Isabel, es gibt eine andere Frau und ich weiß, dass ich sie nie haben werde,
aber ich kann einfach nicht anders.
Ich weiß, dass Sie Ihren Mann mit einem anderen betrügen.
Garrido, ich will, dass du meiner Frau folgst.
Wo bewahrt Ihr Mann die besonders wichtigen Dokumente auf?
Soweit ich weiß, sind sie im Tresor in seinem Büro.
Es sind Besitzurkunden. Dein Vater hat einen Betrug begangen.
Gonzalo hat sie gesucht, um seinen Ruf wiederherzustellen.
Ich habe die Besitzurkunde für die Minen und ich weiß,
deshalb bist du doch hergekommen, nicht wahr?
Ich will 10.000 Peseten.
Wenn ich sie nicht bekomme, wird Alicia erfahren, mit wem sie verheiratet ist.
In der Nähe wohnt eine Frau, die dafür sorgt,
dass solche Kinder in Familien kommen, die sie lieben.
-Sei still. -Was tun Sie?
Gib mir mein Kind. Gib es mir!
Und jetzt, liebe Gemeinde,
lasst uns gemeinsam zu Gott dem Allmächtigen beten.
Haben Sie vielen Dank, Doktor.
Das ist alles, was wir Ihnen geben können.
Wie geht es ihm?
Er ruht in Gottes Hand.
Alles hängt davon ab, wie er die Nacht übersteht.
Ich habe alles versucht, aber er wird einfach nicht wieder warm.
Armer, kleiner Junge.
Mein Kleiner, zeig ihnen allen, dass du ein starker Junge bist.
Belén, ich kann dich nicht länger bei Doña Sofía entschuldigen.
Sie ist von der Taufe zurück und erwartet dich.
Andrés ist ja da.
Ich weiß, dass keiner von euch beiden daran denken möchte,
aber Juan ist furchtbar krank.
Und kein Kind kann in den Himmel kommen,
wenn es nicht von der Erbsünde befreit wurde.
Juan wird es überleben.
So Gott will, wird er das sicher.
Aber um seiner Seele willen müssen wir ihn unbedingt taufen lassen.
Nachher beim Festessen wird auch der Priester da sein,
der Señorito Alejandro getauft hat.
Und wenn er etwas sagt?
Er ist ein Mann Gottes.
Das wäre, als würde er das Beichtgeheimnis brechen.
Doña Ángela, ich würde gern einen Moment mit Belén sprechen.
Wie Sie wünschen, Don Diego.
Was hast du mit dem Kind gemacht?
Ich schwöre dir, wenn du es wieder herbringst, dann--
Ich belästige dich nicht mehr, wenn du mich in Ruhe lässt.
Das ist alles, was ich noch von dir will. Mehr nicht.
-Und weshalb sollte ich dir vertrauen? -Oder ich dir?
Wenn wir nicht aufhören, uns gegenseitig zu zerfleischen,
wird das unser beider Untergang sein.
Ich werde dich weiter beobachten.
Wir wissen beide, dass das hiermit nicht beendet ist.
Du Wahnsinnige.
Wenn Don Diego der Vater ist, wie kannst du dann gegen ihn angehen?
Du treibst uns noch alle ins Verderben.
Sie und Ihr Sohn stecken genauso wie ich da mit drin.
Wenn es Juan besser geht, werdet ihr das Hotel verlassen.
Egal wohin.
Hier dürft ihr jedenfalls nicht länger sein.
Señoras und Señores, erlauben Sie mir einen Trinkspruch.
Auf Alejandro Carlos de Samaniego y Ruíz Alarcón,
den zukünftigen Marqués de Vergara.
-Bravo. -Auf meinen Enkel.
-Glückwunsch. -Bravo.
Vielen Dank.
-Zum Wohl. -Alicia.
Erfreut es dich nicht, dass deine ganze Familie endlich mal glücklich ist?
Dein Bruder hat wenigstens den Anstand besessen,
sich nicht zu uns zu setzen.
-Pater, dürfte ich Sie kurz sprechen? -Ja.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
-Amen. -Amen.
