1
00:00:03,843 --> 00:00:05,803
Stuur haar vandaag nog weg.

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,123
Wil je niet dat ik meega?
-Vergeet dat je ooit van me hield.

3
00:00:10,243 --> 00:00:13,763
Volg m'n vrouw.
Ik wil weten waar ze naartoe gaat.

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,723
En zorg dat je discreet bent.

5
00:00:16,843 --> 00:00:21,683
Uw geheim levert me meer op
dan wanneer ik het Diego vertel.

6
00:00:21,803 --> 00:00:23,603
Dat is hem, in het raam.

7
00:00:23,723 --> 00:00:29,803
Als we weten in welke kamer hij zat,
zoek ik z'n naam op in het register.

8
00:00:29,923 --> 00:00:32,163
Is het dit raam?
-Nee, ertussen.

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,163
Er zit geen kamer tussen.
-Dat kan niet.

10
00:00:35,283 --> 00:00:37,643
Roep ons als er iemand komt.

11
00:01:38,683 --> 00:01:43,243
TER NAGEDACHTENIS
VAN JUAN LUIS GALIARDO

12
00:01:54,803 --> 00:01:58,403
U liet me schrikken.
Ik dacht dat u op reis was.

13
00:01:58,523 --> 00:02:01,683
Kom je zo laat nog
de handdoeken verversen?

14
00:02:01,803 --> 00:02:05,043
Ik kwam kijken
of mevrouw nog iets nodig had.

15
00:02:06,483 --> 00:02:09,963
Je ziet dat ze er niet is.
Heb je haar gezien?

16
00:02:11,643 --> 00:02:14,563
Ze was eerder op de tweede etage.

17
00:02:47,563 --> 00:02:49,203
Ik zie niks.

18
00:02:50,643 --> 00:02:55,163
Ik ook niet.
Misschien in de andere kamer.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,283
Don Diego.

20
00:03:06,003 --> 00:03:08,283
Hier kan toch een ober zijn?

21
00:03:08,403 --> 00:03:11,643
Jij en ik alleen hier?
Je weet hoe jaloers hij is.

22
00:03:11,763 --> 00:03:15,563
Heb je m'n vrouw gezien?
-Nee, señor Murquía.

23
00:03:15,683 --> 00:03:18,963
Wie zit er op die kamer?
-Hij is leeg.

24
00:03:19,083 --> 00:03:22,923
Ging de deur vanzelf dicht?
-Dat was vast de wind.

25
00:03:36,803 --> 00:03:39,643
Ik wist dat dit zou gebeuren.
-Stil.

26
00:03:40,643 --> 00:03:44,403
Dadelijk zijn we dood. Of ik toch.
-Hou je stil.

27
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
Ik heb van je gehouden
sinds ik je op het station zag.

28
00:03:56,163 --> 00:03:57,723
Alsjeblieft.

29
00:03:59,163 --> 00:04:04,323
Ik heb geprobeerd om niet meer
van je te houden, maar dat lukt niet.

30
00:04:12,843 --> 00:04:16,523
De sleutel.
Ik heb de sleutel daar laten liggen.

31
00:04:58,523 --> 00:05:00,043
Er is daar niemand.

32
00:05:06,883 --> 00:05:09,403
Dit moet de geheime kamer zijn.

33
00:05:14,203 --> 00:05:19,923
Ik vind geen lichtschakelaar.
-Er is hier vast geen elektriciteit.

34
00:05:20,043 --> 00:05:21,803
Steek een kaars aan.

35
00:05:52,843 --> 00:05:54,563
Rustig.
-Wat was dat?

36
00:05:54,683 --> 00:05:58,963
Hier kunnen ratten zitten.
Je hoeft niet bang te zijn.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,563
Lach er niet om.
Ratten brengen ziektes over.

38
00:06:04,763 --> 00:06:10,843
Ik zie er geen. De vleermuizen
hebben ze natuurlijk opgegeten.

39
00:06:10,963 --> 00:06:16,283
Wat zeg je? Welke vleermuizen?
-Ben je ook ergens niet bang voor?

40
00:06:16,403 --> 00:06:20,563
Lach me niet uit. Nu zie ik hoe je bent.
-Niet boos worden.

41
00:06:20,683 --> 00:06:25,563
Ik dacht dat je dapperder was.
-Dat ben ik ook. Ik ben dapper.

42
00:06:31,003 --> 00:06:34,203
Julio, ik heb me verbrand.

43
00:06:36,363 --> 00:06:38,043
Een bureau.

44
00:06:40,043 --> 00:06:41,683
En een boekenkast.

45
00:06:42,763 --> 00:06:44,723
Steek de kandelaar aan.

46
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
Wat is er?

47
00:06:57,163 --> 00:07:00,843
De bril en de pijp van m'n vader.

