:23,443
You'll have to make a choice.

307
00:32:28,203 --> 00:32:33,323
Don't worry, my love, the best lawyer
in all of Spain is on his way.

308
00:32:35,843 --> 00:32:39,283
Señor Murquía, I'd like to talk
to your wife.

309
00:32:39,403 --> 00:32:43,563
Don't say a word till your lawyer's here.
-Don't worry, Diego.

310
00:32:43,683 --> 00:32:49,243
Can I take the things Garrido stole?
-No, not until the case is closed.

311
00:32:49,363 --> 00:32:52,843
Do you have a problem with that?
-Of course not.

312
00:33:01,443 --> 00:33:06,523
I must have been a monk in a former
life for having so much patience.

313
00:33:08,363 --> 00:33:12,283
Judge Barrera insists I let you go,
without any knowledge of the case.

314
00:33:12,403 --> 00:33:15,043
He says it clearly was self-defence.
-Will you?

315
00:33:15,163 --> 00:33:19,563
Everyone wants to help you,
so help yourself and tell me the truth.

316
00:33:21,683 --> 00:33:24,563
Where did you get the gun?
-From the director's office.

317
00:33:24,683 --> 00:33:27,203
Why did you get it?
-I caught Garrido stealing.

318
00:33:27,323 --> 00:33:29,923
So how did you end up
in the kitchen?

319
00:33:30,043 --> 00:33:33,603
I followed him and he saw me.
He aimed at me, I defended myself.

320
00:33:33,723 --> 00:33:38,083
Anything else you want to add?
-No, that's all.

321
00:33:38,203 --> 00:33:42,883
Señora Murquía, I wouldn't like perjury
to be added to your wrongdoings.

322
00:33:43,003 --> 00:33:46,923
I'm not under oath.
-You will be. And I know you're lying.

323
00:33:49,963 --> 00:33:54,963
I've helped you many times, so please,
confide in me and tell me the truth.

324
00:33:55,083 --> 00:33:58,403
I'm sorry, agent,
but I won't say anything else.

325
00:33:58,523 --> 00:34:03,163
You don't leave me any choice.
You'll stay here till your lawyer arrives.

326
00:34:22,643 --> 00:34:27,923
Did you check the briefcase?
-What for? Doña Alicia has confessed.

327
00:34:28,043 --> 00:34:33,363
Hernando, at times I envy your
simplicity. I don't see things so clearly.

328
00:34:38,563 --> 00:34:41,203
Mr Olmedo.
-I want to see Alicia.

329
00:34:41,323 --> 00:34:43,843
I'm sorry, but you can't.

330
00:34:43,963 --> 00:34:48,163
The devotion of the staff of the Grand
Hotel to their superiors is astounding.

331
00:34:48,283 --> 00:34:53,083
Something to learn from, Ayala.
-You should go after Yanes, not Alicia.

332
00:34:53,203 --> 00:34:56,123
I had my superior send someone
to Monteverde.

333
00:34:56,243 --> 00:34:58,603
True.
-But I fear it won't be of much use.

334
00:34:58,723 --> 00:35:01,883
Yanes has the only piece of evidence,
the wedding movie.

335
00:35:02,003 --> 00:35:07,643
And we didn't get a search warrant.
-I'm sorry, there's nothing we can do.

336
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
There is something.

337
00:35:14,323 --> 00:35:18,483
When I arrived, Garrido was still alive.
The shot came from the other side.

338
00:35:18,603 --> 00:35:21,003
Alicia took the blame
for someone else.

339
00:35:22,003 --> 00:35:27,123
I know from experience that you show
up and disappear at uncommon speed.

340
00:35:27,243 --> 00:35:33,003
But I doubt you were able to ascertain
all this only seconds before we arrived.

341
00:35:33,123 --> 00:35:38,123
If I'm sure about anything,
it's that Alicia didn't fire that shot.

342
00:35:39,123 --> 00:35:41,603
Wait a moment, Mr Olmedo.
-Will you let me see her?

343
00:35:41,723 --> 00:35:44,203
I only told you to wait.

344
00:35:54,603 --> 00:35:57,003
The bullet entered here...

345
00:36:01,723 --> 00:36:03,963
and exited here.

346
00:36:05,803 --> 00:36:10,643
An oblique trajectory,
from right to left.

347
00:36:10,763 --> 00:36:15,163
Don't you think that's interesting?
-Fascinating.

348
00:36:15,283 --> 00:36:18,723
Get doña Alicia.
We're going to the Grand Hotel.

