1
00:00:01,203 --> 00:00:05,643
Do you have anything to tell me?
-I don't see why I should.

2
00:00:05,803 --> 00:00:08,323
There's no room in between.
-That can't be.

3
00:00:08,443 --> 00:00:14,963
Not from inside, but those windows
on the outside must lead somewhere.

4
00:00:18,763 --> 00:00:21,203
These are my father's things.

5
00:00:21,323 --> 00:00:24,843
It must have been
your father's secret office.

6
00:00:25,843 --> 00:00:28,443
My father.
And the man from the movie.

7
00:00:28,563 --> 00:00:33,123
If he wanted to hide inside the hotel,
this would be the best place.

8
00:00:34,483 --> 00:00:40,643
That baby has no Vergara blood.
Will you leave the title to a bastard?

9
00:00:40,763 --> 00:00:45,883
Mother, the future of our lineage
is right in front of your eyes.

10
00:01:46,763 --> 00:01:51,683
In memory of
Juan Luis Galiardo

11
00:01:52,483 --> 00:01:54,443
Sofía.

12
00:01:54,563 --> 00:01:57,083
I don't know what to do
with so much space.

13
00:01:57,203 --> 00:02:00,563
This is a disaster.
-Calm down, Alfredo will come back.

14
00:02:00,683 --> 00:02:03,883
Yes, that's why doña Elisa is here,
to make sure of it.

15
00:02:04,003 --> 00:02:09,603
If he meant it, he'd have left the hotel.
-He's the director and has nothing else.

16
00:02:09,723 --> 00:02:14,603
He wants revenge, tormenting me
with his presence, and the child's.

17
00:02:14,723 --> 00:02:16,603
No, sister, Alfredo isn't like that.

18
00:02:18,563 --> 00:02:22,283
He's a man of honour.
-Since when do you defend him?

19
00:02:22,403 --> 00:02:25,683
He was going to fight a duel
on my account, remember?

20
00:02:25,803 --> 00:02:30,283
As he also did so for you once.
-For me?

21
00:02:30,403 --> 00:02:32,803
He didn't tell you
so as not to alarm you.

22
00:02:32,923 --> 00:02:37,203
He has always loved you.
I'm sure he'd do anything for you.

23
00:02:37,323 --> 00:02:41,883
In the past perhaps.
-The past doesn't vanish overnight.

24
00:02:42,003 --> 00:02:47,723
Hold onto it, keep it alive and
fight for Alfredo. Don't lose hope.

25
00:02:48,923 --> 00:02:50,683
Promise me you'll fight.

26
00:02:54,403 --> 00:02:56,163
I will.

27
00:03:01,203 --> 00:03:06,883
Is anything wrong, Sofía?
-Doña Elisa, Alfredo's mother, is here.

28
00:03:16,683 --> 00:03:22,683
Doña Elisa, Sofía tells me you'll be
our guest at the masked ball tonight.

29
00:03:22,803 --> 00:03:24,963
Your daughter is mistaken.

30
00:03:25,083 --> 00:03:28,003
You won't attend?
-Not as a guest.

31
00:03:30,403 --> 00:03:38,323
My son is co-owner of the hotel. I'm
no longer a guest. I'm at home here.

32
00:03:38,443 --> 00:03:43,843
How quickly you shoot roots. However,
you don't have much luggage this time.

33
00:03:43,963 --> 00:03:47,003
Did you sell everything
to pay for the journey?

34
00:03:47,123 --> 00:03:50,723
I've distributed my belongings
among my children.

35
00:03:50,843 --> 00:03:54,243
I feel like a queen,
with various mansions and palaces.

36
00:03:54,363 --> 00:03:57,123
An exiled queen,
with nothing of her own.

37
00:03:57,243 --> 00:04:02,883
Keep on good terms with your children.
You don't want to end alone, homeless.

38
00:04:12,483 --> 00:04:15,443
What's the matter?
-Don't you hear?

39
00:04:15,563 --> 00:04:19,403
Alejandro's crying,
Juanito's twin brother.

40
00:04:20,403 --> 00:04:22,283
He even cries the same way.

41
00:04:23,283 --> 00:04:26,523
I'm sorry.
-It's alright.

42
00:04:35,283 --> 00:04:37,403
Was it Ángela?
-Yes.

43
00:04:37,523 --> 00:04:41,243
Does she know who that man is?
-She says not, but we have a clue.

44
00:04:41,363 --> 00:04:45,203
The photographer has a studio
in Monteverde. It's not very far.

45
00:04:45,323 --> 00:04:48,003
Maybe he can tell us who it is.

46
00:04:48,123 --> 00:04:51,963
Doña Ángela needs all of us
to prepare for the masked ball.

47
00:04:52,083 --> 00:04:55,323
That man tried to kill Andrés
and may try again.

48
00:04:55,443 --> 00:04:58,323
We have to hurry up.
-Alright.

49
00:04:58,443 --> 00:05:02,123
Mr Molins, why are you
dressed up as a waiter?

50
00:05:02,243 --> 00:05:08,003
Doña Alicia procured a uniform
for me for tonight's costume ball.

51
00:05:08,123 --> 00:05:11,603
You like the way I look?
-I'm afraid she pulled your leg.