Was auch immer geschieht,
dieses Kind wird in Glückseligkeit einen Platz ganz in der Nähe des Herrn finden.
Danke, Pater.
Junge, es tut mir leid. Es ist spät.
Ja, ich weiß. Sie haben recht Mutter, ich hätte längst im Restaurant sein sollen.
Ich werde bei Juan bleiben.
Herr,
ich weiß, dass es nicht oft vorkommt, dass ich zu Dir spreche,
aber dieses Kind darf nicht für meine Sünden bestraft werden, Herr.
Ich flehe Dich an.
Alejandro? Hallo Schatz, siehst du das?
Was für ein süßes Kind.
Die Zigarren werden mit dem Digestif hinaufgebracht.
Und vergessen Sie nicht, das Soufflé zu servieren,
bevor es in sich zusammenfällt.
Also bitte.
Und das Ganze mit etwas mehr Enthusiasmus.
Isabel.
Wissen Sie, wo Doña Ángela ist?
Ich habe sie seit geraumer Zeit nicht mehr gesehen.
Nein, Señor.
Um Gottes willen, Don Ernesto, Isabel könnte Ihre Tochter sein?
Beziehungsweise die Tochter Ihrer Tochter.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden?
Wenn Ihnen Frauen gefallen,
die sich von solchem Flitterkram den Kopf verdrehen lassen, dann ist das Ihre Sache.
Aber bitte stellen Sie Ihnen nach, wenn Sie Ihre Arbeit erledigt haben.
Was willst du hier?
Ich weiß, wo du hingehst. Tu es nicht.
-Isabel, ich bitte dich. -Julio, nicht, es ist gefährlich.
Ich weiß, dass solche Dinge vorkommen, aber ich will sie nicht sehen.
Zurück an die Arbeit.
Sehr wohl, Don Diego.
Was tust du hier?
So allein?
Ich möchte Rauchen.
Ich bin es.
Was willst du?
Gibst du mir eine Zigarette?
Bist du nicht etwas zu jung, um zu rauchen?
Die Frauen in unserer Familie interessiert nicht, was ihrem Alter entsprechend wäre.
Erzähl es nicht deiner Mutter.
Keine Sorge, nichts von dem, was wir zwei tun, kommt ihr zu Ohren.
Ich habe nicht gern Geheimnisse vor ihr.
Und ich finde es falsch, die Wahrheit zu sagen, wenn daraus nur Schaden entsteht.
Vor allem, wenn es nur darum geht, ein kleines Vergnügen ungestraft zu genießen.
Wie weise.
Das Leben ist viel zu kurz, um darauf zu verzichten, was uns Freude bereitet.
Sieh dir meine Mutter an.
In welchem Alter sie die wahre Liebe gefunden hat.
Und sie wird sie nur einige wenige Jahre genießen können.
Ich will nicht, dass mein Leben so verläuft.
Oh.
Elena.
Mir ist nur schwindlig. Wahrscheinlich vom Rauch.
Nein, Elena.
Tu das nicht.
Ich weiß, dass du mich begehrst.
Ja, du bist sehr schön.
Wenn ich nicht deine Mutter kennen würde,
würde ich dich sofort mit auf mein Zimmer nehmen.
Aber ich liebe sie.
Ich dachte, wir zwei wären uns ähnlicher.
Jammerschade.
Haben Sie etwas gesehen?
Ich... Ich habe nichts--
Don Javier, wie Sie wissen, sehen und hören wir nur das,
was wir sehen und hören dürfen.
Sie haben doch gesehen, dass nichts passiert ist?
Es ist absolut nichts passiert.
Aber weiterhin viel Glück.
Was einige zu viel haben, haben andere zu wenig.
Aber sie wird es schon noch begreifen.
Javier.
Hast du meine Tochter gesehen?
Ja, vor einer Weile im Salon.
-Ist was mit dir? -Nein, nein.
Wie soll ich sagen?
Adriana, es geht mir nicht gut.
-Es ist etwas geschehen, das-- -Hallo.
Sieh an, dich habe ich gesucht.
Ich habe einen Spaziergang gemacht. Allein.
