1
00:00:01,123 --> 00:00:04,563
Stel dat je vrouw hoort
dat je een kind met mij hebt?

2
00:00:04,683 --> 00:00:07,163
Ik wil 10.000 peseta's. Morgen.

3
00:00:09,763 --> 00:00:15,283
Isabel, er is een andere vrouw.
Al is het onmogelijk, ik kan dit niet.

4
00:00:15,403 --> 00:00:19,043
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Geef me een kans.

5
00:00:20,523 --> 00:00:22,603
Je vader was een zwendelaar.

6
00:00:22,723 --> 00:00:27,923
Gonzalo wilde z'n naam zuiveren.
Hij had reden om hem te vermoorden.

7
00:00:28,043 --> 00:00:33,963
Als Alfredo rijk was, was het lastig.
Zonder bezit is hij zo uitgeschakeld.

8
00:00:34,083 --> 00:00:36,763
'De markies van Vergara geruïneerd.'

9
00:01:39,003 --> 00:01:43,523
'Don Alfredo van Vergara verkoopt
z'n bezit en zet z'n moeder uit huis.

10
00:01:43,643 --> 00:01:47,963
De Alarcóns benoemen hem
uit liefdadigheid tot directeur.'

11
00:01:48,083 --> 00:01:49,883
Wat is er aan de hand?

12
00:02:05,563 --> 00:02:07,043
Alfredo, wacht.

13
00:02:11,563 --> 00:02:16,003
Nu de Beer vastzit,
zal er veel minder gesmokkeld worden.

14
00:02:16,123 --> 00:02:17,923
Hij is ontsnapt.

15
00:03:05,923 --> 00:03:08,603
Heb je het geld?
-Nee.

16
00:03:10,563 --> 00:03:12,723
Je krijgt het niet, Belén.

17
00:03:16,843 --> 00:03:19,923
Wil je dat Alicia en haar moeder
de baby zien?

18
00:03:26,723 --> 00:03:28,443
Welke baby?

19
00:04:00,643 --> 00:04:06,683
'Ik weet dat u uw man bedriegt.
Verlaat uw minnaar of ik vertel het.'

20
00:04:09,843 --> 00:04:11,443
Lieverd?

21
00:04:16,403 --> 00:04:19,163
Ik zoek Gonzalo. Heb je hem gezien?

22
00:04:21,203 --> 00:04:26,003
Je kunt niet weten wat iemand
op elk moment doet, hè? Wat is er?

23
00:04:26,123 --> 00:04:29,083
Ik wil hem uitnodigen
voor het doopsel van m'n neefje.

24
00:04:29,203 --> 00:04:34,323
Dat moet je zus doen, zij is z'n moeder.
-Ik ben z'n peettante.

25
00:04:34,443 --> 00:04:38,963
Ik heb hem niet gezien.
Ik moet een probleempje oplossen.

26
00:04:39,083 --> 00:04:42,683
Hopelijk is het niet ernstig.
-Ik hoop het ook.

27
00:04:54,203 --> 00:04:59,683
Diego is op onze kamer.
Verberg jij het tot ik het aan je vraag.

28
00:04:59,803 --> 00:05:01,883
Gonzalo was in de salon.

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,363
Ik ga met hem praten.

30
00:05:06,483 --> 00:05:10,243
Dat hoeft niet.
Ik weet dat je op hem gesteld bent.

31
00:05:10,363 --> 00:05:14,883
Garrido, ik wil dat je m'n vrouw volgt.

32
00:05:15,003 --> 00:05:20,763
Ik wil weten waar ze naartoe gaat
en wie ze ontmoet. En wees discreet.

33
00:05:20,883 --> 00:05:22,883
Komt in orde, mijnheer.

34
00:05:34,723 --> 00:05:40,163
Sofía vertelde al over het doopsel.
-Daar kom ik niet over praten.

35
00:05:42,683 --> 00:05:47,603
Is er iets?
-Ik heb de eigendomstitel van de mijnen.

36
00:05:47,723 --> 00:05:52,323
Waar heb je het over?
-Ik weet dat je 'm wilde stelen, Gonzalo.

37
00:05:52,443 --> 00:05:56,563
Er blijkt uit dat m'n vader schuldig
en jouw vader valselijk beschuldigd is.

38
00:05:56,683 --> 00:06:02,403
Ben je daarom hierheen gekomen?
-Natuurlijk wil ik onze naam zuiveren.

39
00:06:02,523 --> 00:06:06,243
Wanneer heb je het ontdekt?
-Een tijd geleden.

40
00:06:07,523 --> 00:06:11,923
Leefde m'n vader toen nog?
-Hij stierf kort daarna.

