1
00:00:02,843 --> 00:00:03,709
Isabel, Isabel,

2
00:00:03,776 --> 00:00:05,043
hay otra mujer.

3
00:00:05,109 --> 00:00:07,143
Y sé que es imposible, pero...

4
00:00:07,209 --> 00:00:08,843
Pero es que no puedo, lo siento.

5
00:00:09,076 --> 00:00:10,276
Sé que engaña a su marido con otro hombre.

6
00:00:10,576 --> 00:00:12,709
Garrido, quiero que sigas a mi mujer.

7
00:00:12,776 --> 00:00:15,476
¿Dónde guarda su marido
los documentos especialmente valiosos?

8
00:00:15,809 --> 00:00:18,243
Que yo sepa
en la caja de caudales de su despacho.

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,309
Es un título.

10
00:00:19,376 --> 00:00:20,243
Tu padre cometió una estafa.

11
00:00:20,309 --> 00:00:22,343
Gonzalo buscaba esto para limpiar su imagen.

12
00:00:22,409 --> 00:00:24,076
Tengo el título de propiedad de las minas.

13
00:00:24,143 --> 00:00:25,843
Sé que intentaste robarlo, Gonzalo.

14
00:00:26,076 --> 00:00:27,543
Por eso viniste al hotel, ¿verdad?

15
00:00:28,743 --> 00:00:30,109
Quiero diez mil pesetas.

16
00:00:30,176 --> 00:00:32,776
Si no me las proporcionas,
Alicia sabrá con quién está casada.

17
00:00:32,843 --> 00:00:34,143
Cerca del pueblo vive una mujer

18
00:00:34,209 --> 00:00:35,576
que se encarga de entregar

19
00:00:35,643 --> 00:00:37,543
esos niños a familias que sí los quieren.

20
00:00:37,609 --> 00:00:39,243
- Quieta
- ¿Qué haces?

21
00:00:39,309 --> 00:00:40,509
¡Dame a mi hijo!

22
00:00:40,576 --> 00:00:42,176
¡Dámelo!

23
00:00:44,376 --> 00:00:46,376
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

24
00:01:40,443 --> 00:01:42,143
[acaba sintonía de la serie]

25
00:01:44,443 --> 00:01:46,209
[suena música de órgano]

26
00:01:49,209 --> 00:01:50,343
Y ahora, hermanos,

27
00:01:50,409 --> 00:01:51,676
oremos todos

28
00:01:51,743 --> 00:01:54,609
a Dios Todopoderoso.

29
00:01:55,376 --> 00:01:56,709
[murmullo de gente rezando]

30
00:02:10,376 --> 00:02:12,743
Muchas gracias, doctor.

31
00:02:13,376 --> 00:02:14,376
[tintineo de monedas]

32
00:02:14,609 --> 00:02:17,309
Esto es todo lo que podemos darle.

33
00:02:18,743 --> 00:02:20,543
¿Cómo está?

34
00:02:21,109 --> 00:02:23,543
En manos de nuestro Señor.

35
00:02:24,409 --> 00:02:26,543
Todo depende de cómo pase la noche.

36
00:02:27,576 --> 00:02:28,576
[puerta se cierra]

37
00:02:29,109 --> 00:02:31,676
Lo he intentado todo
pero el pobre no entra en calor.

38
00:02:32,043 --> 00:02:33,176
Pobrecito.

39
00:02:33,243 --> 00:02:35,043
Mi pequeño.

40
00:02:35,109 --> 00:02:37,076
Demuéstrales a todos lo fuerte que eres.

41
00:02:38,243 --> 00:02:39,309
Belén,

42
00:02:39,376 --> 00:02:41,176
ya no puedo disculparte.

43
00:02:41,376 --> 00:02:43,843
Doña Sofía ha vuelto del bautizo y te espera.

44
00:02:44,609 --> 00:02:46,276
Déjalo con Andrés.

45
00:03:02,376 --> 00:03:03,376
[puerta se cierra]

46
00:03:14,376 --> 00:03:17,076
[canta] Duérmete

47
00:03:17,176 --> 00:03:20,276
Mi niño, duerme

48
00:03:22,343 --> 00:03:24,043
Duerme,

49
00:03:24,109 --> 00:03:26,543
Mi alma

50
00:03:31,743 --> 00:03:35,476
Duérmete lucerito

51
00:03:35,843 --> 00:03:40,109
De la mañana

52
00:03:43,509 --> 00:03:46,776
[Ángela] Sé que es algo en lo que no
queremos pensar ninguna de las dos,

53
00:03:46,843 --> 00:03:49,043
pero Juan está muy enfermo.

54
00:03:49,109 --> 00:03:53,209
Y ningún niño puede entrar en el cielo
sin haber superado el pecado original.

55
00:03:53,276 --> 00:03:54,309
Juan se va a poner bien.

56
00:03:54,376 --> 00:03:55,776
Ay, Dios lo quiera pero,

57
00:03:55,843 --> 00:03:59,309
por el bien de su alma,
deberíamos ir pensando en bautizarle.

58
00:03:59,376 --> 00:04:03,109
El sacerdote está invitado
al convite del bautismo del señorito Alejandro.

59
00:04:03,176 --> 00:04:04,643
¿Y si dice algo?

60
00:04:04,709 --> 00:04:06,176
Es un hombre de Dios,

61
00:04:06,243 --> 00:04:08,176
será como un secreto de confesión.

62
00:04:08,243 --> 00:04:09,109
Doña Ángela,

63
00:04:09,176 --> 00:04:11,076
querría hablar un momento con esta doncella.

64
00:04:11,143 --> 00:04:14,043
[Ángela]
Como desee, señor Murquía.

65
00:04:18,776 --> 00:04:20,409
[susurra] ¿Qué es lo que has hecho con el niño?

66
00:04:20,476 --> 00:04:21,643
Te juro que como vuelvas a traerlo aquí...

67
00:04:21,709 --> 00:04:24,509
Déjame en paz y yo te dejaré en paz,

68
00:04:24,576 --> 00:04:27,143
ya no quiero nada más de ti, solo eso.

69
00:04:27,709 --> 00:04:29,376
[Diego]
¿Y por qué debería fiarme de ti?

70
00:04:29,443 --> 00:04:31,276
[Belén]
¿O yo de ti?

71
00:04:31,676 --> 00:04:33,076
No nos queda otra, Diego.

72
00:04:33,143 --> 00:04:37,109
Si no dejamos de enfrentarnos
el uno al otro acabaremos por destruirnos.

73
00:04:41,409 --> 00:04:43,609
Voy a estar vigilándote.

74
00:04:44,743 --> 00:04:46,676
Los dos sabemos que esto no va a terminar así.

75
00:05:01,476 --> 00:05:03,143
Estás loca.

76
00:05:03,209 --> 00:05:06,143
Don Diego es el padre.
¿Cómo te atreves a enfrentarte a él?

77
00:05:06,209 --> 00:05:08,043
Acabarás por arruinarnos a todos.

78
00:05:08,109 --> 00:05:09,843
Usted y su hijo
están tan metidos en esto como yo.

79
00:05:10,076 --> 00:05:12,543
En cuanto Juan se reponga
os marcharéis del hotel.

80
00:05:12,609 --> 00:05:14,076
Adonde sea.

81
00:05:14,143 --> 00:05:16,709
Ya no podéis permanecer aquí.

82
00:05:23,076 --> 00:05:24,076
[golpe seco]

83
00:05:25,076 --> 00:05:26,409
[tintineo de la vajilla]

84
00:05:26,509 --> 00:05:28,509
[diálogos ininteligibles]

85
00:05:37,409 --> 00:05:41,509
¡Señoras, señores! Si me permiten un brindis.

