La quiero hoy mismo fuera de mi casa.
¿No me vas a pedir que me vaya contigo?
Es mejor que te hagas a la idea de que nunca me has querido.
Quiero que sigas a mi mujer.
Quiero saber adónde va, con quién habla.
Y por tu bien confío en que seas discreto.
He pensado que guardarle a usted el secreto
podía interesarme más que revelárselo a su marido.
Mira. En la ventana. Es él, ese hombre.
Si averiguamos en qué habitación se hospedaba
podemos buscarlo en el libro de registro, y así, por lo menos, tendríamos un nombre.
- ¿Es esta? - Es la habitación del medio.
Entre esta y la anterior no hay nada.
Pero eso no puede ser.
- Tú vigila y si viene alguien, avísanos. - Sí.
[suena melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
Me ha asustado, señor.
Creí que estaba de viaje.
¿A ti te parece que son horas de cambiar toallas?
Quería saber si la señora necesitaba algo más.
Pues ya ves que no está por ningún sitio.
¿La has visto?
La vi hace un rato en el pasillo de la segunda planta.
[golpea la pared]
No encuentro nada.
Yo tampoco.
Quizá el acceso esté en la otra habitación.
Vamos.
[susurra] Don Diego.
Soy camarero, no tiene por qué sospechar de mí.
¿Tú y yo solos, juntos aquí?
Sabes lo celoso que es Diego.
¿Has visto a mi mujer?
No, señor Murquía.
¿Quién está en esta habitación?
Está vacía.
Y la puerta se ha cerrado sola.
Habrá sido el aire.
Julio, Julio.
- Sabía que esto iba a pasar. - [susurra] Cállate.
En un minuto estaremos los dos muertos. O al menos,
- yo estaré muerto. - Cállate, por Dios.
Quiero que sepas que te quiero desde el día que te vi en la estación de tren.
Por favor.
Y he hecho lo que he podido para dejar de quererte.
Pero no puedo.
[susurra] Julio.
[susurra] La llave.
La llave, he dejado fuera la llave.
No hay nadie.
Esta debe ser la habitación secreta.
No encuentro el interruptor de la luz.
No creo que hasta aquí llegara la electricidad, Julio.
Enciende una vela.
- Tranquila. - Ah. ¿Qué pasa?
Tú no eres mujer corriente y en lugares así suele haber ratas, pero no tienes por qué asustarte.
No te burles.
Las ratas transmiten enfermedades.
Pues no veo ninguna.
Claro, se las han comido los murciélagos.
¿Cómo?
- ¿Qué murciélagos? - [Julio ríe]
¿Hay algún animal que no te de miedo?
Que no te burles de mí, Julio.
Ya veo cómo eres en realidad.
Pero no te enfades.
Pensaba que eras más valiente.
Y lo soy.
Soy valiente.
- ¡Bu! - ¡Ah!
¡Julio!
Me quemo con la vela.
Un escritorio.
[Julio] Y una biblioteca.
- Enciende el candelabro. - Sí.
¿Qué te pasa?
Las gafas...
...y la pipa de mi padre.
Todo esto está lleno de cosas suyas.
Así que estamos en una especie de despacho secreto de tu padre.
No sé si despacho es la palabra más adecuada.
¿Pero qué hacía aquí el hombre que intentó matar a Andrés?
No lo sé.
Pero está claro que si se quería esconder dentro del hotel,
este es el mejor lugar.
No lo entiendo, Julio.
¿Quién es? ¿Y qué tiene contra Andrés?
[suspira]
Vámonos de aquí.
Tu marido está en el hotel.
Deberías regresar con él.
Claro.
[sopla]
[grillos cantando]
[sonido de proyector]
[chisporroteo]
[diálogos ininteligibles]
Camarero.
- Discúlpeme. - Esto es para mí.
Espero que tengas una buena razón para estar aquí.
Olvídeme.
- ¿Cómo? - No soy el director.
No tengo por qué ir a Santander ni a ningún sitio a ver a nadie.
- Has estado bebiendo. - [Diego ríe]
¿Me va a despedir?