41
00:06:15,763 --> 00:06:20,843
Heb jij iets met z'n dood te maken?
-Alicia, hij was m'n oom.

42
00:06:20,963 --> 00:06:27,003
Hij liet je vader creperen in de cel.
Ik geloof niet dat je niets hebt gedaan.

43
00:06:28,563 --> 00:06:31,043
Ik heb inderdaad iets gedaan.

44
00:06:35,323 --> 00:06:39,003
De dag dat ik het ontdekte,
heb ik met je vader gepraat.

45
00:06:39,123 --> 00:06:43,083
Ik zei dat ik wist
dat hij die mijnwerkers had opgelicht.

46
00:06:43,203 --> 00:06:46,843
Hoe kon u m'n vader dat aandoen?
Uw eigen broer?

47
00:06:46,963 --> 00:06:51,363
Gonzalo, we zijn niet alleen.
-De hele wereld mag het horen.

48
00:06:52,683 --> 00:06:58,043
Familiezaken houden we binnen
de familie. Je zet jezelf voor paal.

49
00:06:58,163 --> 00:07:03,603
Je vader schreeuwde ook zo graag.
Hij wist waar hij aan begon.

50
00:07:03,723 --> 00:07:06,203
Niet dat hij in de cel zou eindigen.

51
00:07:06,323 --> 00:07:11,203
Ik kon m'n broer niet helpen.
-U had schuld kunnen bekennen.

52
00:07:11,323 --> 00:07:14,363
Dan was de familie Alarcón
alles verloren.

53
00:07:14,483 --> 00:07:16,283
Ik ben alles verloren.

54
00:07:16,403 --> 00:07:22,283
Jij en je moeder hebben het goed.
-Ik wil geen hulp, maar gerechtigheid.

55
00:07:22,403 --> 00:07:24,843
Ik breng de waarheid aan het licht.

56
00:07:24,963 --> 00:07:29,643
Je hebt geen bewijs. Zo zul je
wanhopig en verbitterd overkomen.

57
00:07:29,763 --> 00:07:35,323
Volg niet in je vaders voetsporen.
Vergeet het en ik zal voor je zorgen.

58
00:07:35,443 --> 00:07:40,483
Nooit. U zult boeten. Als het niet
in de cel is, dan met uw eigen bloed.

59
00:07:40,603 --> 00:07:45,403
Daar zal ik voor zorgen.
-Stuur 'm weg. Hij komt er niet meer in.

60
00:07:45,523 --> 00:07:47,523
Hier komt u niet mee weg.

61
00:08:03,163 --> 00:08:08,243
Ik heb hem bedreigd. Ik wou wraak
nemen, maar heb het niet gedaan.

62
00:08:08,363 --> 00:08:12,283
Waarom zou ik je geloven?
Vlak daarna stierf m'n vader.

63
00:08:12,403 --> 00:08:15,723
Toen was ik al niet meer in het hotel.

64
00:08:15,843 --> 00:08:20,043
Waar was je dan?
-Ik nam de volgende ochtend de trein.

65
00:08:20,163 --> 00:08:23,443
Toen ik hoorde van z'n dood,
was ik al ver weg.

66
00:08:25,243 --> 00:08:30,083
Ik heb je vader niets misdaan.
Jouw familie heeft ons geruïneerd.

67
00:08:30,203 --> 00:08:35,123
Geef me de eigendomstitel.
-Hij kan m'n familie erg schaden.

68
00:08:35,243 --> 00:08:40,283
Het hotel heeft het al zwaar.
-Ik zal 'm niet tegen jullie gebruiken.

69
00:08:40,403 --> 00:08:43,803
Ik wil alleen de naam van m'n vader
zuiveren.

70
00:08:48,723 --> 00:08:51,803
Een mooie dag, hè?
-Het kan gaan regenen.

71
00:08:51,923 --> 00:08:56,563
Al kwam de zondvloed,
dan was het nog een prachtige dag.

72
00:08:56,683 --> 00:09:02,643
Een telegram voor doña Adriana.
-Dank je wel.

73
00:09:11,083 --> 00:09:15,763
Slecht nieuws?
-Het is een telegram van m'n dochter.

74
00:09:15,883 --> 00:09:21,683
Uit wraak heeft m'n echtgenoot
haar verstoten en het huis uit gezet.

75
00:09:21,803 --> 00:09:26,923
Ze kan nergens naartoe.
-Het hotel is groot. Ze kan hier komen.

76
00:09:27,043 --> 00:09:30,723
Dank je wel.
Ik wist dat je het zou begrijpen.

77
00:09:34,803 --> 00:09:39,003
Doña Teresa.
-Ik zie dat u m'n raad niet opvolgt.