86
00:05:42,276 --> 00:05:45,809
¡Por Alejandro Carlos de Samaniego
y Ruíz Alarcón,

87
00:05:46,043 --> 00:05:47,809
futuro marqués de Vergara!

88
00:05:48,043 --> 00:05:48,743
[Alicia]
¡Bravo!

89
00:05:48,809 --> 00:05:50,543
[doña Teresa]
Por mi nieto.

90
00:05:50,609 --> 00:05:53,443
- [mujer] Enhorabuena.
- Muchas gracias.

91
00:05:53,643 --> 00:05:54,643
[tintineo de copas]

92
00:05:54,709 --> 00:05:55,843
Hija.

93
00:06:01,609 --> 00:06:04,409
¿No te satisface, que por una vez,
esté toda la familia feliz?

94
00:06:05,543 --> 00:06:09,043
Tu hermano, por lo menos, ha tenido
la decencia de no sentarse con nosotros.

95
00:06:26,176 --> 00:06:27,509
[bebé balbucea]

96
00:06:33,843 --> 00:06:36,543
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

97
00:06:36,609 --> 00:06:38,843
- Amén.
- [al unísono] Amén.

98
00:06:39,143 --> 00:06:41,176
Pase lo que pase,

99
00:06:41,243 --> 00:06:44,543
este niño tiene asegurada la felicidad plena

100
00:06:44,609 --> 00:06:47,243
a la vera de nuestro Señor.

101
00:06:47,476 --> 00:06:49,409
Gracias, padre.

102
00:06:55,409 --> 00:06:57,609
Hijo, lo siento, es tarde.

103
00:06:57,676 --> 00:06:58,709
Lo sé,

104
00:06:58,776 --> 00:07:01,809
ya me he ausentado demasiado del restaurante.

105
00:07:03,176 --> 00:07:05,476
Yo me quedaré con Juan.

106
00:07:10,543 --> 00:07:11,543
[puerta se cierra]

107
00:07:28,043 --> 00:07:29,043
[puerta se cierra]

108
00:07:49,109 --> 00:07:50,676
Señor,

109
00:07:52,109 --> 00:07:55,076
sé que yo no suelo hablar mucho contigo,

110
00:07:56,109 --> 00:07:59,609
pero este niño no debería
pagar por mis pecados, Señor,

111
00:08:00,143 --> 00:08:02,109
te lo suplico.

112
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
[solloza]

113
00:08:05,143 --> 00:08:06,243
[susurra] Padre nuestro que estás...

114
00:08:15,309 --> 00:08:16,476
[tintineo del sonajero]

115
00:08:22,376 --> 00:08:24,509
[Ernesto]
Suban los puros con las bebidas.

116
00:08:24,576 --> 00:08:26,576
Y no se olviden de servir el soufflé

117
00:08:26,643 --> 00:08:29,643
antes de que pierda cuerpo.
Vamos.

118
00:08:29,709 --> 00:08:32,743
Un poquito más de espíritu, vamos.

119
00:08:32,809 --> 00:08:33,843
Señorita,

120
00:08:35,509 --> 00:08:37,243
¿sabe dónde está doña Ángela?

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,309
Hace un buen rato que no la veo.

122
00:08:39,509 --> 00:08:40,843
No, señor.

123
00:08:41,076 --> 00:08:42,743
Por Dios, don Ernesto,

124
00:08:42,809 --> 00:08:44,343
que podría ser su hija,

125
00:08:44,409 --> 00:08:46,276
o la hija de su hija.

126
00:08:46,343 --> 00:08:47,543
Pero ¿de qué me está hablando?

127
00:08:47,609 --> 00:08:50,343
Si le gustan ese tipo de mujeres
que caen rendidas

128
00:08:50,543 --> 00:08:52,143
ante esas baratijas,

129
00:08:52,209 --> 00:08:53,509
es asunto suyo.

130
00:08:53,576 --> 00:08:54,609
Pero, por favor,

131
00:08:54,676 --> 00:08:56,709
hágalo cuando termine su jornada.

132
00:09:39,343 --> 00:09:40,509
¿Qué haces aquí?

133
00:09:40,576 --> 00:09:41,709
Sé a dónde vas,

134
00:09:41,776 --> 00:09:43,643
y no lo hagas.

135
00:09:44,509 --> 00:09:47,743
- Isabel, por favor.
- Julio, no, es peligroso.

136
00:09:51,509 --> 00:09:52,343
[Diego]
Por favor,

137
00:09:52,543 --> 00:09:55,309
sé que estas cosas pasan,
pero no quiero verlas.

138
00:09:55,376 --> 00:09:56,809
A trabajar.

139
00:09:57,043 --> 00:09:59,109
Ahora mismo, don Diego.

140
00:10:09,609 --> 00:10:11,576
¿Qué haces aquí?

141
00:10:13,176 --> 00:10:15,109
Sola...

142
00:10:15,376 --> 00:10:17,109
Fumar.

143
00:10:40,709 --> 00:10:41,843
[Elena] Soy yo.

144
00:10:43,176 --> 00:10:44,376
¿Qué quieres?

145
00:10:44,443 --> 00:10:46,443
¿Me das un cigarro?

146
00:10:47,443 --> 00:10:49,576
¿No eres un poco joven para fumar?

147
00:10:49,643 --> 00:10:53,776
Las mujeres de mi familia
nunca hacen lo que es propio de su edad.

148
00:10:57,209 --> 00:10:58,776
No se lo digas a tu madre.

149
00:10:58,843 --> 00:11:00,109
Tranquilo,

150
00:11:00,176 --> 00:11:02,743
nada de lo que hagamos llegará a sus oídos.

151
00:11:03,343 --> 00:11:04,843
No me gusta guardarle secretos.

152
00:11:05,076 --> 00:11:08,576
Yo no soy partidaria de contar la verdad
cuando solo haría daño

153
00:11:08,643 --> 00:11:10,343
y solo se trata de encubrir

154
00:11:10,409 --> 00:11:12,643
un pequeño placer muy inocente.

155
00:11:13,609 --> 00:11:14,676
Es cierto.

156
00:11:15,609 --> 00:11:19,076
La vida es demasiado corta
para dejar escapar lo que deseamos.

157
00:11:19,143 --> 00:11:20,176
Fíjate en mi madre.

158
00:11:20,243 --> 00:11:22,709
¿A qué edad ha descubierto el verdadero amor?

159
00:11:23,276 --> 00:11:26,209
Y solo podrá disfrutar de él unos cuantos años.

160
00:11:26,276 --> 00:11:29,109
Yo no quiero que mi vida sea así.

161
00:11:32,043 --> 00:11:34,176
¡Elena!

162
00:11:34,243 --> 00:11:36,776
Es un mareo, por el humo.

163
00:11:38,543 --> 00:11:39,809
Elena, no.

164
00:11:40,309 --> 00:11:43,543
- [Javier] Lo siento.
- Sé que me deseas, Javier.

165
00:11:44,243 --> 00:11:46,143
Eres hermosa y...

166
00:11:46,209 --> 00:11:48,176
Y si no hubiese conocido a tu madre,

167
00:11:48,243 --> 00:11:50,176
te llevaría ahora mismo a la habitación, pero

168
00:11:50,243 --> 00:11:51,843
la quiero.

169
00:11:53,609 --> 00:11:55,443
Pensaba que éramos más parecidos.

170
00:11:57,709 --> 00:11:58,709
Una pena.

171
00:12:07,843 --> 00:12:09,743
¿Ha visto algo?

172
00:12:10,143 --> 00:12:11,176
Yo no...