Was wolltest du mir sagen?
Dass... Dass es mir nicht gut geht. Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
Ach ja?
Ich werde einem Zimmermädchen Bescheid sagen,
dass sie dir Tee mit Zitrone bringt.
Liebling, kannst du ihn begleiten?
Ich habe gerade Doña Enriqueta getroffen, sie möchte mit mir reden.
Sicherlich wird sie nur tratschen wollen.
Wenn das so ist, werde ich sie wohl enttäuschen müssen.
-Elena muss mich nicht begleiten. -Doch, denn sie weiß, was dir gut tut.
Meine Mutter wird sicher eine ganze Weile weg sein.
Ich weiß nicht, was du vorhast.
Aber wenn du so weitermachst, dann werd ich es deiner Mutter sagen.
Tu es und du wirst sie verlieren.
Meine Mutter kennt deinen Ruf und sie vertraut mir vollkommen.
Sie wäre sicher, dass du lügst.
Also bitte, komm.
Du wirst es nicht bereuen.
Javier, mach die Tür auf.
Hörst du?
Doña Ángela, es ist schon ziemlich lange her, dass ich Lust verspürt habe--
Was für ein Glück für Sie, ich habe zu nichts Lust.
Dann werde ich Sie jetzt bei allem Respekt darum bitten,
mir einen Augenblick zuzuhören.
Dann sage ich Ihnen bei allem Respekt, Don Ernesto, nein.
Aber dieses Mal müssen Sie mich anhören.
Dann sprechen Sie, Don Ernesto.
Da. Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Was ist das?
Ein Geschenk.
-Für mich? -Ja.
Es ist für Sie, zu Ihrem Namenstag.
-Zu meinem Namenstag? -Ja, die heilige Ángela Merici.
Was verwundert Sie so?
Was ist los, wissen Sie etwa nicht, wer Ihre Heilige ist?
Natürlich weiß ich das.
Na ja, als ich durch Cantaloa ging, da sah ich das
und musste an Sie denken.
Und wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, an mich zu denken?
Aber wie können Sie es wagen?
Ich kann denken, an wen ich will.
Also, da haben Sie es. Hoffentlich haben Sie Freude daran.
-Haben Sie vielen Dank. -Bitte, das hab ich gern getan.
Don Javier.
Ich habe Sie gesucht.
Das hier ist für Sie.
Danke sehr.
Wo bist du, Javier?
Ich bin in deinem Zimmer, allein. Ich erwarte dich. Adriana.
Geliebte.
Wo ist deine Mutter?
Sie wird sicher gleich hier sein.
Aber Javier, was tust du denn da?
Was tust du da?
Zügle dein Verlangen. Ich bitte dich, um Gottes willen.
Meine Mutter wird gleich zurück sein.
Du bist ja verrückt.
Ich weiß, dass du diesen Moment herbeigesehnt hast,
seit wir uns das erste Mal trafen.
Elena, ich bitte dich...
Javier, bitte hör auf.
Mach nicht weiter, bitte, hör auf damit. Javier.
Javier.
-Javier, was ist hier los? -Adriana, das war sie.
Mutter, bitte bringen Sie mich von hier weg.
Es ist furchtbar, was er mir angetan hat.
Adriana, hör mir bitte zu.
Wie konntest du nur?
Mit meiner eigenen Tochter.
Sie hat es arrangiert, glaub ihr nicht.
Ach, dann war sie es, die sich die Kleider vom Leib gerissen hat?
Bevor ich hereingekommen bin, habe ich gehört, wie sie Widerstand geleistet hat.
Ich erwarte, dass du sofort dieses Zimmer verlässt.
Aber das ist mein Zimmer.
Ich will dich nie mehr wiedersehen. Hinaus mit dir.
Na los, geh schon.
Bedecke dich, Kleines.
Wir werden dieses Haus sofort verlassen, quäle dich nicht weiter.
Ja.
Es ist erledigt, Vater.
Alles ist nach Plan gelaufen.
Aber Sie haben sich in Javier getäuscht. Er hat sich die ganze Zeit widersetzt.
Mutter und ich werden sofort zu Ihnen aufbrechen.
