Isabel, Isabel,
hay otra mujer.
Y sé que es imposible, pero...
Pero es que no puedo, lo siento.
Sé que engaña a su marido con otro hombre.
Garrido, quiero que sigas a mi mujer.
¿Dónde guarda su marido los documentos especialmente valiosos?
Que yo sepa en la caja de caudales de su despacho.
Es un título.
Tu padre cometió una estafa.
Gonzalo buscaba esto para limpiar su imagen.
Tengo el título de propiedad de las minas.
Sé que intentaste robarlo, Gonzalo.
Por eso viniste al hotel, ¿verdad?
Quiero diez mil pesetas.
Si no me las proporcionas, Alicia sabrá con quién está casada.
Cerca del pueblo vive una mujer
que se encarga de entregar
esos niños a familias que sí los quieren.
- Quieta - ¿Qué haces?
¡Dame a mi hijo!
¡Dámelo!
[suena melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
[suena música de órgano]
Y ahora, hermanos,
oremos todos
a Dios Todopoderoso.
[murmullo de gente rezando]
Muchas gracias, doctor.
[tintineo de monedas]
Esto es todo lo que podemos darle.
¿Cómo está?
En manos de nuestro Señor.
Todo depende de cómo pase la noche.
[puerta se cierra]
Lo he intentado todo pero el pobre no entra en calor.
Pobrecito.
Mi pequeño.
Demuéstrales a todos lo fuerte que eres.
Belén,
ya no puedo disculparte.
Doña Sofía ha vuelto del bautizo y te espera.
Déjalo con Andrés.
[puerta se cierra]
[canta] Duérmete
Mi niño, duerme
Duerme,
Mi alma
Duérmete lucerito
De la mañana
[Ángela] Sé que es algo en lo que no queremos pensar ninguna de las dos,
pero Juan está muy enfermo.
Y ningún niño puede entrar en el cielo sin haber superado el pecado original.
Juan se va a poner bien.
Ay, Dios lo quiera pero,
por el bien de su alma, deberíamos ir pensando en bautizarle.
El sacerdote está invitado al convite del bautismo del señorito Alejandro.
¿Y si dice algo?
Es un hombre de Dios,
será como un secreto de confesión.
Doña Ángela,
querría hablar un momento con esta doncella.
[Ángela] Como desee, señor Murquía.
[susurra] ¿Qué es lo que has hecho con el niño?
Te juro que como vuelvas a traerlo aquí...
Déjame en paz y yo te dejaré en paz,
ya no quiero nada más de ti, solo eso.
[Diego] ¿Y por qué debería fiarme de ti?
[Belén] ¿O yo de ti?
No nos queda otra, Diego.
Si no dejamos de enfrentarnos el uno al otro acabaremos por destruirnos.
Voy a estar vigilándote.
Los dos sabemos que esto no va a terminar así.
Estás loca.
Don Diego es el padre. ¿Cómo te atreves a enfrentarte a él?
Acabarás por arruinarnos a todos.
Usted y su hijo están tan metidos en esto como yo.
En cuanto Juan se reponga os marcharéis del hotel.
Adonde sea.
Ya no podéis permanecer aquí.
[golpe seco]
[tintineo de la vajilla]
[diálogos ininteligibles]
¡Señoras, señores! Si me permiten un brindis.
¡Por Alejandro Carlos de Samaniego y Ruíz Alarcón,
futuro marqués de Vergara!
[Alicia] ¡Bravo!
[doña Teresa] Por mi nieto.
- [mujer] Enhorabuena. - Muchas gracias.
[tintineo de copas]
Hija.
¿No te satisface, que por una vez, esté toda la familia feliz?
Tu hermano, por lo menos, ha tenido la decencia de no sentarse con nosotros.
[bebé balbucea]
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
- Amén. - [al unísono] Amén.
Pase lo que pase,
este niño tiene asegurada la felicidad plena
a la vera de nuestro Señor.
Gracias, padre.
Hijo, lo siento, es tarde.
Lo sé,
ya me he ausentado demasiado del restaurante.
Yo me quedaré con Juan.
[puerta se cierra]
Señor,
sé que yo no suelo hablar mucho contigo,
pero este niño no debería pagar por mis pecados, Señor,
te lo suplico.