173
00:12:11,243 --> 00:12:12,076
Señor,

174
00:12:12,143 --> 00:12:15,443
los empleados de este hotel
solo ven y escuchan

175
00:12:15,509 --> 00:12:17,209
lo que pueden ver y escuchar.

176
00:12:17,276 --> 00:12:19,243
Pues habrá visto que no ha pasado nada.

177
00:12:19,309 --> 00:12:21,409
Absolutamente.

178
00:12:21,476 --> 00:12:22,643
Pero buena suerte.

179
00:12:31,409 --> 00:12:32,543
Unos tanto

180
00:12:32,609 --> 00:12:35,243
y otros tan poco.

181
00:12:36,176 --> 00:12:37,309
Pero se va a enterar.

182
00:12:49,709 --> 00:12:51,476
Javier,

183
00:12:51,543 --> 00:12:53,309
¿has visto a mi hija?

184
00:12:54,143 --> 00:12:55,476
La vi en el salón hace un rato.

185
00:12:55,843 --> 00:12:57,809
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

186
00:12:58,609 --> 00:13:00,443
Bueno, no.

187
00:13:00,709 --> 00:13:01,809
Adriana, no estoy bien.

188
00:13:02,043 --> 00:13:03,543
- Ha pasado algo.
- Hola.

189
00:13:04,143 --> 00:13:06,043
Ah, vida mía, te estaba buscando.

190
00:13:06,309 --> 00:13:08,643
He salido a dar un paseo, sola.

191
00:13:10,343 --> 00:13:11,343
¿Qué me ibas a decir?

192
00:13:12,643 --> 00:13:13,776
Que...

193
00:13:13,843 --> 00:13:14,676
Que no estoy bien.

194
00:13:14,743 --> 00:13:16,743
Que tengo un dolor de cabeza terrible.

195
00:13:16,809 --> 00:13:18,143
¿Y eso?

196
00:13:18,576 --> 00:13:21,576
Le voy a decir a una doncella
que te lleve un poco de té con limón.

197
00:13:22,443 --> 00:13:24,576
Cariño, ¿le puedes acompañar?

198
00:13:24,643 --> 00:13:27,076
Es que me he encontrado con doña Enriqueta
que quiere hablar conmigo.

199
00:13:27,143 --> 00:13:28,543
Seguro que quiere cotillear.

200
00:13:28,609 --> 00:13:30,643
Pues me temo que la voy a decepcionar.

201
00:13:30,709 --> 00:13:32,409
No hace falta que me acompañe.

202
00:13:32,476 --> 00:13:34,643
Ella sabrá cuidarte.

203
00:13:40,509 --> 00:13:42,809
Mi madre tardará un buen rato.

204
00:13:46,409 --> 00:13:48,109
No sé lo que pretendes,

205
00:13:48,176 --> 00:13:49,643
pero como sigas por ahí,

206
00:13:49,709 --> 00:13:51,376
se lo voy a decir a tu madre.

207
00:13:51,443 --> 00:13:53,809
Hazlo y saldrás perdiendo.

208
00:13:54,276 --> 00:13:58,043
Mi madre conoce tu fama
y confía demasiado en mí.

209
00:13:58,109 --> 00:13:59,676
Jamás te creería.

210
00:14:16,376 --> 00:14:17,243
Anda, pasa.

211
00:14:23,509 --> 00:14:25,643
No te arrepentirás.

212
00:14:34,609 --> 00:14:36,209
[Elena]
¡Eh!

213
00:14:36,276 --> 00:14:38,476
- ¡Javier, abre la puerta!
- [golpea la puerta insistentemente]

214
00:14:41,043 --> 00:14:42,043
[suspira]

215
00:14:46,243 --> 00:14:47,176
Doña Ángela,

216
00:14:47,476 --> 00:14:49,509
hace tiempo que yo tenía ganas de...

217
00:14:49,576 --> 00:14:52,109
Qué suerte tiene.
Yo no tengo ganas de nada.

218
00:14:52,176 --> 00:14:54,209
Pues, con todos mis respetos,

219
00:14:54,276 --> 00:14:56,243
le voy a pedir, por favor, que me escuche.

220
00:14:56,309 --> 00:14:59,209
Con todos mis respetos, don Ernesto, no.

221
00:14:59,276 --> 00:15:00,709
Pues esta vez sí me va a escuchar.

222
00:15:01,676 --> 00:15:04,209
Por favor, don Ernesto...

223
00:15:05,176 --> 00:15:07,543
Ahí tiene. Espero que le guste.

224
00:15:07,609 --> 00:15:10,209
- ¿Qué es?
- Un regalo.

225
00:15:10,276 --> 00:15:11,709
- ¿Para mí?
- Sí.

226
00:15:11,776 --> 00:15:13,776
Era para usted en el día su santo.

227
00:15:14,176 --> 00:15:15,743
- ¿De mi santo?
- Sí.

228
00:15:15,809 --> 00:15:17,543
Santa Ángela de Mérici.

229
00:15:18,209 --> 00:15:19,576
No hace tanto.

230
00:15:19,643 --> 00:15:22,276
¿Qué pasa,
que no sabe ni siquiera cuándo es su santo?

231
00:15:22,343 --> 00:15:23,543
Claro que lo sé.

232
00:15:23,609 --> 00:15:25,709
Pues es que, pasé por Cantaloa,

233
00:15:26,143 --> 00:15:27,843
lo vi...

234
00:15:29,409 --> 00:15:30,509
...y pensé en usted.

235
00:15:30,576 --> 00:15:32,776
¿Y a usted quién le ha dado permiso
para pensar en mí?

236
00:15:32,843 --> 00:15:34,309
¿Pero cómo se atreve?

237
00:15:34,376 --> 00:15:36,443
¡Puedo pensar en lo que me dé la gana!

238
00:15:36,509 --> 00:15:38,643
¡Y ahí lo tiene!
¡Y espero que lo disfrute!

239
00:15:38,709 --> 00:15:40,109
¡Pues muchas gracias!

240
00:15:40,176 --> 00:15:41,809
¡Pues muchas de nadas!

241
00:16:02,843 --> 00:16:04,076
[camarero]
Don Javier,

242
00:16:04,143 --> 00:16:05,709
le estaba buscando.

243
00:16:05,776 --> 00:16:07,809
Esto es para usted.

244
00:16:08,043 --> 00:16:09,676
Gracias.

245
00:16:12,276 --> 00:16:13,643
[Adriana]
¿Dónde estás, Javier?

246
00:16:13,709 --> 00:16:17,176
Estoy en tu habitación, sola, te espero.

247
00:16:17,276 --> 00:16:19,209
Adriana.

248
00:16:24,776 --> 00:16:27,076
Querida.

249
00:16:34,476 --> 00:16:35,676
¿Dónde está tu madre?

250
00:16:35,743 --> 00:16:37,776
No tardará en llegar.

251
00:16:42,043 --> 00:16:44,143
Para, Javier, pero ¿pero qué haces?

252
00:16:44,209 --> 00:16:45,576
¿Qué haces tú?

253
00:16:45,643 --> 00:16:47,176
¡Resistirme!

254
00:16:47,243 --> 00:16:48,809
¡Para, para, para, por favor!

255
00:16:49,043 --> 00:16:50,509
¡Mi madre no tardará en llegar!

256
00:16:51,143 --> 00:16:52,043
Estás loca.

257
00:16:52,109 --> 00:16:54,476
Sé que has ansiado este momento
desde que nos conocimos pero...

258
00:16:54,543 --> 00:16:55,476
¡No puede ser!