48
00:07:01,843 --> 00:07:04,203
Allemaal spullen van hem.

49
00:07:05,203 --> 00:07:09,243
Dan was dit vast het geheime kantoor
van je vader.

50
00:07:10,643 --> 00:07:14,083
'Kantoor' lijkt me niet het goede woord.

51
00:07:18,763 --> 00:07:22,203
Maar wat deed die man hier?

52
00:07:22,323 --> 00:07:27,003
Geen idee. Maar als hij zich
in het hotel wilde verstoppen...

53
00:07:27,123 --> 00:07:29,403
...dan was dit de beste plek.

54
00:07:29,523 --> 00:07:34,163
Ik snap het niet. Wie is hij?
En wat heeft hij tegen Andrés?

55
00:07:39,123 --> 00:07:41,043
We moeten hier weg.

56
00:07:41,163 --> 00:07:46,003
Je man is terug in het hotel.
Je moet weer naar hem toe gaan.

57
00:07:48,803 --> 00:07:50,483
Dat klopt.

58
00:09:29,643 --> 00:09:31,843
Ober.

59
00:09:31,963 --> 00:09:35,283
Neem me niet kwalijk.
-Deze is voor mij.

60
00:09:35,403 --> 00:09:38,723
Heb je een goede reden om hier te zijn?

61
00:09:38,843 --> 00:09:45,123
Vergeet me. Ik ben de directeur niet.
Ik hoef niet naar Santander te gaan.

62
00:09:45,243 --> 00:09:47,243
Je hebt gedronken.

63
00:09:48,883 --> 00:09:53,323
Ontslaat u me?
-Maak jezelf alsjeblieft niet te schande.

64
00:09:53,443 --> 00:09:57,723
Als de gasten de directeur
dronken rond zien lopen...

65
00:10:00,043 --> 00:10:04,563
Ik ben de directeur niet.
-We hebben kostbare tijd verspild...

66
00:10:04,683 --> 00:10:07,403
...en Gonzalo lacht ons nog uit.

67
00:10:14,083 --> 00:10:19,203
Weet u wat? Ik zal bewijzen dat
ook al ben ik een beetje dronken...

68
00:10:19,323 --> 00:10:25,043
...en al ben ik geen directeur, ik toch
meer waard ben dan het markiesje.

69
00:10:27,763 --> 00:10:31,843
Heeft Gonzalo het hotel verlaten
sinds hij hier is?

70
00:10:31,963 --> 00:10:33,843
Niet dat ik weet.

71
00:10:35,083 --> 00:10:38,043
Heeft hij iets per post verstuurd?

72
00:10:38,163 --> 00:10:42,323
Nee. Maar hij zal niet vertellen
waar het document ligt.

73
00:10:42,443 --> 00:10:46,483
En als we het al hebben gevonden?
-Dat is niet zo.

74
00:10:51,243 --> 00:10:53,363
Maar dat weet hij niet.

75
00:11:03,283 --> 00:11:04,883
Laat ons alleen.

76
00:11:07,003 --> 00:11:08,963
Nu meteen.

77
00:11:11,483 --> 00:11:13,043
Wat kom je doen?

78
00:11:13,163 --> 00:11:16,403
Terwijl ze je bagage pakken...

79
00:11:16,523 --> 00:11:21,723
...ga je je hotelrekening voldoen
en dan maak je dat je wegkomt.

80
00:11:23,963 --> 00:11:29,803
Heeft m'n tante je niet geïnformeerd?
Je bent ook geen directeur meer.

81
00:11:29,923 --> 00:11:33,763
Je tante wil dat ik je wegstuur, idioot.

82
00:11:33,883 --> 00:11:39,123
Je liegt. M'n tante weet dat ik iets heb
wat me onaantastbaar maakt.

83
00:11:44,163 --> 00:11:45,963
Niet meer.

84
00:11:52,843 --> 00:11:55,123
Zijn dit de reserveringen?

85
00:11:55,243 --> 00:11:58,123
We krijgen belangrijke gasten.

86
00:12:02,123 --> 00:12:06,323
Ik moet doña Teresa dringend spreken.
-Ik laat het weten.

87
00:12:32,163 --> 00:12:34,683
Ben je dronken, Diego?

88
00:12:34,803 --> 00:12:37,523
Dit is nog niet afgelopen. Geef op.

89
00:12:50,243 --> 00:12:53,683
Geef op. Geef me dat document.

90
00:12:59,923 --> 00:13:02,563
Ik ben een beetje dronken...

91
00:13:02,683 --> 00:13:07,963
...maar dit is mijn huis, klootzak.

92
00:13:29,603 --> 00:13:34,643
Ik wilde 'm niet kopen,
maar jij drong erop aan, weet je nog?

93
00:13:35,683 --> 00:13:39,123
Ja.
-Toen we in Parijs waren...

