Isabel, er is een andere vrouw. Al is het onmogelijk, dit kan ik niet.
'Ik weet dat u uw man bedriegt.' Garrido, ik wil dat je m'n vrouw volgt.
Waar bewaart uw man z'n papieren? -In de kluis in z'n kantoor.
Je vader was een zwendelaar. Gonzalo wil z'n naam zuiveren.
Ik heb de eigendomstitel. Jij wilde 'm stelen, Gonzalo.
Daarom ben je in het hotel.
Ik wil 10.000 peseta's of ik vertel het aan Alicia.
Bij het dorp woont een vrouw die vondelingen aan mensen geeft.
Hou je mond.
Geef me m'n kind. Geef op.
Broeders en zusters, laat ons nu bidden tot de Almachtige God.
Dank u wel, dokter.
Meer kunnen we u niet geven.
Hoe gaat het met hem? -Het ligt in handen van de Heer.
Hij moet eerst de nacht doorkomen.
Ik doe m'n best, maar hij is nog koud. -Arm kereltje.
Kleintje, laat ze zien hoe sterk je bent.
Belén, je moet gaan. Doña Sofía is terug van het doopsel en wacht op je.
Andrés zal voor hem zorgen.
slaap lekker, m'n kind, slaap
slaap zacht, m'n schat
slaap, m'n kleine ochtendster
We willen er niet aan denken...
...maar Juan is erg ziek, en geen kind stijgt ten hemel zonder te zijn gedoopt.
Juan wordt beter. -Als God het wil.
Maar voor z'n zielenrust moeten we hem laten dopen.
De pastoor komt naar het doopfeest. -En als hij iets zegt?
Het is een geestelijke. Hij heeft biechtgeheim.
Ik wil dit kamermeisje spreken. -Zoals u wilt, señor Murquía.
Waar is het kind? Als hij hier is...
Laat me met rust, dan laat ik jou met rust. Ik wil niets meer van je.
Waarom zou ik je vertrouwen? -En ik jou? We moeten wel, Diego.
Anders verwoesten we elkaar.
Ik hou je in de gaten.
We zijn hier niet klaar mee.
Je bent gek. Don Diego is de vader.
Hoe durf je iets van hem te eisen? Dit loopt fout af.
Jullie zijn hier ook bij betrokken. -Als Juan herstelt, vertrekken jullie.
Jullie kunnen hier niet blijven.
Dames en heren, ik wil een toost uitbrengen.
Op Alejandro de Samaniego y Ruíz Alarcón...
...toekomstig markies van Vergara. -Op m'n kleinzoon.
Moge God hem beschermen. -Dank u wel.
Proost, moeder. -Dochter.
Is het niet fijn om je hele familie gelukkig te zien?
Je broer is zo beleefd geweest om niet bij ons te komen zitten.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Wat er ook gebeurt, dit kind wacht de hemelse gelukzaligheid...
...aan de zijde van onze Heer. -Dank u wel, Eerwaarde.
Het spijt me, zoon, het is laat. -Ja, ik moet weer aan het werk.
Ik zal bij Juan blijven.
Heer, ik weet dat ik niet veel tot U bid.
Maar laat U dit kind niet boeten voor mijn zonden. Ik smeek het U.
Bied de sigaren aan bij de drankjes. En serveer de soufflé voor hij instort.
Kom, het mag wel wat enthousiaster, kom op.
Juffrouw?
Weet u waar doña Ángela is? Ik heb haar al even niet gezien.
Lieve hemel, ze zou uw dochter kunnen zijn. Of uw kleindochter.
Waar hebt u het over?
Als u op vrouwen valt die van goedkope prullen houden...
...moet u dat zelf weten, maar wacht u tot na uw dienst.
Wat doe je hier? -Ik weet waar je heen gaat. Doe 't niet.
Alsjeblieft, Isabel. -Nee, het is gevaarlijk.
Alsjeblieft, ik wil dit soort dingen niet zien. Ga weer aan het werk.
Natuurlijk, don Diego.
Wat doe je hier?
In je eentje? -Ik wilde roken.
Ik ben het.
Wat wil je? -Mag ik een sigaretje?
Ben je niet wat jong?
De vrouwen in mijn familie doen nooit wat bij hun leeftijd past.
Niet tegen je moeder zeggen.
Wees gerust. Ze zal niets horen van wat we doen.
Ik wil geen geheimen hebben. -Ik verzwijg liever iets wat pijn doet.
Vooral als het maar om een onschuldig pleziertje gaat.
Dat is waar. -Het leven is te kort om iets na te laten.
Kijk naar m'n moeder. Hoe oud was ze toen ze ware liefde vond?
Ze heeft weinig jaren om ervan te genieten. Ik wil een ander leven.
Elena? -Ik word duizelig van die sigaret.
