Stuur haar vandaag nog weg.
Wil je niet dat ik meega? -Vergeet dat je ooit van me hield.
Volg m'n vrouw. Ik wil weten waar ze naartoe gaat.
En zorg dat je discreet bent.
Uw geheim levert me meer op dan wanneer ik het Diego vertel.
Dat is hem, in het raam.
Als we weten in welke kamer hij zat, zoek ik z'n naam op in het register.
Is het dit raam? -Nee, ertussen.
Er zit geen kamer tussen. -Dat kan niet.
Roep ons als er iemand komt.
TER NAGEDACHTENIS VAN JUAN LUIS GALIARDO
U liet me schrikken. Ik dacht dat u op reis was.
Kom je zo laat nog de handdoeken verversen?
Ik kwam kijken of mevrouw nog iets nodig had.
Je ziet dat ze er niet is. Heb je haar gezien?
Ze was eerder op de tweede etage.
Ik zie niks.
Ik ook niet. Misschien in de andere kamer.
Don Diego.
Hier kan toch een ober zijn?
Jij en ik alleen hier? Je weet hoe jaloers hij is.
Heb je m'n vrouw gezien? -Nee, señor Murquía.
Wie zit er op die kamer? -Hij is leeg.
Ging de deur vanzelf dicht? -Dat was vast de wind.
Ik wist dat dit zou gebeuren. -Stil.
Dadelijk zijn we dood. Of ik toch. -Hou je stil.
Ik heb van je gehouden sinds ik je op het station zag.
Alsjeblieft.
Ik heb geprobeerd om niet meer van je te houden, maar dat lukt niet.
De sleutel. Ik heb de sleutel daar laten liggen.
Er is daar niemand.
Dit moet de geheime kamer zijn.
Ik vind geen lichtschakelaar. -Er is hier vast geen elektriciteit.
Steek een kaars aan.
Rustig. -Wat was dat?
Hier kunnen ratten zitten. Je hoeft niet bang te zijn.
Lach er niet om. Ratten brengen ziektes over.
Ik zie er geen. De vleermuizen hebben ze natuurlijk opgegeten.
Wat zeg je? Welke vleermuizen? -Ben je ook ergens niet bang voor?
Lach me niet uit. Nu zie ik hoe je bent. -Niet boos worden.
Ik dacht dat je dapperder was. -Dat ben ik ook. Ik ben dapper.
Julio, ik heb me verbrand.
Een bureau.
En een boekenkast.
Steek de kandelaar aan.
Wat is er?
De bril en de pijp van m'n vader.
Allemaal spullen van hem.
Dan was dit vast het geheime kantoor van je vader.
'Kantoor' lijkt me niet het goede woord.
Maar wat deed die man hier?
Geen idee. Maar als hij zich in het hotel wilde verstoppen...
...dan was dit de beste plek.
Ik snap het niet. Wie is hij? En wat heeft hij tegen Andrés?
We moeten hier weg.
Je man is terug in het hotel. Je moet weer naar hem toe gaan.
Dat klopt.
Ober.
Neem me niet kwalijk. -Deze is voor mij.
Heb je een goede reden om hier te zijn?
Vergeet me. Ik ben de directeur niet. Ik hoef niet naar Santander te gaan.
Je hebt gedronken.
Ontslaat u me? -Maak jezelf alsjeblieft niet te schande.
Als de gasten de directeur dronken rond zien lopen...
Ik ben de directeur niet. -We hebben kostbare tijd verspild...
...en Gonzalo lacht ons nog uit.
Weet u wat? Ik zal bewijzen dat ook al ben ik een beetje dronken...
...en al ben ik geen directeur, ik toch meer waard ben dan het markiesje.
Heeft Gonzalo het hotel verlaten sinds hij hier is?
Niet dat ik weet.
Heeft hij iets per post verstuurd?
Nee. Maar hij zal niet vertellen waar het document ligt.
En als we het al hebben gevonden? -Dat is niet zo.
Maar dat weet hij niet.
Laat ons alleen.
