Ich will, dass sie auf der Stelle mein Haus verlässt.
Willst du mich nicht bitten mitzugehen?
Es ist besser, wenn du dich an den Gedanken gewöhnst,
dass du mich nie geliebt hast.
Garrido, ich will, dass du meiner Frau folgst.
Ich will wissen, wohin sie geht und mit wem.
In deinem eigenen Interesse erwarte ich Diskretion.
Ihr Geheimnis zu bewahren, könnte für mich von größerem Nutzen sein,
als es Ihrem Mann zu enthüllen.
-Sieh mal. -Pst.
Da am Fenster, da ist der Mann wieder.
Wenn wir herausfinden, in welchem Zimmer er abgestiegen ist,
können wir im Gästeregister nachsehen, dann hätten wir wenigstens einen Namen.
-Ist es das? -Nein, es ist das Zimmer in der Mitte.
-Und dazwischen ist kein anderes. -Das ist unmöglich.
Pass auf und warne uns, wenn jemand kommt.
Ja, ja.
Sie haben mich erschreckt, Don Diego.
Ich dachte, Sie wären auf Reisen.
Ist das die richtige Uhrzeit, um Handtücher zu wechseln?
Ich wollte nur wissen, ob Doña Alicia vielleicht noch etwas braucht.
Du siehst ja, dass sie nicht in ihrem Zimmer ist.
Hast du sie gesehen?
Ich bin ihr vorhin auf dem Flur im zweiten Stock begegnet.
Ich kann nichts finden.
Ich auch nicht.
Vielleicht gibt es den Zugang ja irgendwo anders.
Komm, gehen wir.
Don Diego.
Schließ die Tür.
Ich bin ein Kellner, warum sollte man mich verdächtigen?
Wir beide in diesem Zimmer allein.
Du weißt, wie eifersüchtig Diego ist.
-Hast du meine Frau gesehen? -Nein, Don Diego.
Wer wohnt in diesem Zimmer?
Niemand, soweit ich weiß.
Dann ist die Tür wohl von alleine zugegangen?
Wahrscheinlich war es der Wind.
Julio, Julio.
-Ich habe gewusst, dass das passiert. -Pst. Sei still.
In einer Minute wird er uns umbringen. Also mich auf jeden Fall.
Julio, ich bitte dich, sei still.
Seit ich dich auf dem Bahnhof gesehen habe, liebe ich dich, Alicia.
Ich bitte dich. Pst.
Ich wollte dieses Gefühl in mir töten, doch ich kann es nicht.
Ich liebe dich, hörst du?
Julio...
Der Schlüssel.
Ich habe ihn auf dem Bett liegen lassen.
Da ist niemand.
Wahrscheinlich ist das das geheime Zimmer.
Ich kann den Lichtschalter nirgendwo finden.
Das elektrische Licht wurde ganz sicher nicht bis hierher verlegt.
Zünde eine Kerze an.
-Ganz ruhig. -Was war das?
Du bist kein kleines Mädchen mehr.
Es ist normal, dass es an solchen Orten Ratten gibt.
Davor musst du keine Angst haben.
Mach keine Witze. Ratten übertragen alle möglichen Krankheiten.
Aber ich sehe überhaupt keine.
Na klar, die Fledermäuse werden sie gefressen haben.
Wie bitte? Welche Fledermäuse?
Gibt es irgendein Tier, vor dem du keine Angst hast?
Hör auf, dich über mich lustig zu machen. Das zeigt deinen wahren Charakter.
Jetzt ärger dich doch nicht. Ich dachte einfach nur, du wärst mutiger.
Was soll das heißen?
Ich bin mutig.
Julio.
Ich habe mich verbrannt.
Da ist ein Schreibtisch.
Und eine Bibliothek.
Zünde die Kerzen an.
Was hast du da?
Hier liegt eine Brille.
Und die Pfeife meines Vaters.
Hier sind überall Sachen von ihm.
Dann ist das hier wohl so was wie das geheime Büro deines Vaters.
Ich weiß nicht, ob Büro das richtige Wort dafür ist.
Aber was hatte der Mann, der Andrés töten wollte, hier zu suchen?
Das weiß ich nicht.
Aber wenn man sich in diesem Hotel verstecken will,
ist das wahrscheinlich der beste Ort dafür.
