1
00:00:01,176 --> 00:00:03,243
¿Hay alguna cosa que quieras decirme?

2
00:00:03,309 --> 00:00:04,309
¡No tengo que hacerlo!

3
00:00:05,709 --> 00:00:06,809
Entre esta y la anterior
no hay nada.

4
00:00:07,043 --> 00:00:08,343
Pero eso no puede ser.

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,243
No hay nada desde dentro.

6
00:00:10,609 --> 00:00:13,243
Pero desde fuera,

7
00:00:13,309 --> 00:00:15,476
esas ventanas tienen que dar a algún lado.

8
00:00:18,676 --> 00:00:21,043
Todo esto está lleno
de cosas suyas.

9
00:00:21,309 --> 00:00:25,309
Así que estamos en una especie de
despacho secreto de tu padre.

10
00:00:25,743 --> 00:00:28,376
Mi padre. Y ese es el hombre de la película.

11
00:00:28,643 --> 00:00:30,676
Está claro que si se quería esconder
dentro del hotel...

12
00:00:32,109 --> 00:00:32,843
...este es el mejor lugar.

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,476
Por las venas de esa criatura
no corre sangre Vergara.

14
00:00:37,543 --> 00:00:40,609
¿O es que piensas dejar el marquesado
en manos de un bastardo?

15
00:00:40,676 --> 00:00:44,309
Madre, el futuro de nuestro linaje

16
00:00:44,376 --> 00:00:46,543
lo tiene ante sus ojos.

17
00:00:52,643 --> 00:00:54,643
[melodía orquestal,
sintonía de la serie]

18
00:01:48,543 --> 00:01:50,543
[acaba sintonía de la serie]

19
00:01:52,309 --> 00:01:53,809
Sofía.

20
00:01:54,509 --> 00:01:57,076
No sé qué hacer con tanto espacio.

21
00:01:57,143 --> 00:01:58,543
Esto es un desastre.

22
00:01:58,609 --> 00:02:01,643
- Tranquila, ya verás como Alfredo regresa.
- [Sofía] Sí, por eso

23
00:02:01,709 --> 00:02:04,209
ha venido doña Elisa
para asegurarse de ello.

24
00:02:04,276 --> 00:02:05,809
Si de verdad no te quisiera
ya se habría ido del hotel.

25
00:02:06,209 --> 00:02:07,243
Es el director.

26
00:02:07,709 --> 00:02:09,309
Y no tiene otra propiedad.

27
00:02:09,543 --> 00:02:11,143
Y querrá vengarse de mí.

28
00:02:11,209 --> 00:02:12,343
Para eso se ha quedado.

29
00:02:12,409 --> 00:02:14,509
Para torturarme con su presencia
y con la del niño.

30
00:02:14,576 --> 00:02:16,509
Te equivocas, hermana,
Alfredo no es así.

31
00:02:18,409 --> 00:02:20,376
Es un hombre de honor.

32
00:02:20,443 --> 00:02:22,209
¿Desde cuándo le defiendes?

33
00:02:22,276 --> 00:02:25,476
Iba a batirse en duelo por mí.
¿O es que ya no lo recuerdas?

34
00:02:25,543 --> 00:02:28,509
Me contó que, una vez,
se había batido por ti.

35
00:02:28,809 --> 00:02:30,176
¿Por mí?

36
00:02:30,243 --> 00:02:32,643
Si no te lo contó fue
para no preocuparte.

37
00:02:32,709 --> 00:02:34,309
Siempre te ha querido.

38
00:02:34,376 --> 00:02:37,143
Estoy seguro que haría
cualquier cosa por ti.

39
00:02:37,209 --> 00:02:39,243
En el pasado, no lo dudo.
Me lo ha demostrado.

40
00:02:39,309 --> 00:02:41,776
El pasado no desaparece
de la noche a la mañana.

41
00:02:41,843 --> 00:02:43,509
Sigue ahí.

42
00:02:43,576 --> 00:02:45,776
Mantenlo vivo y lucha por Alfredo.

43
00:02:45,843 --> 00:02:48,176
No pierdas la esperanza.

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,809
Prométeme que lucharás.

45
00:02:54,309 --> 00:02:55,843
Lo haré.

46
00:02:56,143 --> 00:02:57,143
[puerta se cierra]

47
00:03:01,043 --> 00:03:03,109
¿Ocurre algo, Sofía?

48
00:03:03,176 --> 00:03:05,276
Doña Elisa, la madre de Alfredo,

49
00:03:05,343 --> 00:03:07,276
está en el hotel.

50
00:03:16,509 --> 00:03:18,309
Doña Elisa.

51
00:03:18,376 --> 00:03:21,809
Mi hija Sofía me ha informado de que asistirá
como invitada al baile de esta noche.

52
00:03:22,609 --> 00:03:23,543
Su hija se equivoca.

53
00:03:24,843 --> 00:03:26,209
Ah, ¿no acudirá?

54
00:03:26,476 --> 00:03:28,043
No como invitada.

55
00:03:30,309 --> 00:03:33,243
Mi hijo, el director, es copropietario
de este hotel, por lo tanto,

56
00:03:33,309 --> 00:03:35,676
ya no soy una huésped,
sino parte de este lugar.

57
00:03:36,376 --> 00:03:38,243
Es mi casa.

58
00:03:38,309 --> 00:03:40,709
Qué pronto echa raíces.

59
00:03:40,776 --> 00:03:43,743
Sin embargo esta vez ha traído
muy poco equipaje.

60
00:03:43,809 --> 00:03:47,043
¿Ha tenido que vender muchas cosas
para poderse pagar el viaje?

61
00:03:47,109 --> 00:03:50,543
Reparto mis pertenencias
entre las casas de mis hijos.

62
00:03:50,609 --> 00:03:54,209
Me siento como una reina
con varias mansiones y palacios.

63
00:03:54,276 --> 00:03:56,243
Una reina en el exilio,
sin nada propio.

64
00:03:57,143 --> 00:03:59,276
Cuide la relación con sus hijos.

65
00:03:59,343 --> 00:04:01,776
Sería una lástima que acabase sola
y en la calle.

66
00:04:09,376 --> 00:04:10,709
[bebé llora]

67
00:04:12,309 --> 00:04:13,576
¿Qué te pasa?

68
00:04:13,643 --> 00:04:15,376
¿No lo oyes?

69
00:04:15,443 --> 00:04:17,576
Alejandro está llorando,
el hijo del marqués.

70
00:04:17,643 --> 00:04:19,743
El gemelo de Juanito.

71
00:04:20,209 --> 00:04:22,276
Si hasta lloran igual.

72
00:04:23,209 --> 00:04:25,109
Lo siento.

73
00:04:25,176 --> 00:04:27,143
No, no pasa nada.

74
00:04:32,776 --> 00:04:34,509
Julio.

75
00:04:35,243 --> 00:04:37,243
- ¿Era Ángela?
- Sí.

76
00:04:37,309 --> 00:04:38,743
¿Sabe quién es el hombre de la fotografía?

77
00:04:38,809 --> 00:04:40,843
Dice que no,
pero aún tenemos algo.

78
00:04:41,276 --> 00:04:45,109
El nombre del fotógrafo. Tiene un estudio en
Monteverde, aquí cerca, no tardaremos en llegar.

79
00:04:45,176 --> 00:04:46,676
Quizá él pueda decirnos quién es este hombre.

80
00:04:48,076 --> 00:04:51,776
Doña Ángela nos necesita a todos para
preparar el baile de máscaras. Lo veo difícil.

81
00:04:51,843 --> 00:04:55,276
Este hombre intentó matar a Andrés
y no sabemos si va a volver a intentarlo, Julio.

82
00:04:55,343 --> 00:04:57,176
Tenemos que darnos prisa.

83
00:04:57,243 --> 00:04:58,209
De acuerdo.

84
00:04:58,276 --> 00:05:02,143
¡Señor Molins!
¿Qué hace vestido de camarero?

85
00:05:02,209 --> 00:05:04,576
Doña Alicia ha tenido la amabilidad
de dejarme un traje

86
00:05:04,676 --> 00:05:06,609
de camarero para el baile
de disfraces de esta noche.

87
00:05:07,043 --> 00:05:07,843
[Alicia ríe] Sí.

88
00:05:08,076 --> 00:05:09,409
¿Le gusta cómo me queda?