349
00:36:19,123 --> 00:36:23,283
I know you have a lot of work to do,
but these are orders from don Diego.

350
00:36:23,403 --> 00:36:27,283
Search the hotel for Isabel
and wait for him to come back.

351
00:37:06,163 --> 00:37:10,203
Excuse me, I've just arrived
and I'm looking for doña Ángela.

352
00:37:10,323 --> 00:37:12,763
I don't know where she is,
but wait here.

353
00:37:13,763 --> 00:37:15,203
Are you the new one?
-Yes.

354
00:37:15,323 --> 00:37:17,043
Come with me.

355
00:37:33,203 --> 00:37:35,243
Have you finished?
-Yes, madam.

356
00:37:35,363 --> 00:37:40,883
At my village we learned to make sure
that the altar cloths are properly folded.

357
00:37:41,003 --> 00:37:45,163
You won't get paid for talking here.
Leave, both of you.

358
00:37:52,363 --> 00:37:56,363
It couldn't be done any better.
I think we should hire her.

359
00:37:56,483 --> 00:38:01,123
Even if she talks nonstop?
What happened to your standards?

360
00:38:01,243 --> 00:38:05,603
The girl's good at her job, madam.
It does no harm that she's so...

361
00:38:06,603 --> 00:38:11,883
agreeable. We have enough
difficulties and angry faces here.

362
00:38:12,003 --> 00:38:15,043
Being coarse and being agreeable
aren't the same.

363
00:38:15,163 --> 00:38:19,803
Hire someone else, or no one at all.
We can do with one maid less.

364
00:38:19,923 --> 00:38:24,403
A new maître is more urgent. How
come none of the applicants will do?

365
00:38:24,523 --> 00:38:27,163
None of them
was good enough, madam.

366
00:38:27,283 --> 00:38:31,003
You're not as forgiving with
the maîtres as with the maids.

367
00:38:31,123 --> 00:38:34,723
Let me know when there's a new
applicant. Maybe we don't agree.

368
00:38:36,883 --> 00:38:41,723
Madam. Doña Ángela, do you
know where Isabel Beneyto is?

369
00:38:41,843 --> 00:38:47,043
She should be on the first floor.
-She's not there, nor anywhere else.

370
00:38:54,363 --> 00:38:58,443
I'm sorry. I'm a disaster.
My father says I have two left hands.

371
00:38:58,563 --> 00:39:02,483
Who are you?
-Camila. I hope to be hired as a maid.

372
00:39:02,603 --> 00:39:05,963
It seems one has left. Belén.
Heard of her?

373
00:39:06,083 --> 00:39:09,203
Yes.
-But I don't think they'll hire me.

374
00:39:09,323 --> 00:39:11,003
Why not?
-I talk too much.

375
00:39:11,123 --> 00:39:15,523
I always mess up that way.
-We all talk too much at times.

376
00:39:15,643 --> 00:39:19,163
Isabel Beneyto has left,
doña Alicia's maid.

377
00:39:19,283 --> 00:39:23,283
So now there are two vacancies to fill.
Put on this uniform.

378
00:39:25,283 --> 00:39:27,363
You're a maid at the Grand Hotel.

379
00:39:27,483 --> 00:39:31,763
I'm a maid at the Grand Hotel?
-My son will show you your room.

380
00:39:34,323 --> 00:39:38,323
Your son?
You're the housekeeper's son?

381
00:39:38,443 --> 00:39:43,843
You can talk ill of her, I'm used to it.
-Ill? When she's been so kind to me?

382
00:39:45,083 --> 00:39:49,323
Why do you look at me like that?
-No one's ever called my mother kind.

383
00:39:49,443 --> 00:39:53,323
She seems kind to me.
-Well, welcome.

384
00:39:53,443 --> 00:39:57,483
Doña Alicia, what a joy.
-Clear the service area, please.

385
00:39:59,963 --> 00:40:02,923
You don't have the documents yet?
-I'm afraid not.

386
00:40:03,043 --> 00:40:06,523
We need them back immediately,
don't you realize that?

387
00:40:06,643 --> 00:40:12,443
Of course I do, but I can't help it now.
By the way, your daughter's fine.

388
00:40:12,563 --> 00:40:14,803
Excuse me.
-Have you found Isabel?

389
00:40:14,923 --> 00:40:19,923
I'm sorry, sir, she must have left. Her
things are gone and we can't find her.

390
00:40:20,043 --> 00:40:25,123
So why did you interrupt us, Mateo?
-Agent Ayala is here, with doña Alicia.