Ich verstehe es nicht.
Wer ist er? Und was hat er gegen Andrés?
Wir sollten gehen.
Dein Mann ist im Hotel.
Und du solltest zu ihm zurückkehren.
Ja.
Ich werde einen Angestellten bitten, sich darum zu kümmern
und dann werden wir ja sehen...
Komm mal her, Kellner.
-Einen Moment, bitte. -Auf mich.
Ich hoffe, du hast einen guten Grund dafür, dass du hier bist.
-Ignorieren Sie mich einfach. -Wie bitte?
Ich bin nicht mehr der Direktor.
Also muss ich nicht nach Santander oder sonst wohin, um jemandem zu treffen.
Du bist ja betrunken.
Wollen Sie mich rauswerfen?
Tu mir den Gefallen und blamier dich nicht in der Öffentlichkeit.
Dass die Gäste den Direktor betrunken in der Halle sehen, fehlte noch.
Pst, pst, pst, pst.
Jetzt ist ein anderer Direktor.
Wir haben inzwischen wertvolle Zeit verloren,
und Gonzalo lacht sich eins ins Fäustchen.
Doña Teresa...
Wissen Sie was?
Ich werde Ihnen zeigen, auch wenn ich betrunken sein sollte
und auch nicht mehr der Direktor bin,
bin ich dennoch viel mehr wert als dieser Marquésito.
Hat Gonzalo das Hotel seit seiner Ankunft verlassen?
Nein, nicht dass ich wüsste.
Oder hat er irgendwas mit der Post verschickt?
Nein.
Aber er wird uns nicht erzählen, wo er das Dokument versteckt hat.
Und wenn wir es schon längst gefunden hätten?
Aber wir haben es nicht gefunden.
Es reicht doch, wenn er es glaubt.
Lass uns allein.
Sofort.
Was bedeutet das?
Dass du deine Sachen packst und zwar unverzüglich,
dann begleichst du die Hotelrechnung und dann wirst du dich in Bewegung setzen.
Ach Diego, meine Tante scheint dich nicht informiert zu haben.
Natürlich nicht, du bist ja auch nicht mehr der Hoteldirektor.
Aber es war deine Tante, die mich aufgefordert hat, dich rauszuwerfen.
Du bluffst doch.
Meine Tante weiß, dass ich etwas habe, das mich unantastbar macht.
Nicht mehr.
-Sind das die Reservierungen? -Ja.
-Wir erwarten sehr wichtige Gäste. -Ja, Señor.
Ich muss mit Doña Teresa reden. Es ist dringend.
Ich sage ihr sofort Bescheid.
Du bist betrunken, Diego.
Das hier ist noch nicht vorbei. Gib es mir wieder.
Gib es mir.
Gib mir das Dokument.
Ich bin ein kleines bisschen betrunken, aber das hier
ist mein Haus.
Du Bastard.
Ich wollte ihn nicht kaufen,
aber du hast darauf bestanden, weißt du noch?
Ja.
Als wir zwei in Paris waren...
...da hatte ich angefangen zu glauben, dass du mit mir glücklich werden könntest.
Und jetzt siehst du das anders?
Was sagst du?
Ich weiß nicht.
Ich bin deine Frau, das ist doch das, was du wolltest.
Nein, ich habe mehr gewollt.
Ich will viel mehr.
Ich will...
...dass es dir schwerfällt, dich von mir zu trennen.
Ich will, dass du meine Geliebte bist.
Dass du dir ein Leben ohne mich nicht vorstellen kannst.
Das ist es, was ich für dich empfinde.
Und darauf konnte ich hoffen, bis wir von unserer Hochzeitsreise
wieder zurückgekehrt waren.
Ich kam dir jeden Tag...
...ein wenig näher.
Aber plötzlich war alles anders.
Als... Also habe ich nachgedacht.
Und ich bin zu dem Entschluss gekommen,
dass wir beide vielleicht noch eine Reise machen sollten.
Und wie stellst du dir das vor?
Welchen Grund gebe es dafür?
Ich bin nicht mehr Hoteldirektor.
Und die Liebe meiner Angebeteten wiederzugewinnen,
erscheint mir Grund genug.
Jetzt kennst du meine Pläne.