89
00:05:09,476 --> 00:05:11,509
Me temo que su amiga le ha tomado el pelo.

90
00:05:11,576 --> 00:05:15,609
Es un baile de máscaras,
no de disfraces.

91
00:05:15,676 --> 00:05:17,676
¡Vaya, vaya, señora Murquía!

92
00:05:17,743 --> 00:05:19,243
Es usted muy traviesa.

93
00:05:19,309 --> 00:05:23,109
Cámbiese, no vaya a ser que
algún cliente despistado

94
00:05:23,176 --> 00:05:24,809
le pida que le suba la merienda.

95
00:05:25,043 --> 00:05:25,743
Eso haré.

96
00:05:25,809 --> 00:05:28,543
Tengo que hacer unos recados
para la fiesta de esta noche.

97
00:05:28,609 --> 00:05:33,109
Y dentro de media hora saldré del hotel,
así que, si me disculpan.

98
00:05:33,176 --> 00:05:35,143
[Lady ríe] Claro.

99
00:05:36,409 --> 00:05:38,343
Su amiga es muy juguetona.

100
00:05:38,409 --> 00:05:40,676
No se imagina, Lady.

101
00:05:54,376 --> 00:05:55,376
[puerta se abre]

102
00:05:56,043 --> 00:05:57,043
[puerta se cierra]

103
00:05:59,143 --> 00:05:59,809
¿Vas a salir?

104
00:06:01,276 --> 00:06:02,543
Había pensado en ir al pueblo.

105
00:06:03,276 --> 00:06:05,509
- ¿A qué?
- A la modista.

106
00:06:05,576 --> 00:06:08,209
A recoger el vestido de esta noche.
Un arreglo de última hora.

107
00:06:08,276 --> 00:06:09,543
Ya.

108
00:06:09,609 --> 00:06:11,709
- ¿Quieres que te acompañe?
- No hace falta.

109
00:06:15,643 --> 00:06:19,243
No es que tenga ningún problema
en que me acompañes, Diego, es solo que...

110
00:06:19,309 --> 00:06:22,076
...sé que debes estar muy ocupado
organizando la fiesta de esta noche.

111
00:06:23,243 --> 00:06:25,209
Gracias, eres muy comprensiva.

112
00:06:25,276 --> 00:06:26,409
Pero no tardes, por favor.

113
00:06:30,176 --> 00:06:31,643
Diego.

114
00:06:34,409 --> 00:06:36,609
Había pensado en ponerme los pendientes
que me regalaste en París.

115
00:06:38,609 --> 00:06:39,643
Me parece muy bien.

116
00:06:40,776 --> 00:06:42,243
¿Puedes dármelos?

117
00:06:42,309 --> 00:06:46,143
Es para que la doncella los limpie.
Tienen plata, y pueden estar ennegrecidos.

118
00:06:46,209 --> 00:06:48,609
Están en la caja, será un momento.

119
00:07:12,376 --> 00:07:15,809
Aquí los tienes.
Te veré después.

120
00:07:23,043 --> 00:07:24,643
Alicia.

121
00:07:25,443 --> 00:07:28,676
- ¿Quieres alguna cosa más?
- No.

122
00:07:28,743 --> 00:07:29,809
Gracias, ya me iba.

123
00:07:34,276 --> 00:07:35,276
[puerta se cierra]

124
00:07:38,476 --> 00:07:39,476
[ruido metálico]

125
00:07:42,043 --> 00:07:43,043
[suspira]

126
00:07:44,543 --> 00:07:46,476
¿Sabes conducir esto?

127
00:07:46,843 --> 00:07:50,643
Me he fijado en cómo lo hacen
y tampoco parece tan difícil, ¿no?

128
00:07:51,676 --> 00:07:52,576
Primero...

129
00:07:54,376 --> 00:07:56,809
es accionar la llave de contacto.

130
00:07:58,076 --> 00:08:00,343
Y después darle a la manivela.

131
00:08:01,309 --> 00:08:02,309
[puerta se cierra]

132
00:08:18,109 --> 00:08:21,076
A lo mejor sí es tan difícil.

133
00:08:21,143 --> 00:08:24,143
- ¿Y si pruebas al revés?
- Ya verás como arranca, espérate.

134
00:08:36,143 --> 00:08:39,276
¿Ese vestido no será el de la fiesta, verdad?

135
00:08:39,343 --> 00:08:41,143
Sí, señor.

136
00:08:56,543 --> 00:08:58,409
Bueno, entonces,

137
00:08:58,476 --> 00:09:01,676
la clave debe ser presionar ligeramente
la llave del contacto.

138
00:09:03,276 --> 00:09:04,276
[motor arranca]

139
00:09:06,543 --> 00:09:08,676
Presionar ligeramente.

140
00:09:09,176 --> 00:09:10,743
Vamos.

141
00:09:30,543 --> 00:09:34,276
[Javier] Diego, para el baile elige una máscara
un poco más alegre.

142
00:09:34,343 --> 00:09:36,176
Mateo, ¿has visto a Garrido?

143
00:09:36,243 --> 00:09:37,509
Le vi hace un rato, señor.

144
00:09:37,576 --> 00:09:40,276
Quizá esté en los jardines o alrededor del hotel.
¿Quiere que le avise?

145
00:09:40,343 --> 00:09:43,043
- No. Acaba de salir un coche, ¿sabes algo?
- No.

146
00:09:43,109 --> 00:09:45,209
Ha tomado el camino del sur
hacia Monteverde.

147
00:09:45,276 --> 00:09:48,643
- Consígueme un coche y no digas que he salido.
- Enseguida, señor.

148
00:09:48,709 --> 00:09:50,709
Tenía reserva a nombre de
Beatriz de Villalba.

149
00:09:51,476 --> 00:09:54,509
Los botones se encargarán de subir su equipaje
y acomodarla en su habitación, señorita.

150
00:09:55,309 --> 00:09:58,576
Primero me gustaría saludar al director,
al señor marqués de Vergara.

151
00:09:58,643 --> 00:10:00,476
Cómo no, ahí lo tiene.

152
00:10:00,543 --> 00:10:01,676
Si me disculpa. Mateo.

153
00:10:01,743 --> 00:10:04,143
Pase al salón, señorita.

154
00:10:06,609 --> 00:10:08,376
¿Qué hace esa mujer aquí?

155
00:10:08,443 --> 00:10:09,676
¿La conocéis?

156
00:10:09,743 --> 00:10:11,276
Desgraciadamente.

157
00:10:11,343 --> 00:10:12,609
Es doña Beatriz.

158
00:10:12,676 --> 00:10:16,676
La baronesa de Villalba, la mujer con la que
la madre de Alfredo quería casar a su hijo.

159
00:10:16,743 --> 00:10:18,209
Pues no está nada mal.

160
00:10:18,276 --> 00:10:20,343
Javier, por favor.

161
00:10:20,409 --> 00:10:22,843
Lleva persiguiendo a mi marido
desde que tiene uso de razón.

162
00:10:23,076 --> 00:10:27,109
Y sigue haciéndolo, ha entrado
como una exhalación para saludar a Alfredo.

163
00:10:27,509 --> 00:10:31,743
Entonces, deberíamos ir a darle
la bienvenida.

164
00:10:34,276 --> 00:10:35,809
Me encanta tenerte como invitada.

165
00:10:36,043 --> 00:10:38,176
Después de lo que he pasado,
me vendrá bien hablar con una amiga.

166
00:10:39,209 --> 00:10:40,443
Ya lo ves,

167
00:10:40,509 --> 00:10:43,076
- parece que a Alejandro le gustas.
- [Beatriz ríe]

168
00:10:45,609 --> 00:10:47,443
Alejandro es un niño muy bueno.

169
00:10:47,509 --> 00:10:49,109
Le haría gracias a cualquiera.

170
00:10:49,476 --> 00:10:51,543
Eso es que debe estar acostumbrado
a ver de todo.

171
00:10:51,609 --> 00:10:52,809
Pobre criatura.

172
00:10:53,043 --> 00:10:56,243
¿A qué se debe su inesperada visita,
doña Beatriz?

173
00:10:56,309 --> 00:10:57,643
Ha venido a conocer
nuestro baile de máscaras.

174
00:10:57,709 --> 00:10:58,743
Me encantan las máscaras.

175
00:10:59,343 --> 00:11:00,509
Estoy segura.