94
00:13:43,283 --> 00:13:47,563
...ging ik geloven
dat je gelukkig met me kon worden.

95
00:13:48,563 --> 00:13:50,163
En nu niet meer?

96
00:13:50,283 --> 00:13:53,283
Geloof jij het?
-Ik weet het niet.

97
00:13:54,723 --> 00:13:59,643
Ik ben je vrouw. Dat is wat je wilde.
-Ik wilde meer.

98
00:14:00,803 --> 00:14:02,883
Ik wil meer.

99
00:14:04,683 --> 00:14:07,123
Ik wil...

100
00:14:07,243 --> 00:14:13,043
...dat je me mist als ik weg ben,
ik wil dat je m'n geliefde bent...

101
00:14:13,163 --> 00:14:16,163
...dat je niet zonder me kunt leven.

102
00:14:32,483 --> 00:14:34,643
Dat is wat ik voor jou voel.

103
00:14:38,803 --> 00:14:42,803
En totdat we terugkwamen
van onze huwelijksreis...

104
00:14:42,923 --> 00:14:46,563
...kreeg ik elke dag meer hoop.

105
00:14:49,763 --> 00:14:55,723
Ik voelde
dat je elke dag wat dichterbij kwam.

106
00:14:58,363 --> 00:15:00,203
En plotseling...

107
00:15:09,683 --> 00:15:11,643
Ik heb nagedacht.

108
00:15:12,923 --> 00:15:16,163
Ik wil nog een keer op reis gaan.

109
00:15:19,403 --> 00:15:21,403
Hoe gaan we dat doen?

110
00:15:22,443 --> 00:15:26,203
Wat zou de reden zijn?
-Ik ben geen directeur meer.

111
00:15:26,323 --> 00:15:31,203
Het herwinnen van de liefde van
m'n vrouw lijkt me 'n goed excuus.

112
00:15:31,323 --> 00:15:37,563
We gaan volgende week op reis.
Bedenk maar waar je heen wilt.

113
00:15:41,123 --> 00:15:44,403
Diego, ik ga niet mee op reis.

114
00:15:52,243 --> 00:15:59,003
Wat zeg je?
-Dat als onze relatie niet goed werkt...

115
00:15:59,123 --> 00:16:03,083
...het hotel verlaten geen oplossing is.

116
00:16:07,683 --> 00:16:13,483
Weet je zeker dat dat de reden is
waarom je niet weg wilt uit het hotel?

117
00:16:14,523 --> 00:16:19,283
Wat wil je zeggen?
-Ik heb je al verteld wat ik wilde zeggen.

118
00:16:20,923 --> 00:16:26,923
Volgende week gaan we op reis.
-En ik zei dat ik niet wilde gaan.

119
00:16:27,043 --> 00:16:32,043
Wou je me soms dwingen?
-Als het nodig is, zal ik dat zeker doen.

120
00:16:38,203 --> 00:16:43,563
Dit was voor jou, maar ik vond het.

121
00:16:48,163 --> 00:16:53,963
'Ik weet dat u uw man bedriegt.
Verlaat uw minnaar of ik vertel het.'

122
00:16:55,323 --> 00:17:01,243
Heb je me iets te vertellen?
-Je hebt je conclusie al getrokken.

123
00:17:01,363 --> 00:17:05,563
Geef antwoord, Alicia.
-Ik hoef je niet te antwoorden.

124
00:17:30,643 --> 00:17:36,643
Kijk, als je hier een foto in doet
en 'm beweegt, zie je 'm in reliëf.

125
00:17:39,923 --> 00:17:42,123
Alsof je 'm kunt aanraken.

126
00:17:44,923 --> 00:17:46,643
Moet je deze zien.

127
00:17:52,243 --> 00:17:56,483
M'n vader.
En de ander is de man uit de film.

128
00:17:56,603 --> 00:18:01,043
Ze lijken goed bevriend.
Heb je hem echt nooit gezien?

129
00:18:02,363 --> 00:18:03,963
Nee.

130
00:18:11,843 --> 00:18:13,723
Wat is er gebeurd?

131
00:18:23,003 --> 00:18:24,643
Heeft Diego dat gedaan?

132
00:18:27,403 --> 00:18:29,043
Hij had dit.

133
00:18:36,363 --> 00:18:40,523
Hij verdenkt jou niet,
maar mij vertrouwt hij niet meer.

134
00:18:42,123 --> 00:18:46,923
Er is iemand die het weet, Julio.
-Ik weet wie dit geschreven heeft.

135
00:18:51,163 --> 00:18:53,443
Hoe kon hij je dit aandoen?

136
00:19:02,883 --> 00:19:05,283
Het is mijn schuld, het spijt me.

137
00:22:28,203 --> 00:22:34,603
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven.
-Dat is niet lang meer, het is al avond.