52
00:05:11,723 --> 00:05:15,883
It's a masked ball,
not a costume ball.

53
00:05:16,003 --> 00:05:19,843
You're very bad,
señora de Murquía.

54
00:05:19,963 --> 00:05:24,923
Go and get changed, before a guest
asks you to bring up supper.

55
00:05:25,043 --> 00:05:28,683
I will.
-I have some errands to run.

56
00:05:28,803 --> 00:05:33,203
I'll be leaving the hotel in half an hour,
so I hope you'll excuse me.

57
00:05:33,323 --> 00:05:34,963
Of course.

58
00:05:36,643 --> 00:05:40,403
Your friend is so spirited.
-You have no idea, Lady.

59
00:05:59,283 --> 00:06:03,323
Are you going out?
-I want to go to the village.

60
00:06:03,443 --> 00:06:05,683
To go where?
-To the dressmaker.

61
00:06:05,803 --> 00:06:08,763
To pick up my dress.
A last-minute alteration.

62
00:06:09,763 --> 00:06:11,883
Shall I go with you?
-Don't bother.

63
00:06:15,843 --> 00:06:23,243
It's not that I don't want you to, but I
know you're busy preparing for tonight.

64
00:06:23,363 --> 00:06:27,363
You're very understanding.
But don't stay away too long.

65
00:06:34,523 --> 00:06:37,763
I'd like to wear the earrings
you bought me in Paris.

66
00:06:38,763 --> 00:06:40,843
I think that would be nice.

67
00:06:40,963 --> 00:06:46,403
Can you give them to me? So I can
have them cleaned. The silver is dull.

68
00:06:46,523 --> 00:06:48,683
They're in the safe. Hold on.

69
00:07:12,523 --> 00:07:15,683
Here they are. I'll see you later.

70
00:07:23,083 --> 00:07:27,163
Alicia, did you want anything else?

71
00:07:27,283 --> 00:07:29,803
No, thank you.
I was just leaving.

72
00:07:44,643 --> 00:07:50,123
Do you know how to drive?
-I've watched. It can't be that hard.

73
00:07:51,203 --> 00:07:52,603
First of all...

74
00:07:54,483 --> 00:07:56,923
you press the ignition key.

75
00:07:58,043 --> 00:08:00,003
Then you crank the handle.

76
00:08:18,043 --> 00:08:23,403
Maybe it is hard. Try the other way.
-It'll start, you'll see. Just wait.

77
00:08:36,123 --> 00:08:40,563
That's not the dress for tonight, is it?
-It is, sir.

78
00:08:56,603 --> 00:09:01,643
Now you should only have
to lightly press the ignition key.

79
00:09:06,843 --> 00:09:09,803
Press lightly.
-Let's go.

80
00:09:30,603 --> 00:09:34,203
Diego, put on a more cheerful mask
for the ball tonight.

81
00:09:34,323 --> 00:09:37,603
Mateo, have you seen Garrido?
-I saw him a while ago.

82
00:09:37,723 --> 00:09:40,283
Maybe he went outside.
Shall I give him a message?

83
00:09:40,403 --> 00:09:43,003
No. Do you know who just left by car?
-No.

84
00:09:43,123 --> 00:09:46,723
It went in the direction of Monteverde.
Get me a car with driver.

85
00:09:46,843 --> 00:09:48,683
Don't tell anyone I'm gone.
-Yes, sir.

86
00:09:48,803 --> 00:09:51,363
I have a reservation.
Beatriz de Villalba.

87
00:09:51,483 --> 00:09:55,243
The bellboys will take
your luggage to your room, señorita.

88
00:09:55,363 --> 00:09:58,683
First I'll say hello to the director,
the Marquis de Vergara.

89
00:09:58,803 --> 00:10:03,683
Of course, there he is. Excuse me.
-Go into the lounge, señorita.

90
00:10:06,683 --> 00:10:09,603
What's that woman doing here?
-Do you know her?

91
00:10:09,723 --> 00:10:13,803
Unfortunately.
Doña Beatriz, Baroness of Villalba.

92
00:10:13,923 --> 00:10:16,763
The woman Alfredo's mother
wanted him to marry.

93
00:10:16,883 --> 00:10:20,243
She's not bad.
-Javier, please.

94
00:10:20,363 --> 00:10:23,003
She's been pursuing my husband
her whole life.

95
00:10:23,123 --> 00:10:26,643
And she still is.
She couldn't wait to say hello to him.

96
00:10:27,643 --> 00:10:31,283
I guess we should welcome her.

97
00:10:34,243 --> 00:10:39,043
I'm delighted you came. After what
happened, it's nice to see a friend.

98
00:10:39,163 --> 00:10:42,763
Besides,
it seems Alejandro likes you.

99
00:10:45,723 --> 00:10:49,403
Alejandro is a good boy.
He takes well to anyone.

100
00:10:49,523 --> 00:10:52,843
I imagine he's used to everything.
Poor creature.

101
00:10:52,963 --> 00:10:57,643
Whence this unexpected visit?
-She's come for our masked ball.

102
00:10:57,763 --> 00:11:00,643
I love masks.
-I'm sure you do.

103
00:11:00,763 --> 00:11:03,243
Sofía, please.
-Don't worry, Alfredo.