176
00:11:00,576 --> 00:11:01,643
Sofía, por favor.

177
00:11:02,176 --> 00:11:03,109
[Beatriz]
No te preocupes, Alfredo.

178
00:11:03,376 --> 00:11:05,676
Conozco a tu esposa hace tiempo
y sé que no debo tomarme a mal

179
00:11:05,743 --> 00:11:08,343
ese carácter tan peculiar que tiene su familia.

180
00:11:08,409 --> 00:11:10,543
No juzgue mal a mi hija,
doña Beatriz.

181
00:11:10,609 --> 00:11:12,376
Vela por lo que es suyo.

182
00:11:12,443 --> 00:11:14,176
Aquí ya no hay nada que sea tuyo, Sofía.

183
00:11:15,076 --> 00:11:16,743
Y ahora, por favor,

184
00:11:17,609 --> 00:11:21,476
me gustaría terminar esta conversación
con cierta tranquilidad.

185
00:11:21,809 --> 00:11:23,509
¿O eso ya no es posible en este hotel?

186
00:11:24,076 --> 00:11:27,409
Por supuesto, Alfredo.
Vámonos, hija.

187
00:11:33,176 --> 00:11:34,509
¿Qué haces, Sofía?

188
00:11:34,576 --> 00:11:35,676
Regreso a mi habitación.

189
00:11:35,743 --> 00:11:38,076
Me has prometido que ibas a luchar
por tu marido.

190
00:11:38,143 --> 00:11:41,343
Podría.
Si estuviéramos Alfredo y yo solos.

191
00:11:41,409 --> 00:11:45,243
Pero con esa mujer robándole todo su tiempo
no creo que sea posible.

192
00:11:45,309 --> 00:11:47,609
No, si consigo entretenerla.

193
00:11:50,309 --> 00:11:52,609
Sí.
Hazlo, Javier.

194
00:11:52,676 --> 00:11:56,276
Haz valer todas esas armas de seducción
de las que tanto presumes

195
00:11:56,343 --> 00:12:00,343
y gánate a esa cantonera de doña Beatriz.
Así Alfredo verá que no es más que una fulana.

196
00:12:00,409 --> 00:12:02,743
Y cuando hablaba de entretenerla,
no pretendía llegar tan lejos.

197
00:12:02,809 --> 00:12:07,043
¿A qué viene tanto remilgo?
Te he visto con rameras de peor aspecto.

198
00:12:08,476 --> 00:12:09,643
La alejaré de Alfredo, de acuerdo.

199
00:12:10,576 --> 00:12:12,776
Pero hasta dónde llegue
será cosa mía.

200
00:12:12,843 --> 00:12:15,476
Tú solo déjate llevar.

201
00:12:19,709 --> 00:12:21,043
[pasos alejándose]

202
00:12:28,276 --> 00:12:30,209
Ese trabajo es impropio
de una gobernanta.

203
00:12:30,276 --> 00:12:31,709
A la fuerza ahorcan, señora.

204
00:12:31,776 --> 00:12:34,476
Que estemos sin maître no lo justifica todo.
Encárgaselo a un camarero.

205
00:12:34,543 --> 00:12:38,509
Los tengo a todos más que ocupados.
Con su permiso, señora.

206
00:12:42,176 --> 00:12:46,143
¿Dónde está tu amigo Espinosa? Mira lo que
me veo obligada a hacer porque no aparece.

207
00:12:46,209 --> 00:12:48,743
Se sentía mal, madre.
Un empacho, seguramente.

208
00:12:48,809 --> 00:12:51,476
No digas sandeces,
con lo que comemos ahí abajo

209
00:12:51,543 --> 00:12:54,476
no se empacharían ni los gorriones.

210
00:12:58,109 --> 00:13:00,343
¿Estás segura de que quieres dejar
el coche aquí?

211
00:13:00,409 --> 00:13:02,509
¿Tú y yo paseando en coche
por Monteverde?

212
00:13:02,576 --> 00:13:06,109
Llamaríamos demasiado la atención
y Diego es muy suspicaz.

213
00:13:15,109 --> 00:13:16,643
Aquí es.

214
00:13:18,643 --> 00:13:19,643
[puerta chirría]

215
00:13:22,543 --> 00:13:23,543
[puerta se cierra]

216
00:13:24,443 --> 00:13:26,176
[fotógrafo]
Buenas tardes.

217
00:13:26,243 --> 00:13:27,643
¿En qué puedo ayudarles?

218
00:13:27,709 --> 00:13:31,176
Mi padre me regaló un estereoscopio
que había comprado aquí

219
00:13:31,243 --> 00:13:34,276
y me gustaría saber si todavía
sigue haciendo ese tipo de fotografías.

220
00:13:34,343 --> 00:13:35,843
Sí, sigo haciéndolas.

221
00:13:36,643 --> 00:13:38,743
¿Tomó usted esta?

222
00:13:39,243 --> 00:13:40,243
[Julio se aclara la garganta]

223
00:13:40,576 --> 00:13:41,576
Mm, mm.

224
00:13:41,643 --> 00:13:43,843
¿Y sabe quién es el hombre que está
junto a mi padre?

225
00:13:47,143 --> 00:13:48,343
No.

226
00:13:48,409 --> 00:13:49,809
No lo conozco.

227
00:13:50,043 --> 00:13:52,543
[Julio] ¿Está seguro?
¿No tiene un registro de las fotografías que hace?

228
00:13:52,609 --> 00:13:54,509
No, no de todas.

229
00:13:54,576 --> 00:13:55,609
Pero puedo comprobarlo.

230
00:13:55,676 --> 00:13:56,609
Se lo agradecería.

231
00:14:01,776 --> 00:14:03,143
- Miente.
- [Alicia] Lo sé.

232
00:14:03,576 --> 00:14:05,343
Estoy segura de que sabe quién es este hombre.

233
00:14:05,409 --> 00:14:07,743
Preguntaremos por el pueblo,
y si lo encontramos, iré yo solo.

234
00:14:07,809 --> 00:14:08,809
No, iremos los dos.

235
00:14:09,043 --> 00:14:11,209
Ese hombre intentó matar a Andrés,
es peligroso.

236
00:14:11,276 --> 00:14:13,576
Entonces vamos a darle la película
de mi boda a Ayala.

237
00:14:13,676 --> 00:14:16,143
Eso será una prueba suficiente
para interrogarle.

238
00:14:17,176 --> 00:14:20,109
Ya que estamos aquí
no podemos dejarlo a medias.

239
00:14:20,543 --> 00:14:22,476
- Pero iremos los dos.
- [fotógrafo] No.

240
00:14:23,843 --> 00:14:27,543
- No he encontrado nada.
- Gracias, de todos modos.

241
00:14:27,609 --> 00:14:29,509
Buenas tardes.

242
00:14:40,476 --> 00:14:41,776
Operadora,

243
00:14:41,843 --> 00:14:43,809
con Fernando Llanes,
de Monteverde.

244
00:14:44,109 --> 00:14:45,443
[teléfono suena]

245
00:14:50,776 --> 00:14:51,843
[Fernando]
Dígame.

246
00:14:52,076 --> 00:14:53,743
[fotógrafo por teléfono] Fernando, soy Núñez.

247
00:14:53,809 --> 00:14:56,576
Acaban de venir dos jóvenes del Gran Hotel
preguntando por ti.

248
00:14:56,643 --> 00:14:59,376
Una era la hija de don Carlos Alarcón.

249
00:14:59,443 --> 00:15:01,243
[Fernando]
¿Del Gran Hotel? ¿Qué querían?

250
00:15:01,476 --> 00:15:03,743
Creen que intentaste...

251
00:15:04,343 --> 00:15:07,076
...matar a un tal Andrés.

252
00:15:07,676 --> 00:15:10,376
- ¿Les has dicho dónde vivo?
- No, pero Monteverde no es muy grande.

253
00:15:10,443 --> 00:15:12,709
Si preguntan,
no tardarán en encontrarte.

254
00:15:12,776 --> 00:15:15,576
Gracias, Núñez.
Sabré qué hacer.

255
00:15:41,109 --> 00:15:44,209
[Julio] Perdone,
¿ha visto a este hombre?

256
00:15:45,176 --> 00:15:46,176
[campanadas]

257
00:15:46,743 --> 00:15:49,509
Disculpe,
¿ha visto a este hombre?