78
00:09:39,123 --> 00:09:45,763
Sorry, maar ik ben volwassen. En al
wilt u het niet zien, dat is uw zoon ook.

79
00:09:45,883 --> 00:09:49,683
Wat kent u hem goed. Ik wil je spreken.
-Zegt u het maar.

80
00:09:49,803 --> 00:09:51,603
In het kantoor.

81
00:09:54,683 --> 00:09:57,683
Wat doet ze nog hier?
Ik dacht dat ze weg was.

82
00:09:57,803 --> 00:10:00,203
Ze is teruggekomen voor mij.

83
00:10:00,323 --> 00:10:04,483
Ze moet naar haar man gaan.
Dit had je bijna je leven gekost.

84
00:10:04,603 --> 00:10:08,043
Waarom doe je dit?
-Omdat ik van Adriana hou.

85
00:10:08,163 --> 00:10:13,283
Wat weet jij van de liefde?
-Ik wil dat ze mijn vrouw wordt...

86
00:10:13,403 --> 00:10:16,523
...en voor altijd bij haar blijven.

87
00:10:16,643 --> 00:10:19,683
Je weet niet wat 'altijd' betekent.

88
00:10:19,803 --> 00:10:26,443
Je blijft bij haar tot je op 'n ander valt
en dan heb je haar leven verwoest.

89
00:10:26,563 --> 00:10:31,803
Laat haar naar haar man gaan.
-Deze keer is het anders, moeder.

90
00:10:31,923 --> 00:10:36,843
Deze vrouw kon je moeder zijn.
Ze heeft haar gezin in de steek gelaten.

91
00:10:36,963 --> 00:10:40,723
U vergist zich, moeder.
Ze heeft haar man verlaten...

92
00:10:40,843 --> 00:10:46,123
...maar haar dochter komt bij ons.
-En wou jij haar vader worden?

93
00:10:46,243 --> 00:10:51,323
Als je als vader de dromen van
je kind kapotmaakt, kan ik dat wel.

94
00:10:52,563 --> 00:10:54,803
Je weet niets van het leven.

95
00:10:56,323 --> 00:11:01,083
Wat u ook zegt of doet, moeder,
ik blijf bij Adriana.

96
00:11:06,923 --> 00:11:09,163
Don Diego...
-Aan de kant.

97
00:11:12,243 --> 00:11:14,083
Waar is m'n kind?

98
00:11:15,283 --> 00:11:18,523
Waar is hij?
-Over welk kind heb je het?

99
00:11:18,643 --> 00:11:24,243
Als je hem iets hebt aangedaan...
-Dan wat? Wat ga je dan doen?

100
00:11:25,243 --> 00:11:27,123
Hij is ook jouw kind.

101
00:11:28,203 --> 00:11:32,123
Ik weet dat je hem niets zou aandoen.
Waar is hij?

102
00:11:33,523 --> 00:11:35,883
Dat kind heeft nooit bestaan.

103
00:11:36,883 --> 00:11:41,123
Vergeet hem.
Dat is het beste voor iedereen.

104
00:11:44,803 --> 00:11:49,803
Heb je don Diego hier gezien, Isabel?
-Nee, waarom?

105
00:11:50,923 --> 00:11:55,043
Laat maar. Andrés, ga niet naar binnen.
-Wat is er?

106
00:11:55,163 --> 00:11:59,603
Juan slaapt. Ik pas wel op.
-Ik geef hem alleen een kusje.

107
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
Waarom niet?
-Het duurde heel lang voordat hij sliep.

108
00:12:05,763 --> 00:12:09,403
Je mag hem niet wakker maken.
Ga verder werken.

109
00:12:09,523 --> 00:12:11,043
Goed, moeder.

110
00:12:16,283 --> 00:12:17,923
Ga naar binnen.

111
00:12:20,363 --> 00:12:22,203
Waar is Juan?

112
00:12:26,123 --> 00:12:30,483
Ik heb Andrés niets verteld,
maar ik wil de waarheid weten.

113
00:12:30,603 --> 00:12:35,243
Waar is m'n kleinzoon?
-Geen idee. Hij is meegenomen.

114
00:12:35,363 --> 00:12:39,323
Door wie?
-Door z'n echte vader.

115
00:12:39,443 --> 00:12:41,563
Wat is de naam van de vader?

116
00:12:42,683 --> 00:12:44,363
U kent hem niet.

117
00:12:44,483 --> 00:12:49,803
Hij is een belangrijk man, die bij
het dorp woont en z'n kind wil zien.

118
00:12:49,923 --> 00:12:54,363
Ik ga naar het vondelingenhuis.
-Er is daar geen kind afgegeven.

