Willst du mir vielleicht irgendetwas dazu sagen?
Darauf werde ich auch nicht antworten.
-Dazwischen gibt es kein Zimmer. -Das ist unmöglich.
Das heißt, von hier ist kein Zugang,
aber von irgendwoher muss der Fremde dahin gekommen sein.
Das kriegen wir raus.
All diese Sachen haben ihm gehört.
Dann ist das hier wohl so was wie das geheime Büro deines Vaters.
Mein Vater und dieser Mann aus dem Film.
Aber wenn man sich in diesem Hotel verstecken will,
ist das wahrscheinlich der beste Ort dafür.
Durch die Adern dieses Kindes fließt kein Blut der Vergara.
Oder hast du vor, das Marquisat in die Hände eines Bastards geben?
Mutter, die Zukunft unserer Familie liegt hier vor Ihnen.
Sofía.
Ich weiß nicht, was ich mit so viel Platz machen soll.
Es ist eine Katastrophe.
Sei unbesorgt, Alfredo wird zu dir zurückkehren.
Ja, um das zu verhindern, ist Doña Elisa sofort hierhergekommen.
Er hätte das Hotel längst verlassen, wenn er dich nicht liebt.
Er ist der Direktor. Das ist alles, was er hat.
Er wird sich an mir rächen wollen, deshalb ist er noch nicht weggefahren.
Um mich mit seiner und der Gegenwart des Kindes zu quälen.
Du irrst dich, Schwester. So ist Alfredo nicht.
Er ist ein Mann von Ehre.
Seit wann verteidigst du ihn?
Er war bereit, an meiner Stelle ein Duell anzutreten.
Und auch für dich hat er sich schon einmal duelliert.
Für mich?
Er hat es dir nicht erzählt, um dich nicht zu beunruhigen.
Er hat dich immer geliebt und er würde alles für dich tun, das weiß ich.
In der Vergangenheit hat er es mir immer wieder bewiesen.
Diese Vergangenheit verschwindet nicht so einfach über Nacht.
Gib nicht auf, kämpfe weiter um Alfredos Liebe.
Du darfst die Hoffnung nicht verlieren.
Versprich mir das, Sofía.
Versprochen.
Ist etwas geschehen, Sofía?
Doña Elisa, Alfredos Mutter,
ist im Hotel.
Doña Elisa, meine Tochter Sofía hat mich informiert,
dass Sie als Gast heute Nacht an unserem Ball teilnehmen werden.
Da hat Sie Ihre Tochter falsch informiert.
Ach, werden Sie nicht da sein?
Ich komme nicht als Gast.
Mein Sohn ist Direktor und Mitbesitzer des Hotels, wie Sie wissen.
Also gehöre ich gewissermaßen dazu und das hier ist auch mein Zuhause.
Beeindruckend, wie schnell Sie Wurzeln schlagen.
Sie haben unglaublich wenig Gepäck dabei.
Liegt es daran, dass Sie vieles verkaufen mussten, um die Reise zu finanzieren?
Mein Eigentum ist verteilt worden auf die Häuser meiner Söhne.
Ich habe das Glück, mich wie eine Königin mit vielen Palästen fühlen zu dürfen.
Eine traurige Exil-Königin ohne Besitz.
Pflegen Sie die Beziehung zu Ihren Söhnen.
Es wäre schade, wenn man Sie eines Tages auf die Straße setzt.
Was hast du?
Hörst du das?
Alejandro, der kleine Sohn des Marqués, weint.
Er ist der Zwilling von Juanito.
Sie hören sich vollkommen gleich an.
Das tut mir leid.
Es geht schon wieder.
Julio.
War es Ángela?
Ja.
Weiß sie, wer der Mann auf dem Foto ist?
Sie sagt nein, aber wir haben trotzdem was.
Den Namen des Fotografen, er hat ein Atelier in Monteverde.
Wir könnten ihn besuchen.
Vielleicht kann er uns sagen, wer dieser Mann ist.
Doña Ángela braucht uns alle, um den Maskenball vorzubereiten.
Das dürfte schwierig werden.
Der Mann hat versucht, Andrés zu töten,
und wir wissen nicht, ob er es noch mal versucht.
Wir können nicht warten.
Einverstanden.
Señor Molins, warum sind Sie als Kellner verkleidet?
Doña Alicia hatte die Liebenswürdigkeit,
mir diesen Kellneranzug für den Maskenball auszuleihen.
Ja.
-Finden Sie nicht, dass er mir steht? -Ihre Freundin nimmt Sie auf den Arm.
Wie Sie sagen, es ist ein Maskenball und kein Kostümball.
Ziemlich frech, Señora de Murquía.