104
00:11:03,363 --> 00:11:08,323
I know I shouldn't take offense at
your wife. It's a typical family trait.

105
00:11:08,443 --> 00:11:12,443
Don't judge my daughter, doña Beatriz.
Mind your own conduct.

106
00:11:12,563 --> 00:11:14,963
You have nothing
to mind here, Sofía.

107
00:11:15,083 --> 00:11:20,843
Now please let me finish
this conversation in peace.

108
00:11:21,883 --> 00:11:26,883
Or isn't that possible at this hotel?
-Of course, Alfredo. Come, my child.

109
00:11:33,163 --> 00:11:35,763
What are you doing, Sofía?
-Going to my room.

110
00:11:35,883 --> 00:11:41,403
You said you'd fight for your husband.
-I could, if Alfredo and I were alone.

111
00:11:41,523 --> 00:11:45,203
But with that woman taking up
all of his time, I don't see how.

112
00:11:45,323 --> 00:11:47,683
Unless I manage to distract her.

113
00:11:50,443 --> 00:11:56,003
Yes, do so, Javier. Use all those
weapons of seduction you boast of...

114
00:11:56,123 --> 00:12:00,443
and conquer Beatriz, so Alfredo
realizes she's nothing but a slut.

115
00:12:00,563 --> 00:12:06,443
I didn't mean to go that far.
-I've seen you with uglier tarts.

116
00:12:08,443 --> 00:12:12,883
I'll get her away from Alfredo,
but I'll decide how far it will go.

117
00:12:13,003 --> 00:12:15,483
Follow your own desires.

118
00:12:28,163 --> 00:12:31,723
That's no job for a housekeeper.
-I have no choice.

119
00:12:31,843 --> 00:12:34,523
Even if we have no maître,
let a waiter do it.

120
00:12:34,643 --> 00:12:38,523
I gave them enough to do already.
With your permission, madam.

121
00:12:42,163 --> 00:12:46,083
Where's your friend Espinosa?
Look, I have to do his work now.

122
00:12:46,203 --> 00:12:48,843
He felt unwell, Mother.
Indigestion, I guess.

123
00:12:48,963 --> 00:12:53,923
Don't talk nonsense. What we eat
couldn't give a sparrow indigestion.

124
00:12:58,083 --> 00:13:00,323
Are you sure
you want to leave the car here?

125
00:13:00,443 --> 00:13:03,883
We'd draw too much attention
driving through Monteverde.

126
00:13:04,003 --> 00:13:05,523
Diego is very suspicious.

127
00:13:15,083 --> 00:13:16,723
This is it.

128
00:13:24,443 --> 00:13:27,723
Good afternoon.
How can I help you?

129
00:13:27,843 --> 00:13:31,163
My father left me a stereoscope
which he bought here.

130
00:13:31,283 --> 00:13:34,323
I wondered if you still do
that type of photography.

131
00:13:34,443 --> 00:13:38,363
Yes, I still do.
-Did you take this photo?

132
00:13:42,003 --> 00:13:44,763
Do you know the man
next to my father?

133
00:13:47,123 --> 00:13:50,683
No, I don't know him.
-Are you sure?

134
00:13:50,803 --> 00:13:54,443
Do you keep a record of your photos?
-No, not of all of them.

135
00:13:54,563 --> 00:13:57,563
But I can check.
-I'd appreciate it.

136
00:14:01,883 --> 00:14:05,043
He's lying.
-I know. I'm sure he knows who it is.

137
00:14:05,163 --> 00:14:07,883
We'll ask around.
If we find him, I'll go by myself.

138
00:14:08,003 --> 00:14:11,163
No, I'll go with you.
-He tried to kill Andrés. It's dangerous.

139
00:14:11,283 --> 00:14:16,003
Let's show Ayala my wedding movie.
It's evidence enough to question him.

140
00:14:17,243 --> 00:14:19,523
We're here now.
Let's not give up.

141
00:14:20,723 --> 00:14:22,443
But we'll go together.
-No.

142
00:14:24,043 --> 00:14:27,563
I didn't find anything.
-Thank you all the same.

143
00:14:27,683 --> 00:14:29,683
Good day.

144
00:14:40,523 --> 00:14:43,803
Operator, Fernando Yanes,
in Monteverde.

145
00:14:50,963 --> 00:14:53,803
Go ahead.
-Fernando, it's Núñez.

146
00:14:53,923 --> 00:14:56,723
Two people from the hotel
asked about you.

147
00:14:56,843 --> 00:14:59,323
One was the daughter
of don Carlos Alarcón.

148
00:14:59,443 --> 00:15:03,443
What did they want?
-They believe you tried...

149
00:15:04,443 --> 00:15:06,523
to kill a certain Andrés.

150
00:15:07,803 --> 00:15:10,363
Did you give my address?
-No, but it's a small village.

151
00:15:10,483 --> 00:15:15,203
If they ask around, they'll find you.
-Thanks, Núñez. I know what to do.

152
00:15:41,083 --> 00:15:43,843
Excuse me,
have you seen this man?

153
00:15:47,003 --> 00:15:51,563
Excuse me, have you seen this man?
-Yes, I know him. It's Fernando Yanes.