[solloza]
[susurra] Padre nuestro que estás...
[tintineo del sonajero]
[Ernesto] Suban los puros con las bebidas.
Y no se olviden de servir el soufflé
antes de que pierda cuerpo. Vamos.
Un poquito más de espíritu, vamos.
Señorita,
¿sabe dónde está doña Ángela?
Hace un buen rato que no la veo.
No, señor.
Por Dios, don Ernesto,
que podría ser su hija,
o la hija de su hija.
Pero ¿de qué me está hablando?
Si le gustan ese tipo de mujeres que caen rendidas
ante esas baratijas,
es asunto suyo.
Pero, por favor,
hágalo cuando termine su jornada.
¿Qué haces aquí?
Sé a dónde vas,
y no lo hagas.
- Isabel, por favor. - Julio, no, es peligroso.
[Diego] Por favor,
sé que estas cosas pasan, pero no quiero verlas.
A trabajar.
Ahora mismo, don Diego.
¿Qué haces aquí?
Sola...
Fumar.
[Elena] Soy yo.
¿Qué quieres?
¿Me das un cigarro?
¿No eres un poco joven para fumar?
Las mujeres de mi familia nunca hacen lo que es propio de su edad.
No se lo digas a tu madre.
Tranquilo,
nada de lo que hagamos llegará a sus oídos.
No me gusta guardarle secretos.
Yo no soy partidaria de contar la verdad cuando solo haría daño
y solo se trata de encubrir
un pequeño placer muy inocente.
Es cierto.
La vida es demasiado corta para dejar escapar lo que deseamos.
Fíjate en mi madre.
¿A qué edad ha descubierto el verdadero amor?
Y solo podrá disfrutar de él unos cuantos años.
Yo no quiero que mi vida sea así.
¡Elena!
Es un mareo, por el humo.
Elena, no.
- [Javier] Lo siento. - Sé que me deseas, Javier.
Eres hermosa y...
Y si no hubiese conocido a tu madre,
te llevaría ahora mismo a la habitación, pero
la quiero.
Pensaba que éramos más parecidos.
Una pena.
¿Ha visto algo?
Yo no...
Señor,
los empleados de este hotel solo ven y escuchan
lo que pueden ver y escuchar.
Pues habrá visto que no ha pasado nada.
Absolutamente.
Pero buena suerte.
Unos tanto
y otros tan poco.
Pero se va a enterar.
Javier,
¿has visto a mi hija?
La vi en el salón hace un rato.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Bueno, no.
Adriana, no estoy bien.
- Ha pasado algo. - Hola.
Ah, vida mía, te estaba buscando.
He salido a dar un paseo, sola.
¿Qué me ibas a decir?
Que...
Que no estoy bien.
Que tengo un dolor de cabeza terrible.
¿Y eso?
Le voy a decir a una doncella que te lleve un poco de té con limón.
Cariño, ¿le puedes acompañar?
Es que me he encontrado con doña Enriqueta que quiere hablar conmigo.
Seguro que quiere cotillear.
Pues me temo que la voy a decepcionar.
No hace falta que me acompañe.
Ella sabrá cuidarte.
Mi madre tardará un buen rato.
No sé lo que pretendes,
pero como sigas por ahí,
se lo voy a decir a tu madre.
Hazlo y saldrás perdiendo.
Mi madre conoce tu fama y confía demasiado en mí.
Jamás te creería.
Anda, pasa.
No te arrepentirás.
[Elena] ¡Eh!
- ¡Javier, abre la puerta! - [golpea la puerta insistentemente]
[suspira]
Doña Ángela,
hace tiempo que yo tenía ganas de...
Qué suerte tiene. Yo no tengo ganas de nada.
Pues, con todos mis respetos,
le voy a pedir, por favor, que me escuche.
Con todos mis respetos, don Ernesto, no.
Pues esta vez sí me va a escuchar.
Por favor, don Ernesto...
Ahí tiene. Espero que le guste.
- ¿Qué es? - Un regalo.
- ¿Para mí? - Sí.
Era para usted en el día su santo.
- ¿De mi santo? - Sí.