258
00:15:49,576 --> 00:15:51,509
[hombre]
Sí, es un vecino, Fernando Llanes.

259
00:15:51,576 --> 00:15:53,243
Vive allí en el 12,
junto la taberna.

260
00:15:53,309 --> 00:15:55,309
- [Julio] Gracias.
- [Alicia] Muchas gracias.

261
00:15:55,476 --> 00:15:56,643
[pájaros cantando]

262
00:16:03,143 --> 00:16:05,043
¿Estará en casa?

263
00:16:08,276 --> 00:16:09,676
[Julio]
No hay nadie.

264
00:16:09,743 --> 00:16:11,743
Parece que se ha ido.

265
00:16:13,409 --> 00:16:15,109
[Alicia]
Está abierta.

266
00:16:15,176 --> 00:16:16,843
[Julio]
Si ha dejado la puerta abierta

267
00:16:17,076 --> 00:16:19,409
es que no le importa que entremos.

268
00:16:20,409 --> 00:16:21,776
[Julio]
Diego, Diego, Diego

269
00:16:28,343 --> 00:16:30,443
Alicia, ¿qué haces aquí?

270
00:16:30,743 --> 00:16:33,109
- ¿Y tú?
- ¿Tú qué crees?

271
00:16:35,443 --> 00:16:39,476
Me dijiste que ibas que ya tenías el vestido
en el hotel. ¿Por qué me has mentido?

272
00:16:40,509 --> 00:16:42,376
Los arreglos que me hicieron no me gustaron

273
00:16:42,443 --> 00:16:44,409
y vine a ver a otra costurera.

274
00:16:44,476 --> 00:16:46,843
- Pero me acaban de decir...
- ¿A una costurera? ¿A quién?

275
00:16:48,643 --> 00:16:49,809
Diego,

276
00:16:50,043 --> 00:16:53,176
anoche me dijiste que querías arreglar
las cosas entre nosotros.

277
00:16:53,409 --> 00:16:56,376
¿Y hoy me persigues
como si fuera una delincuente?

278
00:17:03,143 --> 00:17:04,143
[puerta se cierra]

279
00:17:07,809 --> 00:17:09,209
[Diego]
Te juro que quiero creer en ti.

280
00:17:11,209 --> 00:17:13,176
De verdad que quiero hacerlo.

281
00:17:13,243 --> 00:17:16,276
Pero no paras de entrar y salir del hotel
sin dar explicaciones.

282
00:17:16,343 --> 00:17:20,743
Desapareces de nuestra cama
por las noches. Vas por ahí tú sola.

283
00:17:22,243 --> 00:17:24,343
Ponte en mi lugar,
me lo estás poniendo muy difícil.

284
00:17:27,076 --> 00:17:27,843
¿Qué quieres que haga?

285
00:17:29,243 --> 00:17:31,643
Júrame que no hay otra persona.

286
00:17:31,843 --> 00:17:34,809
- Diego, eso es un insulto.
- ¡Júrame que no hay otra persona!

287
00:17:41,076 --> 00:17:42,676
Lo juro.

288
00:17:43,443 --> 00:17:45,276
Vámonos de aquí.

289
00:17:49,243 --> 00:17:51,609
[Diego]
Ser infiel no es ninguna tontería, Alicia.

290
00:17:51,676 --> 00:17:53,609
Es un delito.

291
00:17:53,676 --> 00:17:56,209
Sin embargo,
no debes preocuparte por eso.

292
00:17:56,276 --> 00:17:59,076
He jurado que jamás volvería
a hacerte daño.

293
00:17:59,143 --> 00:18:03,476
Pero es importante que sepas que si alguna vez
te encuentro con otro hombre, lo mato.

294
00:18:03,543 --> 00:18:05,309
[Alicia]
Eso también es un delito.

295
00:18:05,376 --> 00:18:06,743
Entonces ya lo sabes,

296
00:18:06,809 --> 00:18:10,676
tu traición nos condenaría a todos.
¿Qué hace aquí el coche?

297
00:18:11,476 --> 00:18:14,476
Decidí dejarlo aquí
e ir dando un paseo.

298
00:18:14,543 --> 00:18:17,309
- ¿Lo has traído sola?
- Sí.

299
00:18:17,376 --> 00:18:19,476
Y sabré volver sola.

300
00:18:19,543 --> 00:18:23,243
El chófer llevará mi coche de vuelta al hotel.
Así volveremos juntos.

301
00:18:23,309 --> 00:18:25,443
Está bien, si quieres conducir tú.

302
00:18:25,509 --> 00:18:27,043
Alicia,

303
00:18:27,109 --> 00:18:28,709
si has sabido conducir
el coche sola hasta aquí,

304
00:18:28,776 --> 00:18:31,776
sabrás llevar a tu marido
de vuelta a casa, estoy seguro.

305
00:18:32,509 --> 00:18:34,076
Claro.

306
00:18:46,476 --> 00:18:48,443
Presionar ligeramente,

307
00:18:48,509 --> 00:18:50,509
ligeramente.

308
00:18:58,543 --> 00:18:59,543
[motor arranca]

309
00:19:29,276 --> 00:19:31,676
¿Javier quiere ayudarte
a recuperar a tu marido?

310
00:19:31,743 --> 00:19:33,109
¿Y tú te has dejado?

311
00:19:33,176 --> 00:19:35,143
Es mi hermano,
se preocupa por mí.

312
00:19:35,209 --> 00:19:37,476
Es tu hermano el que quería casarse
con una mujer de mi edad,

313
00:19:37,543 --> 00:19:39,409
y luego meterse a monje.

314
00:19:40,543 --> 00:19:42,376
Por Dios, Sofía, ¿desde cuándo los planes
de Javier salen bien?

315
00:19:43,343 --> 00:19:46,409
Ya he visto que tiene visita,
doña Beatriz.

316
00:19:46,476 --> 00:19:49,443
Aunque estoy segura de que no ha sido Alfredo
quien la ha invitado a venir.

317
00:19:49,509 --> 00:19:53,576
Por supuesto que he traído a doña Beatriz.
Para alejarle de ti, Sofía.

318
00:19:54,343 --> 00:19:57,543
No descansaré hasta destruir
tu matrimonio, y la relación

319
00:19:57,609 --> 00:20:00,409
de mi hijo con este maldito hotel.

320
00:20:01,109 --> 00:20:03,043
¿Os sorprende mi sinceridad?

321
00:20:03,109 --> 00:20:05,743
Alfredo todavía es mi marido,
y me quiere.

322
00:20:06,443 --> 00:20:07,776
Qué triste.

323
00:20:07,843 --> 00:20:10,576
Ahora que no puedes engañar a mi hijo,
solo te queda engañarte a ti misma.

324
00:20:12,109 --> 00:20:15,643
Espero que disfrute de la fiesta
como nosotros disfrutamos de usted.

325
00:20:17,809 --> 00:20:19,743
Y tenga cuidado con la máscara,

326
00:20:19,809 --> 00:20:21,809
a su edad podría faltarle el aire.

327
00:20:37,243 --> 00:20:38,643
Buenas tardes, señora.

328
00:20:38,709 --> 00:20:40,409
Señorita.

329
00:20:40,476 --> 00:20:42,709
Eso la hace aún más interesante.

330
00:20:42,776 --> 00:20:46,209
Javier Alarcón,
futuro dueño de este hotel.

331
00:20:47,309 --> 00:20:48,709
Me alegro mucho por usted.

332
00:20:48,776 --> 00:20:51,776
Debe ser un hombre muy ocupado,
así que no voy a entretenerle más.

333
00:20:51,843 --> 00:20:54,576
Siempre hay tiempo para una dama
de su categoría.

334
00:20:54,643 --> 00:20:55,609
He oído hablar de usted.

335
00:20:56,109 --> 00:21:00,143
Y sé que a una dama como yo no le conviene
prestarle ni un segundo de atención.

336
00:21:00,209 --> 00:21:04,243
Su fama de mujeriego ha traspasado más fronteras
que el ejército de Napoleón, así que, por favor,

337
00:21:04,809 --> 00:21:05,643
no insista.

338
00:21:05,709 --> 00:21:10,243
¿Y no me va a dedicar si quiera un minuto
a comprobar si esa fama es justa o injusta?

339
00:21:10,309 --> 00:21:11,509
Ni un segundo.

340
00:21:11,576 --> 00:21:14,376
Soy mujer de un solo hombre
y le aseguro que ese no es usted.