Sie machen sich also über mich lustig.
Ziehen Sie was anderes an, Sie wollen doch nicht, dass ein Gast Sie darum bittet,
ihm sein Abendessen zu bringen.
Gut, ich ziehe mich um.
Ich werde noch einiges erledigen müssen und dazu das Hotel verlassen.
Ich werde in einer halben Stunde losgehen.
Also wenn Sie mich bitte entschuldigen würden.
Ja, natürlich.
-Eine verspielte Person, Ihre Freundin. -Da haben Sie recht, Lady.
Willst du ausgehen?
Ja, ich werde ins Dorf gehen.
Wohin?
Zur Schneiderin.
Ich will das Kleid für heute Abend, was sie geändert hat, abholen.
-Ah, möchtest du, dass ich dich begleite? -Das brauchst du nicht.
Es ist nicht so, dass es mich stören würde, wenn du mich begleitest.
Aber ich weiß, dass du für heute Abend noch sehr viel zu organisieren hast.
Danke, du bist sehr verständnisvoll. Aber verspäte dich bitte nicht.
Diego?
Ich habe mir vorgenommen,
die Ohrringe zu tragen, die du mir in Paris geschenkt hast.
Das würde mich sehr freuen.
Dann gib sie mir bitte.
Das Zimmermädchen soll sie für mich reinigen.
Sie sind aus Silber und sicher angelaufen.
Sie sind im Tresor, einen Augenblick bitte.
Da hast du sie.
Wir sehen uns später.
Alicia?
Willst du noch irgendwas von mir?
Nein.
Ich werde gleich aufbrechen.
Weißt du, wie man so was fährt?
Ich habe aufgepasst, wie sie es machen. Es scheint nicht schwer zu sein, oder?
Zuerst muss man...
...die Zündung betätigen.
Und dann an der Kurbel drehen.
Vielleicht ist es doch schwerer als du dachtest.
Versuch es umgekehrt.
Er wird gleich anspringen, du wirst es sehen.
Dieses Kleid ist doch nicht das für heute Abend, oder?
Doch, Don Diego.
Also, mal sehen.
Zuerst muss man vorsichtig die Zündung starten.
Das war das Erste.
Wie hört es sich an? Als würde der Motor laufen.
Na, dann fahr schon.
Diego, für den Ball musst du dir eine etwas freundlichere Maske aussuchen.
Mateo, hast du Garrido gesehen?
Ja, vor einer ganzen Weile, Don Diego.
Vielleicht ist er im Park. Soll ich ihm Bescheid sagen?
Nein, ein Auto ist weggefahren. Weißt du, wer drin saß?
Nein.
Soweit ich weiß, fährt es nach Monteverde.
Besorg mir einen Wagen mit Chauffeur und sag niemandem was davon.
Jawohl, Don Diego.
Guten Tag. Ich bin Beatriz de Villalba.
Wir schicken gleich nach Ihrem Gepäck und helfen Ihnen dabei,
sich einzurichten, Señorita.
Ich würde gern dem Direktor Guten Tag sagen, dem Señor Marqués de Vergara.
Selbstverständlich, Sie finden ihn dort drüben.
-Wenn Sie mich entschuldigen? Mateo. -Bitte, er ist im Salon, Señorita.
Was will diese Frau hier?
Kennst du sie?
Unglücklicherweise ja.
Das ist Doña Beatriz, die Baronesa de Villalba,
die Frau, mit der die Marquésa ihren Sohn verheiraten wollte.
Die ist doch gar nicht übel.
Javier, ich bitte dich.
Sie will meinen Mann und das schon solange sie denken kann.
Das scheint sie jetzt auch noch zu wollen.
Seht doch bloß, wie sie auf Alfredo zugeht.
Wenn das so ist, dann sollten wir die junge Frau willkommen heißen.
Es erfreut mich sehr, dich als Gast zu haben.
Nach all dem Unglück bin ich froh, mit einer Freundin reden zu können.
Sieh mal, mein Alejandro scheint dich zu mögen.
Alejandro ist ein wundervoller Junge. Er würde jede Frau anlächeln.
Das liegt wohl daran, dass er schon viel durchgemacht hat.
Der arme Kleine.
Welchem Umstand haben wir Ihren Besuch zu verdanken, Doña Beatriz?
Sie möchte gern unseren Maskenball miterleben.
Masken gefallen mir.
Davon gehe ich aus.
Sofía, ich bitte dich.
Sei unbesorgt, Alfredo, ich kenne deine Frau ja schon eine Weile und ich weiß,
dass man sich ihren eigenartigen Charakter nicht zu Herzen nehmen muss.