Santa Ángela de Mérici.
No hace tanto.
¿Qué pasa, que no sabe ni siquiera cuándo es su santo?
Claro que lo sé.
Pues es que, pasé por Cantaloa,
lo vi...
...y pensé en usted.
¿Y a usted quién le ha dado permiso para pensar en mí?
¿Pero cómo se atreve?
¡Puedo pensar en lo que me dé la gana!
¡Y ahí lo tiene! ¡Y espero que lo disfrute!
¡Pues muchas gracias!
¡Pues muchas de nadas!
[camarero] Don Javier,
le estaba buscando.
Esto es para usted.
Gracias.
[Adriana] ¿Dónde estás, Javier?
Estoy en tu habitación, sola, te espero.
Adriana.
Querida.
¿Dónde está tu madre?
No tardará en llegar.
Para, Javier, pero ¿pero qué haces?
¿Qué haces tú?
¡Resistirme!
¡Para, para, para, por favor!
¡Mi madre no tardará en llegar!
Estás loca.
Sé que has ansiado este momento desde que nos conocimos pero...
¡No puede ser!
Elena, para, por favor
¡Para, Javier, por favor, para no sigas, por favor!
- ¡No sigas, por favor! - ¡Javier!
[Adriana] Javier.
- ¿Qué es esto? - Adriana. Ha sido ella.
Madre, madre, por favor, aléjele de mí mire lo que me ha hecho.
Adriana, escucha, por favor.
[Adriana] Cómo has sido capaz.
Con mi propia hija.
No la creas ha sido ella.
¿Ha sido ella la que se ha arrancado todas sus ropas?
Por favor, Javier, no sigas mintiendo.
Antes de entrar oí cómo se resistía.
Sal inmediatamente de esta habitación.
Pero si es mi habitación.
No quiero volver a verte nunca más.
Fuera de aquí.
Tápate, pequeña.
- Ahora mismo nos vamos de este hotel, no sufras. - Sí.
[solloza]
[Elena] Ya está hecho, padre.
Todo ha salido según nuestros planes.
Aunque se equivocó con don Javier,
se resistió bastante.
Madre y yo enseguida nos reuniremos con usted.
[grillos cantando]
[llaman a la puerta]
[puerta se abre]
Señora.
Disculpa Isabel, pero necesito que me hagas un favor.
¿Qué ha pasado?
¿Puedes dejarme algo de ropa para ir al pueblo?
¿Ha ocurrido algo?
- ¿No estará en peligro? - No.
Tiene que ver con mi primo.
¿Su primo?
Isabel, no le digas nada de esto a mi marido, ¿de acuerdo?
No se preocupe,
pero tenga cuidado, señora.
[susurra] Eh.
Como grites te corto el cuello aquí mismo.
¿Qué ha venido a hacer aquí?
Busco a doña Alicia y a su matón, el moreno. ¿Dónde están?
No lo sé y...
Y le aseguro que deambular por el hotel
en su búsqueda no es buena idea.
¿Quién habla de deambular?
Tú me llevarás donde estén.
[pasos acercándose]
Andrés.
Isabel, ¿qué haces por aquí? ¿No deberías estar durmiendo?
Lo sé,
pero necesito hablar contigo.
Estoy muy ocupado.
¿Por qué no subes a tu habitación y luego me cuentas?
Lo siento, pero no hay tiempo.
He dejado algo de ropa a la señora Alicia para ir al pueblo
e iba sola.
Temo que le pase algo, Andrés.
Por favor, avisa a Julio.
Lo aviso enseguida.
Pero sé muy discreto, por favor, no se lo digas a nadie.
Isabel, tranquilízate y sube a tu habitación,
yo me encargo de esto.
Estoy seguro de que va a ir a la pensión.
Yo te acompañaría pero tengo que...
No. Tú avisa al agente Ayala por teléfono.
[toma]
[hombre] Buenas noches.
[puerta se cierra]
[grito ahogado]
[Oso] ¡Te encontré, pajarito!
[estrépito]
[gruñe]
[grito ahogado]
[dispara sin bala]
[dispara]
[jadea]
Alicia,
- ¿estás bien? - Sí.
[Alicia susurra] No.
