Wil je me iets vertellen? -Dat hoef ik niet te doen.
Er zit geen kamer tussen. -Dat kan niet.
Van binnen is er niets...
...maar die ramen moeten toch ergens op uitkomen?
Dit zijn spullen van m'n vader.
Het was dus het geheime kantoor van je vader.
M'n vader. En de man uit de film.
Als hij zich in het hotel wilde verstoppen, was dit de beste plek.
Dat kind heeft geen Vergarabloed. Wil je je titel aan 'n bastaard geven?
Moeder, de toekomst van ons geslacht ziet u hier.
TER NAGEDACHTENIS VAN JUAN LUIS GALIARDO
Sofía. -Wat moet ik met zoveel ruimte?
Dit is een ramp. -Rustig, Alfredo komt wel terug.
Daarom is doña Elisa hier. -Als hij het meende, was hij vertrokken.
Hij is de directeur en hij heeft geen ander bezit.
Hij wil zich wreken en kwelt me door hier te blijven met het kind.
Nee, zo is Alfredo niet.
Hij is een man van eer. -Ga je hem nu verdedigen?
Hij wilde zelfs voor mij duelleren.
En dat heeft hij ook voor jou gedaan. -Dat wist ik niet.
Hij wilde je niet verontrusten.
Hij houdt van je. Volgens mij zou hij alles voor je doen.
Vroeger misschien. -Het verleden is niet plots verdwenen.
Het is er nog. Hou het levend en vecht voor Alfredo.
Geef de hoop niet op. Beloof me dat je zult vechten.
Dat zal ik doen.
Is er iets, Sofía? -Doña Elisa, Alfredo's moeder, is er.
Doña Elisa, Sofía vertelde dat u vanavond te gast bent bij het bal.
Dan vergist uw dochter zich. -Komt u niet?
Niet als gast.
M'n zoon is mede-eigenaar van het hotel, dus ik ben hier geen gast meer.
Ik ben hier thuis.
Wat kunt u snel wortelschieten. Maar u hebt weinig spullen bij zich.
Veel verkocht om de reis te betalen?
M'n bezittingen zijn verdeeld over de huizen van m'n kinderen.
Ik voel me een koningin met vele landhuizen en paleizen.
Een koningin zonder eigen bezit.
Wees goed voor uw kinderen, zodat u straks niet op straat belandt.
Wat is er? -Hoor je dat niet?
Alejandro huilt. Het tweelingbroertje van Juanito.
Hij huilt zelfs hetzelfde.
Wat erg voor je. -Nee, het gaat wel.
Was het Ángela? Weet ze wie de man van de foto is?
Ze zegt van niet, maar de fotograaf werkt in Monteverde. Dat is niet ver.
Misschien weet hij wie het is.
We moeten het gemaskerde bal voorbereiden.
Die man kan Andrés nog een keer aanvallen. We moeten opschieten.
Señor Molins, waarom bent u gekleed als ober?
Doña Alicia heeft me een uniform geleend voor het gekostumeerde bal.
Staat het me goed? -Ze heeft u voor het lapje gehouden.
Het is een gemaskerd bal, niet een gekostumeerd bal.
Wat gemeen, señora de Murquía.
Gaat u zich gauw omkleden voor een gast u om z'n diner vraagt.
Zal ik doen. -Ik moet nog wat dingen regelen.
Over een half uur ga ik weg, dus als u me wilt excuseren.
Geen probleem.
Uw vriendin is een grapjas. -U zou eens moeten weten, Lady.
Ga je weg? -Ik wilde even naar het dorp gaan.
Waarom? -M'n jurk ophalen bij de kleermaker.
Er moest iets aangepast worden.
Zal ik met je meegaan? -Dat hoeft niet.
Je zou best mogen meegaan...
...maar ik weet dat je het druk hebt met de voorbereiding van het feest.
Fijn dat je zo begripvol bent. Maar blijf je niet te lang weg?
Ik wil de oorbellen dragen die je me in Parijs hebt gegeven.
Dat lijkt me heel leuk.
Kun je ze aan me geven? Dan laat ik ze poetsen. Het zilver kan dof zijn.