Urteilen Sie nicht über meine Tochter, Doña Beatriz.
Sie wacht nur über das, was ihr gehört.
Hier gehört dir jetzt gar nichts mehr, Sofía.
Und jetzt möchte ich dich bitten,
meine Unterhaltung einigermaßen in Ruhe weiterführen zu dürfen.
Oder ist das in diesem Hotel nicht möglich?
Selbstverständlich, Alfredo.
Komm, Kind.
Was tust du, Sofía?
Ich gehe auf mein Zimmer zurück.
Du hast mir versprochen, um deinen Mann zu kämpfen.
Das würde ich auch.
Aber nur, wenn Alfredo allein wäre.
Doch wenn diese Frau da ist und ihn belagert,
was soll ich denn da noch machen?
Und wenn ich sie von ihm weglocke?
Ja, tu das, Javier. Setz all deine Verführungskünste ein.
Das kannst du doch so gut.
Und erobere die Hure Doña Beatriz.
Dann wird Alfredo sehen, was sie für eine ist.
Eigentlich hatte ich nicht vor, derartig weit zu gehen.
Aber warum zierst du dich auf einmal so?
Du hattest schon hässlichere Flittchen als sie.
Ich werde sie von Alfredo fortlocken, aber wie weit ich gehe, ist meine Sache.
Lass den Dingen ganz einfach ihren Lauf.
Diese Arbeit ist einer Hausdame nicht angemessen.
Not kennt kein Gebot, Doña Teresa.
Dass wir keinen Maître haben, rechtfertigt nicht alles. Beauftrage einen Kellner.
Die sind alle bereits mehr als beschäftigt. Mit Ihrer Erlaubnis.
Wo ist dein Freund Espinosa?
Sieh nur, was ich gezwungen bin zu tun, weil er nicht da ist.
Ihm ist übel, Mutter. Er hat eine Magenverstimmung.
Rede keinen Unsinn.
Von dem, was wir da unten essen,
würde nicht mal ein Spatz eine Magenverstimmung bekommen.
Bist du sicher, dass du das Auto hier stehen lassen willst?
Wenn wir zwei mit dem Auto durch Monteverde fahren,
wäre das viel zu auffällig.
Du weißt, wie misstrauisch Diego ist.
Hier ist es.
Guten Tag.
Womit kann ich Ihnen helfen?
Mein Vater hat mir ein Stereoskop geschenkt, das er bei Ihnen gekauft hat
und ich wüsste gern von Ihnen, ob sie noch immer solche Fotos machen.
Ja, ja, das tue ich.
Haben Sie das hier auch aufgenommen?
Mhm.
Und wissen Sie, wer der Mann neben meinem Vater ist?
-Nein, den kenne ich nicht. -Sind Sie ganz sicher?
Führen Sie denn nicht Buch über die Fotografien, die Sie herstellen?
Nein, das tue ich nicht.
Aber ich könnte herausfinden, wer der Herr ist.
Das wäre sehr freundlich.
-Er belügt uns. -Ich weiß.
Er weiß ganz sicher, wer dieser Mann ist.
Lass uns im Dorf fragen. Wenn wir ihn finden, gehe ich allein zu ihm.
Nein, ich werde mitgehen.
Dieser Mann ist gefährlich, er wollte Andrés umbringen.
Dann lass uns meinen Hochzeitsfilm Ayala geben.
Das dürfte ja wohl reichen, um ihn zu verhören.
Jetzt werden wir doch nicht auf halber Strecke aufgeben.
Wenn wir beide gehen, nicht.
Nein.
Ich habe nichts gefunden.
Wir danken Ihnen trotzdem.
Einen schönen Tag noch.
Verbinden Sie mich mit Fernando Llanes in Monteverde.
Ja bitte?
Fernando, hier ist Núñez.
Gerade waren zwei junge Leute bei mir und haben nach dir gefragt.
Eine war die Tochter von Don Carlos Alarcón.
Aus dem Grand Hotel? Was wollten sie?
Sie denken, dass du einen gewissen Andrés umbringen wolltest.
Hast du ihnen gesagt, wo ich wohne?
Nein, aber Monteverde ist nicht groß,
und wenn sie nach dir fragen, werden sie dich auch finden.
Danke, Núñez, ich weiß, was ich zu tun habe.
Verzeihen Sie bitte, kennen Sie vielleicht diesen Mann?
Ja, das ist unser Nachbar, Fernando Llanes.
Er wohnt in der 12 neben der Taverne.
-Vielen Dank. -Haben Sie vielen Dank.
Vielleicht ist er zu Hause.
Da ist niemand. Wahrscheinlich ist er ausgegangen.
Es ist offen.
