1
00:00:01,743 --> 00:00:03,543
Sé que engaña su marido con otro hombre.

2
00:00:03,843 --> 00:00:04,676
Garrido,

3
00:00:04,743 --> 00:00:06,109
quiero que sigas a mi mujer.

4
00:00:06,176 --> 00:00:08,209
Quiero saber a dónde va,
con quién anda.

5
00:00:08,276 --> 00:00:11,276
Y por tu bien confío en que seas discreto.

6
00:00:13,343 --> 00:00:14,409
Madre.

7
00:00:14,476 --> 00:00:17,176
Elena, cariño, este es Javier,
el hombre del que te he hablado.

8
00:00:17,243 --> 00:00:20,109
Para, Javier, por favor.
¡No sigas, por favor, Javier!

9
00:00:20,576 --> 00:00:21,776
¡Alfredo, por favor!

10
00:00:22,476 --> 00:00:24,209
¡El niño, le pasa algo!

11
00:00:26,543 --> 00:00:28,376
Te has vuelto loca Belén, por Dios.

12
00:00:28,443 --> 00:00:30,776
No diga nada doña Ángela, por favor.

13
00:00:32,343 --> 00:00:33,409
¡Confié en ti!

14
00:00:33,476 --> 00:00:34,843
Y tú me has tratado como a un imbécil.

15
00:00:35,609 --> 00:00:38,076
Lo mejor que le puedo hacer
a este niño es apartarlo de ti.

16
00:00:46,109 --> 00:00:48,109
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

17
00:01:42,243 --> 00:01:44,243
[acaba sintonía de la serie]

18
00:01:47,243 --> 00:01:48,409
[pájaros cantando]

19
00:01:52,743 --> 00:01:54,176
Doña Ángela,

20
00:01:54,243 --> 00:01:55,609
¿para qué nos han reunido aquí?

21
00:01:55,676 --> 00:01:58,843
Limítate a hacer lo que te han pedido.

22
00:01:59,076 --> 00:02:00,643
Sé lo mismo que vosotros.

23
00:02:00,709 --> 00:02:03,176
Doña Teresa me ha ordenado
que os reúna aquí,

24
00:02:03,243 --> 00:02:05,176
y eso he hecho.

25
00:02:06,309 --> 00:02:07,476
[ruido de olas]

26
00:02:59,443 --> 00:03:01,443
La quiero hoy mismo fuera de mi casa.

27
00:03:01,509 --> 00:03:04,243
Y asegúrate de que se va con lo puesto.

28
00:03:07,109 --> 00:03:09,243
Volved a vuestro trabajo.

29
00:03:09,309 --> 00:03:10,843
Todos.

30
00:03:31,043 --> 00:03:32,209
[ruido de olas]

31
00:04:42,509 --> 00:04:44,176
¡Belén!

32
00:04:45,409 --> 00:04:47,643
Sé que puedo perdonarte.

33
00:04:48,109 --> 00:04:49,576
Tengo que irme ya, Andrés,
no lo hagas más difícil.

34
00:04:49,643 --> 00:04:52,376
No, no tienes por qué marcharte sola.

35
00:04:53,409 --> 00:04:55,243
Déjalo, por favor.

36
00:04:55,309 --> 00:04:58,043
¿No me vas a pedir que me vaya contigo?

37
00:04:58,109 --> 00:05:00,243
Somos marido y mujer.

38
00:05:01,576 --> 00:05:05,043
Es mejor que te hagas a la idea
de que nunca lo hemos sido,

39
00:05:06,143 --> 00:05:08,243
de que nunca me has querido.

40
00:05:32,776 --> 00:05:35,509
Esa criatura también era mi niño,

41
00:05:36,309 --> 00:05:39,043
y ha muerto por tu culpa.

42
00:05:39,543 --> 00:05:42,243
El causante de todo esto has sido tú.

43
00:05:42,409 --> 00:05:45,676
- Y no lo olvidaré jamás.
- ¿Y qué vas a hacer, Belén?

44
00:05:46,609 --> 00:05:48,809
Porque no tienes nada.

45
00:05:49,076 --> 00:05:53,176
Me voy a encargar personalmente
de que nadie mueva un solo dedo por ti.

46
00:05:53,243 --> 00:05:54,509
Morirás sola

47
00:05:54,576 --> 00:05:56,409
y amargada.

48
00:05:57,076 --> 00:05:59,609
Y sé que no voy a tardar en verlo.

49
00:06:00,043 --> 00:06:01,476
Algún día pagarás por esto.

50
00:06:02,076 --> 00:06:03,076
[escupe]

51
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
[ruido de olas]

52
00:06:30,543 --> 00:06:33,609
Lamento lo que ha ocurrido con ese niño,

53
00:06:33,743 --> 00:06:36,776
pero espero que entiendas
la necesidad de que esto no se haga público.

54
00:06:36,843 --> 00:06:39,309
No tema por ello, señora.

55
00:06:39,376 --> 00:06:41,309
Aunque,

56
00:06:41,709 --> 00:06:43,409
quería pedirle algo.

57
00:06:43,476 --> 00:06:46,276
Mi hijo no sabía
lo que estaba haciendo Belén.

58
00:06:46,343 --> 00:06:47,743
Tranquila,

59
00:06:47,809 --> 00:06:49,176
no le despediré.

60
00:06:49,509 --> 00:06:51,276
Gracias, señora.

61
00:06:52,143 --> 00:06:53,809
Ángela.

62
00:06:54,476 --> 00:06:57,609
No creas que no me he dado cuenta
de que tú también me has sido desleal.

63
00:06:58,743 --> 00:07:00,809
¿Qué quiere decir, señora?

64
00:07:01,043 --> 00:07:04,676
Sabías perfectamente que tu hijo
y esa ramera tenían escondido al otro niño.

65
00:07:04,743 --> 00:07:07,643
Debiste comunicármelo a su debido momento.

66
00:07:07,709 --> 00:07:10,209
Le pido perdón, señora.

67
00:07:10,443 --> 00:07:12,476
Claro que te perdono, querida,

68
00:07:12,543 --> 00:07:16,376
pero ¿te das cuenta de que si hubieras
cumplido con tu obligación,

69
00:07:16,443 --> 00:07:19,809
seguramente ahora
ese pobrecito seguiría vivo?

70
00:07:20,709 --> 00:07:22,343
Vuelve a tu trabajo.

71
00:07:22,409 --> 00:07:27,143
Hay que despejar el restaurante para
que instalen el aparato, el cinematógrafo ese.

72
00:07:37,843 --> 00:07:40,443
Disculpe que hayamos
tardado tanto en bajar.

73
00:07:40,509 --> 00:07:42,476
[con acento francés] Espero que no sea
por ningún problema.

74
00:07:42,543 --> 00:07:44,176
No lo es.

75
00:07:44,243 --> 00:07:45,609
Parfait. Pues,

76
00:07:45,676 --> 00:07:47,509
una vez deje todo en la habitación,

77
00:07:47,576 --> 00:07:51,043
voy a necesitar un lugar
amplio y oscuro para la proyección.

78
00:07:51,109 --> 00:07:52,809
Le acompaño.

79
00:07:53,376 --> 00:07:54,376
[timbre suena]

80
00:07:54,443 --> 00:07:57,176
Estará deseando ver las imágenes de su boda.

81
00:07:57,309 --> 00:07:58,576
Sí, sí.

82
00:08:01,276 --> 00:08:05,043
[Ayala] Creo que el juez será benévolo
dadas las circunstancias en que mató al Oso.