138
00:22:34,723 --> 00:22:41,403
Dan zou ik de hele week kunnen blijven.
-Op deze kamer krijg je geen bediening.

139
00:22:41,523 --> 00:22:43,763
Dat is ook nergens voor nodig.

140
00:22:54,363 --> 00:22:55,963
Het raam.

141
00:22:57,283 --> 00:22:58,683
Wat is ermee?

142
00:23:01,643 --> 00:23:07,443
Het is schoon. Als hier niemand
kwam, zou het stoffig zijn geweest.

143
00:23:07,563 --> 00:23:10,283
Maar dat betekent...

144
00:23:44,403 --> 00:23:46,443
Heb je iemand gezien?

145
00:23:50,443 --> 00:23:55,643
Deze man wilde Andrés doden en hij
kende m'n vader. Dat is geen toeval.

146
00:23:55,763 --> 00:23:59,803
Is er een verband tussen de dood
van je vader en Andrés z'n ongeluk?

147
00:23:59,923 --> 00:24:03,523
Zou hij m'n vader hebben vermoord?

148
00:24:06,083 --> 00:24:07,683
Ik weet het niet.

149
00:24:09,643 --> 00:24:14,003
Was dit zijn kamer?
-Ja, al deze spullen waren van hem.

150
00:24:17,243 --> 00:24:21,043
Degene die vluchtte, wil niet met
hem in verband gebracht worden.

151
00:24:21,163 --> 00:24:23,403
Er komt één persoon in me op.

152
00:24:23,523 --> 00:24:28,043
Ángela?
-Misschien weet zij wie deze man is.

153
00:24:28,163 --> 00:24:31,803
Ga je het vragen?
Ze zal alles ontkennen.

154
00:24:31,923 --> 00:24:37,123
Niet als je haar hier verrast.
We lokken haar terug hierheen.

155
00:24:38,043 --> 00:24:43,803
Dat moet dan morgen. Het is laat,
ik moet terug naar m'n kamer.

156
00:24:45,403 --> 00:24:47,203
Natuurlijk.

157
00:25:14,443 --> 00:25:18,643
Het spijt me.
-Julio, wat is er aan de hand?

158
00:25:19,643 --> 00:25:21,043
Wat is dit?

159
00:25:21,163 --> 00:25:26,323
'Ik weet dat u uw man bedriegt.
Verlaat uw minnaar of ik vertel het.'

160
00:25:26,443 --> 00:25:29,923
Het was voor Alicia. Diego vond het.

161
00:25:30,043 --> 00:25:34,643
Waar heb je 't over?
-Dit komt van jou, ik ken je handschrift.

162
00:25:34,763 --> 00:25:37,843
Waarom deed je dit? Wilde je geld?

163
00:25:38,883 --> 00:25:42,883
Wilde je doña Alicia graag zien lijden?
-Ik waardeer haar.

164
00:25:43,003 --> 00:25:48,843
Waarom wil je haar dan kwetsen?
-Ik wilde dat ze bij jou wegbleef.

165
00:25:48,963 --> 00:25:53,883
Bij mij?
-Ik deed het voor jou, ik hou van je.

166
00:25:54,003 --> 00:25:57,923
Dat is niet wederzijds.
-Het gaat om jou, niet om mij.

167
00:25:58,043 --> 00:26:04,403
Alicia zal nooit van jou zijn.
Ik zie hoe je lijdt en valse hoop hebt.

168
00:26:04,523 --> 00:26:11,003
Ik wil dat ze je met rust laat. Ik kan je
niet gelukkig maken, maar zij ook niet.

169
00:26:13,283 --> 00:26:17,843
Sorry van dat briefje,
dat heeft alles ingewikkelder gemaakt.

170
00:26:17,963 --> 00:26:23,083
Maar ik ben bezorgd om je.
-Je hebt het erger gemaakt. Veel erger.

171
00:26:23,203 --> 00:26:26,723
Als je van me houdt, doe je niets meer.

172
00:26:26,843 --> 00:26:31,243
Ze verdient je niet.
-Beloof het me alsjeblieft, Isabel.

173
00:26:31,363 --> 00:26:33,363
Doe niets meer.

174
00:26:35,923 --> 00:26:41,323
Goed, maar alleen voor jou.
Zeg je niks tegen doña Alicia?

175
00:26:43,283 --> 00:26:45,363
Julio, alsjeblieft.

176
00:26:47,643 --> 00:26:51,523
Goed. Maar dit houdt hier op.

177
00:27:04,963 --> 00:27:09,603
Maak zoveel herrie als je wilt.
Je zult niemand wakker maken.

178
00:27:13,843 --> 00:27:19,003
Ik heb je als een gek gezocht om m'n
excuses aan te bieden. Waar was je?

179
00:27:19,123 --> 00:27:22,643
Na het gebeurde wilde ik je niet zien.