Wenn er die Tür so weit offenstehen lässt,
stört es ihn sicher nicht, wenn wir reingehen.
Da vorne ist Diego.
Alicia, was tust du hier?
-Und du? -Was glaubst du wohl?
Warum belügst du mich?
Du hast mir gesagt, dass du ein Kleid abholen wolltest,
aber das ist schon im Hotel.
Die Änderungen haben mir nicht gefallen.
Ich war auf der Suche nach einer anderen Schneiderin, aber dann--
Nach welcher Schneiderin?
Diego, gestern Nacht hast du gesagt,
dass du die Dinge zwischen uns in Ordnung bringen willst.
Und heute verfolgst du mich, als wäre ich eine Verbrecherin.
Alicia, ich schwöre dir, dass ich dir vertrauen möchte.
Das möchte ich wirklich.
Aber du kommst und gehst aus dem Hotel ohne eine einzige Erklärung.
Du verschwindest nächtelang aus unserem Bett und fährst hierher.
Versetz dich doch bitte mal in meine Lage.
Was soll ich tun?
Schwöre mir, dass es keinen anderen Mann gibt.
Das ist eine Beleidigung.
Schwöre mir, dass es keinen anderen gibt.
Ich schwöre es.
Komm, gehen wir.
Untreue ist keine Lappalie, Alicia,
sondern ein Verbrechen.
Ungeachtet dessen brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Ich habe geschworen, dass ich dir nie wieder ein Haar krümmen werde,
aber sollte ich dich mit einem anderen Mann antreffen, werde ich ihn töten.
Das ist auch ein Verbrechen.
Dann weißt du ja jetzt, dass das unser Untergang wäre.
Wie kommt der Wagen hierher?
Ich wollte zu Fuß gehen und habe ihn hier abgestellt.
Hast du ihn allein hierher gefahren?
Ja, ich werde auch wieder allein zurückkommen.
Meinen Wagen kann der Chauffeur ins Hotel zurückbringen.
Dann können wir beide zusammen fahren.
Also gut, wenn du fahren möchtest.
Alicia, wenn du es geschafft hast, hierher zu fahren,
dann schaffst du es bestimmt auch, uns nach Hause zu bringen, hm?
Natürlich.
Ich werde es schon irgendwie schaffen.
Das wäre doch gelacht.
Javier will dir helfen, deinen Mann zurückzugewinnen?
Und das willst du ihm erlauben?
Er ist mein Bruder. Er macht sich Sorgen um mich.
Dein Bruder wollte eine Frau in meinem Alter heiraten
und danach wollte er Mönch werden.
Um Gottes willen, Sofía, wann sind seine Pläne jemals aufgegangen?
Ich habe den Besuch Ihres Sohnes gesehen, Doña Beatriz.
Ich bin überzeugt davon, dass es nicht Alfredo war, der sie eingeladen hat.
Selbstverständlich habe ich Doña Beatriz hergeholt,
um ihn von dir zu entfernen.
Ich werde nicht ruhen, bis ich deine Ehe
und die Verbindung meines Sohnes zu diesem Hotel zerstört habe.
Ihr seid überrascht von meiner Aufrichtigkeit?
Alfredo ist immerhin noch mein Mann. Und er liebt mich.
Wie traurig.
Jetzt, da du meinen Sohn nicht mehr täuschen kannst,
fängst du an, dich selbst zu täuschen.
Ich hoffe, Sie werden das Fest so genießen wie wir Ihre Anwesenheit.
Seien Sie vorsichtig unter Ihrer Maske.
In Ihrem Alter bleibt einem leicht die Luft weg.
Guten Tag, Señora.
Señorita.
Oh, das macht Sie noch interessanter.
Javier Alarcón, der zukünftige Hotelbesitzer.
Ich bin sehr erfreut für Sie.
Sie müssen ein beschäftigter Mann sein, also möcht ich Sie nicht aufhalten.
Für eine Dame Ihres Ranges habe ich immer Zeit.
Ich habe von Ihnen reden hören und ich weiß, dass es für eine Dame nicht gut ist,
Ihnen auch nur eine Sekunde Aufmerksamkeit zu schenken.
Ihr Ruf als Frauenheld hat mehr Grenzen überschritten als das Heer Napoleons.
Also würde ich Sie bitten, insistieren Sie nicht weiter.
Dann schenken Sie mir doch wenigstens eine Minute, um festzustellen,
ob der Ruf gerechtfertigt ist.
Nicht eine Sekunde. Meine Gunst gehört nur einem Mann.
Ich versichere Ihnen, dass nicht Sie das sind.
Ach, und ist dieser Mann schon mit Ihnen verlobt?