Nu meteen.
Wat kom je doen?
Terwijl ze je bagage pakken...
...ga je je hotelrekening voldoen en dan maak je dat je wegkomt.
Heeft m'n tante je niet geïnformeerd? Je bent ook geen directeur meer.
Je tante wil dat ik je wegstuur, idioot.
Je liegt. M'n tante weet dat ik iets heb wat me onaantastbaar maakt.
Niet meer.
Zijn dit de reserveringen?
We krijgen belangrijke gasten.
Ik moet doña Teresa dringend spreken. -Ik laat het weten.
Ben je dronken, Diego?
Dit is nog niet afgelopen. Geef op.
Geef op. Geef me dat document.
Ik ben een beetje dronken...
...maar dit is mijn huis, klootzak.
Ik wilde 'm niet kopen, maar jij drong erop aan, weet je nog?
Ja. -Toen we in Parijs waren...
...ging ik geloven dat je gelukkig met me kon worden.
En nu niet meer?
Geloof jij het? -Ik weet het niet.
Ik ben je vrouw. Dat is wat je wilde. -Ik wilde meer.
Ik wil meer.
Ik wil...
...dat je me mist als ik weg ben, ik wil dat je m'n geliefde bent...
...dat je niet zonder me kunt leven.
Dat is wat ik voor jou voel.
En totdat we terugkwamen van onze huwelijksreis...
...kreeg ik elke dag meer hoop.
Ik voelde dat je elke dag wat dichterbij kwam.
En plotseling...
Ik heb nagedacht.
Ik wil nog een keer op reis gaan.
Hoe gaan we dat doen?
Wat zou de reden zijn? -Ik ben geen directeur meer.
Het herwinnen van de liefde van m'n vrouw lijkt me 'n goed excuus.
We gaan volgende week op reis. Bedenk maar waar je heen wilt.
Diego, ik ga niet mee op reis.
Wat zeg je? -Dat als onze relatie niet goed werkt...
...het hotel verlaten geen oplossing is.
Weet je zeker dat dat de reden is waarom je niet weg wilt uit het hotel?
Wat wil je zeggen? -Ik heb je al verteld wat ik wilde zeggen.
Volgende week gaan we op reis. -En ik zei dat ik niet wilde gaan.
Wou je me soms dwingen? -Als het nodig is, zal ik dat zeker doen.
Dit was voor jou, maar ik vond het.
'Ik weet dat u uw man bedriegt. Verlaat uw minnaar of ik vertel het.'
Heb je me iets te vertellen? -Je hebt je conclusie al getrokken.
Geef antwoord, Alicia. -Ik hoef je niet te antwoorden.
Kijk, als je hier een foto in doet en 'm beweegt, zie je 'm in reliëf.
Alsof je 'm kunt aanraken.
Moet je deze zien.
M'n vader. En de ander is de man uit de film.
Ze lijken goed bevriend. Heb je hem echt nooit gezien?
Nee.
Wat is er gebeurd?
Heeft Diego dat gedaan?
Hij had dit.
Hij verdenkt jou niet, maar mij vertrouwt hij niet meer.
Er is iemand die het weet, Julio. -Ik weet wie dit geschreven heeft.
Hoe kon hij je dit aandoen?
Het is mijn schuld, het spijt me.
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven. -Dat is niet lang meer, het is al avond.
Dan zou ik de hele week kunnen blijven. -Op deze kamer krijg je geen bediening.
Dat is ook nergens voor nodig.
Het raam.
Wat is ermee?
Het is schoon. Als hier niemand kwam, zou het stoffig zijn geweest.
Maar dat betekent...
Heb je iemand gezien?
Deze man wilde Andrés doden en hij kende m'n vader. Dat is geen toeval.
Is er een verband tussen de dood van je vader en Andrés z'n ongeluk?
Zou hij m'n vader hebben vermoord?
Ik weet het niet.
Was dit zijn kamer? -Ja, al deze spullen waren van hem.
Degene die vluchtte, wil niet met hem in verband gebracht worden.