154
00:15:51,683 --> 00:15:54,843
He lives on 12th, next to the tavern.
-Thank you.

155
00:16:03,123 --> 00:16:04,963
Would he be home?

156
00:16:08,323 --> 00:16:11,323
There's no one here.
It seems he's gone.

157
00:16:13,563 --> 00:16:18,763
It's open.
-That means we're welcome.

158
00:16:20,443 --> 00:16:21,843
Diego.

159
00:16:28,403 --> 00:16:30,763
Alicia, what are you doing here?

160
00:16:30,883 --> 00:16:32,723
And you?
-What do you think?

161
00:16:35,163 --> 00:16:39,163
Your dress was at the hotel.
Why did you lie to me?

162
00:16:40,643 --> 00:16:44,323
I didn't like it and came
to see another dressmaker.

163
00:16:44,443 --> 00:16:46,563
But I just heard...
-What dressmaker?

164
00:16:48,683 --> 00:16:53,123
Last night you said you wanted
to work things out between us...

165
00:16:53,243 --> 00:16:56,243
and today you follow me
as if I were a delinquent?

166
00:17:07,523 --> 00:17:09,883
I swear I'd like to believe you.

167
00:17:11,323 --> 00:17:16,203
I really do, but you leave the hotel
without explanation...

168
00:17:16,323 --> 00:17:20,163
you get up during the night,
you take off by yourself.

169
00:17:22,323 --> 00:17:24,323
You're making it very hard for me.

170
00:17:27,123 --> 00:17:32,003
What do you want me to do?
-Swear that there's no one else.

171
00:17:32,123 --> 00:17:34,843
Diego, you're insulting me.
-Swear.

172
00:17:40,923 --> 00:17:42,563
I swear.

173
00:17:43,563 --> 00:17:45,283
Let's go.

174
00:17:49,203 --> 00:17:53,643
Being unfaithful is not a trifle, Alicia,
it's a crime.

175
00:17:53,763 --> 00:17:59,003
You don't have to worry,
as I've sworn I'll never hurt you again.

176
00:17:59,123 --> 00:18:03,443
But know that if I ever catch you
with another man, I'll kill him.

177
00:18:03,563 --> 00:18:08,643
That's also a crime.
-So you'd be condemning us both.

178
00:18:08,763 --> 00:18:10,523
What's the car doing here?

179
00:18:11,523 --> 00:18:13,763
I decided to leave it here
and walk.

180
00:18:14,763 --> 00:18:19,443
Did you drive here by yourself?
-Yes, and I'll also drive back by myself.

181
00:18:19,563 --> 00:18:23,163
I'll have the driver go back alone,
so we can go together.

182
00:18:23,283 --> 00:18:25,483
Fine, if you want to drive.

183
00:18:25,603 --> 00:18:31,363
Alicia, if you managed to drive here,
I'm sure you can give me a ride back.

184
00:18:32,603 --> 00:18:34,003
Of course.

185
00:18:46,443 --> 00:18:49,963
Press lightly. Lightly.

186
00:19:29,283 --> 00:19:33,043
Javier offered to help you win
your husband back, and you agreed?

187
00:19:33,163 --> 00:19:35,123
He's my brother
and worries about me.

188
00:19:35,243 --> 00:19:39,363
First he wanted to marry a woman of
my age, then he wanted to be a monk.

189
00:19:40,523 --> 00:19:43,163
When did Javier's plans
ever work out?

190
00:19:43,283 --> 00:19:46,403
I saw you have a guest.
Doña Beatriz.

191
00:19:46,523 --> 00:19:49,403
I'm sure it wasn't Alfredo
who invited her.

192
00:19:49,523 --> 00:19:54,203
Of course I've brought doña Beatriz.
To lure him away from you, Sofía.

193
00:19:54,323 --> 00:19:59,923
I intend to ruin your marriage and
end my son's relation with this hotel.

194
00:20:01,043 --> 00:20:05,043
Does my frankness surprise you?
-Alfredo is still my husband.

195
00:20:05,163 --> 00:20:07,803
And he loves me.
-How sad.

196
00:20:07,923 --> 00:20:11,883
Now you can no longer fool my son,
you're fooling yourself.

197
00:20:12,003 --> 00:20:15,683
I hope you enjoy the party
as much as we enjoy your presence.

198
00:20:17,923 --> 00:20:21,843
Careful with the mask. At your age
you may not get enough air.

199
00:20:37,123 --> 00:20:40,403
Good afternoon, madam.
-Señorita.

200
00:20:40,523 --> 00:20:46,083
Even better. Javier Alarcón,
the future owner of this hotel.

201
00:20:47,363 --> 00:20:51,883
I'm very happy for you. You must be
a busy man, so don't let me keep you.

202
00:20:52,003 --> 00:20:55,923
I always have time for a lady like you.
-I've heard about you.

203
00:20:56,043 --> 00:21:00,043
And I know that a lady like me
shouldn't pay you any attention.

204
00:21:00,163 --> 00:21:05,683
Your reputation as a womanizer
is legendary, so please, don't insist.

205
00:21:05,803 --> 00:21:09,883
You won't even take a minute
to see if that reputation is justified?

206
00:21:10,003 --> 00:21:14,403
Not even a second. I only fancy
one man, and I assure you it isn't you.