180
00:27:27,883 --> 00:27:31,283
Luister, alsjeblieft. Het spijt me erg.

181
00:27:36,283 --> 00:27:38,923
Wat is er met ons gebeurd?

182
00:27:39,043 --> 00:27:42,723
Hoe is het zover kunnen komen?

183
00:27:46,443 --> 00:27:48,523
Alicia, wees niet bang.

184
00:27:49,923 --> 00:27:54,243
Ik ga je geen pijn doen.
Zo heb ik nooit tegen je gedaan...

185
00:27:54,363 --> 00:27:59,923
...en zo wil ik ook niet doen,
maar ik draaide helemaal door.

186
00:28:01,283 --> 00:28:05,803
Ik werd gek van de gedachte
dat je met een andere man kon zijn.

187
00:28:07,243 --> 00:28:10,883
Ik zweer je
dat het nooit meer zal gebeuren.

188
00:28:13,003 --> 00:28:18,283
Ik weet nu dat ik je kan vertrouwen.
Toch, Alicia?

189
00:28:22,643 --> 00:28:24,243
Dat briefje...

190
00:28:25,603 --> 00:28:28,923
Dat was een leugen.
Er is niemand anders.

191
00:28:32,163 --> 00:28:34,283
Het spijt me heel erg.

192
00:28:34,403 --> 00:28:36,963
Het spijt me zo, Alicia.

193
00:28:43,083 --> 00:28:48,363
Wijs me alsjeblieft niet af.
-Diego, je moet me wat tijd geven.

194
00:29:28,643 --> 00:29:32,003
Je had al beneden moeten zijn.
-Het spijt me.

195
00:29:32,123 --> 00:29:37,083
Wacht. Ik zie dat je tijd hebt gehad
om jezelf op te maken.

196
00:29:37,203 --> 00:29:40,523
Je gezicht hoort schoon te zijn.

197
00:29:40,643 --> 00:29:44,883
Het valt niet op.
-Mij viel het op. Geef me de make-up.

198
00:29:48,843 --> 00:29:50,923
Ga je gezicht wassen.

199
00:30:05,123 --> 00:30:08,163
Dit gaat niet aan.
Waar is don Ernesto?

200
00:30:08,283 --> 00:30:13,123
Geen idee. Zou hij nog slapen?
-Om half zeven? Wat een onzin.

201
00:30:13,243 --> 00:30:19,523
Zal ik gaan kijken?
-Nee, bereid het ontbijt voor. Ik ga wel.

202
00:30:23,043 --> 00:30:27,283
Was ze opgemaakt?
-Doña Ángela met make-up? Nooit.

203
00:30:49,483 --> 00:30:52,323
AAN DOÑA ÁNGELA

204
00:31:06,163 --> 00:31:10,803
'Lieve Ángela,
u bent een fantastische vrouw.

205
00:31:12,203 --> 00:31:17,403
Wees niet boos dat ik vertrek
zonder afscheid van u te nemen.

206
00:31:23,483 --> 00:31:26,243
Ik vertrek zoals ik aankwam.

207
00:31:26,363 --> 00:31:32,083
Ik zou willen dat u me zag als een
voorbijganger, dat ben ik altijd geweest.

208
00:31:32,203 --> 00:31:34,603
Ik hoop dat u me niets verwijt.

209
00:31:34,723 --> 00:31:39,683
Ik zal me uw glimlach herinneren,
die ik slechts twee keer zag...

210
00:31:39,803 --> 00:31:45,323
...maar die me ertoe aanspoorde
om die oorbellen voor u te kopen...

211
00:31:45,443 --> 00:31:49,243
...die ik u nooit had moeten geven.
Vergeeft u me.

212
00:31:50,363 --> 00:31:56,323
M'n oude hart wilde even geloven
dat het uwe ook voor mij klopte.

213
00:31:56,443 --> 00:32:01,843
Ik hoop dat m'n gestuntel
uw goede herinneringen niet bekladt.

214
00:32:02,963 --> 00:32:04,803
Vaarwel, Ángela.

215
00:32:05,963 --> 00:32:13,003
Mochten we elkaar nooit meer zien,
weet dan dat ik u in m'n hart draag.

216
00:32:13,123 --> 00:32:15,243
Ernesto Varela.'

217
00:32:35,883 --> 00:32:39,003
Door het overlijden van m'n man...

218
00:32:39,123 --> 00:32:45,083
...kon vorig jaar het gemaskerde bal
van het Gran Hotel niet plaatsvinden.

219
00:32:45,203 --> 00:32:48,523
Dit jaar zetten we de traditie voort.

220
00:32:50,083 --> 00:32:56,363
Waar is Ernesto? Hij moet dit horen.
Het is z'n eerste gemaskerde bal hier.