Er komt één persoon in me op.
Ángela? -Misschien weet zij wie deze man is.
Ga je het vragen? Ze zal alles ontkennen.
Niet als je haar hier verrast. We lokken haar terug hierheen.
Dat moet dan morgen. Het is laat, ik moet terug naar m'n kamer.
Natuurlijk.
Het spijt me. -Julio, wat is er aan de hand?
Wat is dit?
'Ik weet dat u uw man bedriegt. Verlaat uw minnaar of ik vertel het.'
Het was voor Alicia. Diego vond het.
Waar heb je 't over? -Dit komt van jou, ik ken je handschrift.
Waarom deed je dit? Wilde je geld?
Wilde je doña Alicia graag zien lijden? -Ik waardeer haar.
Waarom wil je haar dan kwetsen? -Ik wilde dat ze bij jou wegbleef.
Bij mij? -Ik deed het voor jou, ik hou van je.
Dat is niet wederzijds. -Het gaat om jou, niet om mij.
Alicia zal nooit van jou zijn. Ik zie hoe je lijdt en valse hoop hebt.
Ik wil dat ze je met rust laat. Ik kan je niet gelukkig maken, maar zij ook niet.
Sorry van dat briefje, dat heeft alles ingewikkelder gemaakt.
Maar ik ben bezorgd om je. -Je hebt het erger gemaakt. Veel erger.
Als je van me houdt, doe je niets meer.
Ze verdient je niet. -Beloof het me alsjeblieft, Isabel.
Doe niets meer.
Goed, maar alleen voor jou. Zeg je niks tegen doña Alicia?
Julio, alsjeblieft.
Goed. Maar dit houdt hier op.
Maak zoveel herrie als je wilt. Je zult niemand wakker maken.
Ik heb je als een gek gezocht om m'n excuses aan te bieden. Waar was je?
Na het gebeurde wilde ik je niet zien.
Luister, alsjeblieft. Het spijt me erg.
Wat is er met ons gebeurd?
Hoe is het zover kunnen komen?
Alicia, wees niet bang.
Ik ga je geen pijn doen. Zo heb ik nooit tegen je gedaan...
...en zo wil ik ook niet doen, maar ik draaide helemaal door.
Ik werd gek van de gedachte dat je met een andere man kon zijn.
Ik zweer je dat het nooit meer zal gebeuren.
Ik weet nu dat ik je kan vertrouwen. Toch, Alicia?
Dat briefje...
Dat was een leugen. Er is niemand anders.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me zo, Alicia.
Wijs me alsjeblieft niet af. -Diego, je moet me wat tijd geven.
Je had al beneden moeten zijn. -Het spijt me.
Wacht. Ik zie dat je tijd hebt gehad om jezelf op te maken.
Je gezicht hoort schoon te zijn.
Het valt niet op. -Mij viel het op. Geef me de make-up.
Ga je gezicht wassen.
Dit gaat niet aan. Waar is don Ernesto?
Geen idee. Zou hij nog slapen? -Om half zeven? Wat een onzin.
Zal ik gaan kijken? -Nee, bereid het ontbijt voor. Ik ga wel.
Was ze opgemaakt? -Doña Ángela met make-up? Nooit.
AAN DOÑA ÁNGELA
'Lieve Ángela, u bent een fantastische vrouw.
Wees niet boos dat ik vertrek zonder afscheid van u te nemen.
Ik vertrek zoals ik aankwam.
Ik zou willen dat u me zag als een voorbijganger, dat ben ik altijd geweest.
Ik hoop dat u me niets verwijt.
Ik zal me uw glimlach herinneren, die ik slechts twee keer zag...
...maar die me ertoe aanspoorde om die oorbellen voor u te kopen...
...die ik u nooit had moeten geven. Vergeeft u me.
M'n oude hart wilde even geloven dat het uwe ook voor mij klopte.
Ik hoop dat m'n gestuntel uw goede herinneringen niet bekladt.
Vaarwel, Ángela.
Mochten we elkaar nooit meer zien, weet dan dat ik u in m'n hart draag.