207
00:21:14,523 --> 00:21:18,923
And if that man is already taken?
-It won't be for much longer.

208
00:21:19,843 --> 00:21:22,123
And then I'll be here,
waiting for him.

209
00:21:24,443 --> 00:21:26,163
If you'll excuse me.

210
00:21:39,363 --> 00:21:41,683
You'll have to serve don Alfredo.
-I can't, Andrés.

211
00:21:41,803 --> 00:21:43,603
Please.
-I'm expected in the kitchen.

212
00:21:43,723 --> 00:21:46,483
I beg you, please.
-Do as you're told.

213
00:21:49,163 --> 00:21:53,323
What are you waiting for?
You want to serve the tea cold?

214
00:21:59,323 --> 00:22:00,723
Nothing?

215
00:22:00,843 --> 00:22:06,083
Beatriz has only come with one aim: to
hook Alfredo. She gave me no chance.

216
00:22:06,203 --> 00:22:09,763
I can't stand by and let
another woman take my place.

217
00:22:09,883 --> 00:22:12,483
No one is taking your place.
-She already has.

218
00:22:12,603 --> 00:22:15,603
Who do you think
will escort Alfredo to the ball?

219
00:22:17,963 --> 00:22:22,723
You've just said it. We won't let
another woman take your place.

220
00:22:22,843 --> 00:22:28,683
Instead, we'll take hers.

221
00:22:30,283 --> 00:22:34,523
What do you have in mind, Javier?
-Just follow my lead.

222
00:22:34,643 --> 00:22:39,963
Your plans never turn out well.
-I know women. Rely on my expertise.

223
00:22:41,643 --> 00:22:44,403
I don't know.
-Sure you do.

224
00:22:47,683 --> 00:22:49,283
Trust me.

225
00:22:56,883 --> 00:22:59,283
If you'll excuse me,
I'm going to bathe.

226
00:22:59,403 --> 00:23:05,323
Alright. I left things undone to go to
Monteverde. I'll see you at the party.

227
00:23:10,883 --> 00:23:16,643
Mateo, is Garrido still outside?
-No, sir, he's in the director's office.

228
00:23:16,763 --> 00:23:20,403
Does he know I went to Monteverde?
-Not that I know.

229
00:23:33,163 --> 00:23:36,603
I had to go out
and just saw my wife in our room.

230
00:23:37,963 --> 00:23:41,923
Has she been there all afternoon?
-I think so, sir.

231
00:23:47,003 --> 00:23:51,723
At least, I haven't seen her leave.
-My wife went to Monteverde.

232
00:23:51,843 --> 00:23:53,643
I had to follow her myself.

233
00:23:55,323 --> 00:23:58,643
I don't know what you mean.
-Garrido, what are you playing at?

234
00:24:01,163 --> 00:24:05,523
I'm sorry, she must have escaped me.
Your wife is very elusive.

235
00:24:05,643 --> 00:24:07,523
Are you sure that's the reason?

236
00:24:08,923 --> 00:24:13,603
I saw you chatting with her and you
keep justifying her disappearances.

237
00:24:13,723 --> 00:24:16,843
What are you up to with my wife?
-Nothing.

238
00:24:20,283 --> 00:24:23,643
My wife and her lover
have bought you, haven't they?

239
00:24:23,763 --> 00:24:26,963
Tell me who it is.
-I don't know what you mean, sir.

240
00:24:31,003 --> 00:24:33,083
Are you going to tell me?

241
00:24:35,243 --> 00:24:37,043
You are, right?

242
00:24:40,683 --> 00:24:45,443
My trust in you is gone. You're fired.
I want you to leave the hotel at once.

243
00:24:45,563 --> 00:24:50,243
And don't come near my wife again.
I'll give orders not to let you in.

244
00:24:51,443 --> 00:24:53,843
I'll pack my things.

245
00:24:53,963 --> 00:24:57,563
We'll burn your things,
like the house of an outcast.

246
00:24:57,683 --> 00:25:01,603
Be glad you're not leaving in a coffin.
Now get out.

247
00:25:18,003 --> 00:25:19,603
Let go of me.

248
00:25:21,123 --> 00:25:24,763
I have a message for your lady.
-And if I refuse?

249
00:25:27,403 --> 00:25:29,163
I'll make sure don Diego sees this.

250
00:25:30,163 --> 00:25:33,323
'Your wife is deceiving you
with a waiter, Julio Espinosa.'

251
00:25:33,443 --> 00:25:39,083
Your handwriting. Alicia and your
beloved Julio will know it was you.

252
00:25:41,163 --> 00:25:43,403
Now go and bring her the message.

253
00:25:56,563 --> 00:25:58,683
I've just fired Garrido.

254
00:26:01,163 --> 00:26:03,003
Why?

255
00:26:03,123 --> 00:26:07,043
I found out he betrayed me.
Can you guess how?

256
00:26:09,043 --> 00:26:12,323
No.
-With respect to you.

257
00:26:14,203 --> 00:26:18,283
To me?
-He had to protect you, but he didn't.

258
00:26:19,883 --> 00:26:21,923
Besides, I heard you two talking.

259
00:26:23,523 --> 00:26:28,723
He approached me, asking what
I was up to and where I was going.