221
00:32:56,483 --> 00:33:00,123
Don Ernesto is vertrokken, mevrouw.

222
00:33:01,123 --> 00:33:07,163
Is hij vertrokken? Dat getuigt van
een grote verantwoordelijkheidszin.

223
00:33:07,283 --> 00:33:13,003
Dat betekent dat jullie allemaal
nog meer jullie best moeten doen.

224
00:33:13,123 --> 00:33:15,283
Ik tolereer nooit fouten.

225
00:33:15,403 --> 00:33:20,683
Alle kranten zullen over dit bal
schrijven, dus ben ik nog strenger.

226
00:33:26,523 --> 00:33:32,283
Waarom is don Ernesto vertrokken?
-Stel geen vragen, ga aan het werk.

227
00:33:36,563 --> 00:33:39,443
Wie heeft dit hier laten liggen?

228
00:33:39,563 --> 00:33:43,443
Is dat don Carlos?
Misschien is het van doña Teresa.

229
00:34:07,963 --> 00:34:11,843
Julio, wat doe je hier?
We moeten het ontbijt serveren.

230
00:34:27,083 --> 00:34:30,763
Wat doet u hier?
-Ik heb deze kamer gisteren ontdekt.

231
00:34:30,883 --> 00:34:32,883
Maar jij kende 'm dus al.

232
00:34:33,003 --> 00:34:36,843
Ik kwam 'm schoonmaken.
Ik schrok toen ik iets hoorde.

233
00:34:36,963 --> 00:34:40,603
Dat was ik.
-En nu kwam ik dit terugbrengen.

234
00:34:40,723 --> 00:34:44,883
Dat weet ik.
Ik heb die foto daar neergelegd.

235
00:34:45,003 --> 00:34:47,923
Wat is dit?
-Je vader kwam hier.

236
00:34:48,043 --> 00:34:50,963
Op deze kamer kon hij alleen zijn.

237
00:34:51,083 --> 00:34:56,283
Alleen? Of met jou?
-Je vader nam me in vertrouwen.

238
00:34:56,403 --> 00:35:00,683
Hij ging 'm niet zelf schoonmaken.
Niemand wist ervan.

239
00:35:00,803 --> 00:35:05,443
Ángela, hou op met liegen.
Ontmoetten jullie elkaar hier?

240
00:35:06,603 --> 00:35:10,363
Ik ben niet hier om je liefde
voor m'n vader te veroordelen.

241
00:35:10,483 --> 00:35:12,883
Daar hebt u elk recht toe.

242
00:35:13,003 --> 00:35:18,243
Hij was de man waar je van hield
en ik denk dat hij ook van jou hield.

243
00:35:19,243 --> 00:35:23,563
Dat heb je niet in de hand.
Wees niet zo streng voor jezelf.

244
00:35:23,683 --> 00:35:28,083
U zou strenger moeten zijn.
Ik heb veel geleden, mevrouw...

245
00:35:28,203 --> 00:35:32,923
...en veel verdriet gedaan.
Ik had veel dingen moeten nalaten.

246
00:35:33,043 --> 00:35:37,643
Ángela, wist er nog iemand
van het bestaan van deze kamer?

247
00:35:41,563 --> 00:35:45,803
Ken je de man naast m'n vader?

248
00:35:48,203 --> 00:35:53,003
Nee, maar ik herinner me
nog wel het pak van uw vader.

249
00:35:53,123 --> 00:35:58,203
Ik had het hem helpen uitzoeken
en heb het hier op maat gemaakt.

250
00:35:58,323 --> 00:36:01,523
De kleermaker had geen goed werk
geleverd.

251
00:36:03,003 --> 00:36:05,523
Waarom vraagt u naar die man?

252
00:36:06,963 --> 00:36:11,843
Ik dacht dat ik alle vrienden van m'n
vader kende, maar hem ken ik niet.

253
00:36:11,963 --> 00:36:17,123
Ze moeten goed bevriend zijn geweest
als hij van deze kamer wist.

254
00:36:17,243 --> 00:36:20,803
Misschien heeft hij hem ook ontdekt.

255
00:36:20,923 --> 00:36:26,763
Ik vond de kamer omdat ik deze man
in m'n bruiloftsfilm zag, in dat raam.

256
00:36:27,963 --> 00:36:31,043
Ik kan u verder niets vertellen.

257
00:36:31,163 --> 00:36:35,483
Ik heb er spijt van
dat ik uw familie pijn heb gedaan.

258
00:36:35,603 --> 00:36:37,803
Je hebt niets gedaan, Ángela.

259
00:36:37,923 --> 00:36:43,803
Maak je geen zorgen, voor m'n familie
zal ik nooit op deze kamer zijn geweest.

260
00:36:43,923 --> 00:36:46,683
Was het maar zo makkelijk voor mij.