Das ist bloß noch eine Frage der Zeit.
Und ich werde da sein und auf ihn warten.
Wenn Sie mich entschuldigen würden?
Bring das hier bitte zu Don Alfredo.
-Ich kann nicht. -Ich bitte dich.
Ich werde in der Küche erwartet.
-Ich flehe dich an, na komm. -Tu, was er dir sagt.
Worauf wartest du? Soll Don Alfredo seinen Kaffee vielleicht kalt trinken?
Sie hat nicht reagiert?
Beatriz scheint genau zu wissen, warum sie hergekommen ist.
Um sich Alfredo zu angeln.
-Sie hat mir keine Chance gegeben. -Und was kann ich tun?
Ich will nicht zusehen, wie eine andere an meine Stelle tritt.
-Niemand tritt an deine Stelle. -Sie hat es doch schon getan.
Oder was glaubst du, wer Alfredo heute Abend auf den Ball begleitet?
Du hast völlig recht.
Wir werden nicht zulassen, dass eine andere Frau deinen Platz einnimmt.
Vielmehr sorge ich dafür,
dass du ihren Platz einnehmen wirst.
-Und wie stellst du dir das vor, Javier? -Überlass das mir, Schwesterchen.
Deine Pläne gehen nie auf, wie du weißt.
Sofía, wenn ich von etwas was verstehe, dann sind es Frauen. Glaub mir.
Ich weiß nicht.
Natürlich weißt du es.
Vertrau mir.
Entschuldige mich, ich werde ein Bad nehmen.
Einverstanden.
Wegen des Ausflugs nach Monteverde
habe ich so einiges nicht erledigen können.
Wir sehen uns auf dem Fest.
Mateo, ist Garrido immer noch im Park?
Nein, Don Diego. Er ist seit einer Weile in Ihrem Büro.
Weiß er, dass ich mit meiner Frau in Monteverde war?
Nein, nicht, dass ich wüsste.
Ich musste kurz das Hotel verlassen
und hab meine Frau gerade auf ihrem Zimmer angetroffen.
Weißt du, ob sie den ganzen Nachmittag dort war?
Ich denke schon, Don Diego.
Ich habe sie jedenfalls nicht ausgehen sehen.
Meine Frau war in Monteverde,
und ich selbst bin ihr dahin gefolgt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Garrido, was soll das, was du hier veranstaltest?
Entschuldigen Sie, dann muss sie mir wohl entwischt sein.
Sie wissen ja, wie schwer Ihre Frau zu fassen ist.
Ich weiß nicht, ob es daran liegt.
In der letzten Zeit stehst du mit ihr auf den Gängen herum und tuschelst
und rechtfertigst ständig ihr Verschwinden.
Sag mir, was du mit meiner Frau zu laufen hast.
Gar nichts.
Meine Frau und ihr Liebhaber haben dich gekauft.
So ist es doch. Sag mir, wer es ist.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Du wirst es mir jetzt sagen.
Ich schwöre, Garrido...
...mein Vertrauen in dich ist erschöpft.
Du bist hiermit entlassen.
Ich will, dass du dieses Hotel sofort verlässt.
Und wage es nicht, dich noch einmal meiner Frau zu nähern.
Ich werde anweisen, dass man dich nicht mehr reinlässt.
Ich werde meine Sachen holen.
Deine Sachen werden wir verbrennen, genauso wie die eines Pestkranken.
Und du kannst noch von Glück reden,
dass man dich nicht mit den Füßen voran hier rausträgt.
Lassen Sie mich los.
Du wirst deiner Herrin eine Nachricht überbringen.
Und wenn ich es nicht tue?
Dann gebe ich das hier Don Diego.
Ihre Frau hat ein Verhältnis mit einem Kellner: Julio Espinosa.
Mit deiner Handschrift geschrieben.
Alicia und dein geliebter Julio werden glauben, dass du das geschrieben hast.
Wirst du ihr jetzt die Nachricht überbringen?
Ich habe gerade Garrido entlassen.
Warum das?
Ich habe erfahren, dass er mich betrogen hat.
Ahnst du, in welcher Angelegenheit?
Nein.
Deinetwegen.
Bitte?
Er sollte dich beschützen und hat es nicht getan.
Und ich habe euch beide zusammen tuscheln sehen.
Ja, er hat mich angesprochen.
Er wollte wissen, wo ich hingehe und was ich vorhabe.
Hast du was damit zu tun, dass er seine Arbeit nicht mehr gemacht hat?
Ich schwöre, es ist nicht so.
Ich werde vor unserer Reise noch ein paar wichtige Papiere durchsehen.
Entschuldige mich.
Isabel, ist was passiert?