Ze liggen in de kluis. Wacht even.
Hier zijn ze. Ik zie je straks.
Heb je nog iets nodig? -Nee, hoor, ik wilde net weggaan.
Kun je hierin rijden? -Nou, het zag er niet moeilijk uit.
Als eerste...
...druk je de ontsteking in.
En dan zwengel je 'm aan.
Misschien is het toch moeilijk.
En andersom? -Hij zal zo starten, wacht maar.
Dat is toch niet de jurk voor het feest? -Jawel, mijnheer.
Nu zou je alleen zachtjes de ontsteking moeten indrukken.
Zachtjes drukken. -Rijd nu maar.
Diego, probeer wat vrolijker te kijken bij het bal.
Heb je Garrido gezien?
Even geleden. Misschien is hij in de tuin. Zal ik hem halen?
Weet je wie er net wegreed? Ze reden richting Monteverde.
Haal een auto. Vertel niemand dat ik weg ben.
Ik heb gereserveerd, Beatriz de Villalba.
De piccolo's zullen u naar uw kamer begeleiden.
Ik wil eerst de directeur begroeten, de markies van Vergara.
Daar is hij. -Gaat u maar naar de salon, juffrouw.
Wat doet die vrouw hier? -Ken je haar?
Helaas wel. -Doña Beatriz, barones van Villalba.
Elisa wilde dat Alfredo haar huwde. -Ze ziet er niet slecht uit.
Ze achtervolgt hem al jaren.
En nu nog. Ze wilde hem meteen begroeten.
Dan moeten we haar maar eens welkom gaan heten.
Wat leuk dat je er bent. Het is fijn om een vriendin te zien.
En Alejandro lijkt je wel te mogen.
Alejandro is een braaf kind. Hij kan met iedereen overweg.
Hij is vast veel gewend, arm kind.
Waar danken we uw bezoek aan? -Ze komt voor het gemaskerde bal.
Ik ben dol op maskers. -Dat geloof ik zonder meer.
Het geeft niet, Alfredo. Ik ken haar en weet dat het een familietrekje is.
Beledig m'n dochter niet, doña Beatriz. Let op uzelf.
Je hebt hier niets te zoeken, Sofía.
Nu zou ik graag m'n conversatie op 'n rustige manier willen afmaken.
Of kan dat niet in dit hotel? -Natuurlijk wel, Alfredo. Kom mee.
Wat doe je, Sofía? -Ik ga naar m'n kamer.
Je zou voor hem vechten. -Dat zou kunnen als we alleen waren.
Maar als die vrouw beslag op hem legt, lukt het niet.
Misschien kan ik haar afleiden.
Ja, doe dat, Javier. Zet al je wapens om haar te verleiden in...
...en verover Beatriz, zodat Alfredo ziet wat een del ze is.
Zo ver wilde ik niet gaan. -Je hebt lelijkere vrouwen gehad.
Ik lok haar bij Alfredo weg, maar ik beslis zelf hoe ver het gaat.
Laat je maar gaan.
Dit doet een huishoudster niet. -Ik moet wel.
Vraag een ober om dat te doen.
Ze zijn allemaal druk bezig. Met uw welnemen, mevrouw.
Waar is je vriend Espinosa? Ik ben zijn werk aan het doen.
Hij voelde zich onwel. Indigestie.
Klets geen onzin. Van wat we eten, krijgt 'n zwaluw nog geen indigestie.
Zullen we de auto wel hier laten?
We trekken te veel aandacht als we door Monteverde rijden.
Diego is heel achterdochtig.
Hier is het.
Goedemiddag. Kan ik u helpen?
M'n vader heeft me een stereoscoop gegeven.
Maakt u dat soort foto's nog steeds? -Ja, dat doe ik nog.
Hebt u deze foto gemaakt?
Kent u de man naast m'n vader?
Nee, ik ken hem niet. -Weet u dat zeker?
Houdt u geen archief bij? -Niet van alles. Maar ik kan kijken.
Heel graag.
Hij liegt. -Ja, hij weet duidelijk wie het is.