Nee, Elena, het spijt me. -Ik weet dat je naar me verlangt.
Je bent beeldschoon en als je moeder er niet was...
...zou ik je mee naar m'n kamer nemen, maar ik hou van haar.
Ik dacht dat we meer op elkaar leken.
Jammer dan.
Hebt u iets gezien? Ik deed...
Wij bedienden zien en horen alleen wat ze mogen zien en horen.
Dan zag u dat er niets is gebeurd. -Zeker weten. Maar veel succes.
De een heeft alles, de ander niets.
Maar ze zal het weten.
Javier, heb je m'n dochter gezien? -Ze was in de salon.
Is alles goed? -Ja, hoor.
Nou, nee. Het gaat niet goed, Adriana. Er is iets gebeurd.
Lieverd, ik zocht je. -Ik was even gaan wandelen. Alleen.
Wat wilde je me vertellen? -Dat ik vreselijke hoofdpijn heb.
Hoe komt dat? Ik zal je thee met citroen laten brengen.
Lieverd, ga jij met hem mee? Doña Enriqueta wil me zien.
Ze wil vast roddelen. -Dan stel ik haar teleur.
Ze hoeft niet mee te gaan. -Ze zal goed voor je zorgen.
M'n moeder blijft wel even weg.
Ik weet niet wat je wilt, maar als je zo doorgaat, vertel ik het je moeder.
Dan trek jij aan het kortste eind.
M'n moeder kent je reputatie en ze vertrouwt mij. Ze zal je nooit geloven.
Kom binnen.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Javier, doe open.
Doña Ángela, ik had al lang zin... -Geluksvogel, mij is alle zin vergaan.
Met alle respect, wilt u even naar me luisteren?
Met alle respect, nee.
Dit keer gaat u luisteren. -Kom nu toch, don Ernesto.
Daar, ik hoop dat u het mooi vindt. -Wat is het?
Een cadeautje. -Voor mij?
Ja, het was voor uw naamdag. -M'n naamdag?
Ja, van de heilige Angela Merici. Dat is pasgeleden.
Weet u niet wanneer uw naamdag is? -Natuurlijk wel.
Ik liep door Cantaloa en zag dit...
...en moest aan u denken. -Wie gaf u daar toestemming voor?
Ik denk waar ik aan wil. Alstublieft, geniet u ervan.
Hartelijk dank. -Hartelijk graag gedaan.
Don Javier, ik zocht u. Dit is voor u. -Dank je wel.
'Waar ben je? Ik zit op je kamer, alleen, op je te wachten. Adriana.'
Schatje?
Waar is je moeder? -Ze zal zo komen.
Hou op, Javier. Wat doe je nou? -Wat doe jij?
Ik verzet me.
Hou alsjeblieft op. M'n moeder komt er zo aan.
Je bent gek. -Ik weet wat je wilt, maar het kan niet.
Elena, hou alsjeblieft op. -Stop, Javier. Ga niet verder.
Javier, wat is dit? -Zij deed het.
Moeder, haal hem bij me weg. -Luister, alsjeblieft.
Hoe kon je? Met m'n eigen dochter? -Geloof haar niet.
Trok ze zelf haar kleren uit?
Javier, lieg niet. Ik hoorde haar op de gang roepen.
Ga weg uit deze kamer.
Dit is mijn kamer.
Ik wil je nooit meer zien. Ga weg.
Bedek jezelf, meisje. We gaan meteen weg uit dit hotel.
Het is al gebeurd, vader. Alles is volgens plan verlopen.
Al had u Javier verkeerd ingeschat. Hij bood veel verzet.
Moeder en ik zijn snel weer thuis.
Sorry, Isabel, ik heb je hulp nodig. -Wat is er?
Kun je me kleren lenen om naar het dorp te gaan?
Is er iets? Bent u in gevaar? -Nee, het heeft met m'n neef te maken.
Met uw neef?
Zeg je niets tegen m'n man?
Maakt u zich geen zorgen.
Maar wees voorzichtig, mevrouw.
Als je schreeuwt, ga je eraan. Waar zijn doña Alicia en haar vriend?
Ik weet het niet. Ik zou ze niet in het hotel gaan zoeken.
Nee, jij gaat me bij ze brengen.
Isabel, wat doe je hier? Je zou moeten slapen.
Ja, maar ik moet met je praten.
Ik heb het druk. Zal ik straks naar je kamer komen?
Er is geen tijd. Doña Alicia is in mijn kleren naar het dorp gegaan.
Ik ben bezorgd om haar. Ga je Julio waarschuwen?
Ik ga meteen. -Zeg je het tegen niemand?
Isabel, ga naar je kamer. Ik zal het regelen.
Ze gaat vast naar het pension. -Ik kan niet mee.
Bel jij agent Ayala op.
Hier.
Ik heb je gevonden.