Also, wir werden nächste Wochen abreisen.
Überlege dir bitte, wo du hinfahren möchtest.
Diego,
ich will nicht mit dir verreisen.
Was sagst du da?
Wir werden
die Schwierigkeiten in unserer Beziehung
wahrscheinlich nicht dadurch lösen können, indem wir das Hotel verlassen.
Kann es sein, dass es noch einen anderen Grund gibt,
weshalb du das Hotel nicht verlassen willst?
Was willst du andeuten?
Ich sagte doch gerade, wie meine Pläne aussehen.
Wir werden in der nächsten Woche eine Reise antreten.
Und ich sagte dir, dass ich nicht bereit dazu bin zu verreisen.
Oder willst du mich vielleicht dazu zwingen?
Wenn es nötig sein wird, werde ich es tun, verlass dich drauf.
Der hier war übrigens für dich.
Aber ich habe ihn gefunden.
Ich weiß, dass Sie Ihren Ehemann mit einem anderen betrügen.
Und wenn Sie nicht wollen, dass er die Wahrheit erfährt, lassen Sie ihn in Ruhe.
Willst du mir vielleicht irgendetwas dazu sagen?
Du hast doch schon entschieden, was du glaubst.
Du hast mir noch nicht geantwortet, Alicia.
Darauf werde ich auch nicht antworten.
Sieh mal, ich habe so etwas noch nie gesehen.
Wenn du die Fotografie hier rein tust und sie bewegst,
siehst du sie ganz plastisch.
Als würde man es anfassen können.
Sieh dir das mal an.
So.
Mein Vater
und dieser Mann aus dem Film.
Es sieht aus, als waren sie Freunde.
Bist du sicher, dass du ihm nie begegnet bist?
Nein.
Wie ist das passiert?
War das Diego?
Er hatte das hier.
Er hat keinen Verdacht gegen dich.
Aber er vertraut mir nicht mehr.
Irgendjemand weiß von uns, Julio.
Ich weiß, wer das war.
Es ist schrecklich.
Wie konnte er dir so etwas antun?
Es ist meine Schuld, es tut mir leid.
Ich würde gern den Rest des Tages hierbleiben.
Das wäre nicht sehr lange. Es ist schon Abend.
Na gut, dann den Rest der ganzen Woche.
Dieses geheime Zimmer hat sicher keinen Zimmerservice.
Den braucht doch keiner.
Das Fenster.
Was ist damit?
Es ist sauber.
Es wäre schmutzig, wenn hier niemand drin gewesen wäre.
Aber das heißt ja, dass wir nicht die Einzigen...
-Hast du jemanden gesehen? -Nein.
Dieser Mann hat versucht, Andrés zu töten.
Und er kannte meinen Vater, das kann kein Zufall gewesen sein.
Hängen der Mord an deinem Vater und der Versuch, Andrés zu töten,
möglicherweise zusammen?
Glaubst du, dass er es ist? Der Mann, der meinen Vater getötet hat?
Ich weiß nicht.
Das hier war sein Zimmer.
All diese Sachen haben ihm gehört.
Die Person, die gerade geflohen ist,
wollte nicht mit ihm in Verbindung gebracht werden.
Und da fällt mir nur eine Frau ein.
Ángela?
Ich nehme an, dass sie diesen Mann kennt.
Und warum er dieses Zimmer kannte.
Und willst du sie vielleicht fragen?
Sie wird alles abstreiten.
Nicht, wenn du sie hier drinnen überraschst.
Sie muss hierher zurückkommen.
Und das wird sie.
Aber das muss morgen passieren.
Es ist schon spät.
Ich muss auf mein Zimmer zurück.
Natürlich.
Entschuldige.
Julio.
Was ist los?
Was ist das?
Ich weiß, dass Sie Ihren Mann mit einem anderen betrügen.
Wenn Sie nicht wollen, dass ihm was passiert, lassen Sie ihn in Ruhe.
Das hat jemand für Alicia hinterlegt, aber Diego hat es gefunden.
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst. -Ich habe dir das Schreiben beigebracht.
Ich kenne deine Handschrift genau. Warum hast du das getan?
Wolltest du Geld?
Nein.
Macht es dir Spaß, einen Menschen leiden zu sehen, der gut zu dir war?