Haz el favor de no ponerte en evidencia.
Solo basta que la clientela vea borracho al director de este...
Shh, shh, shh.
No soy el director.
Hemos perdido un tiempo valioso
y Gonzalo sigue riéndose de nosotros.
Ay, doña Teresa.
[gime]
Mire, ¿sabe una cosa?
Le voy a demostrar que, aunque estoy un poco borracho, y aunque
no soy el director,
valgo bastante más que ese marquesito.
¿Gonzalo ha salido del hotel desde que llegó?
No que yo sepa.
¿Y ha enviado algo por correo?
No.
Pero no nos va a contar dónde ha escondido el documento.
¿Y si ya lo hemos encontrado?
Pero no lo hemos encontrado.
Eso él no lo sabe.
Déjanos solos.
Ahora.
¿A qué viene esto?
Ahora mismo
en lo que tarden en recoger tus cosas, vas a saldar tu deuda con el hotel
y te vas a marchar.
[ríe]
Ay, Diego, veo que mi tía no te tiene informado.
Claro, como ya no eres el director del hotel.
Pero si es tu tía la que me ha pedido que te eche.
Imbécil.
Estás mintiendo.
Mi tía sabe que tengo algo que me hace intocable.
Ya no.
[puerta se abre]
- ¿Es el listado de reservas? - [Mateo] Sí.
- Tenemos visitas importantes. - Sí, señor.
Necesito hablar con doña Teresa, es urgente.
Ahora mismo la aviso.
[golpe seco]
- Estás borracho, Diego. - [Diego ríe a carcajadas]
Esto aún no ha terminado. ¡Dámelo!
[estrépito]
Dame el documento.
- ¡Dame el documento! - [Diego ríe a carcajadas]
Estoy un poco borracho.
Pero esta
es mi casa.
[susurra] Bastardo.
[Diego] Yo no quería comprarla.
Pero tú te empeñaste, ¿te acuerdas?
Sí.
Cuando estábamos en París.
[ríe]
Llegué a creer
que podías ser feliz a mi lado.
¿Es que ya no lo crees?
¿Lo crees tú?
No lo sé.
Soy tu esposa y eso era lo que querías.
Yo quería más.
Yo quiero más.
Quiero...
...que te cueste separarte de mí, quiero...
...que seas mi amante.
Que no puedas concebir la vida sin mí.
Eso es lo que yo siento yo por ti.
Y hasta que regresamos del viaje de novios
todo me esperanzaba,
cada día.
Te sentía...
...un poco más cerca cada día.
Y de repente...
Por eso he estado pensando.
Creo que debemos emprender otro viaje.
¿Cómo vamos a hacer eso?
¿Qué razón daríamos?
Ya no soy el director del hotel.
Recobrar el amor de mi esposa me parece
una excusa perfecta.
Así que ya lo sabes.
Nos vamos de viaje la próxima semana, vete pensando adónde quieres ir.
Diego, yo no voy a hacer ese viaje.
¿Cómo dices?
Que si...
...nuestra relación no va bien, la manera de solucionarlo no es
alejarnos del hotel.
¿Seguro que esa es la razón por la que no quieres...
...alejarte del hotel?
¿Qué quieres decir?
Lo que quería decir,
ya lo he dicho.
Nos vamos de viaje la próxima semana.
Y yo te he dicho que no me pienso mover de aquí.
¿Qué vas a hacer? ¿Llevarme a la fuerza?
Si es necesario, no te quepa la menor duda.
[susurra] No.
Esto era para ti.
Pero me lo he encontrado yo.
"Sé que engaña a su marido con otro hombre. Déjelo en paz
si no quiere que sepa toda la verdad".
¿Hay
alguna cosa que quieras decirme?
Tú ya has elegido qué pensar.
No me has contestado, Alicia.
[levanta la voz] ¡Y no tengo que hacerlo!
Mira,
no lo había visto nunca, pero pones aquí la fotografía y lo mueves, lo ves en relieve.
Parece que puedas tocarlo.
Ahora mira esta.
[susurra] Ahí.
Mi padre.
Y ese es el hombre de la película.