341
00:21:14,443 --> 00:21:15,776
¿Y si su hombre ya está comprometido?

342
00:21:17,076 --> 00:21:19,376
Es cuestión de tiempo que no lo esté.

343
00:21:19,709 --> 00:21:22,576
Y aquí estaré, esperándole.

344
00:21:24,409 --> 00:21:25,276
Si me disculpa

345
00:21:34,676 --> 00:21:35,676
[bebé solloza]

346
00:21:39,343 --> 00:21:40,809
Vas a tener que servir esto a don Alfredo.

347
00:21:41,043 --> 00:21:42,376
- Yo no puedo, Andrés.
- Por favor.

348
00:21:42,443 --> 00:21:44,476
- Me están esperando en cocina, no puedo.
- Te lo pido por favor

349
00:21:44,543 --> 00:21:47,076
Haz lo que se te ha ordenado.

350
00:21:49,243 --> 00:21:50,543
A qué esperas.

351
00:21:50,609 --> 00:21:53,676
¿A que le llegue a don Alfredo
el café frío?

352
00:21:55,343 --> 00:21:56,676
[llama a la puerta y abre]

353
00:21:59,309 --> 00:22:00,609
¿Nada?

354
00:22:00,676 --> 00:22:03,376
Beatriz tiene muy claro qué quiere
y a qué ha venido al Gran Hotel.

355
00:22:03,443 --> 00:22:04,443
A pescar a Alfredo.

356
00:22:04,743 --> 00:22:06,109
No me ha dado la más mínima opción.

357
00:22:06,176 --> 00:22:07,509
¿Y qué puedo hacer?

358
00:22:07,576 --> 00:22:09,743
No quiero quedarme mirando mientras
otra mujer ocupa mi lugar.

359
00:22:09,809 --> 00:22:12,243
- Nadie ocupará tu lugar, hermana.
- Ya lo ha hecho.

360
00:22:12,309 --> 00:22:15,676
¿O quién piensas que va a acompañar
a Alfredo al baile esta noche?

361
00:22:17,576 --> 00:22:18,543
Tú lo has dicho.

362
00:22:20,076 --> 00:22:22,043
No dejaremos
que otra mujer ocupe tu lugar.

363
00:22:22,576 --> 00:22:24,409
Más bien,

364
00:22:24,476 --> 00:22:26,409
nosotros

365
00:22:26,476 --> 00:22:27,576
ocuparemos el suyo.

366
00:22:30,043 --> 00:22:32,109
¿En qué estás pensando, Javier?

367
00:22:32,176 --> 00:22:33,643
Tú déjate llevar por mí.

368
00:22:34,443 --> 00:22:35,843
Tus planes nunca salen bien.

369
00:22:36,076 --> 00:22:40,143
Sofía, si de algo sé es de mujeres.
Déjate aconsejar.

370
00:22:41,809 --> 00:22:43,343
- No sé.
- Claro que sabes.

371
00:22:47,543 --> 00:22:49,343
[susurra] Confía en mí.

372
00:22:56,743 --> 00:22:59,376
Si me disculpas,
voy a darme un baño.

373
00:22:59,443 --> 00:23:00,709
De acuerdo.

374
00:23:00,776 --> 00:23:02,576
He tenido que dejar varias tareas pendientes

375
00:23:02,643 --> 00:23:05,743
para hacer esta excursión a Monteverde,
te veré en la fiesta.

376
00:23:10,709 --> 00:23:13,443
Mateo,
¿Garrido sigue en los jardines?

377
00:23:13,509 --> 00:23:16,609
No, señor.
Se encuentra en el despacho de dirección.

378
00:23:16,676 --> 00:23:18,743
¿Y sabe que mi esposa y yo
hemos estado en Monteverde?

379
00:23:18,809 --> 00:23:20,809
No, que yo sepa.

380
00:23:33,176 --> 00:23:37,043
He tenido que salir y me acabo de encontrar
con mi esposa en la habitación.

381
00:23:37,743 --> 00:23:39,709
¿Sabes si ha pasado ahí toda la tarde?

382
00:23:40,643 --> 00:23:41,843
Creo que sí, señor.

383
00:23:47,109 --> 00:23:49,409
Yo al menos no la he visto salir.

384
00:23:49,476 --> 00:23:50,676
Mi mujer se ha ido a Monteverde.

385
00:23:51,709 --> 00:23:53,643
Yo mismo he tenido que seguirla.

386
00:23:55,243 --> 00:23:56,543
No sé a qué se refiere.

387
00:23:56,609 --> 00:23:58,643
Garrido, ¿tú a qué estás jugando?

388
00:24:01,076 --> 00:24:03,476
Lo siento, señor, se me ha debido de escapar.

389
00:24:03,543 --> 00:24:05,476
Ya sabe que su mujer es muy escurridiza.

390
00:24:05,543 --> 00:24:07,609
¿Seguro que es por eso?

391
00:24:08,776 --> 00:24:10,776
Te he visto cuchicheando con ella
por los pasillos

392
00:24:10,843 --> 00:24:15,243
últimamente no haces más que justificar sus
desapariciones. ¿Qué te traes con mi mujer?

393
00:24:15,309 --> 00:24:16,176
Nada.

394
00:24:20,209 --> 00:24:23,576
Mi mujer y su amante te han comprado,
¿es eso, verdad?

395
00:24:23,643 --> 00:24:24,509
Dime quién es.

396
00:24:25,409 --> 00:24:27,109
No sé de qué me habla, señor.

397
00:24:31,076 --> 00:24:32,143
Me lo vas a decir.

398
00:24:35,176 --> 00:24:36,076
¿Verdad, Garrido?

399
00:24:40,476 --> 00:24:42,409
Mi confianza en ti se ha terminado,
estás despedido.

400
00:24:43,076 --> 00:24:45,609
Quiero que te vayas ahora mismo
de este hotel.

401
00:24:45,676 --> 00:24:50,476
Y ni se te ocurra volver a acercarte a mi mujer.
Daré orden de que no te dejen entrar.

402
00:24:51,443 --> 00:24:53,376
Recogeré mis cosas.

403
00:24:53,776 --> 00:24:57,776
Tus cosas las vamos a quemar,
como se quema la casa de un apestado.

404
00:24:57,843 --> 00:25:00,809
Ya puedes dar gracias de no salir de aquí
en una caja de madera. Y ahora lárgate.

405
00:25:11,709 --> 00:25:12,709
[ruido metálico]

406
00:25:18,309 --> 00:25:19,709
Suélteme.

407
00:25:20,843 --> 00:25:23,376
Quiero que lleves un mensaje
a tu señora.

408
00:25:23,443 --> 00:25:25,343
¿Y si no lo hago?

409
00:25:27,376 --> 00:25:29,609
Haré llegar esto a don Diego.

410
00:25:30,143 --> 00:25:33,343
"Su mujer le engaña con uno de los camareros,
Julio Espinosa".

411
00:25:33,409 --> 00:25:35,676
De tu puño y letra.

412
00:25:35,743 --> 00:25:39,576
Alicia y tu querido Julio sabrán
que ha sido por tu culpa.

413
00:25:41,176 --> 00:25:43,709
Y ahora vas a llevar
el mensaje que te dé.

414
00:25:47,309 --> 00:25:48,309
[puerta se abre]

415
00:25:56,476 --> 00:25:57,543
Acabo de despedir a Garrido.

416
00:26:01,143 --> 00:26:03,076
¿Por qué?

417
00:26:03,143 --> 00:26:05,543
He descubierto que me estaba
traicionando.

418
00:26:05,609 --> 00:26:07,143
¿A que no adivinas con qué?

419
00:26:08,843 --> 00:26:10,609
No.

420
00:26:10,676 --> 00:26:13,143
Respecto a ti.

421
00:26:13,843 --> 00:26:15,543
¿A mí?

422
00:26:16,176 --> 00:26:18,343
Le encargué que te protegiese
y no lo hizo.

423
00:26:19,743 --> 00:26:21,809
Además os vi cuchicheando.

424
00:26:23,443 --> 00:26:24,376
Fue él quien me abordó.

425
00:26:25,543 --> 00:26:27,776
Me preguntó qué es lo que iba a hacer
y adónde iba.

426
00:26:28,843 --> 00:26:32,409
¿Tuviste algo que ver en que dejase
de hacer su trabajo, Alicia?