259
00:16:55,543 --> 00:16:56,409
Elena, para, por favor

260
00:16:56,476 --> 00:16:58,776
¡Para, Javier, por favor, para no sigas, por favor!

261
00:16:58,843 --> 00:17:00,609
- ¡No sigas, por favor!
- ¡Javier!

262
00:17:01,409 --> 00:17:02,276
[Adriana]
Javier.

263
00:17:02,576 --> 00:17:04,609
- ¿Qué es esto?
- Adriana. Ha sido ella.

264
00:17:04,676 --> 00:17:07,643
Madre, madre, por favor, aléjele de mí
mire lo que me ha hecho.

265
00:17:07,709 --> 00:17:08,676
Adriana, escucha, por favor.

266
00:17:11,443 --> 00:17:12,543
[Adriana]
Cómo has sido capaz.

267
00:17:13,609 --> 00:17:15,143
Con mi propia hija.

268
00:17:15,209 --> 00:17:16,409
No la creas ha sido ella.

269
00:17:16,709 --> 00:17:19,743
¿Ha sido ella la que se ha arrancado
todas sus ropas?

270
00:17:19,809 --> 00:17:21,543
Por favor, Javier, no sigas mintiendo.

271
00:17:21,609 --> 00:17:23,643
Antes de entrar oí cómo se resistía.

272
00:17:24,443 --> 00:17:26,476
Sal inmediatamente de esta habitación.

273
00:17:29,043 --> 00:17:30,443
Pero si es mi habitación.

274
00:17:32,843 --> 00:17:35,443
No quiero volver a verte nunca más.

275
00:17:36,309 --> 00:17:38,276
Fuera de aquí.

276
00:17:55,209 --> 00:17:57,076
Tápate, pequeña.

277
00:17:57,143 --> 00:18:01,443
- Ahora mismo nos vamos de este hotel, no sufras.
- Sí.

278
00:18:08,409 --> 00:18:09,576
[solloza]

279
00:18:11,376 --> 00:18:13,543
[Elena]
Ya está hecho, padre.

280
00:18:14,143 --> 00:18:17,276
Todo ha salido según nuestros planes.

281
00:18:17,543 --> 00:18:20,076
Aunque se equivocó con don Javier,

282
00:18:20,143 --> 00:18:22,543
se resistió bastante.

283
00:18:23,276 --> 00:18:26,443
Madre y yo enseguida nos reuniremos con usted.

284
00:18:39,376 --> 00:18:40,376
[grillos cantando]

285
00:18:42,109 --> 00:18:43,109
[llaman a la puerta]

286
00:18:43,309 --> 00:18:44,309
[puerta se abre]

287
00:18:45,843 --> 00:18:46,809
Señora.

288
00:18:48,376 --> 00:18:51,176
Disculpa Isabel,
pero necesito que me hagas un favor.

289
00:18:51,243 --> 00:18:52,343
¿Qué ha pasado?

290
00:18:52,409 --> 00:18:55,343
¿Puedes dejarme algo de ropa para ir al pueblo?

291
00:18:56,643 --> 00:18:58,376
¿Ha ocurrido algo?

292
00:18:58,443 --> 00:19:00,809
- ¿No estará en peligro?
- No.

293
00:19:01,109 --> 00:19:03,243
Tiene que ver con mi primo.

294
00:19:03,609 --> 00:19:05,409
¿Su primo?

295
00:19:12,309 --> 00:19:14,643
Isabel, no le digas nada de esto
a mi marido, ¿de acuerdo?

296
00:19:16,376 --> 00:19:18,476
No se preocupe,

297
00:19:19,576 --> 00:19:21,809
pero tenga cuidado, señora.

298
00:19:48,209 --> 00:19:49,143
[susurra] Eh.

299
00:19:49,209 --> 00:19:51,176
Como grites
te corto el cuello aquí mismo.

300
00:19:51,243 --> 00:19:52,076
¿Qué ha venido a hacer aquí?

301
00:19:52,143 --> 00:19:54,709
Busco a doña Alicia y a su matón, el moreno.
¿Dónde están?

302
00:19:54,776 --> 00:19:56,409
No lo sé y...

303
00:19:56,476 --> 00:19:57,776
Y le aseguro que deambular por el hotel

304
00:19:57,843 --> 00:19:59,309
en su búsqueda no es buena idea.

305
00:19:59,376 --> 00:20:00,809
¿Quién habla de deambular?

306
00:20:01,043 --> 00:20:02,543
Tú me llevarás donde estén.

307
00:20:03,043 --> 00:20:04,076
[pasos acercándose]

308
00:20:06,243 --> 00:20:07,176
Andrés.

309
00:20:07,743 --> 00:20:10,576
Isabel, ¿qué haces por aquí?
¿No deberías estar durmiendo?

310
00:20:10,643 --> 00:20:11,543
Lo sé,

311
00:20:11,609 --> 00:20:14,176
pero necesito hablar contigo.

312
00:20:14,509 --> 00:20:15,709
Estoy muy ocupado.

313
00:20:15,776 --> 00:20:18,309
¿Por qué no subes a tu habitación
y luego me cuentas?

314
00:20:18,376 --> 00:20:19,576
Lo siento, pero no hay tiempo.

315
00:20:19,643 --> 00:20:22,443
He dejado algo de ropa
a la señora Alicia para ir al pueblo

316
00:20:22,509 --> 00:20:24,043
e iba sola.

317
00:20:24,243 --> 00:20:25,643
Temo que le pase algo, Andrés.

318
00:20:25,709 --> 00:20:27,243
Por favor, avisa a Julio.

319
00:20:27,609 --> 00:20:28,843
Lo aviso enseguida.

320
00:20:29,076 --> 00:20:31,176
Pero sé muy discreto,
por favor, no se lo digas a nadie.

321
00:20:31,243 --> 00:20:32,543
Isabel, tranquilízate y sube a tu habitación,

322
00:20:32,609 --> 00:20:34,843
yo me encargo de esto.

323
00:20:36,809 --> 00:20:38,509
Estoy seguro de que va a ir a la pensión.

324
00:20:38,576 --> 00:20:39,643
Yo te acompañaría pero tengo que...

325
00:20:39,709 --> 00:20:42,443
No. Tú avisa al agente Ayala por teléfono.

326
00:20:43,043 --> 00:20:44,043
[toma]

327
00:21:02,509 --> 00:21:04,409
[hombre]
Buenas noches.

328
00:21:18,809 --> 00:21:19,809
[puerta se cierra]

329
00:21:33,443 --> 00:21:34,443
[grito ahogado]

330
00:21:37,509 --> 00:21:38,709
[Oso]
¡Te encontré, pajarito!

331
00:21:41,643 --> 00:21:42,643
[estrépito]

332
00:21:56,176 --> 00:21:57,176
[gruñe]

333
00:21:58,209 --> 00:21:59,209
[grito ahogado]

334
00:21:59,709 --> 00:22:00,709
[dispara sin bala]

335
00:22:02,376 --> 00:22:03,376
[dispara sin bala]

336
00:22:07,143 --> 00:22:08,143
[dispara]

337
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
[jadea]

338
00:22:15,176 --> 00:22:16,176
Alicia,

339
00:22:16,276 --> 00:22:18,209
- ¿estás bien?
- Sí.

340
00:22:26,043 --> 00:22:27,043
[Alicia susurra] No.

341
00:22:31,043 --> 00:22:32,043
[suspiran]

342
00:22:44,576 --> 00:22:46,609
- Buenas noches.
- [bebé balbucea]

343
00:22:52,343 --> 00:22:53,343
[bebé solloza]

344
00:22:54,209 --> 00:22:55,376
[perro ladrando]

345
00:23:10,276 --> 00:23:12,309
[Belén]
Juanito,

346
00:23:12,609 --> 00:23:15,043
ven aquí, cariño, ven aquí.