Ich mag Doña Alicia.
Warum tust du ihr dann so was an?
Ich will, dass sie sich von dir fernhält.
Von mir?
Ich habe es für dich getan.
Ich liebe dich und das weißt du.
Und du weißt, dass ich deine Liebe nicht erwidern kann.
Was macht das schon? Hier geht es gar nicht um uns.
Alicia wird niemals dein sein, und du weigerst dich, das zu glauben.
Ich sehe doch, wie du leidest und dir falsche Hoffnungen machst.
Ich will dich nur von ihr fernhalten.
Vielleicht bin ich nicht die Frau, die dich glücklich machen kann,
aber Alicia kann es auch nicht.
Isabel, das...
Ich weiß, das war ein Fehler, ich hätte den Brief nicht schreiben dürfen.
Jetzt ist alles noch schwieriger.
Aber ich will nicht, dass dir etwas passiert, Julio.
Aber jetzt ist alles noch schwieriger, sehr viel schwieriger.
Wenn du mich wirklich liebst, versprich mir, nichts weiter zu unternehmen.
Sie hat dich nicht verdient.
Isabel, bitte, versprich es mir.
Bewahre Stillschweigen.
Ich verspreche es dir.
Aber ich tue es nur für dich.
Sag Doña Alicia nichts davon.
Julio, ich bitte dich.
Einverstanden.
Aber das war es dann hoffentlich.
Du kannst ruhig so viel Lärm machen, wie du willst.
Du wirst niemanden aufwecken.
Ich habe dich überall gesucht, um mich bei dir zu entschuldigen.
Wo bist du gewesen?
Dass ich nach dem, was passiert ist, nicht bei dir sein wollte, verstehst du ja wohl.
Alicia, hör mich bitte an.
Es tut mir furchtbar leid.
Was ist aus uns geworden?
Wie hat es so weit kommen können, dass alles so auf diese Weise kaputtgeht?
Diego.
Alicia, bitte, hab keine Angst vor mir.
Ich werde dir nichts tun.
Du weißt, dass ich nie so zu dir war.
Und es wird auch nie wieder passieren.
Es hat mich nur völlig verrückt gemacht, das alles.
Die Vorstellung, dass du mit einem anderen Mann zusammen sein könntest,
ertrage ich nicht.
Ich schwöre dir, dass das nie wieder vorkommen wird.
Verlass dich darauf.
Denn jetzt weiß ich, dass ich dir vertrauen kann.
Nicht wahr, Alicia?
Ja.
Dieser Brief, er war...
Er war eine Lüge.
Da ist niemand.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, es tut mir so leid, Alicia.
Alicia.
Bitte weise mich nicht zurück.
Diego, ich brauche Zeit.
Das ist alles.
Du solltest längst bei der Arbeit sein.
Die Verspätung tut mir leid, Doña Ángela.
Halt mal, warte.
Du bist zu spät, weil du dich noch anmalen musstest.
Wie oft muss ich euch noch sagen, dass ich euch ungeschminkt haben will?
Aber man sieht es doch kaum.
Ich habe es gesehen. Gib mir die Schminke.
Und jetzt schmink dich ab, aber schnell.
Was ist denn das hier für ein Tumult? Und wo ist Don Ernesto?
Wir haben ihn noch nicht gesehen. Er wird noch schlafen.
Was, um halb sieben? Erzähl keinen Unsinn.
Wollen Sie, dass ich nachsehe?
Nein, kümmert euch um eure Dinge
und stellt das Frühstück für die Gäste zusammen.
Ich werde nachsehen.
Sie war geschminkt, oder?
Doña Ángela geschminkt? Was redest du da?
Geliebte Ángela,
Sie sind eine wunderbare Frau.
Seien Sie mir nicht böse,
dass ich mich nicht persönlich von Ihnen verabschiedet habe,
aber dazu fehlte mir der Mut.
Ich gehe, wie ich gekommen bin.
Ich möchte, dass Sie sich an mich wie an einen Durchreisenden erinnern,
so ist es mir immer am liebsten gewesen.
Ich hoffe, dass es nichts gibt, was Sie mir ernsthaft nachtragen werden.