83
00:08:05,109 --> 00:08:06,043
Señora Murquía,

84
00:08:06,109 --> 00:08:08,543
su hallazgo de la pistola
ha sido de gran utilidad.

85
00:08:08,609 --> 00:08:10,276
Su primo quedará en libertad en breve.

86
00:08:10,343 --> 00:08:11,509
Gracias, agente.

87
00:08:16,176 --> 00:08:18,243
Esperaba que viniese a hablar conmigo.

88
00:08:18,309 --> 00:08:20,176
¿Para qué? ¿Para darle las gracias?

89
00:08:20,243 --> 00:08:22,376
No tome por nobleza
lo que es solo interés, señora.

90
00:08:22,609 --> 00:08:23,709
Simplemente,

91
00:08:23,776 --> 00:08:25,509
he pensado que guardarle
a usted el secreto

92
00:08:25,576 --> 00:08:27,676
podía interesarme más
que revelárselo a su marido.

93
00:08:28,109 --> 00:08:29,109
¿Y por qué?

94
00:08:29,476 --> 00:08:31,709
Don Diego me habría premiado
con unas palmaditas,

95
00:08:31,776 --> 00:08:33,109
como se hace con un perro.

96
00:08:33,676 --> 00:08:36,176
No es justo, ¿no le parece?

97
00:08:36,243 --> 00:08:37,543
Una noticia así,

98
00:08:37,609 --> 00:08:40,143
su mujer amancebada con un camarero,

99
00:08:40,209 --> 00:08:41,443
vale mucho más que eso.

100
00:08:41,509 --> 00:08:44,043
Yo no estoy amancebada
con ningún camarero, ni con nadie.

101
00:08:44,309 --> 00:08:45,543
Vi lo que vi, señora.

102
00:08:45,609 --> 00:08:47,576
Pues está claro que se equivocó,

103
00:08:47,643 --> 00:08:49,343
lo malinterpretó.

104
00:08:49,409 --> 00:08:51,409
Ese camarero me vio salir y me siguió,

105
00:08:51,476 --> 00:08:52,776
para protegerme.
Igual que hizo usted.

106
00:08:53,443 --> 00:08:54,543
No hay nada más.

107
00:08:54,609 --> 00:08:56,276
¿Y su marido creerá eso?

108
00:08:57,043 --> 00:08:58,643
Eso es lo que usted le dijo.

109
00:08:58,709 --> 00:09:01,509
¿O va a decirle ahora a Diego
que le mintió para chantajearme?

110
00:09:01,809 --> 00:09:02,709
No lo creo.

111
00:09:06,776 --> 00:09:08,243
[Julio]
¿Y qué es lo que va a hacer ahora Garrido?

112
00:09:08,709 --> 00:09:10,476
No lo sé.

113
00:09:11,043 --> 00:09:14,276
No lo sé Julio, pero como le vaya con el cuento
a Diego estamos perdidos.

114
00:09:14,343 --> 00:09:16,076
Por tener un amante, que no tienes,
que soy yo,

115
00:09:16,143 --> 00:09:17,843
y que no lo soy.

116
00:09:18,076 --> 00:09:19,776
Vaya negocio.

117
00:09:22,076 --> 00:09:24,476
- ¿Y si le damos a Garrido lo que nos pide?
- [Alicia ríe]

118
00:09:24,576 --> 00:09:26,509
¿Y ser víctimas de un chantaje?

119
00:09:26,576 --> 00:09:28,743
No veo nada bueno en eso.

120
00:09:29,043 --> 00:09:30,043
[Alicia suspira]

121
00:09:32,109 --> 00:09:34,343
No nos tienen que volver a ver juntos.

122
00:09:41,276 --> 00:09:44,343
[con acento francés] La película se pasa
por estos rodillos,

123
00:09:44,409 --> 00:09:47,143
así, hasta volver a la bobina

124
00:09:47,209 --> 00:09:51,043
y accionando esto se puede
avanzar hacia delante y atrás.

125
00:09:51,109 --> 00:09:54,409
Es muy fácil.
Verá como le gusta verse, señora Murquía.

126
00:09:54,676 --> 00:09:56,109
Dicen que es impresionante.

127
00:09:56,176 --> 00:09:59,176
Como una foto enorme pero
con las personas y las cosas moviéndose.

128
00:09:59,243 --> 00:10:01,676
[doncella] Pues yo tengo una foto de mi abuelo,
de cuando estuvo en Cuba.

129
00:10:01,743 --> 00:10:03,843
¿Crees que si se la traigo me la pondrá?

130
00:10:04,076 --> 00:10:07,243
Creo que solo funciona con las imágenes
que se toman con ese mismo aparato.

131
00:10:07,309 --> 00:10:08,843
Entonces no es para tanto.

132
00:10:09,076 --> 00:10:12,076
Pues yo estoy deseando verlo.
¿Y tú, Julio?

133
00:10:12,143 --> 00:10:13,309
Julio.

134
00:10:13,376 --> 00:10:15,543
Sí, claro, sí.

135
00:10:17,243 --> 00:10:18,676
[Sofía]
Javier,

136
00:10:18,743 --> 00:10:20,043
¿qué haces?

137
00:10:21,776 --> 00:10:23,143
Rezar.

138
00:10:23,776 --> 00:10:25,076
¿Qué?

139
00:10:25,143 --> 00:10:27,176
Lo que me contaste antes
me ha hecho pensar.

140
00:10:27,709 --> 00:10:31,309
Adriana es la primera mujer
a la que he sido fiel en mi vida y...

141
00:10:32,176 --> 00:10:34,843
...la perdí por culpa de mi mala fama.

142
00:10:35,076 --> 00:10:36,676
Sin haber hecho nada,

143
00:10:36,743 --> 00:10:38,109
pagué

144
00:10:38,176 --> 00:10:39,743
por mis pecados, como tú has dicho.

145
00:10:41,676 --> 00:10:43,843
Culpé a su hija por todo lo que había pasado, pero

146
00:10:44,076 --> 00:10:46,443
ahora veo que todo fue culpa mía.

147
00:10:47,809 --> 00:10:49,843
Y debo expiarla.

148
00:10:55,243 --> 00:10:56,809
¿Está todo listo?

149
00:10:57,043 --> 00:10:58,376
[con acento francés] Sí, madame.

150
00:10:58,443 --> 00:11:00,109
Y su hija, doña Alicia,

151
00:11:00,176 --> 00:11:03,376
bien podría encargarse de la proyección.

152
00:11:03,576 --> 00:11:05,343
[Alicia] Gracias.

153
00:11:09,643 --> 00:11:11,343
[doña Teresa]
Ahí está.

154
00:11:11,809 --> 00:11:13,476
Vuestro hermano me preocupa.

155
00:11:13,543 --> 00:11:15,309
- [Alicia] ¿Qué ha hecho ahora?
- Nada,

156
00:11:15,376 --> 00:11:16,609
y eso es lo que me preocupa.

157
00:11:17,209 --> 00:11:18,743
No fuma, no bebe,
no baja a la taberna.

158
00:11:18,809 --> 00:11:20,609
Ni siquiera anda con mujeres.

159
00:11:20,676 --> 00:11:22,476
Y reza.

160
00:11:23,076 --> 00:11:24,609
[doña Teresa y Alicia al unísono]
¿Reza?

161
00:11:24,676 --> 00:11:27,143
Dios mío. Lo que nos faltaba.