Ernesto Varela.'
Door het overlijden van m'n man...
...kon vorig jaar het gemaskerde bal van het Gran Hotel niet plaatsvinden.
Dit jaar zetten we de traditie voort.
Waar is Ernesto? Hij moet dit horen. Het is z'n eerste gemaskerde bal hier.
Don Ernesto is vertrokken, mevrouw.
Is hij vertrokken? Dat getuigt van een grote verantwoordelijkheidszin.
Dat betekent dat jullie allemaal nog meer jullie best moeten doen.
Ik tolereer nooit fouten.
Alle kranten zullen over dit bal schrijven, dus ben ik nog strenger.
Waarom is don Ernesto vertrokken? -Stel geen vragen, ga aan het werk.
Wie heeft dit hier laten liggen?
Is dat don Carlos? Misschien is het van doña Teresa.
Julio, wat doe je hier? We moeten het ontbijt serveren.
Wat doet u hier? -Ik heb deze kamer gisteren ontdekt.
Maar jij kende 'm dus al.
Ik kwam 'm schoonmaken. Ik schrok toen ik iets hoorde.
Dat was ik. -En nu kwam ik dit terugbrengen.
Dat weet ik. Ik heb die foto daar neergelegd.
Wat is dit? -Je vader kwam hier.
Op deze kamer kon hij alleen zijn.
Alleen? Of met jou? -Je vader nam me in vertrouwen.
Hij ging 'm niet zelf schoonmaken. Niemand wist ervan.
Ángela, hou op met liegen. Ontmoetten jullie elkaar hier?
Ik ben niet hier om je liefde voor m'n vader te veroordelen.
Daar hebt u elk recht toe.
Hij was de man waar je van hield en ik denk dat hij ook van jou hield.
Dat heb je niet in de hand. Wees niet zo streng voor jezelf.
U zou strenger moeten zijn. Ik heb veel geleden, mevrouw...
...en veel verdriet gedaan. Ik had veel dingen moeten nalaten.
Ángela, wist er nog iemand van het bestaan van deze kamer?
Ken je de man naast m'n vader?
Nee, maar ik herinner me nog wel het pak van uw vader.
Ik had het hem helpen uitzoeken en heb het hier op maat gemaakt.
De kleermaker had geen goed werk geleverd.
Waarom vraagt u naar die man?
Ik dacht dat ik alle vrienden van m'n vader kende, maar hem ken ik niet.
Ze moeten goed bevriend zijn geweest als hij van deze kamer wist.
Misschien heeft hij hem ook ontdekt.
Ik vond de kamer omdat ik deze man in m'n bruiloftsfilm zag, in dat raam.
Ik kan u verder niets vertellen.
Ik heb er spijt van dat ik uw familie pijn heb gedaan.
Je hebt niets gedaan, Ángela.
Maak je geen zorgen, voor m'n familie zal ik nooit op deze kamer zijn geweest.
Was het maar zo makkelijk voor mij.
Wat doet u hier? Diego zoekt u.
Ik kan u niet blijven dekken. Verpest u onze afspraak niet.
Wat wilt u van me, Garrido? -Dat weet u al.
Wat moet ik stelen? -De inhoud van de kluis van uw man.
Ik kan u ook geld geven. -Ik wil de documenten uit die kluis.
Sorry, ik heb de combinatie niet. -Dan moet u daarachter komen.
Uw man hield een lijst bij van wie hij omkocht en chanteerde.
Die lijst zal mij veel opleveren en Diego in de cel doen belanden.
Wat? Krijgt u na uw bedrog nu opeens medelijden met hem?
Tot nu toe hebt u don Diego goed misleid. Doet u dat nu nog een keer.
Is er iets? -Nee, het ging over het gemaskerde bal.
Ik ga kijken of m'n jurk klaar is.
Alles goed tussen u?
Je kon m'n vrouw niet eens volgen en weet niet wie dat briefje schreef.
En nu durf je zoiets te vragen?