[suspiran]
- Buenas noches. - [bebé balbucea]
[bebé solloza]
[perro ladrando]
[Belén] Juanito,
ven aquí, cariño, ven aquí.
Shh.
Tu padre volverá enseguida, que está trabajando.
Te vamos a cuidar mucho, ya verás,
te vas a poner bien.
Yo no voy a dejar que te pase nada.
[susurra] Tápate así, mi amor.
Así, calentito.
[susurra] Juanito.
Juanito.
Juanito despierta.
Juanito. No.
No, no, no.
No, no, Juanito.
[solloza] Juanito.
Juanito. Abre los ojos.
Juanito.
[llora] ¡No, Juanito, no!
[llora desconsolada]
¿Por qué?
¿Por qué, Dios?
[solloza]
Julio, entraré yo sola.
Déjame entrar contigo.
No tienes por qué enfrentarte a él tú sola.
No.
Debo hacerlo yo.
Estaré aquí.
Belén, ¿qué haces levantada a estas horas?
Belén, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Se ha curado, Andrés.
Juanito se ha curado.
Se ha curado.
[ríe]
Eh.
[susurra] Hola pequeñito, sí, claro.
[tose]
Alejandro.
[grita] ¡Alfredo!
Alejandro, Ale...
¡Alfredo, por favor!
¡El niño, le pasa algo!
¡Alejandro!
¡Ayúdame, Alfredo!
Alejandro, por favor.
Despiértalo.
Alejandro.
Despiértalo.
No, no.
[solloza]
¡Hijo mío, hijo mío!
[sollozando] Despiértalo, por favor, despiértalo.
[Diego] Espero una explicación por tu parte, Alicia.
Una explicación.
Garrido me lo ha contado todo.
¿Qué fuiste a hacer a esa fonda?
Quería demostrar la inocencia de Gonzalo.
Tu primo puede tener muchas virtudes pero la inocencia no es una de ellas, créeme.
Él no mató a mi padre,
así que de eso es inocente.
¿Y conseguiste tu objetivo?
No lo sé.
Ahora el asunto está en manos del detective y el juez.
¿Algo más?
Garrido va a declarar por la muerte de ese criminal, el Oso.
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
Podía haber acabado contigo.
Alicia,
¿hay algo más que debas contarme?
[Sofía] Alicia.
Alicia, mi niño,
no sé lo que le pasa, no se mueve.
No sé qué hacer.
[Alicia] Vamos, vamos.
Acaba de ocurrir y no lo sabe nadie.
Mi madre quiere que se lleve con total discreción.
Pero, como tú has sido su nodriza,
quería que lo supieras.
Ángela,
mi madre quiere que lo organices todo.
Lo siento muchísimo.
La muerte de un niño, sea quien sea su madre, siempre es terrible.
Debe ser horrible perder a un niño
que pocos días más tendrá que este.
- Menos mal que tenemos al nuestro. - ¡Cállate!
¿Qué te pasa?
Yo amamanté a esa criatura
y he pasado más horas con ella que los que se dicen ser sus padres.
Tienes razón, lo siento.
Pero piensa en lo afortunados que somos.
Se da uno cuenta cuando pasan cosas así.
Uy.
¿Qué tiene en la carita?
No es nada.
No, desde luego que no. ¿Mm?
[pasos acercándose]
¿Diego lo sabe?
¿No le ha contado nada Garrido?
No lo sé.
Alicia, ¿qué te pasa?
[solloza]
El hijo de Sofía,
mi sobrino...
Se ha muerto, Julio.
[llorando] Se ha muerto.
Lo siento, Alicia.
Lo siento.
Es tan injusto.
Era tan pequeño...
[llora]
[Julio susurra] Lo siento.
¿Este les parece bien a los señores?
Si lo prefieren, puedo llevarme a la criatura.
No, espere.
Quiero verlo una última vez.
[Sofía] Alfredo, no.
[doña Teresa] Verle otra vez será peor.
[solloza]
[Sofía] ¿Qué ocurre?
El arañazo,
no lo tiene.
¿Qué arañazo?
Ayer mismo se hizo un arañazo en la carita,
uno grande, pero...