Alicia, gaat het?
Goedenavond.
Juanito, kom hier, schatje.
Papa komt zo, na z'n werk.
We gaan goed voor je zorgen. Je wordt snel beter.
Ik zorg dat je niets overkomt.
Ik pak je goed in.
Lekker warm.
Juanito.
Juanito?
Juanito, word wakker.
Nee, alsjeblieft.
Juanito, doe je oogjes open.
Waarom?
Waarom, God?
Julio, ik ga alleen naar binnen.
Laat me meegaan. Je hoeft dit niet alleen te doen.
Nee, ik moet dit doen.
Ik zal hier wachten.
Belén, waarom ben je nog op?
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Hij is weer beter, Andrés. Juanito is weer beter.
Hij is weer beter.
Hallo, kleintje.
Alejandro?
Alfredo, er is iets met de baby.
Alejandro? Help me, Alfredo.
Maak hem wakker.
Alejandro? -Maak hem wakker.
M'n zoon, m'n zoon. -Maak hem alsjeblieft wakker.
Ik verwacht een verklaring, Alicia.
Een verklaring? -Garrido heeft me alles verteld.
Wat deed je in dat pension?
Ik wilde Gonzalo's onschuld bewijzen. -Hij kan zich niet onschuldig noemen.
Maar hij heeft m'n vader niet vermoord. -En heb je je doel bereikt?
Weet ik niet. Het ligt nu in handen van de inspecteur en de rechter.
Is er nog iets? -Garrido bekent de moord op de Beer.
Hoe kon je zo roekeloos zijn? Hij had je kunnen vermoorden.
Alicia, moet je me nog iets vertellen?
Alicia, m'n kindje. Ik weet niet wat er met hem is, maar hij beweegt niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is net gebeurd, niemand weet het. Moeder wil het stilhouden.
Maar omdat jij z'n voedster was, wilde ze dat je het wist.
M'n moeder wil dat je alles regelt.
Ik vind het heel erg.
De dood van een kind, wie de moeder ook is, is altijd droevig.
Vreselijk om een kind te verliezen. Gelukkig hebben wij hem nog.
Hou je mond.
Wat is er? -Ik heb dat kindje gevoed...
...en meer tijd met hem doorgebracht dan z'n ouders.
Je hebt gelijk, het spijt me. Maar wij hebben geluk.
Dat besef ik nu pas goed.
Wat heeft hij in z'n gezicht? -Niets ergs.
Nee, natuurlijk niet.
Weet Diego het?
Heeft Garrido het niet verteld?
Ik weet het niet.
Alicia, wat is er?
Sofía's kindje, mijn neefje...
...hij is dood, Julio.
Wat erg, Alicia.
Het is zo oneerlijk. Hij was nog zo klein...
Is het goed als ik deze neem?
Zal ik het kindje meenemen?
Nee, wacht. Ik wil hem nog een laatste keer zien.
Nee, Alfredo. -Dat zal het nog moeilijker maken.
Wat is er? -De schram. Hij heeft 'm niet meer.
Welke schram? -Hij had zich in z'n gezicht gekrabd.
Het was een grote schram. Er is niets meer van te zien.
Hij is te bleek, Alfredo. Dat kun je niet zien.
Ángela, u hebt het toch ook gezien? Dit is m'n zoon niet.
Was dat maar zo, maar hij is het.
Lieveling, rustig maar. Je ijlt door het verdriet.
Nee, ik ben in orde en ik wil niet rustig worden. Dat is mijn zoon niet.
Ik wou ook dat hij nog leefde, ik zou er m'n leven voor geven.
Maar kijk, hij is het.
Laat hem maar, hij moet even uitrazen.
Ik vind het heel erg voor u, mijnheer.
Ángela?
Wat heb je gedaan? -Wat is er?
Die schram. Je bent compleet gek geworden, Belén.
Zegt u niets, alstublieft. -Als ze dit ontdekken, ben je er geweest.
Wat moest ik? Ik wil ze niet allebei kwijtraken.
Waar hebben jullie het over?
Ángela, geef me dat kind.
Doe wat je opgedragen wordt.
Dit is onze zoon, Juanito. We hebben hem verborgen gehouden.
We zullen hem meenemen. -Zoon, hou je mond, alsjeblieft.
Ga met me mee.
Waar gaat u heen? Pakt u niet ons kind af omdat het uwe dood is.
Het is jouw kind dat dood is.
Wat zegt hij? -Andrés, praat met je vrouw.
Hij neemt hem mee. Doe iets. -Ik kan niets doen.
Laat me los.
Ik was niet gek. Hier is ons kind.
Breng dat kind weg.
Schiet op, alstublieft.
Alfredo, wat heb je gedaan? Hoe kom je aan die baby?
Hij heeft de schram, zie je dat?
Maar moeder...