Ik ga naar hem vragen in het dorp. -Ik ga mee.
Die man is gevaarlijk.
Dan laten we Ayala de film zien. Hij zal hem zeker willen ondervragen.
We zijn al hier, we maken het af.
Maar we gaan samen.
Ik heb niets gevonden. -Bedankt voor de moeite.
Tot ziens.
Verbind me met Fernando Llanes uit Monteverde.
Hallo? -Fernando, met Núñez.
De dochter van don Carlos Alarcón is zojuist naar je komen vragen.
Wat wilden ze? -Ze denken dat je hebt geprobeerd...
...om ene Andrés te vermoorden.
Heb je gezegd waar ik woon? -Nee, maar ze zullen je snel vinden.
Bedankt, Núñez. Ik weet genoeg.
Hebt u deze man soms gezien?
Hebt u deze man gezien? -Ik ken 'm. Dat is Fernando Llanes.
Hij woont op nummer 12, naast de taveerne.
Zou hij thuis zijn?
Er is niemand. Volgens mij is hij weg.
De deur is open. -Dan mogen we vast binnenkomen.
Diego.
Alicia, wat doe je hier?
En jij? -Wat denk je?
Je jurk was in het hotel. Waarom loog je tegen me?
Ik vond 'm niet mooi en bezocht een andere kleermaker.
Welke kleermaker?
Gisteravond zei je dat je wilde dat het goed ging tussen ons.
En nu volg je me als 'n misdadiger?
Ik wou dat ik je kon geloven.
Echt waar, maar je vertrekt steeds zonder iets te zeggen...
...je staat 's nachts op, je gaat er alleen op uit.
Je maakt het me heel moeilijk.
Wat wil je dat ik doe? -Zweer me dat er geen ander is.
Diego, je beledigt me. -Zweer me dat er geen ander is.
Ik zweer het.
Ga mee.
Ontrouw zijn is geen kleinigheid, Alicia. Het is een misdaad.
Maar je weet dat ik heb beloofd dat ik je nooit meer pijn zou doen.
Maar als ik je ooit met een ander betrap, vermoord ik hem.
Dat is ook een misdaad.
Dus je bedrog zou voor iedereen slecht aflopen. Wat doet de auto hier?
Ik wilde een stukje lopen.
Heb je zelf gereden? -Ja, en ik kan ook weer alleen terug.
M'n chauffeur rijdt zelf terug, dan rij ik met jou mee.
Goed, als jij wilt rijden. -Alicia, als je hierheen kon rijden...
...kun je mij ook terugbrengen.
Natuurlijk.
Zachtjes drukken. Zachtjes.
Laat je je door Javier helpen om je man terug te winnen?
Hij is bezorgd om me.
Eerst wilde hij een oudere dame huwen en toen monnik worden.
Javiers plannen lopen altijd mis.
Hebt u een gast, doña Beatriz? -Ze is er niet op Alfredo's verzoek.
Natuurlijk heb ik haar gevraagd. Om hem bij jou weg te lokken, Sofía.
Ik rust niet tot je huwelijk verwoest is en m'n zoon dit hotel achter zich laat.
Verbaast m'n eerlijkheid jullie? -Alfredo houdt nog steeds van me.
Wat triest. Nu je hem niet meer kunt bedriegen, bedrieg je jezelf.
Ik hoop dat u net zoveel van het feest geniet als wij van u.
Voorzichtig met het masker. Op uw leeftijd kunt u het benauwd krijgen.
Goedemiddag, mevrouw. -Mejuffrouw.
Dat is nog beter. Javier Alarcón, toekomstig eigenaar van dit hotel.
Ik ben blij voor u. U bent vast drukbezet, ik wil u niet ophouden.
Ik heb altijd tijd voor een dame als u. -Ik weet dat iemand als ik...
...geen aandacht aan u moet schenken.
U bent een legendarische rokkenjager, dus dringt u niet aan.
Wilt u niet weten of die reputatie gerechtvaardigd is?
Nee. Ik heb maar oog voor één man en dat bent u niet.
En als die man al bezet is? -Dat zal niet lang meer duren.