162
00:11:36,776 --> 00:11:38,376
¿Qué explicación tienes para esto?

163
00:11:41,543 --> 00:11:44,243
Una carta del prior
de los Siervos de la Espera.

164
00:11:44,309 --> 00:11:46,509
"Tengo la dicha de comunicarle
que le acogemos

165
00:11:46,576 --> 00:11:48,343
como novicio, según su deseo,

166
00:11:48,409 --> 00:11:50,143
en la primera semana de marzo".

167
00:11:52,209 --> 00:11:54,676
No debía haber leído
mi correspondencia privada, madre,

168
00:11:55,109 --> 00:11:56,443
pero...

169
00:11:58,409 --> 00:11:59,343
...la perdono.

170
00:11:59,843 --> 00:12:03,043
Pero ¿qué especie de tontería es esta?

171
00:12:03,576 --> 00:12:05,543
Aquí dice que te aceptan
como novicio en el monasterio.

172
00:12:05,609 --> 00:12:07,776
Así son los Siervos de la Espera:

173
00:12:07,843 --> 00:12:09,443
Acogedores,

174
00:12:09,509 --> 00:12:10,843
generosos,

175
00:12:11,076 --> 00:12:12,609
pura bondad.

176
00:12:12,676 --> 00:12:14,109
¿Le traigo algo más, señor?

177
00:12:14,176 --> 00:12:15,643
Apenas ha desayunado.

178
00:12:15,709 --> 00:12:18,543
No necesito nada más, querido Julio.

179
00:12:18,643 --> 00:12:19,576
Muchas gracias.

180
00:12:22,843 --> 00:12:25,476
Vamos a dejar las cosas claras.

181
00:12:25,709 --> 00:12:29,343
Javier Alarcón no va a ingresar
en ninguna orden religiosa,

182
00:12:29,409 --> 00:12:31,209
al menos mientras su madre viva,

183
00:12:31,276 --> 00:12:32,709
que a este paso no será mucho tiempo.

184
00:12:33,109 --> 00:12:35,176
Mi decisión es humilde, madre,

185
00:12:35,243 --> 00:12:37,676
- pero firme.
- Pero ¿de qué estás hablando?

186
00:12:37,743 --> 00:12:40,276
Tú no te vas a meter a monje,
te pongas como te pongas.

187
00:12:40,476 --> 00:12:44,076
Sé que debajo de su ira
no hay mala intención, madre.

188
00:12:47,076 --> 00:12:48,076
Y la perdono.

189
00:12:48,143 --> 00:12:49,276
[susurra] No me perdones.

190
00:12:49,343 --> 00:12:51,076
No me vuelvas a perdonar.

191
00:12:51,143 --> 00:12:52,809
Como sigas adelante con este desatino,

192
00:12:53,043 --> 00:12:55,043
olvídate de tu asignación económica.

193
00:12:55,109 --> 00:12:57,543
Me amenaza con algo que va a ocurrir
de todos modos, madre.

194
00:12:58,176 --> 00:13:02,376
Los novicios tenemos que renunciar
a nuestras posesiones al entrar en la orden.

195
00:13:03,409 --> 00:13:05,376
[susurra] Con su permiso.

196
00:13:18,043 --> 00:13:19,376
[aplausos]

197
00:13:30,043 --> 00:13:31,343
[suena música de piano]

198
00:13:31,409 --> 00:13:32,743
[sonido del proyector]

199
00:15:41,709 --> 00:15:43,843
[ininteligible]

200
00:15:45,809 --> 00:15:47,676
[ininteligible]

201
00:15:57,543 --> 00:15:58,543
[murmullos]

202
00:16:01,276 --> 00:16:02,243
[susurra] ¡Dios mío!

203
00:16:02,309 --> 00:16:04,243
[camarero]
¡Las sales, las sales!

204
00:16:04,709 --> 00:16:06,609
[diálogos ininteligibles]

205
00:16:26,109 --> 00:16:28,476
¿Alicia? ¿Te ha visto subir alguien?

206
00:16:28,543 --> 00:16:30,276
¿Lo viste?

207
00:16:31,309 --> 00:16:33,109
Durante la proyección.

208
00:16:33,176 --> 00:16:34,376
¿Lo que le pasó a Ángela?

209
00:16:34,443 --> 00:16:35,576
No.

210
00:16:35,643 --> 00:16:37,609
- En la película.
- ¿El qué?

211
00:16:37,676 --> 00:16:39,743
El hombre que intentó matar a Andrés.

212
00:16:39,809 --> 00:16:40,643
¿Qué?

213
00:16:40,709 --> 00:16:44,109
- Que creo que aparecía en la película.
- ¿Estás segura?

214
00:16:44,176 --> 00:16:45,343
No.

215
00:16:45,409 --> 00:16:48,709
No lo sé. Apenas pude verlo unos segundos.

216
00:16:52,576 --> 00:16:53,576
[suspira]

217
00:16:54,543 --> 00:16:55,543
[pájaros cantando]

218
00:16:55,709 --> 00:16:56,709
[suspira]

219
00:16:57,309 --> 00:16:59,443
He pedido que dejen el proyector en la sala

220
00:16:59,509 --> 00:17:01,209
y esta noche no habrá nadie y quizá...

221
00:17:01,809 --> 00:17:03,276
...podríamos volver a verla.

222
00:17:03,343 --> 00:17:06,109
Habrá que tener mucho cuidado con Diego.

223
00:17:14,509 --> 00:17:16,576
[ríe] Me tengo que ir.

224
00:17:17,176 --> 00:17:18,043
Claro.

225
00:17:19,776 --> 00:17:20,776
[puerta se abre]

226
00:17:21,743 --> 00:17:22,743
[puerta se cierra]

227
00:17:24,543 --> 00:17:25,709
[grillos cantando]

228
00:18:14,076 --> 00:18:15,709
¿No me esperaba a mí, señora?

229
00:18:15,776 --> 00:18:17,276
No esperaba a nadie.

230
00:18:17,343 --> 00:18:19,209
Quiero estar sola

231
00:18:19,276 --> 00:18:21,043
y eso también va por usted.

232
00:18:21,109 --> 00:18:22,476
No,

233
00:18:22,576 --> 00:18:24,509
me quedaré por aquí,

234
00:18:24,743 --> 00:18:26,309
y si Julio Espinosa no aparece,

235
00:18:27,143 --> 00:18:29,809
entonces tendré que reconocer
que lo que vi esa noche, en Cantaloa,

236
00:18:30,043 --> 00:18:32,143
no era lo que parecía.

237
00:18:35,576 --> 00:18:36,743
[pasos alejándose]

238
00:18:45,243 --> 00:18:46,676
¿Ocurre algo?

239
00:18:47,476 --> 00:18:49,376
Garrido.

240
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
[revolver se amartilla]

241
00:18:53,276 --> 00:18:54,243
Quieto.

242
00:18:55,109 --> 00:18:56,076
¿Qué es lo que quiere?

243
00:18:56,143 --> 00:18:58,509
Lo mismo que mueve
a esta familia, dinero.

244
00:18:59,376 --> 00:19:01,643
No tengo mucho,
pero puedo vender alguna joya.

245
00:19:01,709 --> 00:19:03,676
Quiero irme de este hotel para siempre,

246
00:19:03,743 --> 00:19:05,843
y para hacerlo necesitaré
bastante más que eso.

247
00:19:06,776 --> 00:19:08,476
¿Y de dónde pretende que saque el dinero?