347
00:23:18,509 --> 00:23:19,509
Shh.

348
00:23:20,809 --> 00:23:24,109
Tu padre volverá enseguida,
que está trabajando.

349
00:23:24,643 --> 00:23:26,443
Te vamos a cuidar mucho, ya verás,

350
00:23:26,776 --> 00:23:29,076
te vas a poner bien.

351
00:23:30,409 --> 00:23:33,176
Yo no voy a dejar que te pase nada.

352
00:23:35,709 --> 00:23:37,643
[susurra]
Tápate así, mi amor.

353
00:23:41,409 --> 00:23:43,476
Así, calentito.

354
00:24:03,243 --> 00:24:05,043
[susurra] Juanito.

355
00:24:05,843 --> 00:24:07,576
Juanito.

356
00:24:08,709 --> 00:24:10,343
Juanito.

357
00:24:11,843 --> 00:24:13,409
Juanito.

358
00:24:13,476 --> 00:24:15,243
Juanito despierta.

359
00:24:15,309 --> 00:24:17,043
Juanito. No.

360
00:24:17,376 --> 00:24:19,476
No, no, no.

361
00:24:19,543 --> 00:24:22,509
No, no, Juanito.

362
00:24:23,243 --> 00:24:24,476
[solloza] Juanito.

363
00:24:24,543 --> 00:24:26,676
Juanito. Abre los ojos.

364
00:24:26,743 --> 00:24:28,509
Juanito.

365
00:24:30,109 --> 00:24:32,109
[llora] ¡No, Juanito, no!

366
00:24:33,709 --> 00:24:35,043
[llora desconsolada]

367
00:24:37,276 --> 00:24:39,576
¿Por qué?

368
00:24:45,776 --> 00:24:48,709
¿Por qué, Dios?

369
00:25:01,709 --> 00:25:03,076
[solloza]

370
00:26:01,376 --> 00:26:04,076
Julio, entraré yo sola.

371
00:26:04,343 --> 00:26:05,743
Déjame entrar contigo.

372
00:26:05,809 --> 00:26:07,809
No tienes por qué enfrentarte a él tú sola.

373
00:26:08,043 --> 00:26:09,443
No.

374
00:26:09,509 --> 00:26:11,476
Debo hacerlo yo.

375
00:26:12,543 --> 00:26:14,409
Estaré aquí.

376
00:26:42,143 --> 00:26:45,109
Belén, ¿qué haces levantada a estas horas?

377
00:26:55,576 --> 00:26:57,509
Belén, ¿qué pasa?

378
00:26:59,109 --> 00:27:00,709
¿Qué pasa?

379
00:27:01,476 --> 00:27:03,576
Se ha curado, Andrés.

380
00:27:03,643 --> 00:27:05,809
Juanito se ha curado.

381
00:27:08,743 --> 00:27:10,776
Se ha curado.

382
00:27:12,043 --> 00:27:13,043
[ríe]

383
00:27:13,109 --> 00:27:14,109
Eh.

384
00:27:16,276 --> 00:27:19,643
[susurra] Hola pequeñito, sí, claro.

385
00:27:20,709 --> 00:27:22,043
[tose]

386
00:27:49,143 --> 00:27:50,576
Alejandro.

387
00:27:52,076 --> 00:27:53,509
[grita] ¡Alfredo!

388
00:27:53,576 --> 00:27:55,276
Alejandro, Ale...

389
00:27:55,343 --> 00:27:57,176
¡Alfredo, por favor!

390
00:27:57,243 --> 00:27:59,109
¡El niño, le pasa algo!

391
00:27:59,476 --> 00:28:01,076
¡Alejandro!

392
00:28:01,143 --> 00:28:02,309
¡Ayúdame, Alfredo!

393
00:28:02,376 --> 00:28:04,776
Alejandro, por favor.

394
00:28:04,843 --> 00:28:06,409
Despiértalo.

395
00:28:06,476 --> 00:28:07,376
Alejandro.

396
00:28:07,443 --> 00:28:09,276
Despiértalo.

397
00:28:09,743 --> 00:28:11,476
No, no.

398
00:28:11,676 --> 00:28:12,843
[solloza]

399
00:28:13,443 --> 00:28:15,076
¡Hijo mío, hijo mío!

400
00:28:15,143 --> 00:28:19,309
[sollozando] Despiértalo, por favor,
despiértalo.

401
00:28:42,109 --> 00:28:44,843
[Diego]
Espero una explicación por tu parte, Alicia.

402
00:28:47,776 --> 00:28:48,709
Una explicación.

403
00:28:48,776 --> 00:28:50,409
Garrido me lo ha contado todo.

404
00:28:52,709 --> 00:28:55,209
¿Qué fuiste a hacer a esa fonda?

405
00:28:58,843 --> 00:29:00,776
Quería demostrar la inocencia de Gonzalo.

406
00:29:00,843 --> 00:29:04,743
Tu primo puede tener muchas virtudes
pero la inocencia no es una de ellas, créeme.

407
00:29:05,176 --> 00:29:06,609
Él no mató a mi padre,

408
00:29:06,676 --> 00:29:08,409
así que de eso es inocente.

409
00:29:08,476 --> 00:29:10,243
¿Y conseguiste tu objetivo?

410
00:29:10,676 --> 00:29:12,443
No lo sé.

411
00:29:12,809 --> 00:29:15,509
Ahora el asunto
está en manos del detective y el juez.

412
00:29:16,543 --> 00:29:17,676
¿Algo más?

413
00:29:18,076 --> 00:29:21,309
Garrido va a declarar
por la muerte de ese criminal, el Oso.

414
00:29:21,376 --> 00:29:23,476
¿Cómo puedes ser tan imprudente?

415
00:29:23,543 --> 00:29:26,043
Podía haber acabado contigo.

416
00:29:28,843 --> 00:29:30,576
Alicia,

417
00:29:30,809 --> 00:29:33,209
¿hay algo más que debas contarme?

418
00:29:34,209 --> 00:29:35,409
[Sofía]
Alicia.

419
00:29:36,176 --> 00:29:37,543
Alicia, mi niño,

420
00:29:37,609 --> 00:29:40,076
no sé lo que le pasa, no se mueve.

421
00:29:40,143 --> 00:29:41,276
No sé qué hacer.

422
00:29:41,343 --> 00:29:43,709
[Alicia]
Vamos, vamos.

423
00:30:17,576 --> 00:30:20,176
Acaba de ocurrir y no lo sabe nadie.

424
00:30:20,243 --> 00:30:23,176
Mi madre quiere que se lleve con total discreción.

425
00:30:23,809 --> 00:30:26,409
Pero, como tú has sido su nodriza,

426
00:30:26,476 --> 00:30:28,576
quería que lo supieras.

427
00:30:28,776 --> 00:30:29,843
Ángela,

428
00:30:30,243 --> 00:30:32,576
mi madre quiere que lo organices todo.

429
00:30:38,409 --> 00:30:40,609
Lo siento muchísimo.

430
00:30:40,709 --> 00:30:45,243
La muerte de un niño,
sea quien sea su madre, siempre es terrible.

431
00:31:04,709 --> 00:31:06,376
Debe ser horrible perder a un niño

432
00:31:06,443 --> 00:31:08,176
que pocos días más tendrá que este.

433
00:31:08,243 --> 00:31:10,443
- Menos mal que tenemos al nuestro.
- ¡Cállate!

434
00:31:11,676 --> 00:31:13,176
¿Qué te pasa?