Ich werde mich immer an dieses Lächeln erinnern,
das ich nicht häufiger als zweimal gesehen habe und dass mich, wie ich gestehen muss,
dazu gebracht hat, Ihnen diese Ohrringe zu kaufen,
die ich Ihnen niemals hätte schenken dürfen.
Vergeben Sie mir.
Einen Moment lang wollte mein altes Herz glauben,
dass das Ihre im gleichen Takt schlägt.
Ich hoffe, dass meine Dummheit die gute Erinnerung, die Sie an mich haben könnten,
nicht beschädigen wird.
Leben Sie wohl, Ángela.
Denn auch wenn wir uns niemals wiedersehen werden, sollen Sie wissen,
dass ich Sie immer in meinem Herzen tragen werde.
Ernesto Varela.
Im vergangenen Jahr konnten wir aufgrund des tragischen Ablebens meines Gemahls
den Maskenball nicht feiern,
der jedes Jahr um diese Zeit im Grand Hotel stattgefunden hat.
Dieses Jahr werden wir die Tradition wieder aufnehmen.
Wo ist Don Ernesto?
Ich nehme an, dass auch er die Einzelheiten erfahren möchte.
Immerhin wird das sein erster Maskenball sein, den er bei uns erlebt.
Leider muss ich Ihnen sagen, dass Don Ernesto das Hotel verlassen hat.
Er hat gekündigt?
Was für ein Verantwortungsbewusstsein. Aber bitte schön.
Das heißt für uns alle, dass wir uns noch mehr als üblicherweise anstrengen müssen.
Denn ihr wisst ja alle, was ich von Fehlern halte.
Und bei einem Anlass, der derartig viel Aufmerksamkeit erfährt,
bin ich besonders streng.
Don Ernesto ist fort?
Ich weiß nichts Genaues, und ihr habt nicht zu fragen.
Also geht an eure Arbeit.
Wer hat das hier liegen lassen? Hast du jemanden gesehen?
Ist das nicht Don Carlos?
Vielleicht hat Doña Teresa es hier liegen lassen.
Julio, was tust du hier?
Wir müssen das Frühstück auf der Zwei servieren. Na, komm.
Was tun Sie hier, Doña Alicia?
Ich habe es erst gestern entdeckt.
Aber du scheinst es schon länger zu kennen.
Ich war gestern hier, um es sauber zu machen,
und dann habe ich ein Geräusch gehört.
Das war ich.
Und jetzt bin ich hier, um das wieder an seinen Platz zu legen.
Ich weiß. Ich habe die Fotografie so hingelegt, dass du sie finden musstest.
Was ist das hier für ein Ort?
Er gehörte Ihrem Vater.
Ein Zimmer, in das er sich zurückziehen konnte, wenn er allein sein wollte.
Allein?
Oder mit dir?
Ihr Vater hat mir über die Maßen vertraut. Er hätte es ja wohl nicht gereinigt.
Und ich war die Einzige, die von diesem Zimmer wusste.
Ángela, du musst mich nicht belügen.
Ihr beide habt euch hier getroffen, oder?
Ich verurteile die Liebe zwischen dir und meinem Vater nicht.
Dazu hätten Sie jedes Recht, Doña Alicia.
Ich nehme an, du hast ihn geliebt.
Und wahrscheinlich hat er dich ebenso geliebt.
Das kann man nicht kontrollieren.
Sei nicht so hart gegen dich. Ich bin es nicht.
Doch, das sollten Sie sein.
Ich habe viel gelitten, Doña Alicia, und ich habe auch sehr viel Leiden verursacht.
Ich hätte vieles nicht tun dürfen.
Ángela, hat sonst noch jemand von der Existenz dieses Zimmers gewusst?
Vielleicht der Mann, der neben meinem Vater steht?
Kennst du ihn?
Nein.
Aber ich kenne den Anzug, den Ihr Vater hier trägt.
Ich selbst habe ihm geholfen, ihn auszusuchen
und dann habe ich ihn hier allein geändert.
Er war mit der Arbeit des Schneiders nicht zufrieden.
Aber warum fragen Sie mich nach diesem Mann?
Ich dachte, du hättest alle Freunde meines Vaters gekannt.
Ich weiß nicht, wer er ist
und ich habe gedacht, er muss ein enges Verhältnis zu ihm gehabt haben,
wenn er von der Existenz dieses Zimmers wusste.