248
00:19:08,543 --> 00:19:10,676
Por este hotel pasa gente muy rica,

249
00:19:10,743 --> 00:19:12,309
y objetos muy valiosos,

250
00:19:12,376 --> 00:19:15,443
y vosotros me vais a ayudar
a hacerme con alguno de ellos.

251
00:19:16,176 --> 00:19:17,676
Ya os diré cual.

252
00:19:24,776 --> 00:19:25,776
[golpe seco]

253
00:19:27,576 --> 00:19:29,209
¿Y qué es lo que hacemos ahora?

254
00:19:29,576 --> 00:19:32,809
Esperar. Es lo único que podemos hacer.

255
00:19:44,176 --> 00:19:45,743
¿Dónde está mi mujer? ¿La has visto?

256
00:19:46,376 --> 00:19:48,143
No me preocuparía por eso, señor.

257
00:19:48,209 --> 00:19:51,043
Ha salido a dar un paseo
y pronto volverá a su cuarto.

258
00:19:51,109 --> 00:19:52,243
Váyase a descansar.

259
00:19:52,309 --> 00:19:54,109
Gracias, Garrido.

260
00:19:55,476 --> 00:19:58,176
¿Has averiguado algo del anónimo?

261
00:19:58,243 --> 00:20:01,209
- Aún no, señor.
- ¿Y a qué estás esperando?

262
00:20:04,543 --> 00:20:05,543
[sonido del proyector]

263
00:20:06,843 --> 00:20:08,043
Ese hombre,

264
00:20:09,509 --> 00:20:11,209
y la escalera.

265
00:20:11,276 --> 00:20:12,376
Es una escalera.

266
00:20:13,376 --> 00:20:15,409
Dale para atrás.

267
00:20:15,576 --> 00:20:16,543
[proyector retrocede]

268
00:20:17,843 --> 00:20:19,176
Y ahora dale para delante.

269
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
[proyector avanza]

270
00:20:23,776 --> 00:20:25,043
Esa escalera debió ser

271
00:20:25,109 --> 00:20:27,709
la que utilizó para cambiar
las bombillas el día que Andrés se electrocutó.

272
00:20:27,776 --> 00:20:29,809
¿Y cómo sabes que es esa?

273
00:20:30,043 --> 00:20:32,076
¿Cuántas escaleras como esa
hay en este hotel?

274
00:20:33,776 --> 00:20:35,243
De esa altura solo hay una, Julio.

275
00:20:35,309 --> 00:20:36,776
Ya veo lo mucho que trabajas.

276
00:20:37,843 --> 00:20:39,609
Debió utilizar esa escalera

277
00:20:39,676 --> 00:20:41,476
para manipular la lámpara.

278
00:20:41,543 --> 00:20:43,343
¿Y por qué crees que tuvo que ser él?

279
00:20:45,276 --> 00:20:46,443
Va vestido de camarero,

280
00:20:46,509 --> 00:20:48,176
y, ¿te suena de algo?

281
00:20:48,243 --> 00:20:49,309
No.

282
00:20:49,376 --> 00:20:52,076
El día de mi boda se contrataron
cuatro camareros de refuerzo,

283
00:20:52,143 --> 00:20:53,776
los saludé a todos,

284
00:20:53,843 --> 00:20:55,609
y ninguno de ellos era este hombre.

285
00:21:03,043 --> 00:21:05,076
Yo tampoco lo conozco.

286
00:21:05,343 --> 00:21:07,709
Pero está claro
lo que vino a hacer al Gran Hotel,

287
00:21:07,776 --> 00:21:10,176
matar a Andrés.

288
00:21:11,509 --> 00:21:13,343
[Diego]
¿Quién anda ahí?

289
00:21:19,343 --> 00:21:20,709
[susurra] Mira.

290
00:21:20,776 --> 00:21:23,276
En la ventana es él, ese hombre.

291
00:21:25,109 --> 00:21:26,643
[susurra] Se hospedó como cliente del hotel.

292
00:21:26,709 --> 00:21:28,343
[Diego]
Alicia,

293
00:21:28,809 --> 00:21:30,109
¿estás aquí?

294
00:21:34,143 --> 00:21:35,443
Soy yo.

295
00:21:35,843 --> 00:21:37,643
No podía dormirme y

296
00:21:37,709 --> 00:21:39,443
vine a ver la película.

297
00:21:39,509 --> 00:21:41,209
¿Qué hacías detrás de la pantalla?

298
00:21:50,109 --> 00:21:52,309
También se puede ver por aquí.

299
00:22:00,709 --> 00:22:01,709
[puerta se cierra]

300
00:22:01,843 --> 00:22:03,809
[Julio]
¿Cómo estás?

301
00:22:04,509 --> 00:22:05,443
¿Cómo voy a estar?

302
00:22:06,676 --> 00:22:07,709
Perdona.

303
00:22:07,776 --> 00:22:10,409
- Ha sido una pregunta estúpida.
- No, no.

304
00:22:10,476 --> 00:22:12,376
Al menos contigo puedo hablar.

305
00:22:12,443 --> 00:22:13,776
Parece que no haya pasado nada,

306
00:22:13,843 --> 00:22:15,543
que todo sigue igual, pero

307
00:22:15,609 --> 00:22:16,443
ya ves,

308
00:22:17,043 --> 00:22:18,443
Belén se ha ido,

309
00:22:18,509 --> 00:22:19,776
y Juanito ya no está.

310
00:22:26,076 --> 00:22:27,343
¿Puedo dormir aquí esta noche?

311
00:22:27,409 --> 00:22:29,376
No quiero estar solo y...

312
00:22:29,443 --> 00:22:31,543
- Echo de menos tus ronquidos.
- [Julio ríe]

313
00:22:31,609 --> 00:22:33,576
Claro, hombre, claro.

314
00:22:38,209 --> 00:22:39,376
[pájaros cantando]

315
00:22:39,476 --> 00:22:40,643
[gallo cacarea]

316
00:23:09,743 --> 00:23:12,109
¿Me podías dar trabajo, por favor?

317
00:23:12,243 --> 00:23:14,843
¿Me podrían dar unas monedas
para coger el billete del tren?

318
00:23:15,076 --> 00:23:17,176
Por favor, algo de comer,
¿tiene un poco de leche?

319
00:23:17,743 --> 00:23:19,709
Por favor, señora.

320
00:23:28,176 --> 00:23:29,343
[ruido de olas]

321
00:23:56,743 --> 00:23:58,076
[pájaros cantando]

322
00:24:03,143 --> 00:24:04,776
Parece que a tu primito
lo han soltado de la cárcel.

323
00:24:08,276 --> 00:24:09,276
[puerta se abre]

324
00:24:10,143 --> 00:24:11,143
[puerta se cierra]

325
00:24:11,376 --> 00:24:12,543
[pájaros cantando]

326
00:24:21,376 --> 00:24:22,376
[puerta se abre]

327
00:24:22,709 --> 00:24:24,443
Acabo de saber que te han liberado.

328
00:24:24,509 --> 00:24:26,643
Y ha sido gracias a ti.

329
00:24:27,043 --> 00:24:28,043
[pájaros cantando]

330
00:24:29,776 --> 00:24:30,609
¿Ya te vas?

331
00:24:30,676 --> 00:24:33,243
No creo que tu madre
quiera verme más por el hotel.

332
00:24:33,309 --> 00:24:36,309
Además tú me has quitado la única
opción de alojamiento en Cantaloa,

333
00:24:36,376 --> 00:24:37,243
la cárcel.