435
00:31:13,243 --> 00:31:14,743
Yo amamanté a esa criatura

436
00:31:14,809 --> 00:31:18,143
y he pasado más horas
con ella que los que se dicen ser sus padres.

437
00:31:18,343 --> 00:31:20,476
Tienes razón, lo siento.

438
00:31:20,543 --> 00:31:22,576
Pero piensa en lo afortunados que somos.

439
00:31:22,643 --> 00:31:25,409
Se da uno cuenta cuando pasan cosas así.

440
00:31:32,309 --> 00:31:33,709
Uy.

441
00:31:33,776 --> 00:31:34,843
¿Qué tiene en la carita?

442
00:31:35,676 --> 00:31:37,443
No es nada.

443
00:31:37,509 --> 00:31:40,376
No, desde luego que no. ¿Mm?

444
00:31:42,443 --> 00:31:43,609
[pasos acercándose]

445
00:31:49,209 --> 00:31:51,143
¿Diego lo sabe?

446
00:31:52,509 --> 00:31:54,676
¿No le ha contado nada Garrido?

447
00:31:56,376 --> 00:31:58,143
No lo sé.

448
00:32:01,176 --> 00:32:03,209
Alicia, ¿qué te pasa?

449
00:32:06,043 --> 00:32:07,043
[solloza]

450
00:32:07,143 --> 00:32:09,176
El hijo de Sofía,

451
00:32:09,243 --> 00:32:11,276
mi sobrino...

452
00:32:11,443 --> 00:32:14,076
Se ha muerto, Julio.

453
00:32:14,243 --> 00:32:15,809
[llorando] Se ha muerto.

454
00:32:18,443 --> 00:32:20,543
Lo siento, Alicia.

455
00:32:20,809 --> 00:32:22,443
Lo siento.

456
00:32:25,376 --> 00:32:27,476
Es tan injusto.

457
00:32:28,176 --> 00:32:30,609
Era tan pequeño...

458
00:32:31,243 --> 00:32:32,243
[llora]

459
00:32:32,309 --> 00:32:33,809
[Julio susurra] Lo siento.

460
00:32:36,376 --> 00:32:39,443
¿Este les parece bien a los señores?

461
00:32:42,243 --> 00:32:44,343
Si lo prefieren, puedo llevarme a la criatura.

462
00:32:45,276 --> 00:32:47,176
No, espere.

463
00:32:47,276 --> 00:32:48,476
Quiero verlo una última vez.

464
00:32:49,509 --> 00:32:51,076
[Sofía]
Alfredo, no.

465
00:32:51,143 --> 00:32:53,509
[doña Teresa] Verle otra vez será peor.

466
00:32:58,043 --> 00:32:59,043
[solloza]

467
00:33:06,143 --> 00:33:07,709
[Sofía]
¿Qué ocurre?

468
00:33:08,076 --> 00:33:09,709
El arañazo,

469
00:33:09,809 --> 00:33:11,043
no lo tiene.

470
00:33:11,109 --> 00:33:12,576
¿Qué arañazo?

471
00:33:12,643 --> 00:33:15,176
Ayer mismo se hizo un arañazo en la carita,

472
00:33:15,243 --> 00:33:16,676
uno grande, pero...

473
00:33:16,743 --> 00:33:19,209
Y, mira, no hay ni rastro de él.

474
00:33:19,276 --> 00:33:22,209
- Está muy pálido, Alfredo, cómo se va a notar.
- Dios mío.

475
00:33:22,776 --> 00:33:24,776
Usted también lo ha visto, Ángela, ¿verdad?

476
00:33:24,843 --> 00:33:26,509
Este no es mi hijo.

477
00:33:26,576 --> 00:33:28,543
Este no...

478
00:33:28,843 --> 00:33:32,143
Es lo que todos desearíamos,
Alfredo pero es él.

479
00:33:33,109 --> 00:33:34,543
- Cariño,
- [Alfredo solloza]

480
00:33:34,609 --> 00:33:36,476
tranquilízate.

481
00:33:36,543 --> 00:33:38,076
El dolor te hace delirar.

482
00:33:38,143 --> 00:33:39,243
No, estoy bien.

483
00:33:39,309 --> 00:33:42,543
Estoy bien y no quiero estar tranquilo,
pero este no es mi hijo, este...

484
00:33:42,609 --> 00:33:44,409
- Este, este, no...
- Alfredo.

485
00:33:44,476 --> 00:33:46,843
Yo también querría
que nuestro hijo siguiera vivo.

486
00:33:47,076 --> 00:33:48,609
Daría mi vida por ello,

487
00:33:48,676 --> 00:33:49,776
pero míralo, es él.

488
00:33:51,176 --> 00:33:52,276
[susurra] Alfredo, por favor.

489
00:33:52,343 --> 00:33:54,343
Déjale, déjale.

490
00:33:54,443 --> 00:33:55,609
Necesita desahogarse.

491
00:33:57,376 --> 00:33:58,376
[puerta se cierra]

492
00:34:08,576 --> 00:34:09,576
[solloza]

493
00:34:10,376 --> 00:34:11,543
[pasos acercándose]

494
00:34:14,576 --> 00:34:17,509
Siento mucho por lo que está pasando, señor.

495
00:34:30,109 --> 00:34:31,709
[Alfredo]
Ángela.

496
00:34:42,076 --> 00:34:44,643
- ¿Qué has hecho?
- [Belén] ¿Qué pasa?

497
00:34:47,109 --> 00:34:48,176
Ese arañazo.

498
00:34:49,143 --> 00:34:51,076
Te has vuelto loca, Belén, por Dios.

499
00:34:51,143 --> 00:34:52,743
No diga nada, doña Ángela, por favor.

500
00:34:53,176 --> 00:34:54,209
¿Qué podía hacer?

501
00:34:54,276 --> 00:34:56,643
Si los señores se enteran será tu ruina.

502
00:34:56,709 --> 00:34:58,743
No lo haga, doña Ángela.

503
00:34:58,809 --> 00:35:00,176
No puedo perderlos a los dos.

504
00:35:00,243 --> 00:35:01,376
Pero ¿de qué estáis hablando?

505
00:35:01,509 --> 00:35:02,509
[puerta se abre]

506
00:35:04,709 --> 00:35:05,709
[bebé balbucea]

507
00:35:09,543 --> 00:35:10,843
Ángela, deme ese niño.

508
00:35:11,076 --> 00:35:11,843
[Belén]
No.

509
00:35:12,543 --> 00:35:13,543
No.

510
00:35:13,609 --> 00:35:15,443
Lo que ordene el señor.

511
00:35:16,176 --> 00:35:17,176
Señor,

512
00:35:17,243 --> 00:35:18,209
es nuestro hijo, Juanito.

513
00:35:18,276 --> 00:35:20,443
Lo teníamos escondido por las normas del hotel,

514
00:35:20,509 --> 00:35:21,609
pero nunca ha molestado a nadie y,

515
00:35:21,676 --> 00:35:23,476
no se preocupe,
que nos lo llevaremos de aquí enseguida.

516
00:35:23,543 --> 00:35:25,343
Cállate, hijo, por Dios.

517
00:35:26,409 --> 00:35:28,243
[Belén sollozando] No.

518
00:35:30,076 --> 00:35:31,409
- Acompáñame.
- ¡No!

519
00:35:32,143 --> 00:35:33,109
¿Adónde lo lleva?

520
00:35:33,176 --> 00:35:35,309
¡No le vamos a dar nuestro hijo
solo porque el suyo haya muerto!

521
00:35:38,109 --> 00:35:39,609
Es tu hijo el que está muerto.