Parecen muy amigos.
¿Estás segura de que nunca lo habías visto?
No.
¿Cómo te has hecho eso?
¿Te lo ha hecho Diego?
Tenía esto.
No sospecha de ti.
Pero ya no confía en mí.
Alguien más lo sabe, Julio.
- Sé quién lo ha escrito. - Lo siento.
[suspira]
¿Cómo ha podido hacerte esto?
Es culpa mía, lo siento.
[Alicia] Me quedaría aquí el resto del día.
[Julio] No sería mucho tiempo, ya es de noche.
Entonces, el resto de la semana.
No creo que un cuarto secreto tenga servicio de habitaciones.
¿Y quién lo necesita?
[ríe]
La ventana.
¿Qué le pasa?
Está limpia.
Y si nadie hubiese entrado estaría llena de polvo.
Pero entonces, eso significa...
[puerta se cierra]
[suspira]
- ¿Has visto a alguien? - No.
Este hombre intentó matar a Andrés,
y conocía a mi padre, eso no puede ser una casualidad, Julio.
Entonces, la muerte de tu padre y el intento de asesinato de Andrés
están relacionados.
¿Crees que es él?
¿El hombre que mató a mi padre?
No lo sé.
Este cuarto era de él, ¿no?
Todas estas cosas eran suyas.
Y quien iba a entrar seguramente huyó porque no quiere que se le relacione con él.
Solo se me ocurre una persona.
- ¿Ángela? - Quizá ella sepa quién es este hombre
y por qué conocía este cuarto.
¿Y qué vas a hacer? ¿Preguntárselo?
Lo negaría todo, Julio.
No, si la sorprendes aquí dentro.
Haremos que vuelva. Y yo sé cómo.
Pero tendrá que ser mañana.
Ya es tarde y...
...tengo que volver a mi habitación.
Claro.
[crujido de papel]
- Lo siento. - ¿Julio?
¿Qué ocurre?
¿Qué es esto?
"Sé que engaña a su marido con otro hombre,
déjelo en paz si no quiere que sepa toda la verdad".
Alguien lo dejó para Alicia,
pero lo encontró Diego.
- No sé de qué me estás hablando. - Yo te he enseñado a escribir, Isabel.
Conozco perfectamente tu letra.
¿Por qué lo hiciste? ¿Querías dinero?
No.
¿Te divierte ver cómo sufre una persona que te ha cuidado bien?
- Aprecio a doña Alicia. - Entonces, ¿por qué quieres hacerle daño?
[grillos cantando]
Solo quería alejarla de ti.
[ríe]
- ¿De mí? - Lo hice por ti, Julio. Te quiero,
y lo sabes.
Sabes que no puedo corresponderte, Isabel.
¿Y eso qué más da? Se trata de ti, no de mí.
Alicia jamás será tuya, y te resistes a creerlo.
Y veo cómo sufres y te das falsas esperanzas.
Yo solo quiero alejarte de ella.
Quizá yo no sea la mujer que te va a hacer feliz, pero Alicia tampoco.
Pero...
Me equivoqué, lo sé, no debí escribir la nota, solo ha complicado las cosas.
Pero no quiero que te pase nada, Julio.
Has empeorado las cosas.
Y mucho.
Si de verdad me quieres, prométeme que no vas a hacer nada más.
Ella no te merece.
Isabel, por favor, prométemelo.
Guardarás silencio.
Está bien, te lo juro, pero lo hago por ti.
No digas nada a doña Alicia.
Julio, por favor.
De acuerdo.
Pero esto muere aquí.
[puerta se cierra]
[solloza]
[grillos cantando]
[Diego] Puedes hacer todo el ruido que quieras.
No vas a despertar a nadie.
Te he estado buscando como un loco por todo el hotel para disculparme. ¿Dónde estabas?
Después de lo que ha pasado, comprenderás que no quisiera estar contigo.
Alicia...
Escúchame, por favor.
Lo siento mucho.
¿Qué nos ha pasado?
¿Cómo se ha podido llegar a estropear todo esto de esta forma?
Diego.