Y, mira, no hay ni rastro de él.
- Está muy pálido, Alfredo, cómo se va a notar. - Dios mío.
Usted también lo ha visto, Ángela, ¿verdad?
Este no es mi hijo.
Este no...
Es lo que todos desearíamos, Alfredo pero es él.
- Cariño, - [Alfredo solloza]
tranquilízate.
El dolor te hace delirar.
No, estoy bien.
Estoy bien y no quiero estar tranquilo, pero este no es mi hijo, este...
- Este, este, no... - Alfredo.
Yo también querría que nuestro hijo siguiera vivo.
Daría mi vida por ello,
pero míralo, es él.
[susurra] Alfredo, por favor.
Déjale, déjale.
Necesita desahogarse.
[puerta se cierra]
[solloza]
[pasos acercándose]
Siento mucho por lo que está pasando, señor.
[Alfredo] Ángela.
- ¿Qué has hecho? - [Belén] ¿Qué pasa?
Ese arañazo.
Te has vuelto loca, Belén, por Dios.
No diga nada, doña Ángela, por favor.
¿Qué podía hacer?
Si los señores se enteran será tu ruina.
No lo haga, doña Ángela.
No puedo perderlos a los dos.
Pero ¿de qué estáis hablando?
[puerta se abre]
[bebé balbucea]
Ángela, deme ese niño.
[Belén] No.
Lo que ordene el señor.
Señor,
es nuestro hijo, Juanito.
Lo teníamos escondido por las normas del hotel,
pero nunca ha molestado a nadie y,
no se preocupe, que nos lo llevaremos de aquí enseguida.
Cállate, hijo, por Dios.
[Belén sollozando] No.
- Acompáñame. - ¡No!
¿Adónde lo lleva?
¡No le vamos a dar nuestro hijo solo porque el suyo haya muerto!
Es tu hijo el que está muerto.
- ¿Qué está diciendo? - Andrés, habla con tu mujer.
[Belén llora desconsolada]
¡Belén, se lleva a nuestro hijo, haz algo!
Las cosas no son tan sencillas.
Belén.
[Belén] Suéltame.
No estaba loco. Aquí está nuestro hijo.
Ocúpese de esa criatura.
Dese prisa, por favor.
Alfredo, por Dios. ¿Qué has hecho?
¿De dónde has sacado a ese niño?
Míralo.
Tiene la herida.
¿Lo ves?
Pero madre...
Entonces...
Nacieron dos.
Sí, eran dos.
Los dos niños son iguales.
Tuvieron que nacer de la misma madre.
Y está claro que no fuiste tú.
Y que usted estaba detrás de todo esto.
Me has engañado.
[Alfredo] ¡No!
Alfredo, tranquilízate.
Nuestro niño está aquí, otra vez,
con nosotros y vivo.
- Es lo único que importa. - ¡No! No.
Mi madre intentó hacerme ver que todo esto era una farsa.
Y yo no le creí.
¡Confié en ti!
Y tú me has tratado como a un imbécil.
No, eso no es cierto.
El embarazo y el parto...
¡Todo era mentira!
Alfredo cuando caí por la escalera, perdí mi bebé.
Y no solo eso. El médico me dijo que no podría tener más hijos.
Fue lo mejor para todos.
Señora, hágame el favor y salga de esta habitación.
Alfredo, lo siento muchísimo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué has hecho esto?
¿Qué puedo decir para que me perdones?
No me has contestado.
¿Por qué?
Si te falta el valor para decirme la verdad,
es porque esta tiene que ser horrible.
[solloza]
¿Cómo has podido?
Nuestro hijo.
No era tu hijo, Andrés, era mío.
Yo les parí.
Yo les di el pecho.
Así que no compares tu dolor al mío.
Quería a ese niño como si fuese mío,
lo hice mío.
Y lo hubiera hecho con los dos si me hubieses contado toda la verdad.
Habría estado contigo en lo que fuese.
[sollozando] ¿Por qué me has tratado así?
Mi madre tenía razón en todo. ¡En todo!
Y yo...
Yo soy un estúpido, ¿verdad?
Eso es lo que piensas de mí.
Tú y todos.