260
00:26:28,843 --> 00:26:34,163
Did you keep him from doing his job?
-Of course not, Diego.

261
00:26:38,643 --> 00:26:42,763
I have to go over some papers
before I go to the ball. Excuse me.

262
00:26:46,083 --> 00:26:49,283
Isabel, is anything the matter?
-No, sir.

263
00:26:53,803 --> 00:26:57,003
Madam, Garrido insisted
that I bring you this message.

264
00:27:02,683 --> 00:27:05,883
'If you want me to keep quiet,
bring what I asked for...

265
00:27:06,003 --> 00:27:09,283
at midnight in the hallway
outside the kitchen.'

266
00:27:15,483 --> 00:27:19,003
Sure you don't want any?
-Thank you, I'm fine.

267
00:27:22,043 --> 00:27:25,683
So you think this man
tried to kill Andrés Cernuda?

268
00:27:25,803 --> 00:27:27,883
Which of the two?

269
00:27:28,003 --> 00:27:31,323
I suppose the one who is still alive.
Don Carlos is dead.

270
00:27:31,443 --> 00:27:33,483
His name is Fernando Yanes.

271
00:27:35,203 --> 00:27:39,083
Since when do you suspect him?
-Since we saw the wedding movie.

272
00:27:39,203 --> 00:27:44,443
When did you and Mrs Murquía start
investigating Mr Cernuda's accident?

273
00:27:44,563 --> 00:27:48,323
Weeks, months ago.
-Why did you wait to tell me?

274
00:27:48,443 --> 00:27:52,563
We first wanted to find evidence.
-I'm the one entrusted with that task.

275
00:27:52,683 --> 00:27:54,323
And me.

276
00:27:56,003 --> 00:27:59,643
Where is that movie
in which Mr Yanes carries a ladder?

277
00:27:59,763 --> 00:28:06,523
In Alicia's room. Shall we go there?
-No, watching it won't bring me further.

278
00:28:06,643 --> 00:28:12,043
What did you find at Yanes's house?
I'm sure you went in, even if it's illegal.

279
00:28:12,163 --> 00:28:15,123
I couldn't go in.

280
00:28:15,243 --> 00:28:18,803
If my superior agrees,
we'll go to Monteverde.

281
00:28:18,923 --> 00:28:20,923
A good place to eat?

282
00:28:22,123 --> 00:28:24,323
To talk to Mr Yanes.

283
00:28:32,523 --> 00:28:36,203
It's don Alfredo's room.
You go, Andrés.

284
00:28:39,843 --> 00:28:43,603
Mother, anyone can go.
-You're afraid to see the child, right?

285
00:28:47,363 --> 00:28:53,363
I've done all I could to forget.
Change rooms, burn everything.

286
00:28:53,483 --> 00:28:58,403
But that child is identical to Juanito.
He's always there, reminding me.

287
00:28:59,403 --> 00:29:04,323
Son, I've lived long enough
to have suffered many misfortunes.

288
00:29:04,443 --> 00:29:10,843
No matter how much time goes by or
one tries, one never forgets everything.

289
00:29:10,963 --> 00:29:17,203
Something always remains. It's normal.
-But it hurts, a lot.

290
00:29:17,323 --> 00:29:23,883
I know. The only way to overcome
the pain is to face it.

291
00:29:25,483 --> 00:29:27,803
Go attend to don Alfredo.

292
00:29:44,843 --> 00:29:47,403
Bring it over here.
-Yes, Marquis.

293
00:30:09,323 --> 00:30:14,243
Is anything the matter?
-I'm sorry, I can't see the child from...

294
00:30:14,363 --> 00:30:19,123
But don't worry, much as he looks
like him, I know this isn't my child.

295
00:30:19,243 --> 00:30:24,083
In fact, I never had a child,
even if I considered him mine.

296
00:30:26,563 --> 00:30:30,963
I know what that's like,
and how it feels to lose it.

297
00:30:40,763 --> 00:30:42,283
Take care of him.

298
00:30:43,763 --> 00:30:45,443
Of course.

299
00:31:05,163 --> 00:31:07,443
What are you doing?
-I'm the gold-knife killer.

300
00:31:07,563 --> 00:31:11,323
It's not full moon yet,
so find another excuse to fondle me.

301
00:31:12,643 --> 00:31:14,963
Julio, how are you?
-Fine. Why?

302
00:31:15,083 --> 00:31:17,763
Doña Alicia needs to see you.
-Did you do anything?

303
00:31:17,883 --> 00:31:23,003
I kept my promise to keep silent. I'd do
everything for you. Go see doña Alicia.

304
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Where were you?
I can't keep covering for you.

305
00:31:29,483 --> 00:31:32,363
My mother is furious.
And you have indigestion.

306
00:31:32,483 --> 00:31:35,723
Indigestion at this hotel?
What we eat wouldn't give...

307
00:31:35,843 --> 00:31:38,483
I know, but it's the first thing
I thought of.

308
00:31:40,723 --> 00:31:42,963
She won't see me in this crowd.

309
00:31:44,243 --> 00:31:46,323
I'm sorry, doña Ángela, I had to...

310
00:31:46,443 --> 00:31:51,923
The next time Lady sends you on
an errand, be so good and tell me.