522
00:35:41,109 --> 00:35:44,543
- ¿Qué está diciendo?
- Andrés, habla con tu mujer.

523
00:35:44,609 --> 00:35:46,043
[Belén llora desconsolada]

524
00:35:46,109 --> 00:35:47,509
¡Belén, se lleva a nuestro hijo, haz algo!

525
00:35:47,576 --> 00:35:49,643
Las cosas no son tan sencillas.

526
00:35:52,543 --> 00:35:54,176
Belén.

527
00:35:54,243 --> 00:35:56,209
[Belén]
Suéltame.

528
00:35:58,743 --> 00:36:01,109
No estaba loco.
Aquí está nuestro hijo.

529
00:36:03,409 --> 00:36:05,676
Ocúpese de esa criatura.

530
00:36:11,376 --> 00:36:12,576
Dese prisa, por favor.

531
00:36:26,809 --> 00:36:29,343
Alfredo, por Dios. ¿Qué has hecho?

532
00:36:29,409 --> 00:36:30,743
¿De dónde has sacado a ese niño?

533
00:36:30,809 --> 00:36:32,509
Míralo.

534
00:36:33,109 --> 00:36:34,243
Tiene la herida.

535
00:36:34,509 --> 00:36:36,243
¿Lo ves?

536
00:36:37,376 --> 00:36:38,343
Pero madre...

537
00:36:40,409 --> 00:36:42,276
Entonces...

538
00:36:43,643 --> 00:36:44,543
Nacieron dos.

539
00:36:44,609 --> 00:36:46,776
Sí, eran dos.

540
00:36:47,509 --> 00:36:49,176
Los dos niños son iguales.

541
00:36:49,243 --> 00:36:50,643
Tuvieron que nacer de la misma madre.

542
00:36:50,709 --> 00:36:51,843
Y está claro que no fuiste tú.

543
00:36:52,076 --> 00:36:54,443
Y que usted estaba detrás de todo esto.

544
00:36:54,509 --> 00:36:56,343
Me has engañado.

545
00:37:00,676 --> 00:37:02,309
[Alfredo]
¡No!

546
00:37:03,543 --> 00:37:05,043
Alfredo, tranquilízate.

547
00:37:05,109 --> 00:37:07,576
Nuestro niño está aquí, otra vez,

548
00:37:07,643 --> 00:37:09,309
con nosotros y vivo.

549
00:37:09,376 --> 00:37:12,309
- Es lo único que importa.
- ¡No! No.

550
00:37:12,743 --> 00:37:15,343
Mi madre intentó hacerme ver
que todo esto era una farsa.

551
00:37:15,576 --> 00:37:16,643
Y yo no le creí.

552
00:37:16,709 --> 00:37:18,076
¡Confié en ti!

553
00:37:18,143 --> 00:37:19,576
Y tú me has tratado como a un imbécil.

554
00:37:19,643 --> 00:37:21,409
No, eso no es cierto.

555
00:37:21,476 --> 00:37:23,576
El embarazo y el parto...

556
00:37:23,643 --> 00:37:24,809
¡Todo era mentira!

557
00:37:25,043 --> 00:37:27,409
Alfredo cuando caí por la escalera, perdí mi bebé.

558
00:37:27,643 --> 00:37:31,109
Y no solo eso. El médico me dijo
que no podría tener más hijos.

559
00:37:31,409 --> 00:37:32,743
Fue lo mejor para todos.

560
00:37:33,176 --> 00:37:35,809
Señora, hágame el favor
y salga de esta habitación.

561
00:37:45,543 --> 00:37:47,609
Alfredo, lo siento muchísimo.

562
00:37:49,109 --> 00:37:50,276
¿Por qué no me lo dijiste?

563
00:37:50,343 --> 00:37:51,776
¿Por qué has hecho esto?

564
00:37:51,843 --> 00:37:54,276
¿Qué puedo decir para que me perdones?

565
00:37:54,509 --> 00:37:56,509
No me has contestado.

566
00:37:56,576 --> 00:37:57,543
¿Por qué?

567
00:37:59,309 --> 00:38:02,176
Si te falta el valor para decirme la verdad,

568
00:38:03,043 --> 00:38:04,643
es porque esta tiene que ser horrible.

569
00:38:11,376 --> 00:38:12,376
[solloza]

570
00:38:23,176 --> 00:38:25,243
¿Cómo has podido?

571
00:38:25,309 --> 00:38:26,343
Nuestro hijo.

572
00:38:26,409 --> 00:38:29,043
No era tu hijo, Andrés, era mío.

573
00:38:30,076 --> 00:38:31,776
Yo les parí.

574
00:38:32,076 --> 00:38:34,076
Yo les di el pecho.

575
00:38:34,243 --> 00:38:36,643
Así que no compares tu dolor al mío.

576
00:38:36,709 --> 00:38:39,243
Quería a ese niño como si fuese mío,

577
00:38:39,743 --> 00:38:41,576
lo hice mío.

578
00:38:43,076 --> 00:38:45,809
Y lo hubiera hecho con los dos
si me hubieses contado toda la verdad.

579
00:38:46,243 --> 00:38:48,643
Habría estado contigo en lo que fuese.

580
00:38:52,709 --> 00:38:54,276
[sollozando] ¿Por qué me has tratado así?

581
00:38:58,243 --> 00:39:00,409
Mi madre tenía razón en todo. ¡En todo!

582
00:39:00,843 --> 00:39:02,476
Y yo...

583
00:39:02,709 --> 00:39:04,676
Yo soy un estúpido, ¿verdad?

584
00:39:04,743 --> 00:39:06,776
Eso es lo que piensas de mí.

585
00:39:07,209 --> 00:39:09,176
Tú y todos.

586
00:39:15,476 --> 00:39:16,776
Solo nosotros

587
00:39:16,843 --> 00:39:19,643
y unos pocos miembros del servicio,
que no hablarán,

588
00:39:19,709 --> 00:39:22,476
saben lo que ha pasado con los niños,

589
00:39:22,843 --> 00:39:24,176
y no saldrá de aquí.

590
00:39:24,243 --> 00:39:26,709
Ni esta familia, ni este hotel,

591
00:39:26,843 --> 00:39:29,809
ni el buen nombre de los Vergara
se merecen un escándalo así.

592
00:39:30,043 --> 00:39:33,343
Todos hemos sido víctimas
de un engaño muy cruel,

593
00:39:33,609 --> 00:39:35,843
y os aseguro que la responsable pagará por ello.

594
00:39:36,076 --> 00:39:38,276
No voy a decir nada.

595
00:39:40,276 --> 00:39:44,376
Pero lo que sí es cierto es que las verdaderas
responsables de esta desgracia,

596
00:39:44,443 --> 00:39:46,109
no pagarán por ello,

597
00:39:46,776 --> 00:39:47,709
una vez más.

598
00:39:52,143 --> 00:39:53,143
[puerta se abre]

599
00:39:54,276 --> 00:39:55,276
[puerta se cierra]

600
00:40:17,776 --> 00:40:20,109
Sofía, lo siento mucho.

601
00:40:20,709 --> 00:40:23,309
Lo que te está pasando es muy injusto,
lo que os ha hecho esa doncella...

602
00:40:23,376 --> 00:40:26,409
No tiene nada que ver con esa doncella, Javier.

603
00:40:27,576 --> 00:40:29,309
Mentí.

604
00:40:30,709 --> 00:40:32,609
A mi marido,

605
00:40:33,476 --> 00:40:35,743
a vosotros, a mí misma.

606
00:40:37,609 --> 00:40:39,776
Y ahora estoy pagando por mis pecados.