Doña Alicia.
Entschuldige, Isabel, aber du musst mir unbedingt einen Gefallen tun.
Was ist passiert?
Borg mir ein Kleid von dir, damit ich in den Ort gehen kann.
Ist etwas geschehen?
-Sind Sie in Gefahr? -Nein.
Ich gehe meinen Cousin besuchen.
Um diese Zeit?
Isabel, du darfst meinem Mann nichts davon sagen.
Da können Sie unbesorgt sein.
Aber seien Sie vorsichtig.
Ein Muckser, und ich schneide dir die Kehle durch, verstehst du?
Was... Was wollen Sie?
Ich suche Doña Alicia und ihren Leibwächter.
-Wo sind sie? -Das weiß ich nicht.
Und ich versichere Ihnen,
hier rumzuschleichen und nach ihnen zu suchen, ist keine gute Idee.
Wer redet von rumschleichen?
Du wirst mich zu ihnen führen.
Andrés.
Isabel, was tust du hier?
Du solltest längst schlafen.
Das weiß ich, aber ich muss mit dir reden.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Geh schon mal auf dein Zimmer, ich komme dann gleich.
Dafür ist keine Zeit mehr.
Ich habe Doña Alicia Kleidung geborgt, damit sie in den Ort gehen kann.
Und sie wollte ganz allein gehen.
Ich habe Angst, dass ihr etwas passiert. Bitte, Andrés, sag Julio Bescheid.
Das mache ich sofort.
Aber sonst darf niemand etwas davon erfahren, hörst du?
Beruhige dich und geh auf dein Zimmer, ich werde mich um alles kümmern.
Ich bin mir sicher, dass sie zu dieser Pension geht.
Ich würde dich begleiten, aber ich muss--
Du kannst mir helfen, indem du Ayala anrufst.
Hier, bitte.
Ist sie da drin?
Jetzt habe ich dich, mein Vögelchen.
Es ist alles gut.
Was wollen Sie?
Gute Nacht.
Juanito.
Komm her, mein kleiner Liebling.
Pst.
Dein Papa wird auch gleich da sein, er arbeitet noch.
Wir werden gut auf dich aufpassen, mein Schatz.
Es geht dir bald wieder gut.
Dir wird nie wieder etwas passieren, hörst du? So.
Jetzt werde ich dich schön zudecken.
Ja, so ist es schön.
Juanito?
Juanito, wach auf.
Juanito.
Nein, nein.
Nein, nein, Juanito.
Nein.
Juanito, nein.
Mach die Augen auf.
Juanito.
Nein.
Oh, Gott, warum tust du das?
Julio, ich werde ohne dich weitergehen.
Lass mich dich begleiten.
Du musst ihm nicht allein Rechenschaft ablegen.
Doch.
Das muss ich allein tun.
Dann werde ich hier warten.
Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
Was ist passiert?
Was ist?
Er ist wieder gesund, Andrés, Juanito ist wieder gesund.
Er ist wieder gesund.
Hallo, Kleiner. Du.
Wie schön, dass es dir wieder gut geht.
Alejandro?
Alej...
Alfredo? Alejandro.
Alej... Alfredo, komm und hilf mir.
Unser Kind will nicht aufwachen.
Alejandro, bitte, weck ihn wieder auf.
Alfredo, bitte.
Er soll wieder aufwachen.
Alejandro.
Nein, nein.
-Oh nein. Bitte nicht, lieber Gott. -Mein Sohn.
Nimm mir meinen Sohn nicht weg, ich bitte dich.
Ich erwarte eine Erklärung von dir, Alicia.
Eine Erklärung?
Garrido hat mir alles erzählt.
Was hattest du in dieser billigen Absteige zu suchen?
Ich wollte Gonzalos Unschuld beweisen.
Gonzalo mag ja viele Tugenden haben,
aber Unschuld zählt gewiss nicht dazu, glaub mir.
Er hat meinen Vater nicht getötet. Also ist er in dieser Hinsicht unschuldig.
Und hast du jetzt erreicht, was du wolltest?
Ich weiß nicht.