334
00:24:37,843 --> 00:24:40,543
Me gustaría que te llevaras esto.

335
00:24:45,709 --> 00:24:49,143
¿El título de propiedad de las minas?
¿Por qué?

336
00:24:49,676 --> 00:24:50,776
Porque es lo justo.

337
00:24:52,143 --> 00:24:53,109
No puedo aceptarlo.

338
00:24:53,443 --> 00:24:55,643
Gonzalo, tu madre y tú merecéis tenerlo.

339
00:24:55,709 --> 00:24:57,643
Es la prueba de que tu padre
era un buen hombre.

340
00:25:00,043 --> 00:25:01,176
Gracias.

341
00:25:04,076 --> 00:25:05,543
Siento mucho que tengas que irte así.

342
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
[puerta se cierra]

343
00:25:13,509 --> 00:25:14,509
[suspira]

344
00:25:18,376 --> 00:25:21,109
[Julio]
¿Algún problema ayer con Diego?

345
00:25:21,376 --> 00:25:24,476
Todo en orden, Julio, muchas gracias.

346
00:25:33,509 --> 00:25:36,443
[Alicia]
En la fachada trasera en media hora.

347
00:25:37,676 --> 00:25:39,243
¿Cómo te has dejado engañar así?

348
00:25:40,309 --> 00:25:41,343
¿Ocurre algo, madre?

349
00:25:43,776 --> 00:25:44,609
Tu querido primo.

350
00:25:45,109 --> 00:25:47,809
Nos chantajea con ese documento
que le has ayudado a conseguir.

351
00:25:48,176 --> 00:25:51,776
Bastante tuve que aguantar en vida de tu padre
para que ahora vengas a desenterrar sus errores.

352
00:25:52,676 --> 00:25:55,043
Yo solo quería arreglar el daño que hizo padre.

353
00:25:55,109 --> 00:25:57,176
Me imagino que tus razones
son las mejores del mundo,

354
00:25:57,243 --> 00:25:59,209
pero le has hecho un flaco favor
a la memoria de tu padre

355
00:25:59,276 --> 00:26:01,309
y a toda tu familia.

356
00:26:08,076 --> 00:26:09,176
¿Primita, cómo estás?

357
00:26:09,243 --> 00:26:10,576
Eres un miserable.

358
00:26:10,709 --> 00:26:11,709
[ríe]

359
00:26:12,343 --> 00:26:13,409
Tengo derecho a serlo.

360
00:26:18,109 --> 00:26:19,076
[Diego]
Ya.

361
00:26:19,143 --> 00:26:21,609
¿Y no debería hablar de estos problemas
con nuestro director?

362
00:26:21,676 --> 00:26:24,443
Alfredo no es nuestro mejor aliado,

363
00:26:24,509 --> 00:26:26,709
y en este momento
no está en condiciones de dirigir nada.

364
00:26:27,643 --> 00:26:28,576
¿Qué has averiguado?

365
00:26:28,643 --> 00:26:31,043
Su sobrino sabe
con quién se juega los cuartos.

366
00:26:31,109 --> 00:26:35,409
Si esconde ese documento dentro del hotel,
le aseguro que ha dado con un buen escondite.

367
00:26:36,509 --> 00:26:39,243
Quiero que vayas a Santander a hablar
con el presidente de la banca Souras.

368
00:26:39,309 --> 00:26:41,309
Señora, nunca hemos tratado con ellos.

369
00:26:41,376 --> 00:26:43,643
Necesitamos dinero
para taparle la boca a Gonzalo,

370
00:26:43,709 --> 00:26:45,676
y nuestro banquero no nos lo va a prestar.

371
00:26:45,743 --> 00:26:48,376
¿Y por qué piensa que sí lo va a hacer
el presidente de la banca Souras?

372
00:26:48,443 --> 00:26:50,043
¿Porque es un cornudo?

373
00:26:50,109 --> 00:26:51,643
No veo qué gracia pueda tener eso.

374
00:26:51,709 --> 00:26:54,643
Su esposa ha cometido un desliz romántico.

375
00:26:55,309 --> 00:26:58,209
El caso es que ella ha añadido
al adulterio la indiscreción,

376
00:26:58,276 --> 00:27:00,043
alojándose en esta noble casa.

377
00:27:00,109 --> 00:27:03,043
Y usted quiere que le vendamos al marido
nuestro silencio sobre la esposa.

378
00:27:04,076 --> 00:27:05,209
¿Qué te pasa, Diego?

379
00:27:05,409 --> 00:27:07,543
Te veo reticente con el encargo.

380
00:27:07,609 --> 00:27:10,209
Preferiría no ausentarme del hotel
en los próximos días.

381
00:27:10,776 --> 00:27:12,209
¿Preferiría?

382
00:27:12,276 --> 00:27:13,343
¿A qué viene esto?

383
00:27:13,576 --> 00:27:15,676
He de solucionar
algunos problemas con Alicia.

384
00:27:17,176 --> 00:27:18,643
Ya lo harás a la vuelta.

385
00:27:19,376 --> 00:27:22,043
- Señora.
- Efectivamente, soy la señora de este hotel.

386
00:27:22,109 --> 00:27:23,743
Y tú ni siquiera eres el director.

387
00:27:23,809 --> 00:27:26,443
Así que olvídate de aplazar
ese viaje a Santander.

388
00:27:26,509 --> 00:27:28,743
Lo primero es lo primero.

389
00:27:29,576 --> 00:27:30,576
[tintineo de la vajilla]

390
00:27:41,543 --> 00:27:43,676
¿Has averiguado algo del anónimo?

391
00:27:43,776 --> 00:27:45,343
[Garrido]
No, señor.

392
00:27:45,409 --> 00:27:47,776
Pues ven conmigo,
creo que sé cómo hacerlo.

393
00:27:48,476 --> 00:27:50,643
[Diego]
Quiero hablar un momento con esta doncella.

394
00:27:50,709 --> 00:27:52,709
Como diga el señor.

395
00:27:57,243 --> 00:27:59,676
[Isabel]
¿En qué puedo ayudarle, don Diego?

396
00:28:03,643 --> 00:28:05,709
Alguien ha dejado esto
a mi mujer en la habitación

397
00:28:06,343 --> 00:28:08,643
y quizá tú crees
que no me he dado cuenta, pero

398
00:28:08,843 --> 00:28:12,409
desde el principio noté
que no sabías leer ni escribir.

399
00:28:13,109 --> 00:28:15,376
Por eso tú no puedes haber sido, ¿verdad?

400
00:28:16,176 --> 00:28:18,143
No, señor.

401
00:28:18,476 --> 00:28:20,209
Eres la doncella de mi esposa,

402
00:28:20,276 --> 00:28:21,809
la conoces y haces ese cuarto.

403
00:28:22,443 --> 00:28:24,576
¿Tú sabes quién pudo dejarla?

404
00:28:24,643 --> 00:28:25,776
¿No?

405
00:28:26,109 --> 00:28:28,609
Piensa un poco antes de responder.

406
00:28:31,443 --> 00:28:32,809
No, señor, lo siento.

407
00:28:34,243 --> 00:28:35,276
¿Estás segura?

408
00:28:36,676 --> 00:28:38,243
Sí, señor.

409
00:28:38,309 --> 00:28:41,043
Poned vuestro nombre,
tarea y habitación en estas hojas.

410
00:28:41,343 --> 00:28:42,643
[doncella]
¿Y para qué es esto, señor?