607
00:40:50,409 --> 00:40:52,276
[Alfredo]
Tenía usted razón, madre.

608
00:40:52,343 --> 00:40:54,209
En todo.

609
00:40:54,743 --> 00:40:57,043
¿Cómo quiere que me sienta?

610
00:40:57,776 --> 00:40:58,776
No.

611
00:40:58,843 --> 00:41:00,809
No haré eso.

612
00:41:01,076 --> 00:41:03,143
Madre, por favor, respete mi decisión.

613
00:41:03,209 --> 00:41:05,809
Tengo muy buenas razones para ello.

614
00:41:06,476 --> 00:41:08,476
Por favor, no insista.

615
00:41:09,309 --> 00:41:11,476
Ahora no puedo seguir hablando con usted.

616
00:41:11,776 --> 00:41:13,676
La llamaré más tarde.

617
00:41:14,443 --> 00:41:15,443
[cuelga el teléfono]

618
00:41:17,343 --> 00:41:20,476
Ya he visto que has ordenado hacer tus maletas.

619
00:41:21,243 --> 00:41:25,676
Solo quería que supieras que puedes
permanecer en el hotel el tiempo que necesites.

620
00:41:26,209 --> 00:41:28,376
Siento que las cosas hayan terminado así.

621
00:41:28,443 --> 00:41:31,076
Esto está muy lejos de acabar, señora.

622
00:41:31,376 --> 00:41:34,543
Si he hecho mi equipaje,
es porque me voy de mi habitación, no del hotel.

623
00:41:34,609 --> 00:41:36,276
No te entiendo, querido.

624
00:41:36,343 --> 00:41:38,209
Hágame un favor.

625
00:41:38,276 --> 00:41:40,143
- No me llame querido.
- ¿Qué dices?

626
00:41:40,409 --> 00:41:42,743
Pensé que un marqués
no podía permitirse la grosería.

627
00:41:42,809 --> 00:41:44,543
No pienso apartarme de mi hijo.

628
00:41:44,609 --> 00:41:46,543
Y no voy a renunciar a la dirección del hotel.

629
00:41:46,609 --> 00:41:49,376
Me parece que en este momento
no estás en condiciones de dirigir nada.

630
00:41:49,443 --> 00:41:53,309
¿Quién se cree usted que es para decirme a mí
si estoy o no estoy en condiciones de hacer nada?

631
00:41:53,376 --> 00:41:55,476
- ¡La propietaria de este hotel!
- Perdón,

632
00:41:55,543 --> 00:41:56,843
la copropietaria.

633
00:41:57,076 --> 00:41:58,243
El hotel también es mío,

634
00:41:58,309 --> 00:41:59,376
y además soy su director.

635
00:41:59,809 --> 00:42:01,409
No me voy a ir,

636
00:42:01,476 --> 00:42:03,476
y, ahora que sé cómo son
usted y su familia,

637
00:42:03,543 --> 00:42:06,209
tenga por seguro
que no les voy a poner las cosas fáciles.

638
00:42:07,076 --> 00:42:08,609
Buenos días.

639
00:42:11,709 --> 00:42:12,709
[puerta se abre]

640
00:42:13,809 --> 00:42:14,809
[puerta se cierra]

641
00:42:20,376 --> 00:42:22,243
[Alfredo]
¿Me has echado de menos?

642
00:42:23,443 --> 00:42:25,143
Porque yo a ti mucho,

643
00:42:25,209 --> 00:42:27,076
no te preocupes.

644
00:42:27,143 --> 00:42:28,109
Lo quieres, ¿verdad?

645
00:42:30,043 --> 00:42:30,809
Aunque no sea de tu sangre.

646
00:42:32,843 --> 00:42:34,076
Tampoco es de la tuya,

647
00:42:34,443 --> 00:42:36,109
pero tú eso siempre lo supiste.

648
00:42:36,176 --> 00:42:38,076
Y aún así lo quise desde el primer momento,

649
00:42:38,143 --> 00:42:39,609
porque era lo que me unía a ti.

650
00:42:39,676 --> 00:42:40,776
Ese es el problema,

651
00:42:40,843 --> 00:42:43,676
yo siempre he querido a este niño
como si fuese mi verdadero hijo,

652
00:42:44,109 --> 00:42:45,343
y pienso seguir haciéndolo.

653
00:42:48,043 --> 00:42:50,276
- Déjanos solos.
- No.

654
00:42:50,343 --> 00:42:52,209
No he venido a hacer las paces contigo.

655
00:42:52,443 --> 00:42:54,643
He venido a llevarme a mi hijo.

656
00:42:55,043 --> 00:42:56,209
¡Fuera!

657
00:42:58,643 --> 00:43:00,843
Alfredo, yo no quería
que ocurriera nada de esto.

658
00:43:01,276 --> 00:43:05,143
Era una mujer feliz, casada con un hombre
al que amaba y esperando un hijo.

659
00:43:05,209 --> 00:43:07,543
[Levanta la voz] ¡Hasta que tú
me empujaste por la escalera!

660
00:43:07,609 --> 00:43:09,476
- ¿O es que no lo recuerdas?
- Fue un accidente.

661
00:43:09,543 --> 00:43:13,076
Sí, un accidente que me hizo abortar
y que me dejó estéril.

662
00:43:13,143 --> 00:43:15,209
Iba a perderlo todo.
¿Qué querías que hiciera?

663
00:43:15,276 --> 00:43:17,309
- [Levanta la voz] ¡Decirme la verdad!
- ¿La verdad?

664
00:43:17,376 --> 00:43:19,676
¿Y cómo estaba segura
de que la ibas a soportar?

665
00:43:19,743 --> 00:43:21,743
¿Porque ibas a abandonarme, no?

666
00:43:22,243 --> 00:43:24,376
Fue este niño
lo único que te mantuvo a mi lado.

667
00:43:24,443 --> 00:43:26,043
¿Me querías a mí o a mi título?

668
00:43:27,576 --> 00:43:29,376
Contéstame.

669
00:43:30,376 --> 00:43:31,309
La marquesa de Vergara.

670
00:43:32,043 --> 00:43:33,443
¿Era eso, no?

671
00:43:33,543 --> 00:43:35,243
Cuando te arruinaste,

672
00:43:35,309 --> 00:43:36,609
y te quisiste matar,

673
00:43:37,076 --> 00:43:38,576
fui yo la que lo impidió,

674
00:43:38,809 --> 00:43:40,443
me quedé a tu lado,

675
00:43:40,509 --> 00:43:43,376
y te he ayudado a conseguir
todo lo que tienes ahora.

676
00:43:43,443 --> 00:43:46,309
No eres la única que se ha sacrificado, Sofía.

677
00:43:47,109 --> 00:43:48,409
Fui a la cárcel por ti,

678
00:43:48,743 --> 00:43:49,643
cuatro meses,

679
00:43:49,709 --> 00:43:52,409
cuatro meses en los que no tuviste
el valor de decirme la verdad,

680
00:43:53,076 --> 00:43:55,243
y yo no puedo estar con una mujer
que no confía en mí.

681
00:43:55,309 --> 00:43:57,509
Alfredo, por favor.

682
00:43:57,576 --> 00:44:00,176
Nos hemos hecho mucho daño,

683
00:44:00,243 --> 00:44:02,609
pero es el momento de olvidar
y de empezar de nuevo.

684
00:44:02,676 --> 00:44:05,676
Si no lo haces por mí,
hazlo por el niño, por favor.

685
00:44:07,776 --> 00:44:10,176
Lo mejor que le puedo hacer
a este niño es apartarlo de ti.

686
00:44:24,409 --> 00:44:26,409
[sintonía de cierre de la serie]