427
00:26:32,843 --> 00:26:34,243
Pues claro que no, Diego.

428
00:26:38,309 --> 00:26:43,176
Tengo que revisar unos papeles
antes de prepararme para el baile. Disculpa.

429
00:26:46,043 --> 00:26:47,209
¿Isabel, ocurre algo?

430
00:26:47,843 --> 00:26:49,609
[Isabel]
No, señor.

431
00:26:53,609 --> 00:26:57,443
Señora, Garrido me obliga
a darle un mensaje.

432
00:27:02,509 --> 00:27:04,609
[Garrido] Si no quiere que le cuente todo
a su marido,

433
00:27:04,676 --> 00:27:09,509
traiga lo acordado esta noche a las doce,
tras el baile, al pasillo de las cocinas.

434
00:27:13,843 --> 00:27:15,176
[pájaros cantando]

435
00:27:15,376 --> 00:27:17,143
[Hernando]
¿Seguro que no quiere un poco?

436
00:27:17,209 --> 00:27:19,543
Gracias, no podría tragarlo.

437
00:27:21,809 --> 00:27:24,443
[Ayala] Así que creen que este hombre
intentó matar a Andrés Cernuda.

438
00:27:25,776 --> 00:27:27,809
¿Cuál de ellos?
Porque aquí hay dos.

439
00:27:28,043 --> 00:27:31,343
Supongo que se refieren al que estaba vivo,
Hernando, ¿no cree? Don Carlos está muerto.

440
00:27:31,409 --> 00:27:33,676
[Julio]
Se llama Fernando Llanes.

441
00:27:35,276 --> 00:27:37,109
¿Y desde cuando sospechan del señor Llanes?

442
00:27:37,176 --> 00:27:39,209
Desde que vimos la película
de la boda.

443
00:27:39,276 --> 00:27:44,476
¿Y cuánto tiempo hace que usted y la señora
Murquía investigan el accidente de Cernuda?

444
00:27:44,543 --> 00:27:47,309
Hace semanas, meses.

445
00:27:47,376 --> 00:27:48,609
[levanta la voz] ¿Y a qué esperaban
para decirme algo?

446
00:27:48,676 --> 00:27:50,176
- Tener algo sólido, una prueba...
Señor Olmedo,

447
00:27:50,243 --> 00:27:52,576
en Cantaloa el encargado
de buscar pruebas soy yo.

448
00:27:52,643 --> 00:27:53,509
Y yo.

449
00:27:56,109 --> 00:28:00,109
¿Dónde tienen esa película en la que se ve
al señor Llanes cogiendo la escalera?

450
00:28:00,176 --> 00:28:01,609
En la habitación de Alicia.

451
00:28:01,676 --> 00:28:04,043
- ¿Quieren que vayamos?
- No, aún no.

452
00:28:04,109 --> 00:28:06,576
Ver esa película
no me va a aportar nada.

453
00:28:06,643 --> 00:28:08,209
¿Encontró algo en la casa
de Llanes?

454
00:28:08,276 --> 00:28:12,176
Porque estoy seguro de que se ha colado dentro,
aunque eso sea un delito.

455
00:28:12,243 --> 00:28:15,143
- No pude entrar.
- Bien.

456
00:28:15,209 --> 00:28:18,176
Pues si a mi superior le parece,
nos vamos a Monteverde.

457
00:28:19,043 --> 00:28:20,143
Se come bien allí, ¿eh?

458
00:28:22,209 --> 00:28:24,509
A hablar con el señor Llanes.

459
00:28:27,743 --> 00:28:29,076
[diálogos ininteligibles]

460
00:28:30,309 --> 00:28:31,309
[suena campanilla]

461
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
Es la habitación de don Alfredo.

462
00:28:34,676 --> 00:28:36,209
Ve tú, Andrés.

463
00:28:39,776 --> 00:28:41,176
Madre, puede ir cualquiera.

464
00:28:41,643 --> 00:28:43,509
Temes ver a ese niño, ¿verdad?

465
00:28:47,343 --> 00:28:49,809
He hecho todo lo posible por olvidar
lo que ha pasado.

466
00:28:50,043 --> 00:28:53,443
He cambiado de habitación, he quemado
todos los recuerdos que tenía.

467
00:28:53,509 --> 00:28:55,643
Pero ese niño es idéntico
a Juanito.

468
00:28:55,709 --> 00:28:58,776
Siempre estará ahí,
recordándome lo que ha pasado.

469
00:28:59,409 --> 00:29:04,343
Hijo, ya tengo los años como para haber vivido
unas cuantas desgracias,

470
00:29:04,409 --> 00:29:07,243
y sé que, por mucho tiempo que pase,

471
00:29:07,309 --> 00:29:10,809
por mucho que lo intentes,
nunca se olvida del todo.

472
00:29:11,043 --> 00:29:12,543
Siempre queda algo dentro.

473
00:29:13,276 --> 00:29:17,176
- Y eso no es malo.
- Pero duele, y mucho.

474
00:29:17,376 --> 00:29:19,143
Lo sé.

475
00:29:19,209 --> 00:29:24,409
La única manera de superar el dolor
es mirarlo de frente.

476
00:29:25,443 --> 00:29:26,709
Ve a atender a don Alfredo.

477
00:29:44,809 --> 00:29:47,843
- Tráigalo, aquí.
- Sí, señor marqués.

478
00:30:09,309 --> 00:30:10,309
¿Te ocurre algo?

479
00:30:10,543 --> 00:30:14,243
Lo siento, don Alfredo, pero es que no veía
al niño desde...

480
00:30:14,309 --> 00:30:16,243
Pero no se preocupe.

481
00:30:16,309 --> 00:30:19,209
Por mucho que se le parezca,
ya sé que no es mi hijo.

482
00:30:19,276 --> 00:30:22,409
De hecho, don Alfredo, en realidad,
yo nunca tuve un hijo.

483
00:30:22,476 --> 00:30:24,709
Aunque lo sentí como tal.

484
00:30:26,576 --> 00:30:27,476
Sé lo que es eso.

485
00:30:28,843 --> 00:30:31,276
Y lo que se siente al perderlo.

486
00:30:40,676 --> 00:30:42,443
Cuídelo.

487
00:30:43,676 --> 00:30:45,409
Por supuesto.

488
00:30:58,543 --> 00:30:59,543
[risas y diálogos ininteligibles]

489
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
[suena música de acordeón y guitarra]

490
00:31:05,143 --> 00:31:07,443
- ¿Qué haces?
- Soy el asesino del cuchillo de oro.

491
00:31:07,509 --> 00:31:11,576
Aún quedan varios días para la luna llena,
si quieres sobarme busca otra excusa.

492
00:31:12,576 --> 00:31:14,276
Julio, ¿cómo estás?

493
00:31:14,343 --> 00:31:16,476
- Bien. ¿por qué?
- Doña Alicia necesita hablar contigo.

494
00:31:16,543 --> 00:31:20,043
- ¿Has hecho algo?
- Te juré que no iba a decir nada, y lo cumpliré.

495
00:31:20,109 --> 00:31:22,343
Todo esto lo hago por ti.
Ve a ver a doña Alicia.

496
00:31:27,176 --> 00:31:29,309
¿Dónde estabas? Se me han acabado
las excusas para cubrirte.

497
00:31:29,409 --> 00:31:32,309
Mi madre está que trina.
Ah, y tienes una indigestión.

498
00:31:32,376 --> 00:31:34,376
¿Un camarero de este hotel
con indigestión?

499
00:31:34,443 --> 00:31:35,676
Pero si con lo que nos dan de comer,
no se indigestan

500
00:31:35,743 --> 00:31:36,843
- ni los...
- Sí ya lo sé, ni los gorriones.

501
00:31:37,076 --> 00:31:38,076
Es lo primero que me vino a la cabeza.

502
00:31:41,276 --> 00:31:43,209
Con todo este barullo no tiene por qué verme.

503
00:31:44,243 --> 00:31:46,676
Lo siento, doña Ángela,
he tenido que salir...

504
00:31:46,743 --> 00:31:49,509
La próxima vez que Lady te encargue
directamente un recado

505
00:31:49,576 --> 00:31:52,109
tómate la molestia de informarme.

506
00:31:52,176 --> 00:31:55,276
Estamos sin maître, Espinosa.
Anda, ve a cambiarte.