Alicia, por favor, no te asustes.
No voy a hacerte daño. Tú sabes que yo no era así contigo, y...
Y tampoco quiero serlo, es solo...
...todo esto que me está volviendo loco.
El imaginar que podrías estar con otro hombre, no puedo soportarlo.
Solo quiero decirte que jamás volverá a ocurrir, te lo juro.
Porque ahora sé que puedo confiar en ti.
¿Verdad, Alicia?
Sí.
Esa nota...
Era mentira.
No hay nadie.
Lo siento mucho.
[susurra] Lo siento, amor, lo siento Alicia, lo siento.
Alicia.
Por favor, no me rechaces.
Diego, necesito tiempo.
Es solo eso.
[pájaros cantando]
[suspira]
[puerta se abre]
Ya tendrías que estar abajo.
Lo siento, doña Ángela se me ha hecho tarde.
Espera, espera.
Para pintarte sí que has tenido tiempo.
¿Cuántas veces te tengo que decir que os quiero a todas con la cara lavada?
Si no se nota casi, señora.
Yo lo he notado. Dame las pinturas.
Ve a lavarte, vamos.
[risas]
[diálogos ininteligibles]
Esto no es de recibo. ¿Dónde está don Ernesto?
No lo hemos visto, doña Ángela. No se habrá levantado.
¿A las 6:30 de la mañana? No digas tonterías.
- ¿Quiere que vaya a ver? - No.
Vosotros a lo vuestro, que se os van a juntar los desayunos.
Ya iré yo.
¿No iba pintada?
¿Doña Ángela pintada? ¡Tienes cada cosa!
[Ángela] Mi querida Ángela:
Es usted una mujer maravillosa.
No se enfade por no despedirme cara a cara.
No he juntado el ánimo para hacerlo.
[arranca la moto]
Me voy como llegué.
Quisiera que me recordara como alguien de paso.
Eso es lo que siempre he sido.
Espero que no tenga nada que reprocharme.
Yo a usted la recordaré siempre con esa sonrisa que no le vi
más que dos veces
y, lo que son las cosas,
bastó para empujarme a comprarle esos pendientes
que no debí regalarle nunca.
Perdóneme.
En algún momento, mi corazón de viejo quiso creer que el suyo
lo correspondía.
Espero que mi torpeza
no emborrone el buen recuerdo que pueda tener de mí.
Adiós, Ángela.
Por si no nos volviéramos a ver,
sepa que yo a usted la llevo, para siempre, conmigo.
Ernesto Varela.
El año pasado, por la trágica defunción de mi marido, no pudimos celebrar
el baile de máscaras
que, por estas fechas, siempre organiza el Gran Hotel.
Este año reanudamos la tradición.
¿Dónde está Ernesto?
Supongo que querrá conocer los detalles.
Este va a ser su primer baile de máscaras con nosotros.
Siento comunicarle, señora, que don Ernesto se ha marchado.
[doña Teresa] ¿Se ha marchado?
Qué sentido de la responsabilidad y qué oportuno.
Eso significa que todos vosotros,
deberéis esforzaros más aún.
Ya sabéis lo que opino de los errores.
Y en un evento como este, que saldrá en todos los periódicos,
no voy a abrir la mano.
[doncella] ¿Don Ernesto se ha ido?
[Ángela] No lo sé. No tenéis que preguntar. Volved a vuestros trabajos.
[Julio se aclara la garganta]
¿Quién ha dejado esto aquí? ¿Has visto a alguien?
[Julio] ¿No es don Carlos?
Tal vez doña Teresa lo haya dejado ahí.
[tintineo de cubiertos]
Julio, ¿qué haces aquí? Hay que servir los desayunos de la segunda. Vamos.
[susurra] Sí.
¿Qué hace usted aquí, señora?
Descubrí esta habitación anoche.
Pero veo que tú ya la conocías.
Había venido a limpiarla, oí ruido y me asusté.
Era yo.
Y ahora he vuelto a devolver esto a su sitio.
Lo sé, yo misma cogí esa fotografía y la dejé a tu vista.
¿Qué es este lugar?