261
00:37:12,123 --> 00:37:14,523
Wat doet u hier? Diego zoekt u.

262
00:37:14,643 --> 00:37:18,923
Ik kan u niet blijven dekken.
Verpest u onze afspraak niet.

263
00:37:19,043 --> 00:37:22,203
Wat wilt u van me, Garrido?
-Dat weet u al.

264
00:37:22,323 --> 00:37:26,963
Wat moet ik stelen?
-De inhoud van de kluis van uw man.

265
00:37:27,083 --> 00:37:32,523
Ik kan u ook geld geven.
-Ik wil de documenten uit die kluis.

266
00:37:32,643 --> 00:37:37,723
Sorry, ik heb de combinatie niet.
-Dan moet u daarachter komen.

267
00:37:37,843 --> 00:37:42,603
Uw man hield een lijst bij
van wie hij omkocht en chanteerde.

268
00:37:42,723 --> 00:37:47,603
Die lijst zal mij veel opleveren
en Diego in de cel doen belanden.

269
00:37:47,723 --> 00:37:52,523
Wat? Krijgt u na uw bedrog
nu opeens medelijden met hem?

270
00:37:54,363 --> 00:37:59,723
Tot nu toe hebt u don Diego goed
misleid. Doet u dat nu nog een keer.

271
00:38:04,163 --> 00:38:08,403
Is er iets?
-Nee, het ging over het gemaskerde bal.

272
00:38:08,523 --> 00:38:11,283
Ik ga kijken of m'n jurk klaar is.

273
00:38:15,323 --> 00:38:17,483
Alles goed tussen u?

274
00:38:17,603 --> 00:38:23,763
Je kon m'n vrouw niet eens volgen
en weet niet wie dat briefje schreef.

275
00:38:23,883 --> 00:38:27,363
En nu durf je zoiets te vragen?

276
00:38:27,483 --> 00:38:32,683
Als ze al iemand zag, betwijfel ik
of ze dat na dat briefje nog doet.

277
00:38:32,803 --> 00:38:37,083
Je moet niet twijfelen, maar het weten.
-Ik doe m'n best.

278
00:38:37,203 --> 00:38:41,203
Heb je het aan m'n vrouw gevraagd?
-Nee.

279
00:38:41,323 --> 00:38:45,803
Kun je me dan uitleggen
waarom je met haar staat te kletsen?

280
00:38:46,963 --> 00:38:50,163
Geef me antwoord, Garrido.

281
00:38:50,283 --> 00:38:55,203
Ik vroeg wat ze ging doen
om haar niet uit het oog te verliezen.

282
00:38:55,323 --> 00:38:59,883
Dat is je geraden,
want anders zal ik je moeten ontslaan.

283
00:39:00,003 --> 00:39:03,083
En dan hebben wij een probleem.

284
00:39:04,123 --> 00:39:05,723
Heb je me begrepen?

285
00:39:17,963 --> 00:39:20,803
Waarom zou ik?
-Vragen kan geen kwaad.

286
00:39:20,923 --> 00:39:25,803
Ze vindt het nooit goed.
-Wil je wedden om een peseta?

287
00:39:25,923 --> 00:39:28,083
Hou je geld maar bij de hand.

288
00:39:32,443 --> 00:39:34,283
Doña Ángela?

289
00:39:36,123 --> 00:39:38,523
Wat is er?
-We willen u iets vragen.

290
00:39:38,643 --> 00:39:41,443
We hadden het ergens over.

291
00:39:41,563 --> 00:39:46,443
Waar blijft je vraag?
-We wilden u graag vragen...

292
00:39:46,563 --> 00:39:49,443
...als het gemaskerde bal is...

293
00:39:49,563 --> 00:39:54,963
...mogen wij dan hier beneden
ook een klein feestje houden?

294
00:39:55,083 --> 00:39:59,483
Don Ernesto zei dat ze dat bij
de markies van Segra altijd deden.

295
00:39:59,603 --> 00:40:04,363
Voor het echte bal natuurlijk,
zodat ons werk er niet onder lijdt.

296
00:40:05,443 --> 00:40:07,003
Mag dat?

297
00:40:08,363 --> 00:40:14,843
Ik moet het doña Teresa vragen,
maar ik heb er geen bezwaar tegen.

298
00:40:14,963 --> 00:40:16,883
Dank u wel.

299
00:40:17,003 --> 00:40:20,603
Ik krijg een peseta van je.
-Ja.

300
00:40:27,443 --> 00:40:29,603
Heb je de loonlijst bekeken?

301
00:40:29,723 --> 00:40:34,643
Tot er een nieuwe maître is,
zal Antonio het restaurant leiden.

302
00:40:34,763 --> 00:40:37,003
Onder jouw toezicht.

303
00:40:37,123 --> 00:40:43,043
Julio is erg slim en kan de bediening
van de kamers leiden, met mijn zoon.

