1
00:00:01,763 --> 00:00:04,043
Ich weiß, dass Sie Ihren Mann
mit einem anderen betrügen.

2
00:00:04,323 --> 00:00:06,203
Garrido,
ich will, dass du meiner Frau folgst.

3
00:00:06,283 --> 00:00:07,763
Ich will wissen, wohin sie mit wem geht.

4
00:00:07,923 --> 00:00:10,283
In deinem eigenen Interesse
erwarte ich Diskretion.

5
00:00:13,363 --> 00:00:14,283
Mutter.

6
00:00:14,363 --> 00:00:17,443
Elena, Liebling, das ist Javier.
Der Mann, von dem ich dir erzählt habe.

7
00:00:17,963 --> 00:00:19,883
Javier, bitte hör auf.
Wir wollen doch nicht...

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,763
Javier.

9
00:00:20,843 --> 00:00:23,963
Alfredo, komm und hilf mir.
Unser Kind will nicht aufwachen.

10
00:00:26,563 --> 00:00:28,843
Bist du verrückt geworden, Belén,
um Gottes willen.

11
00:00:28,923 --> 00:00:30,883
Sagen Sie nichts,
Doña Ángela, bitte nicht.

12
00:00:32,443 --> 00:00:35,203
Ich habe dir vertraut.
Du hast mich behandelt wie einen Idioten.

13
00:00:35,283 --> 00:00:38,203
Für das Kind wird es das Beste sein,
es von dir fernzuhalten.

14
00:01:52,963 --> 00:01:55,163
Doña Ángela, weshalb sind wir hier?

15
00:01:55,683 --> 00:01:58,123
Beschränke dich darauf zu tun,
was man dir aufträgt.

16
00:01:58,923 --> 00:02:00,563
Ich weiß genau so viel wie ihr.

17
00:02:00,643 --> 00:02:03,123
Doña Teresa hat mich angewiesen,
euch hierherzuholen.

18
00:02:03,203 --> 00:02:04,483
Und das ist geschehen.

19
00:02:59,603 --> 00:03:01,723
Ich will, dass sie
auf der Stelle mein Haus verlässt.

20
00:03:01,803 --> 00:03:03,723
Und zwar nur mit dem,
was sie am Leib trägt.

21
00:03:07,203 --> 00:03:09,923
Ihr anderen geht zurück an die Arbeit.
Alle.

22
00:04:42,643 --> 00:04:43,483
Belén.

23
00:04:45,483 --> 00:04:47,243
Ich weiß,
dass ich dir verzeihen kann.

24
00:04:48,083 --> 00:04:50,363
Andrés, ich muss jetzt gehen,
mach es mir nicht noch schwerer.

25
00:04:50,443 --> 00:04:52,123
Nein, nein, du musst nicht allein gehen.

26
00:04:53,603 --> 00:04:54,923
Lass es gut sein, Andrés.

27
00:04:55,523 --> 00:04:57,843
Willst du mich denn nicht bitten,
mit dir zu gehen?

28
00:04:57,923 --> 00:04:59,603
Immerhin sind wir Mann und Frau.

29
00:05:01,763 --> 00:05:04,963
Es ist besser, wenn du dich an den
Gedanken gewöhnst, dass wir das nie waren.

30
00:05:06,163 --> 00:05:07,763
Und dass du mich nie geliebt hast.

31
00:05:32,883 --> 00:05:35,043
Dieses Kind war auch mein Kind,
wie du weißt.

32
00:05:36,403 --> 00:05:38,203
Durch deine Schuld ist es gestorben.

33
00:05:39,683 --> 00:05:41,603
Der Grund für dieses Unglück warst du.

34
00:05:42,443 --> 00:05:43,883
Und das werde ich niemals vergessen.

35
00:05:43,963 --> 00:05:45,403
Und was willst du tun, Belén?

36
00:05:46,723 --> 00:05:47,923
Du besitzt nichts.

37
00:05:48,843 --> 00:05:50,363
Und ich werde persönlich dafür sorgen,

38
00:05:50,443 --> 00:05:52,883
dass niemand auch nur
den kleinen Finger für dich rührt.

39
00:05:52,963 --> 00:05:55,723
Du wirst ganz allein
und verbittert sterben.

40
00:05:56,643 --> 00:05:58,963
Und ich werde darauf
nicht lange warten müssen.

41
00:05:59,883 --> 00:06:01,723
Eines Tages wirst du hierfür büßen.

42
00:06:30,723 --> 00:06:33,043
Es tut mir leid,
was mit dem Kind geschehen ist.

43
00:06:34,003 --> 00:06:35,283
Aber du wirst sicher verstehen,

44
00:06:35,363 --> 00:06:37,243
dass nichts davon
an die Öffentlichkeit dringen darf.

45
00:06:37,323 --> 00:06:38,883
Seien Sie unbesorgt, Doña Teresa.

46
00:06:39,203 --> 00:06:40,123
Jedoch...

47
00:06:41,923 --> 00:06:43,203
Ich habe auch eine Bitte.

48
00:06:43,603 --> 00:06:46,323
Mein Sohn wusste nichts von dem,
was Belén getan hat.

49
00:06:46,403 --> 00:06:47,323
Keine Sorge.

50
00:06:47,843 --> 00:06:49,123
Dein Sohn darf bleiben.

51
00:06:49,403 --> 00:06:50,643
Danke, Doña Teresa.

52
00:06:52,283 --> 00:06:53,163
Ángela.

53
00:06:54,323 --> 00:06:57,963
Ich weiß sehr wohl, dass du mir
gegenüber auch nicht ganz ehrlich warst.

54
00:06:58,763 --> 00:07:00,763
Ich weiß nicht,
was Sie andeuten wollen.

55
00:07:01,123 --> 00:07:02,003
Du wusstest sehr wohl,

56
00:07:02,083 --> 00:07:04,963
dass dein Sohn und diese Frau
das Kind vor der Welt verstecken.

57
00:07:05,043 --> 00:07:07,483
Und dass du es mir hättest
unverzüglich sagen müssen.

58
00:07:07,843 --> 00:07:09,803
Ich bitte um Verzeihung, Doña Teresa.

59
00:07:10,403 --> 00:07:12,403
Na, selbstverständlich verzeihe ich dir.

60
00:07:12,843 --> 00:07:16,123
Aber dir ist hoffentlich klar,
dass der arme Kleine noch leben würde,

61
00:07:16,203 --> 00:07:18,803
wenn du deine Pflicht erfüllt hättest,
meine Liebe.

62
00:07:20,723 --> 00:07:21,883
Geh an deine Arbeit.

63
00:07:22,723 --> 00:07:24,203
Lass bitte das Restaurant freiräumen,

64
00:07:24,283 --> 00:07:26,403
damit der Kinematograph
aufgebaut werden kann.

65
00:07:37,843 --> 00:07:40,363
Entschuldigen Sie bitte
unsere Verspätung, mein Herr.

66
00:07:40,443 --> 00:07:42,683
Es gab hoffentlich
keine ernsthaften Gründe dafür.

67
00:07:42,763 --> 00:07:43,883
Keineswegs.

68
00:07:44,603 --> 00:07:48,363
Parfait, dann werde ich, nachdem ich
das alles auf dem Zimmer verstaut habe,

69
00:07:48,443 --> 00:07:51,083
einen großen, dunklen Raum
für die Vorführung brauchen.

70
00:07:51,403 --> 00:07:52,443
Ich begleite Sie.

71
00:07:54,403 --> 00:07:57,563
Sie sind sicher schon gespannt darauf,
die Bilder Ihrer Hochzeit zu sehen.