507
00:31:55,343 --> 00:31:57,109
Claro.

508
00:32:00,209 --> 00:32:03,609
Por favor, acepte este vino dulce
como agradecimiento.

509
00:32:03,676 --> 00:32:06,443
Doña Ángela ha recorrido medio hotel
en su busca.

510
00:32:06,509 --> 00:32:08,109
No le gusta que incumpla
mis tareas.

511
00:32:08,176 --> 00:32:12,443
No diga eso.
Los Molins jamás distraen sus tareas.

512
00:32:15,743 --> 00:32:16,743
Mm.

513
00:32:17,243 --> 00:32:19,209
Delicioso.

514
00:32:20,376 --> 00:32:22,143
¿Desde cuándo sabe que no soy
el señor Molins?

515
00:32:22,443 --> 00:32:25,109
Desde el primer día que le conocí.

516
00:32:25,176 --> 00:32:27,676
Los Molins no tienen ningún sobrino
llamado Julio.

517
00:32:28,143 --> 00:32:31,343
- ¿Y por qué no dijo nada antes?
- Querido,

518
00:32:31,409 --> 00:32:34,343
cuando un hombre tan guapo se acerca
a una mujer de mi edad,

519
00:32:34,409 --> 00:32:37,109
estamos dispuestas a creer
que viene de la luna.

520
00:32:37,343 --> 00:32:38,343
[ríen]

521
00:32:39,643 --> 00:32:41,309
Lady...

522
00:32:42,443 --> 00:32:43,743
...muchas gracias por su ayuda.

523
00:32:43,809 --> 00:32:46,276
Además, he notado
que es amigo de Alicia

524
00:32:46,343 --> 00:32:48,809
y cualquier amigo suyo
merece mi ayuda.

525
00:32:49,509 --> 00:32:51,043
Es como una hija para mí.

526
00:32:52,176 --> 00:32:56,043
Y si me disculpa, precisamente ahora
tengo que ir a hablar con ella.

527
00:32:59,609 --> 00:33:00,609
[llaman a la puerta]

528
00:33:04,409 --> 00:33:07,576
- ¿Quién es?
- [Julio] Servicio de habitaciones.

529
00:33:15,076 --> 00:33:16,809
Estoy sola.

530
00:33:18,043 --> 00:33:19,043
[Alicia suspira]

531
00:33:21,176 --> 00:33:23,543
[Alicia]
Siento haberte dejado allí.

532
00:33:24,109 --> 00:33:25,109
- Lo siento.
- Nada.

533
00:33:25,176 --> 00:33:30,176
- ¿Viste a Llanes?
- No. Ayala ha ido a buscarlo a Monteverde.

534
00:33:30,243 --> 00:33:33,243
Te aseguro que me dolió mucho más a mí
ver cómo Diego te llevaba a la fuerza.

535
00:33:33,309 --> 00:33:36,209
No te preocupes,
no me ha hecho nada.

536
00:33:36,276 --> 00:33:39,809
Pero sigue desconfiando,
se lo noto.

537
00:33:40,209 --> 00:33:42,109
Y algo peor, Julio,

538
00:33:42,176 --> 00:33:44,109
ha despedido a Garrido.

539
00:33:44,176 --> 00:33:46,676
- Un problema menos.
- No, eso es un problema más.

540
00:33:46,743 --> 00:33:50,243
Garrido me pidió que robase
la caja de seguridad de Diego.

541
00:33:50,309 --> 00:33:51,576
¿Y por qué no me dijiste nada?

542
00:33:51,643 --> 00:33:57,109
Porque ya teníamos bastante con lo de Llanes y
pensaba que podía hacerme cargo de esto yo sola.

543
00:33:57,176 --> 00:33:59,043
Pero ahora Garrido está desesperado.

544
00:33:59,109 --> 00:34:03,543
Así que, o robo el contenido de la caja
y se lo entrego después del baile,

545
00:34:03,843 --> 00:34:05,609
o contará lo nuestro.

546
00:34:06,576 --> 00:34:09,676
- Pues robémosla.
- No es tan fácil, Julio.

547
00:34:10,576 --> 00:34:12,643
Diego tiene muchos defectos,

548
00:34:12,709 --> 00:34:15,509
pero si ahora está como está
es por mi culpa.

549
00:34:15,576 --> 00:34:17,809
Porque le he engañado,

550
00:34:18,043 --> 00:34:19,676
porque le he destrozado la vida.

551
00:34:20,709 --> 00:34:21,709
[Julio susurra] Eh, eh.

552
00:34:22,776 --> 00:34:24,543
[solloza] Lo siento.

553
00:34:24,609 --> 00:34:26,443
Alicia.

554
00:34:27,543 --> 00:34:30,076
Julio, estoy casada con Diego.

555
00:34:30,143 --> 00:34:32,443
Y ya le he hecho bastante daño.

556
00:34:32,509 --> 00:34:33,409
Y él a ti.

557
00:34:34,609 --> 00:34:37,209
Y si Garrido habla, nos mata.

558
00:34:38,109 --> 00:34:39,576
A mí no.

559
00:34:40,476 --> 00:34:42,676
Y, si huyes, a ti tampoco.

560
00:34:42,743 --> 00:34:44,609
Si me voy,

561
00:34:45,109 --> 00:34:46,443
nunca volveremos a vernos.

562
00:34:48,509 --> 00:34:50,109
Lo sé.

563
00:34:51,576 --> 00:34:52,776
Y eso sería como morir.

564
00:34:53,476 --> 00:34:56,676
Me da igual que sea a manos
de Diego o por tenerte lejos.

565
00:34:57,676 --> 00:34:59,809
No me iré de tu lado.

566
00:35:00,709 --> 00:35:01,843
Jamás.

567
00:35:03,809 --> 00:35:05,643
¿Entonces, qué s lo que podemos hacer?

568
00:35:11,276 --> 00:35:14,076
Muchas gracias por su colaboración.

569
00:35:15,143 --> 00:35:18,276
Llanes no está en su casa y nadie parece
haberle visto por el pueblo las últimas horas.

570
00:35:18,343 --> 00:35:21,509
Sí. Y sin una orden judicial
no podemos entrar en esta casa.

571
00:35:21,576 --> 00:35:23,076
¿Y cuándo le ha detenido eso?

572
00:35:23,709 --> 00:35:26,576
Desde que me han degradado
de detective a agente.

573
00:35:27,076 --> 00:35:29,676
Podría acabar de uniforme,
¿se imagina?

574
00:35:29,743 --> 00:35:33,309
Parecería un botones
a punto de jubilarse.

575
00:35:34,776 --> 00:35:37,376
[habla con la boca llena] Regresemos a Cantaloa.

576
00:35:40,376 --> 00:35:42,776
¿Dónde se habrá metido
este hombre?

577
00:35:44,743 --> 00:35:46,409
Llanes. Eh, eh.

578
00:35:47,543 --> 00:35:49,776
Hay dos agentes del Cuerpo de Vigilancia
preguntando por mí.

579
00:35:49,843 --> 00:35:51,643
¿Qué más le contaste a doña Alicia Alarcón?

580
00:35:51,709 --> 00:35:53,843
Te juro que nada.

581
00:35:54,243 --> 00:35:57,243
- ¿Entonces, qué pinta aquí la policía?
- No lo sé.

582
00:35:57,476 --> 00:36:00,409
Les oí decir que tenían una prueba.

583
00:36:02,409 --> 00:36:05,509
- ¿Qué prueba?
- Una película.

584
00:36:05,776 --> 00:36:09,643
- ¿Qué película?
- La de la boda de doña Alicia Alarcón.

585
00:36:10,443 --> 00:36:12,709
- ¿Dónde la tienen?
- No lo sé, eso no lo dijeron.

586
00:36:12,776 --> 00:36:16,509
Pero supongo que doña Alicia
la tendrá de su mano, en el hotel.

587
00:36:21,209 --> 00:36:25,143
- ¿Qué vas a hacer?
- Destruir esa prueba, como sea.

588
00:36:26,809 --> 00:36:27,809
[puerta se cierra]

589
00:36:40,343 --> 00:36:41,343
[llaman a la puerta]

590
00:36:50,276 --> 00:36:52,276
Creí que era un baile sin licores.

591
00:36:52,343 --> 00:36:55,509
A falta de maître me he permitido abrir
esta botella solo para usted, madre.