Als ze al iemand zag, betwijfel ik of ze dat na dat briefje nog doet.
Je moet niet twijfelen, maar het weten. -Ik doe m'n best.
Heb je het aan m'n vrouw gevraagd? -Nee.
Kun je me dan uitleggen waarom je met haar staat te kletsen?
Geef me antwoord, Garrido.
Ik vroeg wat ze ging doen om haar niet uit het oog te verliezen.
Dat is je geraden, want anders zal ik je moeten ontslaan.
En dan hebben wij een probleem.
Heb je me begrepen?
Waarom zou ik? -Vragen kan geen kwaad.
Ze vindt het nooit goed. -Wil je wedden om een peseta?
Hou je geld maar bij de hand.
Doña Ángela?
Wat is er? -We willen u iets vragen.
We hadden het ergens over.
Waar blijft je vraag? -We wilden u graag vragen...
...als het gemaskerde bal is...
...mogen wij dan hier beneden ook een klein feestje houden?
Don Ernesto zei dat ze dat bij de markies van Segra altijd deden.
Voor het echte bal natuurlijk, zodat ons werk er niet onder lijdt.
Mag dat?
Ik moet het doña Teresa vragen, maar ik heb er geen bezwaar tegen.
Dank u wel.
Ik krijg een peseta van je. -Ja.
Heb je de loonlijst bekeken?
Tot er een nieuwe maître is, zal Antonio het restaurant leiden.
Onder jouw toezicht.
Julio is erg slim en kan de bediening van de kamers leiden, met mijn zoon.
En jij zult toezicht op ze houden?
Al het overige kan ik op me nemen.
Voor het bal krijg je drie extra obers en drie dienstmeisjes.
Dat lijkt me genoeg.
Is er nog iets? -Nee, mevrouw.
Of eigenlijk wel.
De bediening vroeg me toestemming om zelf een gemaskerd bal te houden.
Wat een absurd idee. -Een klein feestje, voor het echte bal.
Zeg maar dat de bediening geen afleiding kan gebruiken.
Zoals u wenst, mevrouw.
Wacht, Ángela, ik vind het 'n goed idee. Organiseer het maar.
Dank u, mijnheer. En mevrouw.
In het markizaat gunden we de bedienden ook hun feestjes.
Daar werden ze loyaler van. -Zei je dat om mij tegen te spreken?
U beledigt me.
Waarom zou ik m'n besluiten op zoiets primitiefs baseren?
De kamer is leeg zonder de baby. -Alfredo nam zelfs z'n kleertjes mee.
Zou hij doña Sofía gaan verlaten? -Zonder bed lossen ze het nooit op.
Zijn jullie al klaar? -Ja, markiezin.
Jullie hebben vast nog meer te doen. -Ja, mevrouw.
Je moet discreter zijn. De bedienden roddelen over ons.
Wat weet jij van decorum?
De Alarcóns bazuinden zelf rond dat het markizaat geruïneerd was.
M'n moeder is op bezoek.
Wat een verrassing, doña Elisa.
Nu m'n zoon directeur is, hoef ik niet aan te kondigen dat ik kom.
Als u me wilt excuseren.
Jullie moeten zachter praten. Nu is Alejandro wakker.
Hoelang ga je deze schijnvertoning volhouden?
Je kunt je huwelijk nietig laten verklaren.
Ik wil er niet over praten, moeder. -Het is er tijd voor.
Waarom duld je dat kind nog hier? -Hij is m'n zoon.
Ben je je verstand verloren? Hij heeft geen Vergarabloed.
Geef je de titel aan een bastaard? -Spreekt u niet zo over Alejandro.
Ik heb hem erkend als mijn zoon.
Hij is het enige goede wat deze familie me heeft gegeven.
Zal hij je titel erven?
Je kunt andere kinderen krijgen, die echt van jezelf zijn.
We kunnen geen kinderen krijgen. -Niet met die vrouw.
Een ander kan je een erfgenaam geven. Ons geslacht is nog niet verloren.
Moeder, de toekomst van ons geslacht ziet u hier.