Die Angelegenheit ist in den Händen des Kommisars und des Richters.
Ist noch etwas?
Garrido wird aussagen müssen wegen dieses Toten, diesem Oso.
Wie konntest du nur so unbesonnen sein?
Das hätte dein Ende sein können.
Alicia.
Ist da noch etwas, das ich wissen müsste?
Alicia.
Alicia. Mein Kind, ich, ich weiß nicht, was mit ihm ist,
es bewegt sich nicht mehr.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Na, komm. Komm schnell.
Es ist gerade geschehen und es weiß noch niemand.
Meine Mutter will, dass es diskret behandelt wird.
Aber da du seine Amme warst,
musst du es erfahren.
Ángela, meine Mutter will, dass du alles organisierst.
Das tut mir furchtbar leid.
Der Tod eines Kindes, egal, wer die Mutter ist,
ist immer etwas Grausames.
Es muss schrecklich sein, ein Kind zu verlieren,
das genauso alt ist wie Juanito.
Wie gut, dass wir ihn noch haben.
Sei still.
Was hast du denn?
Ich habe dieses Kind gestillt.
Und mehr Stunden als die, die sich seine Eltern nennen, mit ihm verbracht.
Du hast recht.
Entschuldige.
Aber da siehst du auch, was wir für ein Glück haben.
Das fällt einem erst auf, wenn so etwas passiert.
-Was... Was hat er da im Gesicht? -Das ist gar nichts.
Nein, natürlich nicht, hm?
Weiß Diego von uns?
Hat Garrido nichts erzählt?
Das weiß ich nicht.
Alicia, was hast du?
Das Kind von Sofía,
mein Neffe,
er ist gestorben, Julio.
Er ist tot.
Das tut mir leid.
Das tut mir sehr leid.
Es ist so ungerecht.
Er ist doch so winzig gewesen.
Es tut mir leid.
Ist den Herrschaften das Taufkleid recht?
Wenn es Ihnen lieber ist, dann kann ich das Kind auch mitnehmen.
Nein, warten Sie.
-Ich will ihn noch ein letztes Mal sehen. -Alfredo, nicht.
Das macht es nur noch schlimmer.
Alfredo, was ist?
Der Kratzer.
Er ist weg.
Welcher Kratzer?
Gestern hatte er einen Kratzer auf der Wange, keinen großen, aber...
Jetzt ist nichts mehr davon zu sehen.
Er ist sehr blass. Wie soll man ihn da sehen?
Jesus Maria.
Sie haben ihn auch gesehen, nicht wahr, Ángela?
Das da ist nicht mein Sohn.
Das da ist nicht mein Kind. Nein, nein.
Das wünschen wir uns alle, Alfredo, aber er ist es.
Alfredo, Schatz.
Beruhige dich.
Deine Trauer lässt dich fantasieren.
Nein, es geht mir gut.
Und ich will mich auch nicht beruhigen,
denn das da ist nicht mein Sohn.
Das ist nicht mein Kind.
Alfredo, ich wünschte auch, dass unser Sohn noch lebt.
Ich würde mein Leben für ihn geben, aber sieh ihn dir an, er ist es.
Alfredo.
-Alfredo, warte. -Kind, lass ihn.
Er muss jetzt allein sein.
Es tut mir sehr leid, was geschehen ist, Don Alfredo.
Ángela.
Was hast du getan?
Was ist los?
Der Kratzer.
Bist du verrückt geworden, Belén, um Gottes willen.
Sagen Sie nichts, Doña Ángela, bitte nicht.
Was hätte ich denn tun sollen?
Wenn die Herrschaft das herausfindet, dann ist das dein Ruin.
Sagen Sie nichts, Doña Ángela.
Ich kann nicht beide verlieren.
Ich verstehe kein Wort.
Nein.
Ángela, geben Sie mir das Kind.
Nein, nein.
Ja, natürlich, Don Alfredo.
Don Alfredo, das ist unser Sohn Juanito.
Wir haben ihn wegen der Vorschriften versteckt,
aber er hat niemanden gestört und wir werden ihn sofort wegbringen,
wenn Sie wollen.