411
00:28:42,709 --> 00:28:44,476
Para actualizar el listado de empleados.

412
00:28:44,543 --> 00:28:45,443
Siéntate.

413
00:29:00,143 --> 00:29:01,076
Isabel,

414
00:29:01,143 --> 00:29:02,776
tu hoja que la rellene otro.

415
00:29:02,843 --> 00:29:04,709
Isabel ya sabe leer y escribir, señor.

416
00:29:09,276 --> 00:29:10,443
Siéntate.

417
00:30:07,309 --> 00:30:08,743
¿Es el de Isabel?

418
00:30:08,809 --> 00:30:10,843
Tampoco es, señor.

419
00:30:13,409 --> 00:30:14,843
Sigue tú.

420
00:30:24,143 --> 00:30:27,676
El hombre que intentó matar a Andrés
apareció en una de esas ventanas.

421
00:30:27,743 --> 00:30:29,743
Si averiguamos
en qué habitación se hospedaba,

422
00:30:29,809 --> 00:30:34,076
podemos buscarlo en el libro de registro
y así, por lo menos, tendríamos un nombre.

423
00:30:34,676 --> 00:30:36,843
¿En qué ventana estaba
el hombre de la película?

424
00:30:37,076 --> 00:30:38,409
[Alicia]
En esa de ahí, la del medio.

425
00:30:38,476 --> 00:30:39,543
[Julio]
¿Seguro?

426
00:30:39,609 --> 00:30:41,109
Sí, seguro.

427
00:30:46,776 --> 00:30:48,543
Estábamos al otro lado de la pantalla.

428
00:30:48,609 --> 00:30:49,576
Vamos, que se veía al revés.

429
00:30:49,643 --> 00:30:51,343
Julio, no soy tonta,
ya he tenido eso en cuenta,

430
00:30:51,409 --> 00:30:53,409
y te digo que era esa ventana de ahí.

431
00:30:53,476 --> 00:30:54,576
¿Y a qué habitación pertenece?

432
00:30:55,209 --> 00:30:56,209
[suspira]

433
00:30:56,409 --> 00:30:58,443
Eso es lo que no sé.

434
00:31:01,676 --> 00:31:03,143
Hay una forma de averiguarlo.

435
00:31:03,209 --> 00:31:04,676
Espera.

436
00:31:10,609 --> 00:31:12,643
¿Señor Mendizábal?

437
00:31:16,709 --> 00:31:17,609
Alicia,

438
00:31:17,676 --> 00:31:18,743
¿es esta la veintisiete?

439
00:31:18,809 --> 00:31:20,143
No, esa no es.

440
00:31:20,409 --> 00:31:21,843
- ¿Cómo?
- ¡Que no es esa!

441
00:31:23,709 --> 00:31:25,376
¿Alicia, a qué vienen esos gritos?

442
00:31:26,176 --> 00:31:30,176
Una doncella que estaba limpiando
los cristales y me he asustado.

443
00:31:30,243 --> 00:31:32,209
Pensaba que se iba a caer.

444
00:31:32,643 --> 00:31:34,409
Pues o se ha caído o ya ha acabado.

445
00:31:35,676 --> 00:31:37,609
Obviamente ya ha acabado.

446
00:31:38,143 --> 00:31:40,409
He de ir a Santander
para arreglar unos asuntos.

447
00:31:40,476 --> 00:31:42,209
Espero que, al menos,
vengas a despedirme.

448
00:31:42,409 --> 00:31:43,676
Claro.

449
00:31:43,743 --> 00:31:44,643
Allí estaré.

450
00:31:56,276 --> 00:31:57,143
¿Esta no es, no?

451
00:31:57,376 --> 00:31:58,576
No, la de la derecha.

452
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
[susurra] Vale.

453
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
[llama a la puerta]

454
00:32:26,709 --> 00:32:27,709
[Julio]
¿Es esta?

455
00:32:27,776 --> 00:32:29,476
[Alicia]
Julio, esa no es.

456
00:32:29,543 --> 00:32:30,843
Es la habitación del medio.

457
00:32:31,543 --> 00:32:32,809
¿Cómo que la del medio?

458
00:32:33,043 --> 00:32:34,343
Esta es la veintiocho.

459
00:32:34,409 --> 00:32:35,609
Entre esta y la anterior no hay nada.

460
00:32:35,676 --> 00:32:37,309
[Alicia]
Pero eso no puede ser.

461
00:32:37,376 --> 00:32:39,509
Espérame en el pasillo.

462
00:32:55,276 --> 00:32:57,676
Primero entré en esa habitación
y después en esta,

463
00:32:57,743 --> 00:32:59,776
y no quedan más ventanas
que a las que me asomé.

464
00:32:59,843 --> 00:33:01,809
Y en medio no hay nada.

465
00:33:02,209 --> 00:33:04,376
No hay nada desde dentro.

466
00:33:04,576 --> 00:33:05,543
Pero

467
00:33:05,609 --> 00:33:06,809
desde fuera,

468
00:33:07,043 --> 00:33:09,543
esas ventanas tienen
que dar a algún lado.

469
00:33:10,276 --> 00:33:11,309
Espera.

470
00:33:11,376 --> 00:33:12,743
¡Alicia, no, Alicia!

471
00:33:12,809 --> 00:33:14,476
- [Mendizábal] ¡Señora, por favor!
- Disculpe,

472
00:33:14,543 --> 00:33:17,043
señor Mendizábal, perdóneme.

473
00:33:17,343 --> 00:33:18,476
Entró mientras tú subías.

474
00:33:18,543 --> 00:33:19,676
¿Por qué no me lo has dicho antes?

475
00:33:19,743 --> 00:33:21,509
Lo intenté, pero si no fueses tan impetuosa.

476
00:33:22,143 --> 00:33:23,143
[suspira]

477
00:33:23,209 --> 00:33:24,043
¿Cuándo se va?

478
00:33:24,443 --> 00:33:25,376
Hoy por la tarde.

479
00:33:25,443 --> 00:33:27,343
¿Y la otra habitación?

480
00:33:27,409 --> 00:33:28,476
[Julio]
La están desalojando ahora.

481
00:33:29,243 --> 00:33:30,176
Está bien,

482
00:33:30,476 --> 00:33:31,843
entonces volveremos esta noche.

483
00:33:33,043 --> 00:33:34,509
¿Y Diego?

484
00:33:35,043 --> 00:33:37,343
No creo que le parezca bien
que desaparezcas de la habitación.

485
00:33:37,409 --> 00:33:39,143
Ya viste lo que pasó anoche.

486
00:33:39,209 --> 00:33:42,476
No tengo porqué darle explicaciones
a Diego de lo que hago por las noches.

487
00:33:42,543 --> 00:33:44,676
Sobre todo porque esta tarde
se va a Santander.

488
00:33:44,743 --> 00:33:48,443
Trae velas, fósforos, alguna herramienta
que creas que podamos necesitar.

489
00:33:48,509 --> 00:33:51,443
Es muy importante
que te asignen el turno de noche.

490
00:33:51,676 --> 00:33:53,076
¿Qué pasa?

491
00:33:53,143 --> 00:33:56,843
Nada, que solo te falta el bigote
para parecer un mariscal en campaña.

492
00:33:57,076 --> 00:33:59,776
¿Eso es todo lo que tienes que aportar al plan?