Nein, Don Diego.
Doña Alicia, Garrido hat mich gezwungen, Ihnen eine Nachricht zu überbringen.
Wenn Sie nicht wollen, dass ich Ihrem Mann alles erzähle,
erwarte ich Sie zur Übergabe
heute um Mitternacht auf dem Korridor im Küchentrakt.
Möchten Sie ihn wirklich nicht probieren?
Nein danke, ich würde ihn nicht runterkriegen.
Sie glauben also, dieser Mann hat versucht, Andrés Cernuda zu töten?
Ja.
Welcher von beiden? Da sind zwei drauf.
Ich nehme an, dass es sich um den Lebenden handelt, Don Carlos ist doch verstorben.
Er heißt Fernando Llanes.
Seit wann verdächtigen Sie Señor Llanes?
Seit wir den Hochzeitsfilm gesehen haben.
Und wie lange sind Señora Murquía und Sie schon damit beschäftigt,
den Unfall an Señor Cernuda zu untersuchen?
Seit ein paar Wochen.
Oder Monaten.
-Wann hatten Sie vor, mich zu informieren? -Wir wollten erst einen Beweis finden.
In Cantaloa ist es meine Aufgabe, nach Beweisen zu suchen.
Und meine.
Und wo ist dieser Film, in dem man sieht, wie Señor Llanes eine Leiter fortträgt?
Im Zimmer von Alicia.
Wollen wir gemeinsam hingehen?
Nein, noch nicht.
Den Film anzusehen, wird mir nicht weiterhelfen.
Konnten Sie im Haus von Llanes etwas finden?
Denn ich bin sicher, dass Sie sich reingeschlichen haben,
auch wenn es eine Straftat ist.
Nein, wir waren nicht drin.
Gut.
Wenn mein Vorgesetzter einverstanden ist, fahren wir nach Monteverde.
Da kann man wunderbar essen.
Wir werden mit Señor Llanes reden.
Das ist das Zimmer von Don Alfredo.
Mach du das, Andrés.
Bitte schicken Sie jemand anderen.
Du willst das Kind nicht sehen, habe ich recht?
Ich habe alles versucht, um zu vergessen, was passiert ist.
Ich habe das Zimmer gewechselt und alle Erinnerungsstücke vernichtet.
Aber dieses Kind sieht aus wie Juanito.
Es wird immer da sein und mich an alles erinnern.
Kind, ich bin jetzt so alt und habe manches Unglück durchlebt
und ich weiß, egal, wie viel Zeit auch vergeht
oder du dich bemühst zu vergessen, man vergisst niemals alles.
Etwas bleibt immer zurück.
Und das ist auch nicht falsch.
Aber es schmerzt und zwar sehr.
Das weiß ich.
Die einzige Möglichkeit, den Schmerz zu überwinden,
ist, sich ihm zu stellen.
Geh auf das Zimmer von Don Alfredo.
Stellen Sie es hier hin.
Ja, Don Alfredo.
Ist irgendwas?
Entschuldigen Sie, Don Alfredo, aber ich habe das Kind ewig nicht gesehen.
Aber seien Sie unbesorgt, ich weiß, dass es nicht mein Sohn ist.
Auch wenn er genauso aussieht.
Ehrlich gesagt hatte ich ja nie einen eigenen Sohn.
Auch wenn es sich so angefühlt hat.
Ich weiß, wie das ist.
Auch wenn man glaubt, ihn verloren zu haben.
Passen Sie gut auf ihn auf.
Selbstverständlich.
-Was tust du? -Ich bin der Mörder mit dem Goldmesser.
Es fehlen noch ein paar Tage bis zum Vollmond.
Also denk dir was anderes aus, um mich anzufassen.
-Julio, wie geht es dir? -Warum fragst du?
-Doña Alicia muss mit dir reden. -Hast du was angestellt?
Ich habe dir geschworen, dass ich nichts sage und daran halte ich mich auch.
Ich tue das für dich. Und jetzt geh zu Doña Alicia.
Wo warst du? Langsam fallen mir keine Ausreden mehr ein.
Und meine Mutter ist außer sich. Ach, du hast dir den Magen verdorben.
Wie soll man sich hier den Magen verderben?
Bei dem Bisschen, was sie uns zu essen geben--
Könnte sich kein Spatz den Magen verderben, ich weiß.
Mir ist nichts anderes eingefallen.
In diesem Durcheinander fällt doch keinem auf, wenn ich nicht da bin.
Entschuldigen Sie, Doña Ángela, ich hatte Besorgungen zu machen.
Das nächste Mal, wenn dich die Lady
für irgendwelche Besorgungen in den Ort schickt, informiere mich gefälligst.