Solo nosotros
y unos pocos miembros del servicio, que no hablarán,
saben lo que ha pasado con los niños,
y no saldrá de aquí.
Ni esta familia, ni este hotel,
ni el buen nombre de los Vergara se merecen un escándalo así.
Todos hemos sido víctimas de un engaño muy cruel,
y os aseguro que la responsable pagará por ello.
No voy a decir nada.
Pero lo que sí es cierto es que las verdaderas responsables de esta desgracia,
no pagarán por ello,
una vez más.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Sofía, lo siento mucho.
Lo que te está pasando es muy injusto, lo que os ha hecho esa doncella...
No tiene nada que ver con esa doncella, Javier.
Mentí.
A mi marido,
a vosotros, a mí misma.
Y ahora estoy pagando por mis pecados.
[Alfredo] Tenía usted razón, madre.
En todo.
¿Cómo quiere que me sienta?
No.
No haré eso.
Madre, por favor, respete mi decisión.
Tengo muy buenas razones para ello.
Por favor, no insista.
Ahora no puedo seguir hablando con usted.
La llamaré más tarde.
[cuelga el teléfono]
Ya he visto que has ordenado hacer tus maletas.
Solo quería que supieras que puedes permanecer en el hotel el tiempo que necesites.
Siento que las cosas hayan terminado así.
Esto está muy lejos de acabar, señora.
Si he hecho mi equipaje, es porque me voy de mi habitación, no del hotel.
No te entiendo, querido.
Hágame un favor.
- No me llame querido. - ¿Qué dices?
Pensé que un marqués no podía permitirse la grosería.
No pienso apartarme de mi hijo.
Y no voy a renunciar a la dirección del hotel.
Me parece que en este momento no estás en condiciones de dirigir nada.
¿Quién se cree usted que es para decirme a mí si estoy o no estoy en condiciones de hacer nada?
- ¡La propietaria de este hotel! - Perdón,
la copropietaria.
El hotel también es mío,
y además soy su director.
No me voy a ir,
y, ahora que sé cómo son usted y su familia,
tenga por seguro que no les voy a poner las cosas fáciles.
Buenos días.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Alfredo] ¿Me has echado de menos?
Porque yo a ti mucho,
no te preocupes.
Lo quieres, ¿verdad?
Aunque no sea de tu sangre.
Tampoco es de la tuya,
pero tú eso siempre lo supiste.
Y aún así lo quise desde el primer momento,
porque era lo que me unía a ti.
Ese es el problema,
yo siempre he querido a este niño como si fuese mi verdadero hijo,
y pienso seguir haciéndolo.
- Déjanos solos. - No.
No he venido a hacer las paces contigo.
He venido a llevarme a mi hijo.
¡Fuera!
Alfredo, yo no quería que ocurriera nada de esto.
Era una mujer feliz, casada con un hombre al que amaba y esperando un hijo.
[Levanta la voz] ¡Hasta que tú me empujaste por la escalera!
- ¿O es que no lo recuerdas? - Fue un accidente.
Sí, un accidente que me hizo abortar y que me dejó estéril.
Iba a perderlo todo. ¿Qué querías que hiciera?
- [Levanta la voz] ¡Decirme la verdad! - ¿La verdad?
¿Y cómo estaba segura de que la ibas a soportar?
¿Porque ibas a abandonarme, no?
Fue este niño lo único que te mantuvo a mi lado.
¿Me querías a mí o a mi título?
Contéstame.
La marquesa de Vergara.
¿Era eso, no?
Cuando te arruinaste,
y te quisiste matar,
fui yo la que lo impidió,
me quedé a tu lado,
y te he ayudado a conseguir todo lo que tienes ahora.
No eres la única que se ha sacrificado, Sofía.
Fui a la cárcel por ti,
cuatro meses,
cuatro meses en los que no tuviste el valor de decirme la verdad,
y yo no puedo estar con una mujer que no confía en mí.
Alfredo, por favor.
Nos hemos hecho mucho daño,
pero es el momento de olvidar y de empezar de nuevo.
Si no lo haces por mí, hazlo por el niño, por favor.
Lo mejor que le puedo hacer a este niño es apartarlo de ti.
[sintonía de cierre de la serie]