En dan zit ik hier op hem te wachten.
Wilt u me excuseren?
Breng dit naar don Alfredo. -Ik moet naar de keuken, Andrés.
Alsjeblieft? -Doe wat je opgedragen wordt.
Waar wacht je op? Wil je de thee koud serveren?
Niets? -Beatriz weet precies wat ze wil.
Alfredo aan de haak slaan.
Moet ik toekijken hoe een ander m'n plek inpikt?
Dat gebeurt niet. -Ze doet het nu al.
Ze gaat met Alfredo naar het bal.
Dat zeg je goed. We staan niet toe dat die vrouw jouw plek inneemt.
Wij gaan die van haar inpikken.
Wat ben je van plan, Javier? -Laat mij maar begaan.
Je plannen lopen altijd slecht af. -Vertrouw op mijn vrouwenkennis.
Ik weet het niet. -Natuurlijk wel.
Vertrouw me maar.
Ik ga even een bad nemen.
Door dit uitstapje heb ik wat zaken laten liggen. Ik zie je op het feest.
Mateo, is Garrido nog buiten? -Nee, hij is in het directiekantoor.
Weet hij dat ik in Monteverde was? -Ik geloof het niet.
Ik moest weg en zag m'n vrouw zojuist op m'n kamer.
Is ze daar de hele middag geweest? -Volgens mij wel.
Ik heb haar niet zien weggaan. -Ze is in Monteverde geweest.
Ik heb haar zelf moeten volgen.
Ik weet niet wat u bedoelt. -Garrido, waar ben je mee bezig?
Dan is ze me ontsnapt. Uw vrouw glipt er vaak tussenuit.
Is dat echt de reden?
Ik zag jullie smoezen en je praat haar verdwijningen goed.
Wat beraam je met m'n vrouw? -Niets.
M'n vrouw en haar minnaar hebben je omgekocht, nietwaar? Wie is het?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Je gaat het me vertellen.
Toch, Garrido?
Ik vertrouw je niet meer. Je bent ontslagen. Verlaat het hotel.
En blijf uit de buurt van m'n vrouw. Je mag hier niet meer binnenkomen.
Ik zal m'n spullen pakken.
We verbranden ze, zoals het huis van een leproos.
Wees blij dat je niet in een kist gaat. Wegwezen.
Laat me los.
Geef je mevrouw een boodschap. -En als ik weiger?
Dan geef ik dit aan don Diego.
'Uw vrouw bedriegt u met een ober, Julio Espinosa.' In jouw handschrift.
Alicia en je geliefde Julio zullen weten dat het jouw schuld was.
Ga haar m'n boodschap geven.
Ik heb Garrido ontslagen.
Waarom?
Ik heb ontdekt dat hij me verraadde. Weet je hoe?
Nee. -Het had met jou te maken.
Met mij? -Hij heeft je niet goed beschermd.
En ik zag jullie smoezen.
Hij kwam naar me toe om te vragen waar ik naartoe ging.
Heb jij gezorgd dat hij z'n werk niet goed kon doen?
Natuurlijk niet, Diego.
Ik moet nog wat papierwerk regelen voor ik naar het bal ga.
Isabel, is er iets? -Nee, mijnheer.
Ik heb een boodschap voor u van Garrido.
'Ik vertel alles, tenzij u me na het bal in de keukengang brengt wat ik vroeg.'
Wilt u echt niet? -Nee, ik zou het niet weg krijgen.
Denkt u dat deze man het op Andrés Cernuda gemunt had?
Welke van de twee?
De levende, Hernando. Don Carlos is dood.
Hij heet Fernando Llanes.
Hoelang verdenkt u hem al? -Sinds we de bruiloftsfilm zagen.
Wanneer bent u begonnen om het ongeluk te onderzoeken?
Weken of maanden geleden. -Waarom vertelt u het nu pas?
We moesten bewijs vinden. -Die taak is mij voorbehouden.
En aan mij.
Waar is die film waarin Llanes de ladder pakt?
Op Alicia's kamer.
Gaan we erheen? -Nee, die film zal me niets opleveren.