Wir haben gerade keinen Maître. Geh dich sofort umziehen.
Natürlich.
Bitte sehr, nehmen Sie diesen Süßwein als Dankeschön an.
Doña Ángela hat das halbe Hotel Ihretwegen auf den Kopf gestellt.
-Ich habe meine Pflicht nicht erfüllt. -Was Sie nicht sagen.
Die Molins erfüllen immer ihre Pflichten.
Mh, der ist köstlich.
Seit wann wissen Sie, dass ich nicht Señor Molins bin?
Seitdem ich Sie kennengelernt habe.
Einen Neffen, der Julio heißt, den haben die Molins nicht.
-Und warum haben Sie bisher nichts gesagt? -Na, Sie sind ja einer.
Wenn sich ein so hübscher Mann einer Frau meines Alters nähert,
dürfte er auch erzählen, dass er direkt vom Mond kommt.
Lady.
Haben Sie vielen Dank für Ihre Hilfe.
Außerdem weiß ich, dass Sie ein Freund von Alicia sind.
Und jeder ihrer Freunde verdient meine Hilfe.
Sie ist wie eine Tochter für mich.
Dann entschuldigen Sie mich bitte.
Sie hat nach mir geschickt, um mit mir zu reden.
Mhm.
Wer ist da?
Zimmerservice.
Ich bin allein.
Es tut mir leid, dass ich dich dort zurücklassen musste.
-Entschuldige. -Schon gut.
-Hast du Llanes gesehen? -Nein, leider nicht.
Ich habe Ayala Bescheid gesagt, er versucht, ihn zu finden.
Es hat mich viel mehr geschmerzt, mitanzusehen,
wie Diego dich behandelt hat.
Mach dir keine Sorgen, er hat mir nichts getan.
Aber er misstraut mir immer noch. Das merke ich.
Da ist noch was Schlimmeres, Diego hat Garrido entlassen.
-Ein Problem weniger. -Nein, noch ein Problem mehr.
Garrido verlangt von mir, dass ich Diegos Tresor ausraube.
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Weil wir genug mit Llanes zu tun hatten,
und weil ich dachte, ich würde allein damit klarkommen.
Aber jetzt ist Garrido zu allem entschlossen.
Also entweder gebe ich ihm, was er verlangt, und zwar heute Nacht,
oder er wird Diego alles über uns erzählen.
-Dann machen wir es gemeinsam. -So einfach ist das nicht, Julio.
Diego hat viele Fehler, das ist wahr,
aber dass er sich so verhält wie jetzt, ist meine Schuld.
Ich habe ihn hintergangen.
Ich habe sein Leben zerstört.
Hey, hey.
Er tut mir so leid.
Alicia.
Diego und ich, wir sind verheiratet.
Und ich habe ihm großes Leid zugefügt.
Und er dir.
Er tötet uns, wenn Garrido redet.
Mich nicht.
Und wenn du fliehst, dich auch nicht.
Wenn ich gehe,
dann sehen wir uns nie wieder.
Ich weiß.
Das wäre, als müsste ich sterben.
Ob ich Diego in die Finger gerate oder weit weg bin, ist für mich das Gleiche.
Ich werde dich nie wieder verlassen.
Nie wieder.
Und was wollen wir beide jetzt tun?
Haben Sie vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Llanes ist nicht zu Hause, es hat ihn auch niemand gesehen.
-Jedenfalls nicht in den letzten Stunden. -Tja.
Das Haus dürfen wir ohne Durchsuchungsbefehl nicht durchsuchen.
Seit wann lassen Sie sich davon abhalten?
Seit man entschieden hat, mich zu Ihrem Assistenten zu machen.
Womöglich stecken sie mich noch in eine Uniform. Können Sie sich das vorstellen?
Dann würden Sie aussehen wie ein Page kurz vor dem Rentenalter.
Fahren wir nach Cantaloa zurück.
Worin ist er verstrickt, dieser Mann?
Llanes.
Ey.
Da sind zwei Polizeibeamte, die im Ort nach mir fragen.
Was hast du Alicia Alarcón erzählt?
Ich habe ihr gar nichts erzählt.
-Und was will dann die Polizei von mir? -Ich weiß es nicht.
Ich habe sie sagen hören, dass sie einen Beweis haben.
Was für einen Beweis?
Einen Film, soweit ich weiß.
Was für einen Film?
Den Hochzeitsfilm von Doña Alicia Alarcón.
Wo ist er?
Das weiß ich nicht, darüber haben sie nicht geredet.
Aber ich nehme an, dass Doña Alicia ihn hat und ihn im Hotel aufbewahrt.
Was hast du vor?