Halt den Mund, um Gottes willen. Pst.
-Begleiten Sie mich. -Nein. Nein.
Wo wollen Sie mit ihm hin?
Sie können sich nicht unser Kind nehmen, nur weil Ihres gestorben ist.
Es ist Ihr Kind, das gestorben ist.
Was redet er da?
Andrés, rede mit deiner Frau.
Belén, sie nehmen unser Kind mit. Tu doch was.
Die Dinge sind nicht so, wie du denkst, Andrés.
Belén.
Lass mich los.
Ich war nicht verrückt. Hier ist unser Sohn.
Bringen Sie das andere Kind weg.
Und bitte beeilen Sie sich.
Alfredo, um Gottes willen, was hast du getan?
Wo hast du dieses Kind her?
Sieh ihn dir an.
Er hat die Verletzung, siehst du es?
Aber, Mutter...
Dann sind zwei Kinder
auf die Welt gekommen.
Ja, es waren zwei.
Die beiden Kinder sind identisch.
Sie sind von derselben Mutter geboren worden. Und nicht von dir.
Und Sie haben hinter all dem gesteckt.
Ich wurde die ganze Zeit getäuscht.
-Alfredo-- -Nein.
Alfredo, beruhige dich.
Unser Kind ist hier, es ist wieder bei uns und es lebt.
Es ist das Einzige, was zählt.
Nein.
Nein. Meine Mutter hat versucht, mir zu sagen, dass das alles eine Farce war.
Und sie hatte recht.
Ich habe dir vertraut. Du hast mich behandelt wie einen Idioten.
Nein, das ist nicht wahr, Alfredo.
Die Schwangerschaft und die Geburt.
Das alles war eine Lüge.
Alfredo, als ich die Treppe runterfiel, habe ich mein Kind verloren.
Und nicht nur das.
Der Arzt sagte mir, dass ich keine Kinder mehr bekommen könnte.
So war es das Beste für alle.
Doña Teresa, verlassen Sie bitte unser Zimmer.
Alfredo, es tut mir alles so furchtbar leid.
Warum hast du es mir nicht gesagt? Warum hast du das getan?
Was kann ich tun, damit du mir verzeihst?
Du hast mir nicht geantwortet.
Warum?
Wenn dir der Mut fehlt, mir die Wahrheit zu sagen,
dann muss ich davon ausgehen, dass sie furchtbar ist.
Wie konntest du nur?
Unseren Sohn.
Es war nicht dein Sohn, es war meiner.
Ich habe sie geboren.
Ich habe ihnen die Brust gegeben.
Vergleiche deinen Schmerz nicht mit meinem.
Dieses Kind habe ich geliebt, als wäre es meins.
Ich habe es zu meinem gemacht.
Und ich hätte auch zwei Kinder geliebt, wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest.
Ich hätte dir in allem beigestanden.
Warum hast du mich so behandelt?
Meine Mutter hatte leider recht. In allem.
Und ich?
Ich bin ein Dummkopf.
Das denkst du doch.
Du und alle anderen.
Nur wir und einige Angehörige des Personals, die nicht reden werden,
wissen, was mit den Kindern geschehen ist.
Es wird nichts hinausdringen.
Weder die Familie, noch das Hotel,
noch der Name der Vergara verdienen einen solchen Skandal.
Wir sind alle Opfer eines grausamen Betruges geworden.
Und ich sorge dafür, dass die Verantwortliche dafür bezahlt.
Ich werde bestimmt nichts sagen.
Aber wenn eines sicher ist, dann,
dass die wahren Verantwortlichen nicht dafür bezahlen werden.
Wie sonst auch.
Sofía, es tut mir schrecklich leid.
Was dieses Zimmermädchen euch angetan hat, ist sehr ungerecht.
Mit dem Zimmermädchen hat das nichts zu tun, Javier.
Das war ich.
Ich habe meinen Mann belogen.
Und euch und auch mich selbst.
Und jetzt muss ich für meine Sünden bezahlen.
Sie hatten recht, Mutter.
Mit allem.
Wie soll ich mich schon fühlen?
Nein, nein, das werde ich nicht tun.