72
00:07:57,643 --> 00:07:58,403
Ja.

73
00:08:00,523 --> 00:08:03,643
Der Richter wird in Anbetracht der
Umstände, unter denen Oso getötet wurde,

74
00:08:03,723 --> 00:08:04,803
sicher großzügig sein.

75
00:08:04,883 --> 00:08:07,203
Señora Murquía,
dass Sie die Pistole gefunden haben,

76
00:08:07,283 --> 00:08:08,643
ist von großem Nutzen für uns.

77
00:08:08,723 --> 00:08:10,563
Wir werden Ihren Cousin
in Kürze freilassen.

78
00:08:10,643 --> 00:08:11,683
Danke für die Nachricht.

79
00:08:16,283 --> 00:08:18,403
Ich habe erwartet,
dass Sie mit mir reden wollen.

80
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
Warum? Um Ihnen zu danken, Garrido?

81
00:08:20,243 --> 00:08:22,763
Nehmen Sie nicht für Edelmut,
was Eigennutz ist, Verehrteste.

82
00:08:22,843 --> 00:08:24,523
Ich dachte, Ihr Geheimnis zu bewahren,

83
00:08:24,603 --> 00:08:27,763
könnte für mich von größerem Nutzen sein,
als es Ihrem Mann zu enthüllen.

84
00:08:27,843 --> 00:08:29,163
Ich weiß nicht, warum.

85
00:08:29,523 --> 00:08:31,723
Don Diego hätte mich
mit ein paar Schlägen abgespeist,

86
00:08:31,803 --> 00:08:33,323
wie man es bei einem Hund macht.

87
00:08:33,563 --> 00:08:35,723
Das ist nicht recht,
finden Sie nicht auch?

88
00:08:36,363 --> 00:08:39,563
Eine Nachricht wie "Ihre Frau
hat eine Affäre mit einem Kellner"

89
00:08:39,643 --> 00:08:41,523
ist sehr viel mehr wert als das.

90
00:08:41,603 --> 00:08:44,203
Nein, Garrido,
ich habe keine Affäre mit einem Kellner.

91
00:08:44,283 --> 00:08:45,563
Ich habe es gesehen.

92
00:08:45,643 --> 00:08:46,883
Dann haben Sie sich getäuscht.

93
00:08:46,963 --> 00:08:48,803
Oder etwas falsch interpretiert.

94
00:08:49,363 --> 00:08:52,643
Der Kellner sah, dass ich ausging und
ist mir gefolgt, um mich zu beschützen.

95
00:08:52,723 --> 00:08:53,443
Genau wie Sie.

96
00:08:53,523 --> 00:08:54,483
Und sonst gar nichts.

97
00:08:54,563 --> 00:08:56,043
Und Ihr Mann wird das glauben?

98
00:08:57,003 --> 00:08:58,683
Das ist das, was er von Ihnen weiß.

99
00:08:58,763 --> 00:09:01,083
Oder wollen Sie jetzt sagen,
dass Sie ihn belogen haben,

100
00:09:01,163 --> 00:09:02,523
weil Sie mich erpressen wollen?

101
00:09:02,603 --> 00:09:03,483
Das glaube ich nicht.

102
00:09:07,203 --> 00:09:08,723
Was wird Garrido jetzt tun?

103
00:09:08,963 --> 00:09:10,003
Das weiß ich nicht.

104
00:09:10,483 --> 00:09:11,563
Das weiß ich nicht.

105
00:09:11,643 --> 00:09:14,403
Aber wenn er mit seiner Geschichte
zu Diego geht, sind wir verloren.

106
00:09:14,483 --> 00:09:16,403
Weil du einen Liebhaber hast,
den es nicht gibt.

107
00:09:16,483 --> 00:09:17,803
Und ich es also nicht sein kann.

108
00:09:17,883 --> 00:09:19,083
Wie ekelhaft das ist.

109
00:09:22,043 --> 00:09:24,323
Und wenn wir Garrido geben,
was er von uns verlangt?

110
00:09:24,403 --> 00:09:28,043
Um Opfer einer Erpressung zu werden?
Nein, darauf lassen wir uns nicht ein.

111
00:09:32,043 --> 00:09:33,843
Man darf uns nicht mehr zusammen sehen.

112
00:09:41,443 --> 00:09:44,003
Der Film läuft über diese Rädchen,
sehen Sie,

113
00:09:44,083 --> 00:09:46,283
und dann läuft er auf diese Rolle zurück.

114
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Mit diesem Schalter hier kann man
den Film anhalten und weiterlaufen lassen.

115
00:09:51,003 --> 00:09:51,963
Es ist ganz einfach.

116
00:09:52,043 --> 00:09:54,003
Ich kann es Ihnen zeigen, Señora Murquía.

117
00:09:54,883 --> 00:09:56,123
Das ist beeindruckend.

118
00:09:56,203 --> 00:09:59,323
Es ist wie ein großes Foto,
aber die Personen bewegen sich darauf.

119
00:09:59,403 --> 00:10:02,003
Ich habe ein Foto von meinem Großvater,
als er auf Kuba war.

120
00:10:02,083 --> 00:10:04,083
Ob er es für mich einlegt,
wenn ich ihn frage?

121
00:10:04,163 --> 00:10:05,683
Ich glaube,
das funktioniert nur mit Bildern,

122
00:10:05,763 --> 00:10:07,323
die von dem Apparat aufgenommen wurden.

123
00:10:07,403 --> 00:10:09,003
Dann haben wir ja gar nichts davon.

124
00:10:09,083 --> 00:10:11,803
Ich freue mich schon darauf,
es zu sehen. Und du, Julio?

125
00:10:12,123 --> 00:10:13,003
Julio.

126
00:10:13,323 --> 00:10:14,603
Ja, natürlich, ja.

127
00:10:17,083 --> 00:10:17,883
Javier?

128
00:10:18,523 --> 00:10:19,603
Was tust du da?

129
00:10:22,123 --> 00:10:23,083
Ich bete.

130
00:10:23,843 --> 00:10:24,643
Was?

131
00:10:24,723 --> 00:10:27,483
Was du mir neulich gesagt hast,
hat mich zum Nachdenken gebracht.

132
00:10:27,843 --> 00:10:30,443
Adriana war die erste Frau,
der ich treu gewesen bin.

133
00:10:32,043 --> 00:10:34,483
Und aufgrund meines Rufes
habe ich sie verloren.

134
00:10:35,283 --> 00:10:37,163
Wahrscheinlich muss ich...

135
00:10:38,243 --> 00:10:40,043
Bezahle ich jetzt für meine Sünden.

136
00:10:41,603 --> 00:10:43,803
Ich habe ihrer Tochter die Schuld
an all dem gegeben,

137
00:10:43,883 --> 00:10:46,043
doch jetzt weiß ich,
dass es meine Schuld war.

138
00:10:47,603 --> 00:10:49,123
Und dafür büße ich jetzt.

139
00:10:55,163 --> 00:10:56,323
Ist alles so weit?

140
00:10:57,123 --> 00:10:58,003
Ja, Madame.

141
00:10:58,083 --> 00:11:02,523
Ihre Tochter Alicia wäre schon in der
Lage, die Vorführung allein zu übernehmen.

142
00:11:03,283 --> 00:11:04,403
Danke sehr.

143
00:11:09,523 --> 00:11:10,483
Da ist er ja.

144
00:11:11,843 --> 00:11:13,243
Euer Bruder macht mir Sorge.

145
00:11:13,323 --> 00:11:14,803
Was hat er jetzt wieder angestellt?

146
00:11:14,883 --> 00:11:16,723
Gar nichts.
Und genau das beunruhigt mich.