311
00:31:52,043 --> 00:31:56,483
We have no maître, Espinosa.
Go on and get changed.

312
00:32:00,083 --> 00:32:03,523
Please, accept this liqueur
as a token of gratitude.

313
00:32:03,643 --> 00:32:08,163
Doña Ángela looked all over for you.
-She doesn't like me to ignore my duty.

314
00:32:08,283 --> 00:32:12,123
Don't say that.
The Molins never neglect their duty.

315
00:32:17,123 --> 00:32:19,083
Delicious.

316
00:32:20,443 --> 00:32:22,563
Since when do you know
I'm not Mr Molins?

317
00:32:22,683 --> 00:32:25,123
Since the first time I met you.

318
00:32:25,243 --> 00:32:28,083
The Molins have no cousin
named Julio.

319
00:32:28,203 --> 00:32:31,283
Why didn't you say anything?
-Who, me?

320
00:32:31,403 --> 00:32:34,403
When such a handsome man
approaches a lady of my age...

321
00:32:34,523 --> 00:32:37,803
we're prepared to believe
he came from the moon.

322
00:32:39,683 --> 00:32:41,083
Lady...

323
00:32:42,403 --> 00:32:46,203
Thank you for your help.
-Besides, you're a friend of Alicia.

324
00:32:46,323 --> 00:32:51,923
Any friend of hers deserves my help.
She's like a daughter to me.

325
00:32:52,043 --> 00:32:55,403
If you'll excuse me.
I have to go talk to her.

326
00:33:04,323 --> 00:33:07,443
Who is it?
-Room service.

327
00:33:14,963 --> 00:33:16,843
I'm alone.

328
00:33:21,243 --> 00:33:26,003
I'm sorry I left you there.
Did you see Yanes?

329
00:33:26,123 --> 00:33:30,083
No, but I told Ayala, and he went
to Monteverde to look for him.

330
00:33:30,203 --> 00:33:33,203
It hurt me to see Diego
take you away by force.

331
00:33:33,323 --> 00:33:39,363
Don't worry, he didn't touch me.
But I can tell he's still suspicious.

332
00:33:40,123 --> 00:33:44,803
What's worse, he's fired Garrido.
-One problem less.

333
00:33:44,923 --> 00:33:50,163
No, it's an extra problem.
Garrido wants me to rob Diego's safe.

334
00:33:50,283 --> 00:33:54,203
Why didn't you tell me?
-We have enough trouble with Yanes.

335
00:33:54,323 --> 00:33:59,123
I thought I could take care of it alone.
But Garrido is desperate.

336
00:33:59,243 --> 00:34:02,923
Either I rob the safe
and meet him after the ball...

337
00:34:04,003 --> 00:34:05,563
or he'll tell everything.

338
00:34:06,683 --> 00:34:09,203
So let's rob it.
-It's not that easy.

339
00:34:10,563 --> 00:34:15,443
Diego has many defects,
but it's my fault he's behaving like this.

340
00:34:15,563 --> 00:34:19,243
I've deceived him
and have ruined his life.

341
00:34:22,803 --> 00:34:26,043
I'm sorry.
-Alicia...

342
00:34:27,563 --> 00:34:32,403
Julio, I'm married to Diego.
I've caused him enough pain.

343
00:34:32,523 --> 00:34:36,603
And he you.
And if Garrido talks, he'll kill us.

344
00:34:37,963 --> 00:34:40,323
Not me.

345
00:34:40,443 --> 00:34:47,163
And if you flee, not you either.
-If I flee, we'll never meet again.

346
00:34:48,603 --> 00:34:50,123
I know.

347
00:34:51,643 --> 00:34:56,243
That would be the same as dying.
I might as well let Diego kill me.

348
00:34:57,763 --> 00:34:59,523
I won't leave your side.

349
00:35:00,843 --> 00:35:02,443
Never.

350
00:35:04,003 --> 00:35:06,363
So what can we do?

351
00:35:11,283 --> 00:35:13,563
Thank you for your help.

352
00:35:15,083 --> 00:35:18,323
Yanes isn't home
and he hasn't been seen for hours.

353
00:35:18,443 --> 00:35:23,563
And without a warrant we can't go in.
-When did that ever stop you?

354
00:35:23,683 --> 00:35:28,723
Since they demoted me from inspector
to agent. I may end up in uniform.

355
00:35:28,843 --> 00:35:32,803
Can you imagine?
-You'd look like a senior bellboy.

356
00:35:34,843 --> 00:35:37,003
Let's go back to Cantaloa.

357
00:35:40,323 --> 00:35:42,643
Where could that man have gone?

358
00:35:44,803 --> 00:35:46,283
Yanes.

359
00:35:47,523 --> 00:35:51,643
The police came looking for me.
What did you tell Alicia Alarcón?

360
00:35:51,763 --> 00:35:55,283
Nothing, I swear.
-So what's the police doing here?

361
00:35:55,403 --> 00:35:59,803
I don't know. I heard them say
they have evidence.

362
00:36:02,443 --> 00:36:05,763
What evidence?
-A movie.

363
00:36:05,883 --> 00:36:09,283
What movie?
-From Alicia Alarcón's wedding.