391
00:40:25,243 --> 00:40:27,643
Alicia.
-One moment, Diego.

392
00:40:27,763 --> 00:40:29,803
We'll be right there.
-Yes, madam.

393
00:40:30,883 --> 00:40:36,803
I'll handle Ayala. While they're here,
you know what to do at the station.

394
00:40:41,763 --> 00:40:45,483
We won't take long.
Everyone out, please. Go on.

395
00:40:48,883 --> 00:40:51,043
Why did you bring me here?

396
00:40:52,083 --> 00:40:54,723
Mr Garrido died here.

397
00:40:55,883 --> 00:40:58,323
That means he was standing...

398
00:40:59,683 --> 00:41:01,083
here.

399
00:41:02,083 --> 00:41:03,803
Is that correct, madam?

400
00:41:05,603 --> 00:41:09,443
Doña Alicia?
-Yes? Yes, Garrido was standing there.

401
00:41:09,563 --> 00:41:13,683
And where were you?
-I was...

402
00:41:15,643 --> 00:41:18,203
here.
-Alright.

403
00:41:18,323 --> 00:41:24,243
The entry wound of the bullet
that killed Garrido was here.

404
00:41:24,363 --> 00:41:27,803
And the exit wound here.

405
00:41:29,083 --> 00:41:35,363
Which means the shot, as it always
moves in a straight line, came from...

406
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
over there.

407
00:41:41,523 --> 00:41:47,523
Señora Murquía, that gun either fired
firecrackers or couldn't hit the victim.

408
00:41:47,643 --> 00:41:51,043
Or it wasn't you who fired it.
Who are you protecting?

409
00:41:51,163 --> 00:41:52,963
What's going on here?
-Sorry, madam.

410
00:41:53,083 --> 00:41:55,403
Do what you're good at
and vanish.

411
00:41:55,523 --> 00:41:58,123
I'm the owner of this hotel.
-Madam...

412
00:42:02,283 --> 00:42:05,763
Alicia, how are you?
-I'm fine, Mother.

413
00:42:05,883 --> 00:42:09,803
Moreover, agent Ayala has just
established my innocence, right?

414
00:42:09,923 --> 00:42:14,803
Is that so?
-But I'd like one more word with her.

415
00:42:14,923 --> 00:42:17,883
And with our lawyer.
-Don't worry, Mother.

416
00:42:18,003 --> 00:42:22,163
We'll talk in my room, alright?
-Right away, señora Murquía.

417
00:42:22,283 --> 00:42:25,043
Why did you say it was you?
-Not now, Mother.

418
00:42:32,683 --> 00:42:35,243
Where's the pantry?
The hallways are all alike.

419
00:42:35,363 --> 00:42:38,723
I don't know.
Señorita, are you new here?

420
00:42:38,843 --> 00:42:43,003
Yes, I'm replacing Isabel Beneyto,
who left all of a sudden this morning.

421
00:42:46,203 --> 00:42:52,043
Hernando, go back to the station and
see if you can locate Isabel Beneyto.

422
00:42:54,483 --> 00:42:56,243
Isabel?

423
00:43:05,763 --> 00:43:11,803
'Julio, I'm able to say goodbye to you
because you taught me how to write...

424
00:43:11,923 --> 00:43:15,323
which almost caused you great harm.

425
00:43:15,443 --> 00:43:20,723
I have to flee, and I know that I'll only
be fine the further away I am from you.

426
00:43:21,723 --> 00:43:27,283
I'm sorry. With love, Isabel.'

427
00:43:29,883 --> 00:43:32,963
Go ahead, agent Ayala.
What do you want to ask me?

428
00:43:35,003 --> 00:43:38,523
I'll first tell you
what I won't ask you.

429
00:43:40,363 --> 00:43:44,723
Why you accused yourself
of a crime you didn't commit...

430
00:43:46,803 --> 00:43:50,643
and who shot Mr Garrido.
-I don't understand.

431
00:43:50,763 --> 00:43:53,683
You're protecting someone
who saved your life...

432
00:43:53,803 --> 00:43:59,843
and your personal maid Isabel Beneyto
left the hotel rather precipitously.

433
00:43:59,963 --> 00:44:02,883
What exactly is your question?

434
00:44:03,003 --> 00:44:06,123
Will you testify
against señorita Beneyto?

435
00:44:06,243 --> 00:44:08,483
I didn't actually see who shot him.

436
00:44:11,523 --> 00:44:15,843
I won't sleep as long
as this case isn't closed.

437
00:44:15,963 --> 00:44:19,243
Any other questions, agent Ayala?
-No.