147
00:11:16,803 --> 00:11:19,443
Er raucht und trinkt nicht
und geht nicht mal in die Schenke.

148
00:11:19,523 --> 00:11:21,083
Und zu den Frauen geht er auch nicht.

149
00:11:21,163 --> 00:11:22,083
Er betet.

150
00:11:22,803 --> 00:11:24,123
-Er betet?
-Was?

151
00:11:24,203 --> 00:11:25,123
Mhm.

152
00:11:25,203 --> 00:11:26,723
Mein Gott, das hat uns noch gefehlt.

153
00:11:36,843 --> 00:11:38,883
Kannst du mir erklären, was das bedeutet?

154
00:11:41,683 --> 00:11:43,803
Vom Prior
der Brüder der Heiligen Erwartung.

155
00:11:43,883 --> 00:11:47,363
"Es ist mir eine Freude, Ihnen mitteilen
zu dürfen, Sie in der ersten Märzwoche,

156
00:11:47,443 --> 00:11:50,243
Ihrem Wunsch gemäß,
als Novizen bei uns aufnehmen zu können."

157
00:11:52,243 --> 00:11:55,043
Eigentlich dürfen Sie
meine private Korrespondenz nicht lesen.

158
00:11:55,123 --> 00:11:55,963
Aber...

159
00:11:58,323 --> 00:11:59,563
...ich vergebe Ihnen.

160
00:12:00,203 --> 00:12:02,123
Was für Dummheiten sind das jetzt wieder?

161
00:12:03,443 --> 00:12:05,843
Sie wollen dich als Novizen
in ihrem Kloster aufnehmen.

162
00:12:05,923 --> 00:12:08,923
So sind die Brüder der Heiligen Erwartung.
Die reine Güte.

163
00:12:09,883 --> 00:12:11,843
Großzügig und liebenswürdig.

164
00:12:12,763 --> 00:12:15,963
Darf ich Ihnen noch etwas bringen, Don
Javier? Sie haben kaum gefrühstückt.

165
00:12:16,043 --> 00:12:19,643
Nein, ich brauche nicht mehr,
lieber Julio. Vielen Dank.

166
00:12:23,043 --> 00:12:24,683
Ich möchte eines klarstellen,

167
00:12:25,963 --> 00:12:29,123
Javier Alarcón
wird in keinen religiösen Orden eintreten.

168
00:12:29,443 --> 00:12:31,043
Jedenfalls nicht, so lange ich lebe.

169
00:12:31,123 --> 00:12:33,163
Wenn du so weiter machst,
ist das nicht mehr lange.

170
00:12:33,243 --> 00:12:36,123
Meine Entscheidung ist demütig, Mutter,
aber sie steht fest.

171
00:12:36,203 --> 00:12:37,283
Red keinen Blödsinn.

172
00:12:37,363 --> 00:12:40,363
Du wirst keine Mönchkutte tragen,
komme, was da wolle.

173
00:12:40,563 --> 00:12:43,843
Ich weiß, dass sich hinter Ihrem Zorn
keine böse Absicht verbirgt.

174
00:12:46,803 --> 00:12:48,323
Deshalb vergebe ich Ihnen.

175
00:12:48,403 --> 00:12:49,523
Javier, lass den Unsinn.

176
00:12:49,603 --> 00:12:51,443
Wage es nicht noch einmal,
mir zu vergeben.

177
00:12:51,523 --> 00:12:53,003
Wenn du diesen Irrweg weitergehst,

178
00:12:53,083 --> 00:12:55,123
kannst du jede
finanzielle Unterstützung vergessen.

179
00:12:55,203 --> 00:12:58,003
Sie drohen mir gerade mit einer Tatsache,
die ohnehin passieren wird.

180
00:12:58,083 --> 00:13:00,443
Wir Novizen müssen
allen persönlichen Besitz aufgeben,

181
00:13:00,523 --> 00:13:02,003
bevor wir in den Orden eintreten.

182
00:13:03,443 --> 00:13:04,923
Entschuldigen Sie mich bitte.

183
00:13:36,003 --> 00:13:37,363
Die Gäste treffen ein.

184
00:14:07,723 --> 00:14:09,243
Der Hochzeitsschmaus.

185
00:15:01,403 --> 00:15:03,523
Das Brautpaar eröffnet den Tanz.

186
00:15:41,803 --> 00:15:43,043
Das war wunderbar.

187
00:15:46,043 --> 00:15:47,283
Da sind wir noch mal.

188
00:16:01,003 --> 00:16:02,203
Oh mein Gott.

189
00:16:02,643 --> 00:16:04,123
Doña Ángela, was ist mit Ihnen?

190
00:16:04,923 --> 00:16:06,003
Mutter, was ist los?

191
00:16:26,243 --> 00:16:28,203
Alicia, hast du
jemanden hinaufgehen sehen?

192
00:16:28,763 --> 00:16:29,803
Hast du es bemerkt?

193
00:16:31,563 --> 00:16:32,723
Während der Vorführung?

194
00:16:33,363 --> 00:16:35,123
-Meinst du das mit Ángela?
-Nein.

195
00:16:36,123 --> 00:16:38,003
-Ich meine diesen Mann im Film.
-Welchen?

196
00:16:38,083 --> 00:16:39,803
Den Mann, der versucht hat,
Andrés zu töten.

197
00:16:39,883 --> 00:16:40,643
Was?

198
00:16:40,723 --> 00:16:42,723
Er scheint
in dem Film aufgetaucht zu sein.

199
00:16:42,803 --> 00:16:44,323
-Bist du sicher?
-Nein.

200
00:16:45,443 --> 00:16:48,643
Ich weiß es nicht. Ich habe ihn doch
auch nur eine Sekunde lang gesehen.

201
00:16:57,243 --> 00:16:59,643
Ich habe gesagt, dass
der Projektor noch stehen bleiben soll.

202
00:16:59,723 --> 00:17:01,483
Und heute Nacht, wenn niemand da ist,

203
00:17:02,083 --> 00:17:03,683
werden wir ihn uns noch mal ansehen.

204
00:17:03,763 --> 00:17:05,523
Wir müssen wegen Diego vorsichtig sein.

205
00:17:14,523 --> 00:17:15,883
Ich werde jetzt gehen.

206
00:17:17,243 --> 00:17:18,163
Sicher.

207
00:18:14,203 --> 00:18:16,123
Sie haben mich wohl nicht erwartet,
Doña Alicia?

208
00:18:16,203 --> 00:18:17,443
Ich habe niemanden erwartet.

209
00:18:17,523 --> 00:18:18,763
Ich würde gerne allein sein.

210
00:18:19,203 --> 00:18:20,843
Gehen Sie, das gilt auch für Sie.

211
00:18:20,923 --> 00:18:22,963
Nein, ich werde hierbleiben.

212
00:18:24,803 --> 00:18:27,163
Falls Julio nicht kommt,
werde ich eingestehen müssen,

213
00:18:27,243 --> 00:18:29,803
dass das, was ich
in jener Nacht in Cantaloa gesehen habe,

214
00:18:29,883 --> 00:18:31,563
nicht das war, wonach es aussah.

215
00:18:45,283 --> 00:18:46,403
Ist was passiert?

216
00:18:47,603 --> 00:18:48,563
Garrido.

217
00:18:53,003 --> 00:18:54,003
Ganz ruhig.

218
00:18:55,043 --> 00:18:56,123
Was wollen Sie?

219
00:18:56,203 --> 00:18:58,883
Das, worum es immer
in dieser Familie geht. Geld.

220
00:18:59,483 --> 00:19:02,003
Ich habe nicht viel,
aber ich könnte etwas Schmuck verkaufen.