Era de su padre.
Una habitación donde retirarse y estar a solas.
¿A solas?
¿O contigo?
Su padre confiaba en mí.
No iba a limpiarla él.
Nadie más sabía de esta habitación.
Ángela, no sigas con esa mentira.
¿Era aquí donde te veías con él?
No he venido aquí para juzgar el amor que sentías por mi padre.
Tiene todo el derecho a hacerlo, señora.
Era el hombre al que amabas.
Y me figuro que él te amaba de la misma manera.
Eso no se puede controlar.
No seas tan dura contigo misma. Yo no lo soy.
Pues debería.
Yo he sufrido mucho, señora.
Y más aún, he causado mucho sufrimiento.
He hecho cosas que no debería haber hecho.
Ángela, ¿alguien más conocía la existencia de esta habitación?
[suspira]
Este hombre, el que está al lado de mi padre.
¿Le conoces?
No.
Pero sí recuerdo el traje de su padre.
Yo misma le ayudé a elegirlo y se lo arreglé, aquí, en esta habitación.
No le gustaba cómo se lo había dejado el sastre.
Pero ¿por qué me pregunta por este hombre?
Creí que conocía a todos los amigos de mi padre.
Y como yo no sé quién es él,
pensé que debían tener una relación muy estrecha
para que supiera de la existencia de este lugar.
Quizá lo descubrió, igual que usted.
Encontré esta habitación porque vi a ese hombre en la película de mi boda.
Asomado a esa ventana.
No puedo decirle nada más, señora.
Siento mucho el daño que le he hecho a su familia.
No has hecho ningún daño, Ángela.
Y no te preocupes.
Ante mi familia será como si no hubiese estado en esta habitación.
Ojalá fuera tan fácil para mí.
¿Qué hace por aquí? Don Diego la estaba buscando.
Y cada vez me resulta más difícil cubrirla.
No estropee el negocio que tenemos a medias.
¿Qué quiere de mí, Garrido?
Ya sabe lo que quiero.
¿Y qué es lo que debo robar?
El contenido de la caja de seguridad que su marido tiene en la habitación.
Si quiere dinero, yo puedo dárselo.
No quiero dinero, quiero los documentos de esa caja.
Pues lo siento,
porque yo no tengo la combinación.
Pues comience por averiguarla.
Su marido llevaba buena cuenta de los sobornos y chantajes que hizo como director de este hotel.
Y esos documentos lo prueban. Sacaré mucho por ellos.
Y Diego acabará en la cárcel.
No ponga esa cara.
¿O es que ahora, después de engañarle, va a sentir compasión por él?
Hasta ahora se ha apañado muy bien para engañar a don Diego.
Así que esmérese también en esto.
- ¿Algún problema? - No.
Estábamos hablando del baile de máscaras.
Voy a ver si mi vestido de noche está listo.
¿Va todo bien entre usted y la señora?
Eres tan inútil que ni siquiera has sido capaz de seguir
a mi mujer o de averiguar quién escribió ese anónimo, y aun así,
¿tienes la desfachatez de preguntarme si todo va bien?
Señor, si su mujer se veía con alguien dudo que siga haciéndolo.
No después de lo de esa nota.
Pues no dudes, Garrido, quiero que te asegures de ello.
Eso intento, señor.
¿Preguntándole a mi esposa directamente? ¿Así es cómo lo haces?
- No, señor. - Entonces, ¿me quieres explicar
a qué viene que tengas que hablar tú de nada con mi mujer?
Contéstame cuando te pregunto, Garrido.
Quería saber que iba a hacer esta mañana para no perderla de vista.
Eso espero. Porque como vuelca a escaparse de ti, voy a tener que despedirte.
Pero además tú y yo vamos a tener un problema.
¿Lo has entendido?
Son ganas de perder el tiempo.
- Quien no llora no mama. - Ya.
Que la vieja se va a volver del revés a estas alturas.
Tres reales contra una peseta.
Pues ve preparando tus tres reales.
Doña Ángela.
- ¿Qué quieres? - Queríamos consultarle.
Estábamos hablando, la servidumbre.