304
00:40:43,163 --> 00:40:46,283
En jij zult toezicht op ze houden?

305
00:40:46,403 --> 00:40:49,683
Al het overige kan ik op me nemen.

306
00:40:49,803 --> 00:40:54,403
Voor het bal krijg je drie extra obers
en drie dienstmeisjes.

307
00:40:54,523 --> 00:40:56,443
Dat lijkt me genoeg.

308
00:40:59,923 --> 00:41:03,603
Is er nog iets?
-Nee, mevrouw.

309
00:41:08,003 --> 00:41:09,563
Of eigenlijk wel.

310
00:41:09,683 --> 00:41:16,043
De bediening vroeg me toestemming
om zelf een gemaskerd bal te houden.

311
00:41:16,163 --> 00:41:21,883
Wat een absurd idee.
-Een klein feestje, voor het echte bal.

312
00:41:22,003 --> 00:41:26,923
Zeg maar dat de bediening
geen afleiding kan gebruiken.

313
00:41:27,043 --> 00:41:29,683
Zoals u wenst, mevrouw.

314
00:41:29,803 --> 00:41:34,803
Wacht, Ángela, ik vind het 'n goed idee.
Organiseer het maar.

315
00:41:34,923 --> 00:41:38,563
Dank u, mijnheer. En mevrouw.

316
00:41:46,043 --> 00:41:50,723
In het markizaat gunden we
de bedienden ook hun feestjes.

317
00:41:50,843 --> 00:41:56,723
Daar werden ze loyaler van.
-Zei je dat om mij tegen te spreken?

318
00:41:56,843 --> 00:41:58,603
U beledigt me.

319
00:41:58,723 --> 00:42:03,403
Waarom zou ik m'n besluiten
op zoiets primitiefs baseren?

320
00:42:07,563 --> 00:42:12,523
De kamer is leeg zonder de baby.
-Alfredo nam zelfs z'n kleertjes mee.

321
00:42:12,643 --> 00:42:18,283
Zou hij doña Sofía gaan verlaten?
-Zonder bed lossen ze het nooit op.

322
00:42:21,883 --> 00:42:25,363
Zijn jullie al klaar?
-Ja, markiezin.

323
00:42:25,483 --> 00:42:29,563
Jullie hebben vast nog meer te doen.
-Ja, mevrouw.

324
00:42:44,843 --> 00:42:49,603
Je moet discreter zijn.
De bedienden roddelen over ons.

325
00:42:49,723 --> 00:42:52,203
Wat weet jij van decorum?

326
00:42:52,323 --> 00:42:58,243
De Alarcóns bazuinden zelf rond
dat het markizaat geruïneerd was.

327
00:42:58,363 --> 00:43:00,603
M'n moeder is op bezoek.

328
00:43:02,243 --> 00:43:04,483
Wat een verrassing, doña Elisa.

329
00:43:04,603 --> 00:43:09,483
Nu m'n zoon directeur is, hoef ik
niet aan te kondigen dat ik kom.

330
00:43:10,883 --> 00:43:12,723
Als u me wilt excuseren.

331
00:43:17,843 --> 00:43:21,643
Jullie moeten zachter praten.
Nu is Alejandro wakker.

332
00:43:21,763 --> 00:43:25,163
Hoelang ga je deze schijnvertoning
volhouden?

333
00:43:25,283 --> 00:43:28,363
Je kunt je huwelijk nietig laten
verklaren.

334
00:43:28,483 --> 00:43:32,723
Ik wil er niet over praten, moeder.
-Het is er tijd voor.

335
00:43:32,843 --> 00:43:37,003
Waarom duld je dat kind nog hier?
-Hij is m'n zoon.

336
00:43:37,123 --> 00:43:41,763
Ben je je verstand verloren?
Hij heeft geen Vergarabloed.

337
00:43:41,883 --> 00:43:47,323
Geef je de titel aan een bastaard?
-Spreekt u niet zo over Alejandro.

338
00:43:47,443 --> 00:43:50,443
Ik heb hem erkend als mijn zoon.

339
00:43:50,563 --> 00:43:55,123
Hij is het enige goede
wat deze familie me heeft gegeven.

340
00:43:55,243 --> 00:43:57,163
Zal hij je titel erven?

341
00:43:58,163 --> 00:44:03,443
Je kunt andere kinderen krijgen,
die echt van jezelf zijn.

342
00:44:03,563 --> 00:44:07,883
We kunnen geen kinderen krijgen.
-Niet met die vrouw.

343
00:44:10,563 --> 00:44:16,563
Een ander kan je een erfgenaam geven.
Ons geslacht is nog niet verloren.

344
00:44:17,763 --> 00:44:23,123
Moeder, de toekomst van ons geslacht
ziet u hier.