493
00:34:00,709 --> 00:34:02,776
Lo que más me gusta de los Alarcón es

494
00:34:02,843 --> 00:34:04,709
ese sentido del humor que tenéis.

495
00:34:04,776 --> 00:34:06,643
- Julio.
- Dime.

496
00:34:06,709 --> 00:34:09,276
- A las doce y media.
- Que sí, que sí.

497
00:34:09,343 --> 00:34:12,643
Y ahora voy a despedirme de Diego.

498
00:34:13,443 --> 00:34:15,309
Alicia.

499
00:34:15,476 --> 00:34:17,676
Estaré ahí a las doce y media.

500
00:34:23,243 --> 00:34:24,243
[suspira]

501
00:34:28,443 --> 00:34:30,076
Estás leyendo la Biblia.

502
00:34:30,509 --> 00:34:32,076
Tú.

503
00:34:32,143 --> 00:34:33,776
No puede ser.

504
00:34:35,076 --> 00:34:36,609
"Mirad los lirios del campo,

505
00:34:36,676 --> 00:34:38,676
ni hilan ni tejen,

506
00:34:38,743 --> 00:34:41,243
y ni Salomón vistió con su esplendor".

507
00:34:41,676 --> 00:34:43,743
Javier, esta flor no es un lirio

508
00:34:43,809 --> 00:34:45,076
y la cuidó un jardinero.

509
00:34:45,276 --> 00:34:48,176
Tu escepticismo no me desanima, hermana,

510
00:34:48,743 --> 00:34:50,443
pero...

511
00:34:52,109 --> 00:34:52,843
...te perdono.

512
00:35:06,543 --> 00:35:07,709
[sollozos]

513
00:35:18,343 --> 00:35:20,609
¿Ocurre algo, señorita?

514
00:35:22,409 --> 00:35:23,576
No.

515
00:35:23,643 --> 00:35:26,143
No se preocupe.

516
00:35:26,209 --> 00:35:28,043
Quizás pueda ayudarla.

517
00:35:28,109 --> 00:35:30,076
¿Y cómo?

518
00:35:30,809 --> 00:35:33,509
La muerte tiene mal arreglo.

519
00:35:34,776 --> 00:35:38,209
Acabo de saber que mi prometido...

520
00:35:38,543 --> 00:35:40,676
Mis condolencias.

521
00:35:40,743 --> 00:35:44,076
Si no lloro por él lloro por mí.

522
00:35:44,643 --> 00:35:47,143
Por fin iba a vivir otra vida,

523
00:35:47,209 --> 00:35:50,443
iba a vivir mi propia vida.

524
00:35:50,743 --> 00:35:52,709
Y ahora mis padres,

525
00:35:54,276 --> 00:35:57,676
[solloza] mis padres me quieren llevar
a un convento.

526
00:36:00,209 --> 00:36:02,776
La vida monacal no es tan mala, señorita.

527
00:36:02,843 --> 00:36:05,843
Yo mismo me dispongo a tomar los hábitos.

528
00:36:06,676 --> 00:36:07,843
¿Qué es lo que le atormenta?

529
00:36:08,743 --> 00:36:11,109
Algo arde dentro de mí.

530
00:36:13,809 --> 00:36:15,476
¿Y le ha visto un médico?

531
00:36:16,543 --> 00:36:19,109
No es una enfermedad,

532
00:36:19,409 --> 00:36:21,209
es un calor que no cesa.

533
00:36:22,376 --> 00:36:23,776
Mire.

534
00:36:23,843 --> 00:36:27,176
Siento que me quemo por dentro.

535
00:36:27,409 --> 00:36:29,209
Eso son las pasiones.

536
00:36:29,276 --> 00:36:31,076
Deberá aprender a someterlas.

537
00:36:31,143 --> 00:36:32,809
Nada bueno sale de ellas,

538
00:36:33,043 --> 00:36:35,309
se lo digo por experiencia.

539
00:36:35,643 --> 00:36:36,643
Con su permiso.

540
00:36:49,809 --> 00:36:51,509
¿Cómo ha ido?

541
00:36:52,543 --> 00:36:54,576
[con acento andaluz] No se moleste, señora,

542
00:36:54,643 --> 00:36:57,209
pero creo que a su hijo
no le gustan las mujeres.

543
00:36:58,076 --> 00:37:03,176
Para dedicarte a lo que te dedicas no andas
muy sobrada de intuición precisamente.

544
00:37:03,676 --> 00:37:05,443
Me he ofrecido en bandeja

545
00:37:05,509 --> 00:37:07,309
y que si quieres arroz Catalina.

546
00:37:08,076 --> 00:37:09,843
Pues tendrás que esforzarte el doble.

547
00:37:10,709 --> 00:37:11,709
[chista]

548
00:37:11,843 --> 00:37:13,643
Yo a cambio te pagaré el doble,

549
00:37:13,709 --> 00:37:15,476
lo que es justo es justo.

550
00:37:15,543 --> 00:37:17,209
Pero no me vengas con excusas.

551
00:37:18,343 --> 00:37:21,543
Si hay algo que le guste a mi hijo
más que el alcohol son las mujeres.

552
00:37:21,609 --> 00:37:25,043
Y si no lo conoces
es porque no ejerces en Cantaloa.

553
00:37:25,509 --> 00:37:26,376
Ojalá

554
00:37:26,443 --> 00:37:28,743
fuera tan constante para todo lo demás.

555
00:37:30,709 --> 00:37:32,643
Como usted mande.

556
00:37:35,276 --> 00:37:36,776
[puerta se abre y se cierra]

557
00:37:37,476 --> 00:37:39,476
Langosta con champán y filet mignon.

558
00:37:39,543 --> 00:37:42,509
Cenaré en mi habitación,
después del baño de sales.

559
00:37:43,109 --> 00:37:44,143
Ah,

560
00:37:44,209 --> 00:37:46,443
y todo a cuenta
de la generosidad de mi tía.

561
00:37:46,509 --> 00:37:48,776
¿Hasta cuándo vas a continuar
con este disparate?

562
00:37:50,109 --> 00:37:52,309
Hasta que usted tenga a bien
pagarme lo que me debe.

563
00:37:52,476 --> 00:37:53,476
[tintineo de monedas]

564
00:38:00,743 --> 00:38:02,343
Hay que resolverlo.

565
00:38:02,409 --> 00:38:04,309
Cuanto antes.

566
00:38:32,343 --> 00:38:34,443
Has doblado dos veces el mismo paño.

567
00:38:36,643 --> 00:38:38,409
Ya no había más que doblar.

568
00:38:38,809 --> 00:38:41,743
Era por estar un poco más aquí, contigo.

569
00:38:41,809 --> 00:38:44,643
Como últimamente me haces tan poco caso.

570
00:38:44,709 --> 00:38:46,643
No es que tenga mucho tiempo, ya sabes.

571
00:38:46,709 --> 00:38:48,443
Desde luego para mí no tienes ninguno.

572
00:38:51,109 --> 00:38:52,609
Anda, sigue con lo tuyo.

573
00:38:53,109 --> 00:38:55,609
- Yo ya tendría que haber acabado esto.
- [tintineo de cubiertos]

574
00:39:00,043 --> 00:39:02,209
Sin embargo sí tienes tiempo
para otras que no te convienen.

575
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
Eso tengo que decidirlo yo.

576
00:39:06,143 --> 00:39:07,509
Sé que tienes algo con doña Alicia.

577
00:39:07,843 --> 00:39:09,109
Eso es mentira.