Mutter, bitte, respektieren Sie meine Entscheidung.
Ich habe gute Gründe dafür, glauben Sie mir.
Bitte, bestehen Sie nicht darauf.
Ich kann jetzt nicht weiter mit Ihnen reden.
Ich rufe Sie später noch mal an.
Ich weiß, dass du angeordnet hast, deine Koffer zu packen.
Ich wollte nur, dass du weißt, dass du solange im Hotel bleiben kannst,
wie du es für richtig hältst.
Es tut mir leid, dass die Dinge so enden.
Das hier ist noch längst nicht das Ende, Doña Teresa.
Ich werde unsere gemeinsamen Räume verlassen, aber nicht das Hotel.
Was sagst du da, mein Lieber?
Tun Sie mir einen Gefallen und nennen Sie mich nicht Lieber.
Wie bitte?
Ich dachte, ein Marqués würde nicht unhöflich werden.
Ich werde mich weder von meinem Sohn trennen,
noch verzichte ich auf die Leitung des Hotels.
Um das Hotel zu leiten, bist du ja wohl nicht in der richtigen Verfassung.
Für wen halten Sie sich, mir zu sagen,
wozu ich in der Verfassung bin und wozu nicht?
Ich bin die Besitzerin des Hotels.
Pardon? Sie sind Mitbesitzerin.
Das Hotel gehört mir ebenfalls und bin ich der Direktor.
Ich werde nicht fortgehen.
Und da ich jetzt weiß, wie Ihre Familie ist,
werde ich Ihnen das Leben nicht leicht machen, verlassen Sie sich drauf.
Guten Tag.
Hast du mich vermisst?
Ich habe dich sehr vermisst, mach dir keine Sorgen.
Wie es aussieht, liebst du ihn.
Auch wenn er nicht von deinem Blut ist.
Von deinem ja wohl auch nicht. Aber das hast du ja immer gewusst.
Und dennoch habe ich ihn vom ersten Augenblick an geliebt,
weil er mich mit dir vereint hat.
Das ist das Problem.
Ich habe ihn auch immer geliebt, als wäre er mein wahrer Sohn.
Und ich werde es auch weiterhin tun.
-Lass uns allein. -Nein.
Ich bin nicht hier, um mit dir Frieden zu schließen.
Sondern um meinen Sohn mitzunehmen.
Verschwinde.
Alfredo, ich wollte nicht, dass das geschieht.
Ich war eine glückliche Frau, verheiratet mit dem Mann,
den ich liebte und ich war schwanger.
Und du warst es, der mich die Treppe runtergestoßen hat.
-Oder weißt du das nicht mehr? -Das war ein Unfall.
Ja, ein Unfall, der bei mir zu einer Fehlgeburt führte
und mich unfruchtbar gemacht hat.
Ich stand davor, alles zu verlieren. Was hätte ich tun sollen?
Mir die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit?
Wie hätte ich denn sicher sein können, dass du sie erträgst?
Wahrscheinlich hättest du mich verlassen, oder nicht?
Das Kind war das Einzige, was dich an meiner Seite hielt.
Hast du mich geliebt oder meinen Titel?
Antworte mir.
Die Marquésa de Vergara zu sein, darum ging es dir, oder?
Als du ruiniert warst und dir das Leben nehmen wolltest,
war ich es, die dich daran gehindert hat.
Ich bin an deiner Seite geblieben.
Ich habe dir geholfen, das zu sein, was du jetzt bist.
Du bist nicht die Einzige, die etwas geopfert hat.
Ich bin für dich ins Gefängnis gegangen. Vier Monate lang.
Vier Monate, in denen du nicht den Mut hattest, mir die Wahrheit zu sagen.
Ich kann nicht mit einer Frau leben, die mir nicht vertraut.
Alfredo, ich bitte dich.
Wir haben uns viel Leid zugefügt.
Aber jetzt ist der Moment, alles zu vergessen und neu anzufangen.
Und wenn du es nicht für mich tust, dann tu es für unser Kind. Ich bitte dich.
Für das Kind wird es das Beste sein, es von dir fernzuhalten.