221
00:19:02,083 --> 00:19:03,803
Ich will für immer
aus diesem Hotel fortgehen.

222
00:19:03,883 --> 00:19:06,643
Und um das tun zu können,
werde ich sehr viel mehr brauchen.

223
00:19:06,723 --> 00:19:08,763
Und was glauben Sie,
wo ich das Geld herhole?

224
00:19:08,843 --> 00:19:12,083
Hier steigen sehr wohlhabende Gäste ab.
Mit wertvollen Juwelen.

225
00:19:12,403 --> 00:19:15,803
Und Sie werden mir dabei helfen, solche
Juwelen in meinen Besitz zu bringen.

226
00:19:16,043 --> 00:19:17,563
Ich sage Ihnen noch, welche.

227
00:19:27,723 --> 00:19:29,043
Was sollen wir jetzt tun?

228
00:19:29,483 --> 00:19:30,443
Abwarten.

229
00:19:30,523 --> 00:19:32,363
Das ist das Einzige, was wir tun können.

230
00:19:44,163 --> 00:19:45,963
Wo ist meine Frau?
Hast du sie gesehen?

231
00:19:46,043 --> 00:19:47,883
Machen Sie sich keine Sorgen, Don Diego.

232
00:19:47,963 --> 00:19:50,883
Sie ist spazieren gegangen
und wird sicher gleich zurückkommen.

233
00:19:51,203 --> 00:19:52,403
Gehen Sie ruhig schlafen.

234
00:19:52,483 --> 00:19:53,523
Danke, Garrido.

235
00:19:55,123 --> 00:19:57,843
Hast du etwas über
den anonymen Brief herausgefunden?

236
00:19:58,363 --> 00:20:00,803
-Noch nicht, Don Diego.
-Und worauf wartest du noch?

237
00:20:06,963 --> 00:20:08,123
Da ist dieser Mann.

238
00:20:09,243 --> 00:20:10,603
Der mit der Leiter.

239
00:20:10,963 --> 00:20:12,203
Was ist mit der Leiter?

240
00:20:13,403 --> 00:20:14,603
Spul noch mal zurück.

241
00:20:17,883 --> 00:20:19,363
Und jetzt lass es laufen.

242
00:20:23,923 --> 00:20:26,723
Wahrscheinlich ist das die Leiter,
die Andrés an dem Tag benutzt hat,

243
00:20:26,803 --> 00:20:28,483
als er
den elektrischen Schlag bekommen hat.

244
00:20:28,563 --> 00:20:30,043
Woher weißt du, dass es die Leiter war?

245
00:20:30,123 --> 00:20:32,003
Wie viele Leitern gibt es hier im Hotel?

246
00:20:33,563 --> 00:20:36,883
In dieser Länge gibt es nur eine, Julio.
Du arbeitest wohl nicht sehr viel.

247
00:20:38,043 --> 00:20:41,083
Der Täter hat diese Leiter benutzt,
um den Leuchter zu manipulieren.

248
00:20:41,603 --> 00:20:43,363
Wieso glaubst du, dass er der Täter war?

249
00:20:45,003 --> 00:20:48,003
Er ist gekleidet wie ein Kellner.
Hast du ihn schon mal gesehen?

250
00:20:48,243 --> 00:20:49,043
Nein.

251
00:20:49,523 --> 00:20:52,443
An meinem Hochzeitstag hat man
vier zusätzliche Kellner verpflichtet.

252
00:20:52,523 --> 00:20:53,803
Ich habe sie alle begrüßt.

253
00:20:53,883 --> 00:20:55,843
Und dieser Mann war nicht unter ihnen.

254
00:21:02,883 --> 00:21:04,643
Ich habe ihn auch noch nie gesehen.

255
00:21:05,123 --> 00:21:07,603
Und jetzt wissen wir,
warum er ins Grand Hotel kam.

256
00:21:07,923 --> 00:21:09,283
Um Andrés zu töten.

257
00:21:11,563 --> 00:21:12,563
Wer ist da?

258
00:21:19,203 --> 00:21:20,523
-Sieh mal.
-Pst.

259
00:21:21,083 --> 00:21:22,723
Da am Fenster,
da ist der Mann wieder.

260
00:21:24,723 --> 00:21:26,963
Also muss er als Gast
hier abgestiegen sein.

261
00:21:27,083 --> 00:21:27,963
Alicia.

262
00:21:28,923 --> 00:21:30,123
Bist du hier?

263
00:21:34,203 --> 00:21:35,163
Ja, Diego.

264
00:21:35,923 --> 00:21:39,243
Ich habe mir den Film noch mal angesehen,
weil ich nicht schlafen konnte.

265
00:21:39,323 --> 00:21:41,323
Und was tust du dann hinter der Leinwand?

266
00:21:49,483 --> 00:21:51,443
Man kann ihn auch von hier sehen.

267
00:22:02,163 --> 00:22:03,283
Wie geht es dir?

268
00:22:04,603 --> 00:22:06,043
Wie soll es mir schon gehen?

269
00:22:06,763 --> 00:22:09,563
-Verzeihung, das war eine dumme Frage.
-Nein, nein.

270
00:22:10,403 --> 00:22:12,403
Mit dir kann ich wenigstens
über alles reden.

271
00:22:12,483 --> 00:22:14,363
Man könnte meinen,
es wäre gar nichts passiert,

272
00:22:14,443 --> 00:22:16,043
es läuft alles seinen gewohnten Gang.

273
00:22:16,123 --> 00:22:17,683
Aber sie ist fort.

274
00:22:18,443 --> 00:22:20,003
Und Juanito ist nicht mehr.

275
00:22:26,123 --> 00:22:27,843
Kann ich heute Nacht hier schlafen?

276
00:22:27,963 --> 00:22:29,323
Ich möchte nicht allein sein.

277
00:22:29,403 --> 00:22:31,243
Und dein Schnarchen hat mir gefehlt.

278
00:22:31,883 --> 00:22:33,203
Natürlich, mein Lieber.

279
00:23:09,843 --> 00:23:11,643
Hätten Sie vielleicht Arbeit für mich?

280
00:23:12,523 --> 00:23:14,923
Können Sie mir etwas Kleingeld
für eine Zugfahrkarte geben?

281
00:23:15,443 --> 00:23:17,083
Wären Sie so freundlich,
mir etwas Milch zu geben.

282
00:23:17,603 --> 00:23:18,683
Bitte, Señora.

283
00:24:03,003 --> 00:24:05,363
Man hat deinen Cousin
aus dem Gefängnis entlassen.

284
00:24:22,483 --> 00:24:24,803
Ich habe gerade erfahren,
dass man dich freigelassen hat.

285
00:24:24,883 --> 00:24:26,523
Und das verdanke ich ganz allein dir.

286
00:24:29,803 --> 00:24:30,923
Du reist schon ab?

287
00:24:31,003 --> 00:24:33,723
Deine Mutter wird mich nicht länger
unter ihrem Dach haben wollen.

288
00:24:33,803 --> 00:24:34,563
Außerdem kann ich

289
00:24:34,643 --> 00:24:36,923
in der anderen Unterkunft in Cantaloa
auch nicht mehr schlafen.

290
00:24:37,003 --> 00:24:37,643
Im Gefängnis.

291
00:24:37,723 --> 00:24:39,643
Ich möchte, dass du das hier mitnimmst.

292
00:24:45,683 --> 00:24:47,603
Das ist ja die Besitzurkunde der Mine.

293
00:24:47,683 --> 00:24:49,003
Warum tust du das?