Vielleicht hat er es zufällig entdeckt, genau wie Sie.
Nein, ich habe nach dem Zimmer gesucht,
weil ich den Mann am Fenster gesehen habe.
In dem Film von meiner Hochzeit.
Bedauerlicherweise kann ich Ihnen nicht mehr sagen
und ich bedaure es, Ihrer Familie Schaden zugefügt zu haben.
Du hast niemandem Schaden zugefügt.
Das musst du nicht glauben.
Und meine Familie wird nie erfahren, dass du je in diesem Zimmer warst.
Wenn es doch nur für mich auch so einfach wäre.
Was machen Sie hier?
Don Diego sucht Sie.
Es wird immer schwieriger für mich, Sie zu decken.
Sie sollten unser laufendes Geschäft nicht gefährden.
-Was wollen Sie von mir? -Das wissen Sie bereits.
Und was soll ich für Sie stehlen?
Den Inhalt des Tresors, den Ihr Mann in seinem Zimmer hat.
Wenn Sie Geld wollen, dann besorge ich Ihnen etwas.
Nein, ich will kein Geld, ich will die Dokumente aus dem Tresor.
Dann tut es mir leid, die Kombination des Tresors kenne ich nicht.
Dann finden Sie sie raus.
Ihr Mann hat über alle Bestechungen und Erpressungen,
die er als Direktor begangen hat, Buch geführt.
Das sind Beweisdokumente.
Ich werde viel Geld dafür bekommen, und Diego wird dafür im Gefängnis landen.
Warum schauen Sie so?
Oder haben Sie etwa jetzt, wo Sie ihn betrogen haben, Mitleid mit ihm?
Bisher haben Sie sich viel Mühe gegeben, Diego zu hintergehen.
Also geben Sie sich jetzt gefälligst auch Mühe.
Irgendwelche Probleme?
Nein, wir haben über den Maskenball gesprochen.
Ich werde nachsehen, ob mein Kleid schon fertig ist.
Ist zwischen Ihnen und Doña Alicia alles in Ordnung?
Du bist so nutzlos, du warst nicht einmal in der Lage, meiner Frau zu folgen
und herauszufinden, wer diesen anonymen Brief geschrieben hat.
Und jetzt besitzt du die Frechheit zu fragen,
ob zwischen uns alles in Ordnung ist.
Don Diego, falls sich Ihre Frau mit einem Mann getroffen haben sollte,
wird sie das nach diesem Brief nicht mehr tun.
Ich will nicht wissen, was du denkst, ich will wissen, was passiert ist.
Das werde ich rausfinden.
Glaubst du, das erfährst du, wenn du meine Frau direkt fragst?
Nein, Don Diego.
Dann kannst du mir vielleicht erklären,
was du Großes mit meiner Frau zu besprechen hattest.
Antworte mir gefälligst, wenn ich dich frage, Garrido.
Ich wollte wissen, was sie heute Vormittag tut, damit sie mir nicht wieder entwischt.
Das will ich hoffen, denn wenn du sie wieder aus den Augen verlierst,
werde ich dich entlassen müssen.
Und dann werden wir beide ein großes Problem haben.
Hast du verstanden?
-Das ist reine Zeitverschwendung. -Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Als wenn die Alte plötzlich ein anderer Mensch geworden wäre.
Drei Reales gegen eine Pesete.
Geh schon mal deine drei Reales holen.
Doña Ángela?
Was willst du?
Wir wollten Sie etwas fragen.
Wir haben uns unterhalten. Das Personal...
Würdest du endlich mal zur Sache kommen?
Wir wollten Sie bitten, da die Herrschaften ihren Maskenball haben,
da wollten wir Sie fragen, ob Sie uns vielleicht erlauben würden,
hier unten auch ein Fest zu feiern.
-Ein Maskenball? -Nichts Großes.
Don Ernesto hat uns erzählt, dass im Hause des Marqués de Segara
die Dienstboten immer ihren Maskenball feiern durften.
Natürlich vor den Herrschaften, um den Arbeitsablauf nicht zu gefährden.
Dürfen wir?
Ich werde natürlich zuerst Doña Teresa fragen.
Meinerseits gibt es keine Einwände.
Danke sehr.