Wat hebt u bij Llanes gevonden? U bent natuurlijk binnen geweest.
Ik kon niet naar binnen gaan.
Als m'n chef het wil, gaan we naar Monteverde.
Daar kun je goed eten.
Om met señor Llanes te praten.
Dat is de kamer van don Alfredo. Ga erheen, Andrés.
U kunt ook een ander vragen. -Ben je bang om het kind te zien?
Ik heb een andere kamer genomen en al Juanito's spulletjes verbrand.
Maar hij is identiek aan Juanito. Ik kan niet vergeten wat er gebeurd is.
Zoon, ik heb in m'n leven al een aantal tegenslagen gehad.
Al verstrijkt de tijd en doe je nog zo je best, je kunt niet alles vergeten.
Het blijft je bij. Dat is niet erg. -Maar het doet pijn. Heel erg veel.
Ik weet het. Om over de pijn heen te komen, moet je 'm in de ogen zien.
Ga don Alfredo bedienen.
Zet het hier maar neer. -Ja, markies.
Is er iets? -Ik had uw kind niet meer gezien sinds...
Maar al lijkt hij veel op hem, ik weet dat hij mijn kind niet is.
In feite heb ik nooit een kind gehad, don Alfredo, al voelde het wel zo.
Ik weet hoe dat is en hoe het voelt om hem te verliezen.
Zorgt u goed voor hem.
Uiteraard.
Wat doe je? -Ik ben de gouden-mes-moordenaar.
Het is nog geen volle maan, dus je mag me niet aanraken.
Julio, hoe gaat het? Doña Alicia moet met je praten.
Heb je iets gedaan? -Ik heb m'n belofte gehouden.
Ik doe dit voor jou. Ga naar doña Alicia toe.
Ik kan je niet blijven dekken. M'n moeder is boos.
En je hebt indigestie.
In dit hotel? Met wat ze ons hier te eten geven...
Ja, nog geen zwaluw. Ik kon niets anders bedenken.
Ze ziet me niet in deze drukte.
Sorry, doña Ángela, ik moest... -Als Lady je nog eens iets vraagt...
...kun je me dan verwittigen? We hebben geen maître.
Ga je gauw omkleden.
Mag ik u dit likeurtje aanbieden? -Doña Ángela heeft u overal gezocht.
Ze wil niet dat ik m'n plicht verzaak. -De Molins doen altijd hun plicht.
Heerlijk. -Hoelang weet u dat ik geen Molins ben?
Vanaf de dag dat ik u ontmoette. Ze hebben geen neef die Julio heet.
Waarom zei u niets?
Ik? Als zo'n knappe man op een oude dame afkomt...
...zou ze nog geloven dat je van de maan kwam.
Bedankt voor uw hulp. -En u bent een vriend van Alicia.
Daarom verdient u m'n hulp. Ze is als een dochter voor me.
Ik moet met haar gaan praten.
Wie is daar? -De bediening.
Ik ben alleen.
Sorry dat ik je daar moest achterlaten. Heb je Llanes gezien?
Nee, maar ik heb het Ayala verteld en hij ging hem zoeken.
Het was erg hoe Diego je aanpakte.
Wees gerust, hij raakte me niet aan. Maar hij is heel achterdochtig.
En hij heeft Garrido ontslagen. -Dan zijn we van hem af.
Nee, juist niet. Garrido wil dat ik Diego's kluis leegroof.
Dat wist ik niet. -We waren met Llanes bezig...
...en ik dacht dat ik het alleen kon regelen. Maar nu is hij wanhopig.
Als ik hem de inhoud van de kluis niet geef na het bal...
...vertelt hij over ons.
Dan doen we het. -Dat gaat niet zomaar, Julio.
Diego heeft veel gebreken, maar dit is mijn schuld.
Ik heb hem bedrogen en zijn leven verwoest.
Het spijt me.
Julio, ik ben getrouwd met Diego. Ik heb hem genoeg pijn gedaan.
En hij jou ook. Als Garrido praat, vermoordt hij ons.
Mij niet.