Ich werde den Beweis zerstören. Egal wie.
Ich dachte, es wäre ein Fest ohne Alkohol.
Da uns ein Maître fehlt, habe ich mir erlaubt, diese Flasche für Sie zu öffnen.
Und warum?
Sie waren den ganzen Tag traurig.
Oder glauben Sie, dass mir so was nicht auffällt?
Aber da ist nichts weiter, sei unbesorgt.
Wollen Sie vielleicht mit Ihrem Sohn tanzen? Ich gebe mir auch bestimmt Mühe.
Das machen wir ein anderes Mal.
Ich habe kaum Zeit, Luft zu holen,
weil Don Ernesto uns so plötzlich verlassen hat.
Wo bringen wir das hin?
Das Beste wäre es, wir bringen sie in die Speisekammer.
Da könnte man die Kartoffeln drin aufbewahren.
Also wenn du auf der Treppe vorgehst, ruht das Gewicht auf dir.
Warum hast du mich gerufen?
Damit du die Ohrringe wieder wegschließt. Isabel hat keine Zeit, sie zu reinigen.
Also werde ich andere tragen.
Erledigt. Ist noch irgendwas?
Nein, vielen Dank.
Ich mache mich fertig und dann komme ich zum Ball.
Wir sehen uns dort.
Hast du die Kombination gesehen?
Die ersten beiden Buchstaben konnte ich nicht erkennen.
Macht nichts, die habe ich heute Vormittag gesehen.
Perfekt.
Das, was wir da vorhaben, ist schlecht, Julio.
Wir haben keine Wahl.
Diego wird sich rauswinden.
Wenn wir es nicht tun, tötet er uns.
Wie du meinst.
Ich werde den Tresor während des Balles ausrauben.
Und dann gehe ich in die Silberkammer und gebe alles Garrido.
Ich bin in deiner Nähe.
Sie können sich noch eine Maske aussuchen.
Danke sehr.
Sie sind entzückend.
Einfach wundervoll.
Wie gefällt dir diese hier?
Sehr passend, würde ich sagen.
Meine Schwiegermutter würde wahrscheinlich diese passend für mich finden.
Aber den Gefallen wirst du ihr nicht tun.
Ich freue mich, dich lachen zu sehen.
Nach allem, was du durchgemacht hast.
Man muss nach vorn schauen.
Als deine Mutter mich eingeladen hat,
wusste ich nicht, ob es richtig ist, wenn ich komme.
Dieser Ball ist sehr berühmt.
Es war nicht der Ball, weshalb ich die Einladung angenommen habe.
Alfredo.
Als sie mir von deiner veränderten Situation erzählte--
Seid ihr schon fertig für den Ball?
Was für eine hübsche Maske.
Ihr habt einen guten Geschmack, Schwager.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss mich umziehen.
Als Direktor muss ich von Anfang an auf dem Ball sein.
Ich werde mich auch fertigmachen gehen.
Bringen Sie mir das bitte auf mein Zimmer? Danke.
Entschuldigung, aber hier ist eine aufgetrennte Naht.
Die muss die Schneiderin übersehen haben.
Und kann man es nicht reparieren?
Das werden wir wahrscheinlich bis heute Abend nicht mehr schaffen.
Da kann man nichts machen. Nimm es mit. Ich hole mir ein anderes.
Ah, danke, Natalia, leg es bitte auf mein Bett.
Ja, Doña Sofía.
Du wolltest doch ein anderes Kleid tragen.
Sag nicht, dass dich dein Bruder dazu angestiftet hat.
Don Basilio.
Doña Carmen.
Es hätte meinen Mann sehr gefreut, Sie wieder auf unserem Ball zu begrüßen.
Suchen Sie sich eine Maske aus, die Ihnen gefällt.
Bitte, treten Sie ein, treten Sie ein.
Don Eugenio, Doña Fátima, herzlich willkommen.
Diego müsste doch längst hier sein. Was ist mit euch beiden los?
Nichts.
Mich magst du täuschen können, aber nicht dich selbst, meine Liebe.
Irgendwas stimmt nicht mit deinem Mann.
Hat Diego was gesagt?
Nein, aber ich finde, er ist im Moment sehr aus dem Takt.
Er ist ziemlich stark, doch es gibt einen Schwachpunkt bei ihm.
-Und der wäre? -Du.
Doña Alejandra,
ich hoffe, dass sich Ihr lieber Gatte vom Fieber erholt hat.
Und wollte Ihr Sohn Adolfo nicht an der Sorbonne Medizin studieren?
Was für eine Freude.
Es wäre wundervoll, wenn mein Sohn Javier ebenfalls Medizin studieren würde.