294
00:24:49,803 --> 00:24:50,843
Weil sie dir gehört.

295
00:24:51,563 --> 00:24:53,043
Das kann ich nicht annehmen.

296
00:24:53,443 --> 00:24:55,683
Gonzalo, deine Mutter
und du habt ein Recht darauf.

297
00:24:55,763 --> 00:24:57,803
Sie beweist,
dass dein Vater ein guter Mann war.

298
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
Ich danke dir.

299
00:25:03,963 --> 00:25:05,923
Es tut mir leid, dass du so gehen musst.

300
00:25:18,443 --> 00:25:20,843
Gab es gestern Abend
noch ein Problem mit Diego?

301
00:25:21,523 --> 00:25:23,483
Es ist alles in Ordnung, vielen Dank.

302
00:25:33,523 --> 00:25:36,043
In einer halben Stunde
an der Rückseite des Hotels.

303
00:25:37,723 --> 00:25:39,643
Wie konntest du dich so täuschen lassen?

304
00:25:40,243 --> 00:25:41,763
Was ist denn geschehen, Mutter?

305
00:25:43,963 --> 00:25:46,803
Dein geliebter Cousin
erpresst uns mit dem Dokument,

306
00:25:46,883 --> 00:25:47,963
das du ihm beschafft hast.

307
00:25:48,043 --> 00:25:50,643
Du musst die Fehler deines Vaters
nicht auch noch ans Licht bringen.

308
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
Ich hatte zu seinen Lebzeiten
genug zu erleiden.

309
00:25:52,923 --> 00:25:55,163
Ich wollte den Fehler unseres Vaters
wiedergutmachen.

310
00:25:55,243 --> 00:25:57,483
Ich glaube dir, dass deine
Gründe die besten der Welt waren.

311
00:25:57,563 --> 00:26:00,803
Aber dem Andenken deines Vaters und deiner
Familie hast du keinen Gefallen getan.

312
00:26:08,283 --> 00:26:10,843
-Wie schön, dich zu sehen.
-Du benimmst dich wie ein Schuft.

313
00:26:12,443 --> 00:26:14,003
Das darf ich ja wohl auch sein.

314
00:26:18,283 --> 00:26:21,843
Tja, sollten wir über dieses Problem
nicht mit unserem Direktor sprechen?

315
00:26:21,923 --> 00:26:23,803
Alfredo ist nicht unser Verbündeter.

316
00:26:24,523 --> 00:26:27,443
Und im Augenblick ist er nicht in der
Lage, irgendetwas zu entscheiden.

317
00:26:27,803 --> 00:26:29,083
Was hast du herausgefunden?

318
00:26:29,163 --> 00:26:31,043
Ihr Neffe weiß sehr genau,
wer sein Gegner ist.

319
00:26:31,123 --> 00:26:32,843
Wenn er dieses Dokument
hier versteckt hat,

320
00:26:32,923 --> 00:26:35,363
dann hat er sich
ein brillantes Versteck ausgesucht.

321
00:26:36,123 --> 00:26:37,563
Ich will, dass du nach Santander fährst,

322
00:26:37,643 --> 00:26:39,483
um mit dem Direktor
der Bank Asouras zu reden.

323
00:26:39,563 --> 00:26:41,963
Doña Teresa, mit dieser Bank
hatten wir noch nie etwas zu tun.

324
00:26:42,043 --> 00:26:44,003
Wir brauchen Geld,
um Gonzalo den Mund zu stopfen.

325
00:26:44,083 --> 00:26:45,883
Und unsere Bank
wird uns kein Geld mehr vorstrecken.

326
00:26:45,963 --> 00:26:48,883
Und warum glauben Sie, dass uns der
Direktor der Bank Asouras etwas gibt?

327
00:26:48,963 --> 00:26:50,043
Weil er ein Hahnrei ist.

328
00:26:50,123 --> 00:26:51,803
Ich verstehe nicht,
was daran so lustig ist.

329
00:26:51,883 --> 00:26:54,403
Seine Frau hat sich
einen romantischen Ausrutscher erlaubt.

330
00:26:55,203 --> 00:26:58,163
Und dann hat sie dem Ehebruch
auch noch eine Indiskretion folgen lassen.

331
00:26:58,243 --> 00:27:00,163
Das Ganze fand in unserem Hotel statt.

332
00:27:00,243 --> 00:27:02,043
Sie wollen,
dass wir den Mann dafür bezahlen lassen,

333
00:27:02,123 --> 00:27:03,723
dass wir über seine Frau schweigen?

334
00:27:04,003 --> 00:27:07,483
Was ist los mit dir, Diego? Zögerst du
etwa, den Auftrag zu übernehmen?

335
00:27:07,803 --> 00:27:10,803
Ich würde es vorziehen,
für die nächsten Tage im Hotel zu bleiben.

336
00:27:10,883 --> 00:27:13,043
Du würdest es vorziehen? Was ist los?

337
00:27:13,443 --> 00:27:15,963
Ich würde gern etwas
zwischen Alicia und mir klären.

338
00:27:17,243 --> 00:27:18,843
Das kannst du, wenn du zurückkommst.

339
00:27:19,443 --> 00:27:20,243
Doña Teresa--

340
00:27:20,323 --> 00:27:23,883
Immerhin bin ich die Herrin dieses Hotels
und du bist nicht einmal mehr Direktor.

341
00:27:23,963 --> 00:27:26,563
Also untersteh dich,
die Reise nach Santander zu verschieben.

342
00:27:26,643 --> 00:27:28,043
Das Wichtigste kommt zuerst.

343
00:27:41,483 --> 00:27:43,563
Hast du was
über den anonymen Brief rausgefunden?

344
00:27:43,643 --> 00:27:44,803
Nein, Don Diego.

345
00:27:45,403 --> 00:27:47,683
Komm mit, ich glaube,
ich weiß, wie wir das machen.

346
00:27:48,563 --> 00:27:50,803
Ich möchte einen Moment
mit diesem Zimmermädchen reden.

347
00:27:50,883 --> 00:27:52,283
Wie Sie wünschen, Señor.

348
00:27:56,923 --> 00:27:58,923
Womit kann ich Ihnen dienen, Don Diego?

349
00:28:03,003 --> 00:28:05,923
Jemand hat das hier für meine
Frau auf dem Zimmer zurückgelassen.

350
00:28:06,443 --> 00:28:09,163
Du denkst, dass es mir
nicht aufgefallen ist, aber ich weiß,

351
00:28:09,243 --> 00:28:11,323
dass du weder lesen noch schreiben kannst.

352
00:28:12,963 --> 00:28:15,643
Und es deshalb auch
nicht gewesen sein kannst, nicht wahr?

353
00:28:16,123 --> 00:28:17,243
Nein, Don Diego.

354
00:28:18,563 --> 00:28:22,283
Du bist das Zimmermädchen meiner Frau,
du kennst sie und du machst ihr Zimmer.

355
00:28:22,363 --> 00:28:24,203
Weißt du, wer ihn dorthin gelegt hat?

356
00:28:24,763 --> 00:28:25,643
Hm?

357
00:28:25,843 --> 00:28:27,963
Denk einen Moment nach,
bevor du antwortest.

358
00:28:31,483 --> 00:28:33,283
Nein, Don Diego, das weiß ich nicht.

359
00:28:34,203 --> 00:28:35,443
Ganz sicher nicht?

360
00:28:36,763 --> 00:28:37,803
Nein, Don Diego.

361
00:28:38,443 --> 00:28:41,523
Schreibt euren Namen, eure Aufgabe
und euer Zimmer auf diese Blätter.

362
00:28:41,603 --> 00:28:42,923
Und zu welchem Zweck, Don Diego?