En jou ook niet, als je vlucht.
Als ik wegga, zullen we elkaar nooit meer zien.
Dat weet ik.
Dat is hetzelfde als doodgaan. Dan mag Diego me vermoorden.
Ik wijk niet van je zijde.
Nooit.
Wat kunnen we dan doen?
Bedankt voor uw medewerking.
Llanes is al uren niet gezien. -En we mogen niet naar binnen.
Houdt u dat dan tegen? -Wel sinds ik gedegradeerd ben.
Straks moet ik nog in uniform.
Dan bent u net een oude piccolo.
We gaan terug naar Cantaloa.
Waar zou die man uithangen?
Llanes.
De politie zoekt me. Wat heb je Alicia Alarcón verteld?
Niets. -Wat doet de politie hier dan?
Geen idee. Ik hoorde ze iets over bewijsmateriaal zeggen.
Wat voor bewijsmateriaal? -Een film.
Wat voor film? -Van de bruiloft van doña Alarcón.
Waar bewaren ze 'm? -Dat zeiden ze niet.
Maar doña Alicia zal 'm wel hebben in het hotel.
Wat ga je doen? -Het bewijs vernietigen.
Er zou toch geen drank zijn? -Ik heb deze fles voor u geopend.
Waarom? -Ik merkte dat u verdrietig was.
Maak je geen zorgen, zoon.
Komt u met me dansen? -Een andere keer misschien.
Sinds don Ernesto weg is, heb ik geen moment rust gehad.
Waar moet hij heen? -Naar de voorraadkamer.
Er kunnen aardappels in. -Ga jij maar voor. Hij is heel zwaar.
Wat is er? -Leg je de oorbellen terug?
Isabel had geen tijd om ze te poetsen, dus ik doe deze in.
Al klaar. Is er nog iets? -Nee. Ik kom zo, als ik klaar ben.
Ik zie je daar.
Zag je de combinatie? -Niet de eerste twee letters.
Die heb ik vanmorgen gezien. -Perfect.
Wat we gaan doen, is verkeerd. -Diego redt zich wel.
En anders vermoordt hij me.
Goed, ik ga de kluis beroven tijdens het bal.
Dan geef ik alles aan Garrido.
Ik ga met je mee.
U mag een masker uitkiezen. -Dank je. Ze zijn prachtig mooi.
Hoe vind je deze? -Heel toepasselijk.
M'n schoonmoeder zou dit goed vinden. -Kies die dan maar niet.
Ik ben blij dat 't goed met je gaat, na alles wat je meegemaakt hebt.
Het leven gaat door.
Toen je moeder me uitnodigde, wist ik niet of ik moest gaan.
Dit bal is erg beroemd.
Ik ben niet speciaal voor het bal gekomen.
Alfredo, toen ze me over je nieuwe situatie vertelde...
Zijn jullie klaar voor het bal?
Mooi masker. Je hebt goede smaak, zwager.
Ik moet me gaan omkleden. De directeur moet het bal openen.
Ik ga me ook klaarmaken. Wil je dit naar m'n kamer brengen?
Sorry, maar er zit een naad los. Hij moet naar de naaister.
Lukt dat nog voor vanavond? -Hij zal niet op tijd klaar zijn.
Al goed, neem 'm maar mee.
Dank je, Natalia, leg maar op het bed.
Je zou een andere jurk dragen.
Heb je naar je broer geluisterd?
Don Basilio en doña Carmen, wat fijn dat u weer op ons bal bent.
Kiest u maar een masker uit.
Komt u toch binnen. Welkom, don Eugenio en doña Fátima.
Diego is te laat. Wat speelt er toch tussen jullie?
Niets. -Hou jezelf niet voor de gek.
Er is iets mis met je man.
Heeft Diego iets gezegd? -Nee, maar hij is erg afgeleid.
Diego is heel sterk, maar hij heeft een zwakte.
Wat dan? -Dat ben jij.
Doña Alejandra, is uw echtgenoot weer opgeknapt?
Studeert uw zoon Adolfo al medicijnen aan de Sorbonne?
Had mijn zoon dat maar gedaan.