592
00:36:55,576 --> 00:36:57,309
¿Y por qué?

593
00:36:57,543 --> 00:37:01,276
Lleva todo el día tristona.
¿O es que cree que no me he dado cuenta?

594
00:37:01,343 --> 00:37:03,643
No pasa nada, hijo,
no te preocupes.

595
00:37:04,776 --> 00:37:06,243
¿Quiere bajar y baila con su hijo?

596
00:37:06,309 --> 00:37:07,676
No crea que se me da mal.

597
00:37:07,743 --> 00:37:09,409
Otra vez será.

598
00:37:09,476 --> 00:37:14,376
Con la marcha de don Ernesto
no he tenido ni tiempo de tomarme un respiro.

599
00:37:25,043 --> 00:37:26,043
[puerta se abre]

600
00:37:27,609 --> 00:37:28,609
[puerta se cierra]

601
00:37:39,043 --> 00:37:40,043
[suspira]

602
00:37:42,109 --> 00:37:43,476
¿Dónde lo llevamos?

603
00:37:43,543 --> 00:37:45,776
Lo mejor será que lo bajemos
a la despensa.

604
00:37:45,843 --> 00:37:47,743
Servirá para guardar las patatas.

605
00:37:47,809 --> 00:37:50,276
Ve tú delante, para cargar el peso
por las escaleras.

606
00:37:50,343 --> 00:37:52,443
Esto pesa un quintal.

607
00:38:50,176 --> 00:38:51,343
[solloza]

608
00:38:54,676 --> 00:38:55,843
¿Para qué me has llamado?

609
00:38:56,076 --> 00:38:57,276
Para que guardes los pendientes.

610
00:38:57,343 --> 00:39:02,143
A Isabel no le ha dado tiempo a limpiarlos,
así que me pondré estos otros.

611
00:39:32,043 --> 00:39:33,043
[cierra la puerta
de la caja fuerte]

612
00:39:36,076 --> 00:39:38,076
[Diego]
Ya está, ¿algo más?

613
00:39:38,143 --> 00:39:41,309
- No, nada más. Termino de arreglarme y bajo.
- [Diego] Te veo allí.

614
00:39:43,143 --> 00:39:44,143
[puerta se abre]

615
00:39:45,309 --> 00:39:46,309
[puerta se cierra]

616
00:39:46,376 --> 00:39:47,476
¿Has visto la combinación?

617
00:39:47,543 --> 00:39:49,209
No pude ver las dos primeras letras.

618
00:39:49,276 --> 00:39:52,609
- No te preocupes, yo las vi esta mañana.
- Perfecto.

619
00:39:52,676 --> 00:39:54,843
Lo que vamos a hacer
está mal, Julio.

620
00:39:55,076 --> 00:39:58,276
No hay otra opción, Alicia.
Diego saldrá de esta.

621
00:39:58,809 --> 00:40:01,176
De otra forma, nos mataría.

622
00:40:01,376 --> 00:40:03,143
Está bien.

623
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Robaré la caja de seguridad
durante el baile.

624
00:40:05,776 --> 00:40:09,343
Y luego la llevaré a la platería,
para entregársela a Garrido cuando llegue.

625
00:40:09,409 --> 00:40:11,543
- Y yo estaré contigo.
- [Alicia suspira]

626
00:40:13,509 --> 00:40:15,276
[doncella]
Pueden elegir sus máscaras.

627
00:40:15,343 --> 00:40:16,776
Gracias.

628
00:40:17,243 --> 00:40:20,109
Me encantan.
Son preciosas.

629
00:40:20,343 --> 00:40:21,343
¿Qué te parece esta?

630
00:40:21,643 --> 00:40:23,609
Muy apropiada.

631
00:40:23,676 --> 00:40:26,143
Creo que a mi suegra le encantaría
que llevara esta.

632
00:40:26,209 --> 00:40:28,143
Pues entonces no le des ese gusto.

633
00:40:29,309 --> 00:40:30,609
Me alegra verte tan bien,

634
00:40:30,843 --> 00:40:33,409
después de todo lo que has pasado.

635
00:40:34,143 --> 00:40:35,076
Hay que seguir adelante.

636
00:40:36,609 --> 00:40:40,043
Cuando tu madre me invitó,
no sabía si venir sería lo más adecuado.

637
00:40:40,776 --> 00:40:42,743
Este baile tiene mucha fama.

638
00:40:43,843 --> 00:40:47,309
No fue el baile lo que me empujó
a aceptar la invitación.

639
00:40:48,376 --> 00:40:50,176
Alfredo,

640
00:40:50,443 --> 00:40:52,643
cuando me contó tu nueva situación...

641
00:40:52,709 --> 00:40:55,109
¿Ya estáis preparados para el baile?

642
00:40:56,609 --> 00:40:57,776
[Javier]
Bonita máscara.

643
00:40:57,843 --> 00:40:59,209
Os alabo el gusto, cuñado.

644
00:41:01,743 --> 00:41:07,409
Si me disculpáis, he de vestirme, como director,
debo estar en el baile desde el principio.

645
00:41:07,476 --> 00:41:09,209
Yo también voy a arreglarme.

646
00:41:09,276 --> 00:41:11,543
[Beatriz]
¿Me subes esto a la habitación, por favor?

647
00:41:11,609 --> 00:41:13,309
Gracias.

648
00:41:31,143 --> 00:41:32,143
[ríe]

649
00:41:38,443 --> 00:41:40,576
Lo siento, señora, pero este traje
tiene un descosido.

650
00:41:40,643 --> 00:41:42,143
Se le ha debido pasar a la costurera.

651
00:41:42,476 --> 00:41:43,809
¿Podrá arreglarlo para esta noche?

652
00:41:44,043 --> 00:41:46,676
Me temo que no llegaría
a tiempo para el baile.

653
00:41:47,143 --> 00:41:49,043
Está bien. Llévatelo.
Me pondré otro.

654
00:41:55,443 --> 00:41:56,443
[puerta se cierra]

655
00:41:57,343 --> 00:41:59,276
Gracias, Natalia, déjalo sobre la cama.

656
00:41:59,343 --> 00:42:01,409
Sí, señora marquesa.

657
00:42:06,776 --> 00:42:09,343
Ese no es el traje
que ibas a llevar.

658
00:42:10,109 --> 00:42:13,176
No me digas que te has dejado
enredar por tu hermano.

659
00:42:16,743 --> 00:42:18,243
[suena música de vals]

660
00:42:19,743 --> 00:42:22,376
Don Basilio, doña Carmen.

661
00:42:22,443 --> 00:42:25,509
A mi esposo le hubiera encantado saber
que regresan a nuestro baile.

662
00:42:25,576 --> 00:42:27,209
[Alicia]
Cojan la máscara que deseen.

663
00:42:28,109 --> 00:42:30,376
[doña Teresa]
Por favor, pasen, pasen.

664
00:42:30,676 --> 00:42:33,709
Don Eugenio, doña Fátima,
bienvenidos.

665
00:42:33,776 --> 00:42:37,843
Diego ya debería estar aquí.
¿Qué es lo que os pasa últimamente?

666
00:42:38,576 --> 00:42:39,576
Nada.

667
00:42:39,643 --> 00:42:42,643
A mí me puedes engañar,
pero no te engañes a ti misma.

668
00:42:42,709 --> 00:42:45,209
Algo va mal con tu marido.

669
00:42:45,376 --> 00:42:46,543
[diálogos ininteligibles]

670
00:42:46,776 --> 00:42:48,843
- ¿Diego le ha dicho algo?
- No.

671
00:42:49,076 --> 00:42:51,676
Pero últimamente está muy descentrado
y Diego es muy fuerte.

672
00:42:51,743 --> 00:42:53,543
Solo tiene un punto débil.

673
00:42:53,609 --> 00:42:55,343
- ¿Cuál?
- Tú.

674
00:42:55,409 --> 00:42:59,776
Doña Alejandra, espero que su marido
se haya recuperado de esas fiebres.

675
00:42:59,843 --> 00:43:03,576
Finalmente, ¿su hijo Adolfo,
estudia medicina en la Sorbona? Qué alegría.

676
00:43:03,643 --> 00:43:08,243
Cómo me hubiera gustado que mi hijo
Javier estudiara medicina, pero...

677
00:43:19,043 --> 00:43:21,043
[sintonía de cierre de la serie]