363
00:28:43,003 --> 00:28:44,763
Wir aktualisieren
das Angestellten-Verzeichnis.

364
00:28:44,843 --> 00:28:45,883
Setz dich hin.

365
00:29:00,403 --> 00:29:02,763
Isabel, dein Blatt kann
eine andere ausfüllen.

366
00:29:02,843 --> 00:29:05,403
Isabel kann jetzt lesen und schreiben,
Don Diego.

367
00:29:09,323 --> 00:29:10,243
Setz dich.

368
00:30:07,203 --> 00:30:08,443
Das ist von Isabel?

369
00:30:08,763 --> 00:30:10,523
Mhm. Die Schrift ist es auch nicht.

370
00:30:13,403 --> 00:30:14,283
Mach weiter.

371
00:30:24,283 --> 00:30:27,443
Der Mann, der Andrés töten wollte,
hat sich an einem dieser Fenster gezeigt.

372
00:30:27,923 --> 00:30:30,163
Wenn wir herausfinden,
in welchem Zimmer er abgestiegen ist,

373
00:30:30,243 --> 00:30:33,443
könnten wir im Gästeregister nachsehen,
dann hätten wir wenigstens einen Namen.

374
00:30:34,803 --> 00:30:36,963
An welchem Fenster
war der Mann im Film zu sehen?

375
00:30:37,043 --> 00:30:38,603
In dem da, in dem mittleren.

376
00:30:38,683 --> 00:30:39,563
Sicher?

377
00:30:40,043 --> 00:30:41,003
Ja, ganz sicher.

378
00:30:47,043 --> 00:30:48,603
Wir waren
auf der anderen Seite der Leinwand,

379
00:30:48,683 --> 00:30:50,243
also haben wir es
spiegelverkehrt gesehen.

380
00:30:50,323 --> 00:30:52,043
Julio, auch das habe ich
bereits in Betracht gezogen.

381
00:30:52,123 --> 00:30:53,483
Ich weiß genau, dass es das Fenster ist.

382
00:30:53,563 --> 00:30:55,003
Und zu welchem Zimmer gehört es?

383
00:30:56,563 --> 00:30:57,683
Das weiß ich nicht.

384
00:31:01,483 --> 00:31:04,123
Es gibt eine Möglichkeit,
das rauszufinden, warte hier.

385
00:31:04,883 --> 00:31:05,763
Julio.

386
00:31:10,563 --> 00:31:11,923
Señor Mendizábal?

387
00:31:17,203 --> 00:31:18,523
Alicia? Ist es das?

388
00:31:18,843 --> 00:31:20,243
Nein, das ist es nicht.

389
00:31:20,683 --> 00:31:22,323
-Was?
-Das ist es nicht.

390
00:31:23,683 --> 00:31:25,603
Alicia, wem rufst du denn da was zu?

391
00:31:26,083 --> 00:31:27,283
Ich war gerade erschrocken,

392
00:31:27,363 --> 00:31:29,723
weil ein Zimmermädchen
da oben die Scheiben putzt.

393
00:31:30,203 --> 00:31:31,843
Ich dachte, sie würde runterfallen.

394
00:31:32,843 --> 00:31:35,163
Entweder ist sie jetzt gefallen
oder sie hat aufgehört.

395
00:31:35,683 --> 00:31:37,683
Ganz offensichtlich hat sie aufgehört.

396
00:31:38,283 --> 00:31:40,443
Ich werde nach Santander fahren,
um etwas zu erledigen.

397
00:31:40,523 --> 00:31:42,723
Ich hoffe, dass du mich wenigstens
verabschieden kommst.

398
00:31:42,803 --> 00:31:44,563
Natürlich, ich komme gleich.

399
00:31:56,283 --> 00:31:57,443
Das Fenster ist es nicht?

400
00:31:57,523 --> 00:31:59,163
Nein, weiter
auf der rechten Seite.

401
00:31:59,803 --> 00:32:00,883
Gut. Warte.

402
00:32:26,683 --> 00:32:27,563
Das hier?

403
00:32:27,843 --> 00:32:31,163
Nein, Julio, das ist es auch nicht.
Es ist das Zimmer in der Mitte.

404
00:32:31,683 --> 00:32:32,763
Aber wie kann das sein?

405
00:32:32,843 --> 00:32:35,843
Das war die 27 und das ist die 28.
Dazwischen ist kein anderes.

406
00:32:35,923 --> 00:32:37,083
Das ist unmöglich.

407
00:32:37,243 --> 00:32:38,683
Warte im Flur auf mich.

408
00:32:55,163 --> 00:32:58,123
Am Anfang bin ich in das Zimmer gegangen
und im Anschluss in das da.

409
00:32:58,203 --> 00:33:00,003
Es gibt nicht mehr Türen
als diese beiden hier.

410
00:33:00,083 --> 00:33:01,363
In der Mitte ist keine.

411
00:33:02,243 --> 00:33:04,163
Das heißt, von hier ist kein Zugang.

412
00:33:04,803 --> 00:33:08,963
Aber von irgendwoher muss der Fremde
dorthin gekommen sein.

413
00:33:10,443 --> 00:33:11,563
Das kriegen wir raus.

414
00:33:11,643 --> 00:33:12,723
Alicia, nicht. Alicia.

415
00:33:13,003 --> 00:33:14,203
Señora, ich bitte Sie.

416
00:33:14,283 --> 00:33:16,603
Entschuldigen Sie, Señor,
verzeihen Sie bitte.

417
00:33:17,323 --> 00:33:18,803
Er ist hineingegangen,
während du hochkamst.

418
00:33:18,883 --> 00:33:19,963
Warum hast du mich nicht gewarnt?

419
00:33:20,043 --> 00:33:22,123
Das habe ich versucht,
aber du warst ja so ungestüm.

420
00:33:23,163 --> 00:33:24,203
Wann reist er ab?

421
00:33:24,283 --> 00:33:25,363
Heute Nachmittag.

422
00:33:25,443 --> 00:33:26,723
Und das andere Zimmer?

423
00:33:27,403 --> 00:33:28,843
Das ist gerade frei geworden.

424
00:33:29,243 --> 00:33:31,883
Dann werden wir
heute Nacht hierher zurückkehren.

425
00:33:32,803 --> 00:33:33,763
Und Diego?

426
00:33:34,803 --> 00:33:37,483
Es wird ihm nicht gefallen, wenn du
aus eurem Zimmer verschwindest.

427
00:33:37,563 --> 00:33:39,083
Du weißt, was letzte Nacht passiert ist.

428
00:33:39,163 --> 00:33:42,403
Ich bin Diego keine Erklärung schuldig,
wenn ich nachts nicht schlafen kann.

429
00:33:42,483 --> 00:33:44,643
Er reist heute Nachmittag nach Santander.

430
00:33:44,963 --> 00:33:48,523
Du bringst Kerzen, Streichhölzer und
Werkzeug, das wir gebrauchen können, mit.

431
00:33:48,603 --> 00:33:51,443
Außerdem ist es wichtig, dass dir
die Nachtschicht zugewiesen wird.

432
00:33:51,843 --> 00:33:52,683
Was ist?

433
00:33:53,243 --> 00:33:54,763
Wenn du jetzt noch
einen Schnurrbart hättest,

434
00:33:54,843 --> 00:33:56,803
könnte man dich
für einen Feldmarschall halten.

435
00:33:57,083 --> 00:33:59,483
Ist das alles,
was du zu unserem Plan zu bemerken hast?

436
00:34:01,043 --> 00:34:03,083
Weißt du,
was mir an euch Alarcóns so gefällt?