Dat betekent...
...dat er twee waren.
Het waren er twee en ze zijn identiek, dus van één moeder, en dat ben jij niet.
U zat erachter. Je hebt me bedrogen.
Nee.
Alfredo, kalmeer. Ons kind is hier bij ons, hij leeft nog.
Dat is waar het om gaat. -M'n moeder wilde me waarschuwen.
Ik geloofde haar niet en vertrouwde je. Je hebt me als een idioot behandeld.
De zwangerschap was een leugen. -Ik verloor 'm toen ik van de trap viel.
De dokter zei dat ik geen kinderen meer kon krijgen.
Het was het beste. -Mevrouw, wilt u deze kamer verlaten?
Alfredo, het spijt me heel erg. -Waarom heb je het niet verteld?
Waarom deed je dit? -Wat kan ik doen opdat je me vergeeft?
Geef me antwoord. Waarom?
Als je het me niet durft te vertellen, moet de waarheid wel heel erg zijn.
Hoe kon je dat doen? Onze zoon. -Hij was alleen mijn zoon, Andrés.
Ik heb ze gebaard en gevoed. Vergelijk jouw leed niet met het mijne.
Ik hield van hem alsof hij van mij was. Zo voelde het.
Ik zou van ze allebei hebben gehouden als je het verteld had.
Waarom heb je dit gedaan?
M'n moeder had gelijk over je.
Ik ben gewoon een domkop, hè? Zo denk je over mij.
En alle anderen ook.
Alleen wij en een paar bedienden weten wat er met de baby's is gebeurd.
En het blijft tussen deze muren. We moeten onze reputatie beschermen.
We zijn allemaal bedrogen. En de schuldige zal ervoor boeten.
Ik zal geen woord zeggen.
Maar de werkelijk schuldigen zullen niet voor deze schande boeten.
Wederom niet.
Sofía, het spijt me. Het is heel erg wat dat kamermeisje heeft gedaan.
Zij heeft er niets mee te maken.
Ik heb gelogen.
Tegen m'n echtgenoot...
...tegen jullie, tegen mezelf.
En nu boet ik voor m'n zonden.
U had gelijk, moeder. Over alles.
Hoe denkt u dat ik me voel?
Nee, dat ga ik niet doen.
Respecteert u mijn besluit. Ik heb er zeer goede redenen voor.
Dringt u niet aan.
Ik moet ophangen, ik bel u later.
Ik zag dat je je koffers hebt gepakt.
Ik wilde zeggen dat je zo lang in het hotel mag blijven als je wilt.
Het spijt me dat het zo moet aflopen. -Het is niet afgelopen.
Ik ga alleen naar een andere kamer. -Ik snap het niet, lieverd.
Doe me een plezier. Noem me geen lieverd.
Wat zeg je? Mag een markies zo grof spreken?
Ik ga niet weg bij m'n zoon. En ik blijf directeur.
Je kunt nu geen hotel leiden.
Wie bent u om me dat te vertellen? -De eigenaresse van dit hotel.
Mede-eigenaresse. Het hotel is ook van mij en ik ben de directeur.
Ik ga niet weg. Nu ik weet hoe u en uw familie zijn...
...zal ik het u niet makkelijk maken. Tot ziens.
Heb je me gemist?
Ik heb jou erg gemist. Maar maak je geen zorgen.
Je houdt van hem, hè?
Al is hij niet jouw bloed. -Ook niet het jouwe, maar dat wist je.
Ik hield van hem, omdat hij ons verbond.
Dat is het probleem. Ik hield van hem alsof hij van mij was...
...en dat zal ik blijven doen.
Laat ons alleen. -Nee, ik kom geen vrede met je sluiten.
Ik kom m'n zoon halen.
Naar buiten.
Ik wilde dit niet. Ik was gelukkig met de man waar ik van hield...
...en ik was in verwachting, tot jij me van de trap duwde.
Het was een ongeluk. -Ja, dat me onvruchtbaar maakte.
Ik kon alles verliezen. -Je had het moeten vertellen.
Hoe wist ik of je de waarheid aankon? Je wilde me verlaten.
Je bleef alleen voor het kind. -Ging het je om mij of m'n titel?
Geef me antwoord.
Je wilde markiezin van Vergara zijn.
Toen je geruïneerd was en dood wilde, heb ik je tegengehouden.
Ik bleef aan je zijde en hielp je te krijgen wat je nu hebt.
Ik heb me ook opgeofferd, Sofía. Ik zat vier maanden voor je in de cel.
Al die tijd verzweeg je de waarheid. Ik ga weg omdat je me niet vertrouwt.
Alfredo, alsjeblieft. We hebben elkaar veel pijn gedaan.
Laten we opnieuw beginnen. Doe het voor het kind, alsjeblieft.
Ik moet hem bij jou weghouden.