364
00:36:10,323 --> 00:36:12,723
Where do they keep it?
-They didn't say.

365
00:36:12,843 --> 00:36:16,083
But I assume doña Alicia has it,
at the hotel.

366
00:36:21,203 --> 00:36:24,483
What will you do?
-Destroy the evidence.

367
00:36:50,283 --> 00:36:55,403
I thought there'd be no drinking.
-I opened this bottle just for you.

368
00:36:55,523 --> 00:37:01,203
Why?
-I noticed you've been sad all day.

369
00:37:01,323 --> 00:37:03,523
It's nothing, my son, don't worry.

370
00:37:04,883 --> 00:37:09,323
How about a dance with your son?
-Another time, perhaps.

371
00:37:09,443 --> 00:37:13,883
With don Ernesto gone, I haven't
even had the time to take a breath.

372
00:37:42,043 --> 00:37:45,883
Where are we going?
-We'd best take it to the pantry.

373
00:37:46,003 --> 00:37:51,643
We can use it to store potatoes.
-You go first. This thing weighs a ton.

374
00:38:54,763 --> 00:38:57,323
Why did you call me?
-To put away the earrings.

375
00:38:57,443 --> 00:39:01,483
Isabel hasn't had time to clean
them, so I'll wear these instead.

376
00:39:36,043 --> 00:39:38,763
Done. Anything else?
-No, that's it.

377
00:39:38,883 --> 00:39:42,043
I'll get ready and go to the ball.
-I'll see you there.

378
00:39:46,363 --> 00:39:49,163
Did you see the combination?
-Not the first two letters.

379
00:39:49,283 --> 00:39:52,683
Don't worry, I saw them this morning.
-Perfect.

380
00:39:52,803 --> 00:39:57,723
What we're about to do is wrong.
-We have no choice. Diego will be fine.

381
00:39:58,923 --> 00:40:01,243
And if we don't do it, he'll kill us.

382
00:40:01,363 --> 00:40:05,803
Alright.
I'll rob the safe during the ball.

383
00:40:05,923 --> 00:40:09,323
Then I'll hand the contents
over to Garrido.

384
00:40:09,443 --> 00:40:11,243
I'll go with you.

385
00:40:13,403 --> 00:40:16,963
Go ahead and pick your masks.
-Thank you.

386
00:40:17,083 --> 00:40:20,123
They're wonderful.

387
00:40:20,243 --> 00:40:23,523
What do you think?
-Very appropriate.

388
00:40:23,643 --> 00:40:28,003
My mother-in-law would like this one.
-Let's not indulge her.

389
00:40:29,323 --> 00:40:32,843
I'm glad to see you so well,
after what happened.

390
00:40:34,123 --> 00:40:36,483
One has to move on.

391
00:40:36,603 --> 00:40:40,803
When your mother invited me,
I didn't know if it was a good idea.

392
00:40:40,923 --> 00:40:42,843
This ball is very famous.

393
00:40:44,083 --> 00:40:46,723
It wasn't the ball
that made me accept.

394
00:40:48,403 --> 00:40:54,483
When she told me what happened...
-Are you ready for the ball?

395
00:40:56,603 --> 00:41:00,043
Nice mask.
I admire your taste, brother-in-law.

396
00:41:01,723 --> 00:41:07,323
Excuse me, I need to get changed.
As the director I have to open the ball.

397
00:41:07,443 --> 00:41:12,763
I'm also going to get ready.
Will you bring this to my room, please?

398
00:41:38,363 --> 00:41:42,323
I'm sorry, this dress has come
unstitched. It should be mended.

399
00:41:42,443 --> 00:41:46,123
Can it be done for tonight?
-I fear it won't be ready in time.

400
00:41:47,123 --> 00:41:49,723
Alright, take it.
I'll wear another one.

401
00:41:57,363 --> 00:42:00,883
Thank you, Natalia, leave it on the bed.
-Yes, Marquise.

402
00:42:06,803 --> 00:42:09,163
This isn't the dress
you were going to wear.

403
00:42:10,163 --> 00:42:12,803
Don't tell me
you listened to your brother.

404
00:42:19,763 --> 00:42:25,523
Don Basilio, doña Carmen, I'm so
glad you've come to the ball again.

405
00:42:25,643 --> 00:42:30,243
Take whatever mask you like.
-Please, go in.

406
00:42:30,843 --> 00:42:33,683
Don Eugenio, doña Fátima,
welcome.

407
00:42:33,803 --> 00:42:37,243
Diego is late.
What's going on between you?

408
00:42:38,563 --> 00:42:42,363
Nothing.
-You can fool me, but not yourself.

409
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
Something's wrong
with your husband.

410
00:42:46,843 --> 00:42:50,443
Did Diego say anything?
-No, but he's very unfocused lately.

411
00:42:50,563 --> 00:42:53,563
Diego is very strong,
but he has one weak point.

412
00:42:53,683 --> 00:42:55,363
What's that?
-You.

413
00:42:55,483 --> 00:42:59,403
Doña Alejandra,
I hope your husband has recovered.

414
00:42:59,523 --> 00:43:03,683
Is your son Adolfo studying
medicine at the Sorbonne yet?

415
00:43:03,803 --> 00:43:07,763
I wish my son Javier
had studied medicine.