437
00:34:03,443 --> 00:34:04,803
Das ist euer Sinn für Humor.

438
00:34:05,163 --> 00:34:06,443
-Julio.
-Ja, bitte?

439
00:34:07,043 --> 00:34:07,883
Um halb eins.

440
00:34:07,963 --> 00:34:09,043
Ja, natürlich.

441
00:34:09,563 --> 00:34:12,163
Und jetzt
werde ich mich von Diego verabschieden.

442
00:34:13,523 --> 00:34:14,403
Alicia.

443
00:34:15,603 --> 00:34:17,243
Ich werde um halb eins hier sein.

444
00:34:28,403 --> 00:34:30,123
Wie ich sehe, liest du die Bibel.

445
00:34:30,363 --> 00:34:31,243
Du?

446
00:34:32,323 --> 00:34:33,523
Das glaube ich nicht.

447
00:34:34,963 --> 00:34:38,723
Wenn du die Lilie auf dem Feld schaust,
sie arbeitet nicht und spinnt nicht.

448
00:34:38,803 --> 00:34:41,323
Und auch Salomo
war in seiner Herrlichkeit nackt.

449
00:34:41,723 --> 00:34:45,323
Ein Gärtner hat diese Pflanze gepflegt,
außerdem ist sie keine Lilie.

450
00:34:45,403 --> 00:34:47,563
Deine Skepsis
entmutigt mich nicht, Schwester.

451
00:34:48,603 --> 00:34:49,603
Aber...

452
00:34:52,043 --> 00:34:53,123
Ich vergebe dir.

453
00:35:18,323 --> 00:35:20,163
Ist Ihnen etwas zugestoßen, Señora?

454
00:35:22,603 --> 00:35:23,523
Nein.

455
00:35:23,803 --> 00:35:25,603
Nein, machen Sie sich keine Sorgen.

456
00:35:25,803 --> 00:35:27,643
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

457
00:35:28,323 --> 00:35:29,363
Das ist unmöglich.

458
00:35:31,163 --> 00:35:32,843
Man kann den Tod nicht überlisten.

459
00:35:34,763 --> 00:35:37,283
Ich habe gerade erfahren,
dass mein Verlobter...

460
00:35:38,803 --> 00:35:40,083
Mein herzliches Beileid.

461
00:35:40,963 --> 00:35:43,083
Ich weine nicht um ihn,
ich weine um mich.

462
00:35:44,323 --> 00:35:46,763
Ich war kurz davor,
ein anderes Leben zu führen.

463
00:35:47,323 --> 00:35:49,763
Ich war kurz davor,
mein eigenes Leben zu führen.

464
00:35:50,723 --> 00:35:52,603
Und jetzt wollen mich meine Eltern...

465
00:35:54,243 --> 00:35:57,483
Meine Eltern haben sich vorgenommen,
mich in ein Kloster zu stecken.

466
00:35:59,923 --> 00:36:02,203
So schlecht
ist das klösterliche Leben nicht.

467
00:36:02,803 --> 00:36:05,643
Ich selbst bereite mich gerade darauf vor,
den Habit anzulegen.

468
00:36:06,803 --> 00:36:08,363
Was ist daran so fürchterlich?

469
00:36:08,923 --> 00:36:10,683
Da ist etwas, das in mir brennt.

470
00:36:14,003 --> 00:36:15,363
Waren Sie schon beim Arzt?

471
00:36:16,323 --> 00:36:18,243
Ich rede nicht über eine Krankheit.

472
00:36:19,483 --> 00:36:21,723
Es ist eine Hitze,
die nicht nachlassen will.

473
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
Spüren Sie es?

474
00:36:23,963 --> 00:36:26,043
Ich habe das Gefühl,
innerlich zu verbrennen.

475
00:36:27,323 --> 00:36:28,643
Das ist die Leidenschaft.

476
00:36:29,163 --> 00:36:31,083
Sie müssen lernen, sie zu bezwingen.

477
00:36:31,163 --> 00:36:32,723
Von ihr kommt nichts Gutes.

478
00:36:33,083 --> 00:36:34,563
Das sage ich Ihnen aus Erfahrung.

479
00:36:35,763 --> 00:36:37,043
Wenn Sie erlauben?

480
00:36:49,803 --> 00:36:50,963
Wie ist es gelaufen?

481
00:36:52,243 --> 00:36:54,283
Nehmen Sie es mir nicht übel, Señora,

482
00:36:54,363 --> 00:36:57,323
aber ich glaube, an Frauen
findet ihr Sohn keinen Gefallen.

483
00:36:57,923 --> 00:37:01,083
Du bist offensichtlich nicht gesegnet
mit dem, was man Intuition nennt.

484
00:37:01,163 --> 00:37:03,043
Ich dachte,
du kennst dich mit Männern aus.

485
00:37:03,403 --> 00:37:05,403
Ich habe mich ihm
auf einem Tablett serviert.

486
00:37:05,483 --> 00:37:07,403
Er hat in keiner Weise darauf reagiert.

487
00:37:07,803 --> 00:37:09,963
Dann musst du
deine Anstrengungen verdoppeln.

488
00:37:12,123 --> 00:37:15,523
Und ich werde im Gegenzug deine Bezahlung
verdoppeln, das ist doch nur fair.

489
00:37:15,603 --> 00:37:17,243
Und komm mir nicht mit Ausreden.

490
00:37:17,843 --> 00:37:20,683
Denn wenn es etwas gibt, das meinem Sohn
noch besser gefällt als Alkohol,

491
00:37:20,763 --> 00:37:21,643
dann sind es Frauen.

492
00:37:21,723 --> 00:37:24,803
Wenn du ihn nicht kennst, dann nur,
weil du nicht in Cantaloa arbeitest.

493
00:37:25,483 --> 00:37:26,523
Ich wünschte,

494
00:37:26,603 --> 00:37:28,803
er wäre in allem so konstant
wie mit Frauen.

495
00:37:31,043 --> 00:37:32,323
Wie Sie befehlen.

496
00:37:37,563 --> 00:37:39,563
Languste, Champagner und Filet Mignon.

497
00:37:39,643 --> 00:37:42,123
Ich werde nach meinem Salzbad
auf meinem Zimmer essen.

498
00:37:43,403 --> 00:37:46,443
Ah. Und das Ganze geht auf Rechnung
meiner großzügigen Tante.

499
00:37:46,723 --> 00:37:49,163
Wie lange willst du diese Frechheiten
noch fortführen?

500
00:37:50,123 --> 00:37:52,483
Bis Sie mir das gezahlt haben,
was Sie mir schulden.

501
00:38:00,723 --> 00:38:02,323
Die Sache muss erledigt werden.

502
00:38:02,403 --> 00:38:03,603
Ja, schnellstmöglich.

503
00:38:32,323 --> 00:38:34,643
Du hast das Tuch da
schon zweimal zusammengelegt.

504
00:38:36,843 --> 00:38:38,563
Es gibt nichts mehr Zusammenzulegen.

505
00:38:38,923 --> 00:38:41,763
Ich habe es getan, damit ich
noch etwas länger hier sein kann.

506
00:38:42,163 --> 00:38:44,043
Bei dir. Weil du mich ständig übersiehst.

507
00:38:44,803 --> 00:38:46,883
Ich habe einfach zu wenig Zeit,
das weißt du ja.

508
00:38:46,963 --> 00:38:48,963
Für mich hast du wirklich keine Zeit mehr.

509
00:38:50,923 --> 00:38:52,283
Mach mit deiner Arbeit weiter.

510
00:38:52,843 --> 00:38:54,883
Ich hätte hiermit
längst fertig sein müssen.