¿Te vas a arrancar de una vez?
Queríamos pedirle...
Como los señores tienen su baile de máscaras
pues, a lo mejor usted nos permitía hacer aquí abajo nuestra pequeña fiesta.
- ¿De máscaras? - Sería poca cosa.
Don Ernesto nos contó que en casa del marqués de Segra el servicio hace su fiesta de máscaras.
Antes que los señores, claro, para no descuidar el trabajo.
¿Podemos?
Tendré que consultárselo a doña Teresa.
Por mi parte no hay inconveniente.
Gracias.
Me debes una peseta.
Sí.
[llaman a la puerta, puerta se abre]
¿Has mirado las planillas?
Hasta que haya nuevo maître,
Antonio puede ocuparse de organizar el servicio del restaurante.
- Con tu vigilancia. - Desde luego, señora.
Julio es muy espabilado, puede dirigir el servicio de habitaciones.
Mi hijo le ayudará siempre que haga falta.
Y tú estarás encima de los dos.
Por supuesto, señora.
De todo lo demás puedo ocuparme yo personalmente.
Para el baile de máscaras podrás contar con tres o cuatro camareros y otras tantas doncellas.
Sí, señora, creo que bastará.
¿Algo más?
No, señora.
Bueno, sí.
El personal de servicio me ha pedido permiso para organizar su propia mascarada.
Qué idea tan absurda.
Sería un pequeño baile de máscaras.
Antes del principal, por supuesto.
Diles que el servicio de este hotel no necesita de más distracciones.
Como ordene la señora.
Un momento, Ángela, a mí me parece buena idea.
Organícelo.
Gracias, señor.
Y señora.
[puerta se cierra]
En el marquesado éramos partidarios de que el servicio tuviera sus pequeñas celebraciones.
Eso los une más a la familia.
Lo has hecho solo para contradecirme, ¿verdad?
Me ofende usted.
¿Cómo iba a fiar mis decisiones a algo tan...
...tan primario?
Esta habitación es tan triste ahora que no está el niño.
Don Alfredo se ha llevado hasta sus ropitas.
[Inés] ¿Crees que abandonará a doña Sofía?
[doncella] Sin lecho, yo no sé cómo van a solucionar sus problemas.
[ríen]
¿Ya habéis terminado?
- Sí, señora marquesa. - Sí, señora marquesa.
Pues seguro que tenéis más que hacer.
[doncella] Sí, señora.
[puerta se cierra]
Deberías ser más discreto con nuestra nueva situación.
El servicio cuchichea.
[Elisa] Es curioso que le pidas a mi hijo decoro,
cuando los Alarcón tuvisteis tan poco reparo en sacar a la luz la ruina del marquesado.
Mi madre ha venido de visita.
[ríe]
Es toda una sorpresa, doña Elisa.
Ahora que mi hijo es el director, no necesito avisar cada vez que venga, ¿verdad, querido?
Si me disculpa.
[puerta se cierra]
No deberíais hablar tan alto.
Habéis despertado a Alejandro.
[Elisa] ¿Hasta cuando piensas seguir aquí
manteniendo esta farsa?
Con lo que te ha hecho esa mujer, no te costará obtener la nulidad.
No me apetece hablar de ello ahora, madre.
Pues es el momento.
No sé por qué tienes que aguantar a ese niño.
Es mi hijo.
¿Has perdido el juicio?
Por las venas de esa criatura no corre sangre Vergara.
¿O es que piensas dejar el marquesado en manos de un bastardo?
No le consiento que hable así de Alejandro.
Lo he reconocido como propio en el bautismo.
Otra farsa.
Este niño es lo único bueno que me ha dado esa familia.
Y no pienso renunciar a él.
¿Y heredará el título?
Puedes tener otros hijos, hijos verdaderamente tuyos.
No podemos tener hijos propios.
No con esa mujer.
Pero habría muchas deseosas de darte un heredero.
Todavía hay futuro para nuestro linaje.
Madre, el futuro de nuestro linaje
lo tiene ante sus ojos.
[suena sintonía de cierre de la serie]