-Du schuldest mir eine Pesete. -Ja.
Hast du die Belegschaft eingeteilt?
Solange es noch keinen neuen Maître gibt,
kann sich Antonio um die Organisation des Restaurantbetriebes kümmern.
-Unter deiner Aufsicht. -Sicher, Doña Teresa.
Julio ist sehr aufgeweckt, er kann sich um den Zimmerservice kümmern.
Und mein Sohn wird ihm helfen, wann immer es nötig sein wird.
Und du wirst ein Auge auf die beiden haben.
Aber natürlich, Doña Teresa.
Und um alles andere werde ich mich wie üblich selbst kümmern.
Für den Maskenball kannst du noch drei oder vier Kellner
und ein paar Zimmermädchen zur Verstärkung einstellen.
Ja, ich denke, das wird reichen.
Ist noch was?
Nein, Doña Teresa.
Da wäre doch noch was.
Das Dienstpersonal hat mich um Erlaubnis gebeten,
auch einen Maskenball veranstalten zu dürfen.
Was für eine absurde Idee.
Es wäre nur ein sehr kleiner Maskenball, den sie vor dem großen feiern würden.
Sag ihnen, dass das Personal dieses Hotels keine weiteren Ablenkungen braucht.
Wie Doña Teresa befehlen.
Einen Augenblick, Ángela. Ich finde, das ist eine gute Idee.
Feiern Sie das Fest.
Danke, Don Alfredo
und Doña Teresa.
Im Marquisat waren wir immer dafür, dass das Personal seine kleinen Feiern begeht.
Das bindet sie stärker an die Familie.
Das hast du nur getan, um mir zu widersprechen, nicht wahr?
Sie beleidigen mich.
Warum sollten meine Entscheidungen durch so etwas Simples beeinflusst werden?
Hier ist es richtig traurig, seit das Kind nicht mehr da ist.
Don Alfredo hat alles mitgenommen.
Glaubst du, dass er Doña Sofía verlässt?
Wie wollen sie ohne ein gemeinsames Bett ihre Probleme lösen?
Seid ihr schon fertig?
-Ja, Doña Sofía. -Ja, Doña Sofía.
Dann habt ihr doch sicherlich noch mehr zu tun.
Ja, Doña Sofía.
Ich erwarte, dass du diskreter mit unserer Situation umgehst.
Das Personal tuschelt über uns.
Seltsam, dass du meinen Sohn darum bittest, diskret zu sein,
während die Alarcóns keine Bedenken hatten,
den Ruin des Marquisats ans Licht zu bringen.
Meine Mutter ist zu Besuch gekommen.
Das ist eine gelungene Überraschung, Doña Elisa.
Jetzt, da mein Sohn der Direktor ist,
muss ich mein Kommen nicht jedes Mal ankündigen, nicht wahr?
Bitte entschuldigen Sie mich.
Ihr solltet nicht so laut sein.
Jetzt habt ihr Alejandro aufgeweckt.
Wie lange hast du noch vor, diese Farce aufrechtzuerhalten?
Bei dem, was die Frau dir angetan hat,
wirst du eine Annullierung erwirken können.
-Ich habe keine Lust, darüber zu reden. -Aber das ist notwendig.
Ich weiß nicht, warum du dieses Kind noch ertragen willst.
Er ist mein Sohn.
Ich glaube, du hast den Verstand verloren.
Durch die Adern dieses Kindes fließt kein Blut der Vergara.
Oder hast du vor, das Marquisat in die Hände eines Bastards zu geben?
Ich werde nicht erlauben, dass Sie so über ihn reden.
Durch die Taufe habe ich ihn als meinen Sohn anerkannt.
Eine weitere Farce.
Dieses Kind ist das einzig Gute, was ich von dieser Familie habe.
Und das werde ich nicht wieder hergeben.
Und den Titel soll er auch erben?
Du könntest noch andere Söhne kriegen.
Söhne, die wirklich deine wären.
Wir können keine eigenen Kinder mehr haben.
Nicht mit dieser Frau.
Aber es gibt einige, die in der Lage wäre, dir einen Erben zu schenken.
Unsere Familie hat durchaus noch eine Zukunft.
Mutter, die Zukunft unserer Familie liegt hier vor Ihnen.