511
00:38:59,923 --> 00:39:02,723
Aber für andere nimmst du dir Zeit,
die dir nicht mal gut tun.

512
00:39:02,803 --> 00:39:04,723
Das kann ich
schon noch selbst entscheiden.

513
00:39:06,003 --> 00:39:07,923
Ich weiß,
dass du was mit Doña Alicia hast.

514
00:39:08,003 --> 00:39:08,963
Das ist nicht wahr.

515
00:39:09,043 --> 00:39:12,203
Ich habe gesehen, wie du sie ansiehst.
Und auch, wie sie dich ansieht.

516
00:39:12,283 --> 00:39:14,803
-Das bildest du dir ein.
-Nein, das bilde ich mir nicht ein.

517
00:39:14,883 --> 00:39:17,683
Du bringst dich durch sie in Gefahr.
Und das ist ungerecht.

518
00:39:17,763 --> 00:39:18,883
Was ist ungerecht?

519
00:39:19,123 --> 00:39:21,283
Dass ich auf dich verzichten muss,
weil sie da ist.

520
00:39:21,363 --> 00:39:22,643
Eine verheiratete Frau.

521
00:39:22,723 --> 00:39:23,483
Und reich dazu.

522
00:39:23,563 --> 00:39:25,763
-Sie wird dich niemals ernst nehmen.
-Du irrst dich.

523
00:39:25,843 --> 00:39:28,523
Auch ohne Alicia Alarcón
kommen wir zwei nicht zusammen.

524
00:39:32,163 --> 00:39:33,443
Was ist denn mit Isabel?

525
00:39:33,923 --> 00:39:35,803
Sie will etwas, was sie nicht haben kann.

526
00:39:37,163 --> 00:39:39,603
Darf ich heute wieder
in deinem Zimmer schlafen?

527
00:39:39,763 --> 00:39:40,603
Na, klar.

528
00:39:40,683 --> 00:39:42,323
Bei mir wird es allerdings sehr spät.

529
00:39:42,683 --> 00:39:44,683
Eigentlich könntest du
mir und Alicia helfen.

530
00:39:44,763 --> 00:39:45,923
Doña Murquía?

531
00:39:46,523 --> 00:39:47,443
Nein.

532
00:39:51,923 --> 00:39:53,483
Nein, nein, geben Sie ruhig her.

533
00:39:57,963 --> 00:40:00,963
-Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
-Was wollen Sie hier, Señorita?

534
00:40:01,043 --> 00:40:04,883
Meine Eltern haben beschlossen,
mich in ein Klausurkloster zu stecken.

535
00:40:05,563 --> 00:40:07,723
Dann hat also auch Sie
die Stimme Gottes gerufen.

536
00:40:08,723 --> 00:40:11,843
Ich befürchte, dass meine Berufung
nicht so stark ist wie die Ihre.

537
00:40:12,683 --> 00:40:13,963
Nein, sagen Sie so was nicht.

538
00:40:14,043 --> 00:40:16,123
Sie wissen doch,
wie sie ist, die Welt der Sünde

539
00:40:16,203 --> 00:40:18,683
und haben sich
für ein rechtschaffenes Leben entschieden.

540
00:40:19,123 --> 00:40:22,963
Ich dagegen muss in ein Kloster eintreten,
ohne zu wissen, worauf ich verzichte.

541
00:40:26,163 --> 00:40:28,043
Ich verstehe Sie nicht, Schwester.

542
00:40:28,243 --> 00:40:31,643
Ihr Verständnis ist mir gar nicht wichtig,
mein Bruder.

543
00:40:36,923 --> 00:40:39,003
Zeigen Sie mir,
worauf ich verzichten soll.

544
00:40:43,763 --> 00:40:48,283
Herr, ich flehe dich an, gib mir die Kraft
dieser Versuchung zu widerstehen.

545
00:40:50,923 --> 00:40:52,483
Helfen Sie mir bitte zu wählen.

546
00:40:52,723 --> 00:40:54,043
Ich flehe Sie an.

547
00:41:08,923 --> 00:41:10,803
Wie ich sehe, ist dein Appetit wieder da.

548
00:41:13,323 --> 00:41:15,243
Und möchtest du immer noch Mönch werden?

549
00:41:17,803 --> 00:41:19,363
Nein, nein, ganz im Gegenteil.

550
00:41:19,883 --> 00:41:21,483
Sie haben mir die Augen geöffnet.

551
00:41:22,203 --> 00:41:25,723
Das hätte nie mein Leben werden können.
Dafür fehlt mir die Berufung.

552
00:41:27,163 --> 00:41:28,643
Schön, dass du so vernünftig bist.

553
00:41:31,243 --> 00:41:32,923
Ich habe vor, Amalia zu heiraten.

554
00:41:33,003 --> 00:41:34,203
Wer ist diese Amalia?

555
00:41:34,283 --> 00:41:35,523
Die kleine Witwe.

556
00:41:35,763 --> 00:41:37,603
Diese Frau ist keine Witwe,
sondern eine Hure.

557
00:41:37,683 --> 00:41:40,083
Reden Sie nicht in dieser Weise
über meine Verlobte.

558
00:41:44,883 --> 00:41:46,523
Das war gerade kein guter Witz.

559
00:41:48,563 --> 00:41:49,523
Mutter?

560
00:41:51,683 --> 00:41:52,923
Ich vergebe Ihnen.

561
00:42:26,883 --> 00:42:28,243
Was haben Sie, Don Diego?

562
00:42:29,323 --> 00:42:30,403
Steig ins Auto.

563
00:42:32,243 --> 00:42:34,123
-Aber--
-Ich habe gesagt, steig ein.

564
00:42:37,883 --> 00:42:39,323
Wir fahren zurück ins Hotel.

565
00:42:45,003 --> 00:42:48,523
Ich werde mich allein ausziehen,
Isabel. Geh ruhig schlafen.

566
00:42:49,083 --> 00:42:50,803
Ich bringe Ihnen
nachher frische Handtücher.

567
00:42:50,883 --> 00:42:51,723
Nein.

568
00:42:53,203 --> 00:42:54,403
Das kannst du morgen machen.

569
00:42:54,483 --> 00:42:57,523
Aber wenn ich sie Ihnen heute hinlege,
haben Sie morgen früh frische.

570
00:42:57,603 --> 00:43:00,163
Machen Sie sich keine Sorgen,
ich werde ganz leise sein.

571
00:43:00,723 --> 00:43:01,843
Das ist es nicht.

572
00:43:02,203 --> 00:43:04,243
Es ist nur so,
dass ich keine frischen brauche.

573
00:43:05,243 --> 00:43:06,803
Wie Sie wünschen, Doña Alicia.

574
00:43:11,723 --> 00:43:12,683
Gute Nacht.

575
00:43:45,483 --> 00:43:47,403
-Was ist mit dem Gast? Ist er fort?
-Ja.

576
00:43:47,483 --> 00:43:48,843
In dem anderen ist auch keiner.

577
00:43:48,923 --> 00:43:50,723
-Hast du alles mitgebracht?
-Ja, natürlich.

578
00:43:52,083 --> 00:43:53,763
Pass auf und warne uns, wenn jemand kommt.

579
00:43:53,843 --> 00:43:54,723
Ja. Ja.

580
00:44:09,003 --> 00:44:10,043
Don Diego?

581
00:44:10,563 --> 00:44:11,763
Diese Uhr geht nach.

582
00:44:12,683 --> 00:44:14,763
Ernesto, wenden Sie sich
damit an den Direktor.

583
00:44:14,843 --> 00:44:16,523
Mich interessiert es einen Dreck.