578
00:39:09,176 --> 00:39:10,676
He visto cómo la miras

579
00:39:10,743 --> 00:39:12,043
y cómo te mira ella a ti.

580
00:39:12,109 --> 00:39:14,443
- Figuraciones tuyas.
- No lo son y tú lo sabes.

581
00:39:14,509 --> 00:39:16,043
Y eso te está poniendo en peligro,

582
00:39:16,509 --> 00:39:17,376
y no es justo.

583
00:39:17,443 --> 00:39:18,776
¿Qué es lo que no es justo?

584
00:39:18,843 --> 00:39:21,176
Que yo tenga que renunciar a ti
solo porque está ella,

585
00:39:21,243 --> 00:39:22,409
una mujer casada

586
00:39:22,476 --> 00:39:24,509
y rica jamás te hará caso.

587
00:39:24,576 --> 00:39:25,776
Te equivocas.

588
00:39:25,843 --> 00:39:28,143
Y aunque Alicia Alarcón no existiese,
yo nunca estaría contigo.

589
00:39:32,376 --> 00:39:33,576
¿Qué le pasa a Isabel?

590
00:39:33,643 --> 00:39:36,209
Quiere cosas que no puede tener.

591
00:39:37,043 --> 00:39:39,376
¿Hoy también puedo dormir en tu habitación?

592
00:39:39,676 --> 00:39:41,676
Claro aunque voy a tardar en llegar.

593
00:39:42,576 --> 00:39:44,543
De hecho, podrías ayudarme a mí y a Alicia.

594
00:39:44,776 --> 00:39:46,376
¿A doña...?

595
00:39:46,443 --> 00:39:47,276
No.

596
00:39:52,243 --> 00:39:54,409
Ya lo llevo yo, gracias.

597
00:39:58,209 --> 00:39:59,276
[sin acento] Necesito su ayuda.

598
00:39:59,543 --> 00:40:01,209
¿Qué es lo que quiere, señorita?

599
00:40:01,643 --> 00:40:05,276
Mis padres ya me han dicho que me van
a meter en un convento de clausura.

600
00:40:05,343 --> 00:40:08,476
Es la voz de Dios la que nos ha llamado, hermana.

601
00:40:08,576 --> 00:40:12,343
Temo que mi vocación
no sea tan firme como la suya.

602
00:40:12,409 --> 00:40:14,043
No diga eso.

603
00:40:14,109 --> 00:40:16,443
Usted ha conocido el mundo del pecado

604
00:40:16,509 --> 00:40:19,109
y ha elegido la vida recta.

605
00:40:19,176 --> 00:40:22,743
Yo entro al convento sin saber a qué renuncio.

606
00:40:26,376 --> 00:40:27,643
No la comprendo, hermana.

607
00:40:27,709 --> 00:40:30,743
No quiero su comprensión,

608
00:40:30,809 --> 00:40:32,643
hermano.

609
00:40:37,043 --> 00:40:38,776
Enséñeme a qué renuncio.

610
00:40:43,643 --> 00:40:45,643
Señor,

611
00:40:45,743 --> 00:40:48,409
dame fortaleza para resistir a la tentación.

612
00:40:50,609 --> 00:40:52,543
Ayúdeme a elegir,

613
00:40:52,609 --> 00:40:54,209
se lo ruego.

614
00:40:59,543 --> 00:41:00,709
[tintineo de cubiertos]

615
00:41:08,676 --> 00:41:11,409
Veo que has recuperado el apetito.

616
00:41:13,209 --> 00:41:16,043
¿O sigues con la idea de meterte a monje?

617
00:41:18,343 --> 00:41:19,676
No, no, todo lo contrario.

618
00:41:19,743 --> 00:41:22,143
Usted me ha abierto los ojos, madre,

619
00:41:22,209 --> 00:41:24,176
mi vida no puede ser esa, me falta...

620
00:41:24,243 --> 00:41:25,676
...la verdadera vocación.

621
00:41:27,143 --> 00:41:29,443
Me alegra verte tan cabal.

622
00:41:31,343 --> 00:41:32,809
Voy a casarme con Amalia.

623
00:41:33,043 --> 00:41:34,309
¿Y quién es esa Amalia?

624
00:41:34,376 --> 00:41:35,476
La viudita.

625
00:41:35,543 --> 00:41:37,576
No es una viuda, pánfilo, es una furcia.

626
00:41:37,643 --> 00:41:40,743
No hable así de mi prometida
en esos términos, se lo ruego.

627
00:41:42,509 --> 00:41:43,676
[ríe a carcajadas]

628
00:41:44,743 --> 00:41:46,309
Eso no ha tenido ninguna gracia.

629
00:41:48,243 --> 00:41:49,076
Madre.

630
00:41:51,709 --> 00:41:52,576
La perdono.

631
00:42:03,543 --> 00:42:04,543
[motor se apaga]

632
00:42:07,376 --> 00:42:08,543
[lluvia cayendo]

633
00:42:26,809 --> 00:42:29,076
¿Ocurre algo, señor?

634
00:42:29,243 --> 00:42:30,809
Sube al coche.

635
00:42:31,809 --> 00:42:34,743
- Pero...
- [grita] ¡Sube al coche!

636
00:42:37,676 --> 00:42:39,676
Nos volvemos al hotel.

637
00:42:45,143 --> 00:42:47,376
De esto ya me encargo yo, Isabel,

638
00:42:47,443 --> 00:42:48,776
que descanses.

639
00:42:48,843 --> 00:42:52,043
- Luego le acerco toallas limpias.
- No.

640
00:42:52,176 --> 00:42:53,176
[grillos cantando]

641
00:42:53,309 --> 00:42:54,243
Ya lo harás mañana.

642
00:42:54,309 --> 00:42:57,543
Puedo traerlas hoy
y así las tendrá mañana a primera hora.

643
00:42:57,609 --> 00:43:00,509
No se preocupe, no haré ruido
y no la despertaré.

644
00:43:00,576 --> 00:43:01,609
No es eso,

645
00:43:02,076 --> 00:43:04,843
es que sencillamente no las necesito.

646
00:43:05,243 --> 00:43:06,409
Como usted diga, señora.

647
00:43:11,609 --> 00:43:13,243
[Alicia]
Buenas noches.

648
00:43:16,609 --> 00:43:17,609
[puerta se abre]

649
00:43:19,476 --> 00:43:20,476
[puerta se cierra]

650
00:43:45,243 --> 00:43:46,376
[Alicia]
El cliente, ¿ya se ha ido?

651
00:43:46,443 --> 00:43:48,676
- [Julio] Sí
- [Andrés] Y no hay nadie en la otra.

652
00:43:48,743 --> 00:43:51,243
- ¿Has traído lo que te dije?
- Sí, sí, sí.

653
00:43:52,143 --> 00:43:55,176
- Tú vigila y si viene alguien, avísanos.
- Sí.

654
00:44:01,709 --> 00:44:02,709
[puerta se cierra]

655
00:44:03,076 --> 00:44:04,243
[grillos cantando]

656
00:44:06,043 --> 00:44:07,209
[tic-tac del reloj]

657
00:44:09,143 --> 00:44:10,343
Don Diego,

658
00:44:10,409 --> 00:44:12,476
este reloj atrasa.

659
00:44:12,543 --> 00:44:14,709
Pues háblelo con el director
que para eso está.

660
00:44:14,776 --> 00:44:17,109
A mí me importa un carajo.

661
00:44:30,543 --> 00:44:32,543
[sintonía de cierre de la serie]