119
00:12:54,483 --> 00:13:00,723
Wie is de vader? Ik ga naar z'n huis.
-Daar is hij niet. Hij is getrouwd.

120
00:13:00,843 --> 00:13:05,163
Wat heb je in godsnaam gedaan
dat hij het kind is komen halen?

121
00:13:05,283 --> 00:13:07,563
Ik weet het niet, doña Ángela.

122
00:13:08,643 --> 00:13:12,363
Ik weet het niet.
-Wie zaait, zal oogsten, Belén.

123
00:13:12,483 --> 00:13:18,203
Maar dit moet Andrés bespaard blijven.
We vertellen hem niets.

124
00:13:20,563 --> 00:13:22,363
En het kind?

125
00:13:22,483 --> 00:13:28,403
Bij het dorp woont een vrouw
die vondelingen bij mensen afgeeft.

126
00:13:36,963 --> 00:13:38,603
Wat ga je doen, Belén?

127
00:13:41,643 --> 00:13:43,083
Waar woont ze?

128
00:13:44,883 --> 00:13:51,323
Doña Ángela, u viert graag iets
en onlangs was het uw naamdag...

129
00:13:51,443 --> 00:13:58,363
Mijn god, Ernesto, doe niet zo formeel.
Ik begin opnieuw.

130
00:14:00,083 --> 00:14:04,803
Doña Ángela, ik hoop dat u
het niet frivool van me vindt...

131
00:14:04,923 --> 00:14:09,483
...maar in het dorp bedacht ik
dat het laatst uw naamdag was.

132
00:14:10,483 --> 00:14:13,883
Doe wat ik je opdroeg, Belén. Snel.
-Ja, mevrouw.

133
00:14:14,923 --> 00:14:20,203
Doña Ángela, hebt u eventjes?
-Ik heb het druk. Lost u het zelf op.

134
00:14:20,323 --> 00:14:25,443
Kan er hier geen pluisje verplaatst
worden zonder het mij te vragen?

135
00:14:38,563 --> 00:14:41,483
Hoe gaat het, Julio?
-Prima.

136
00:14:41,603 --> 00:14:46,043
Morgenavond na het werk
gaan we naar het stationsplein.

137
00:14:46,163 --> 00:14:49,603
Er zal muziek zijn
en ik weet dat je graag danst.

138
00:15:51,563 --> 00:15:55,363
Geef je 'm aan hem?
-Dat weet ik nog niet.

139
00:15:55,483 --> 00:15:59,683
Gonzalo klonk oprecht
en hij is inderdaad vertrokken.

140
00:15:59,803 --> 00:16:02,203
Maar hij heeft eerder gelogen.

141
00:16:02,323 --> 00:16:07,323
Ik bedoelde of je 'm aan Ayala
ging geven. Hij vroeg ons ernaar.

142
00:16:07,443 --> 00:16:12,363
We moeten 'm aan hem geven.
-Hij zal Gonzalo meteen verdenken.

143
00:16:12,483 --> 00:16:15,683
Als hij onschuldig is, komt het goed.

144
00:16:16,683 --> 00:16:23,083
Julio, ik heb net ontdekt dat m'n vader
wreed was, en niet de man die ik kende.

145
00:16:23,203 --> 00:16:26,843
Geloof me, ik ben nergens zeker van.

146
00:16:28,683 --> 00:16:34,083
Dan gaan we het navragen.
Als je neef in het dorp is gebleven...

147
00:16:34,203 --> 00:16:39,483
...kan hij alleen in het pension
van Paquita hebben gelogeerd.

148
00:16:48,763 --> 00:16:51,243
Hier is een foto van Gonzalo.

149
00:16:55,883 --> 00:16:57,363
Is er iets, Garrido?

150
00:16:57,483 --> 00:17:01,243
Nee, ik was op de gang
en dacht dat ik iemand hoorde.

151
00:17:01,363 --> 00:17:06,883
Ja, ik gaf de ober instructies
voor het ontbijt. Is er nog iets?

152
00:17:07,003 --> 00:17:09,243
Nee, mevrouw. Vergeeft u me.

153
00:17:12,763 --> 00:17:16,483
Dit keer is het fijn dat de obers
als meubilair worden behandeld.

154
00:17:16,603 --> 00:17:19,963
Ik ga naar het dorp.
-Ik zal met je meegaan.

155
00:17:24,083 --> 00:17:30,203
Isabel, is er iets aan de hand?
-Ik kwam de bloemen verversen.

156
00:17:30,323 --> 00:17:33,283
Ik hoor het als u iets nodig hebt.
-Goed.

157
00:17:37,723 --> 00:17:39,283
Dank je wel.

158
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Kan ik iets voor u doen, mevrouw?
U ziet er bezorgd uit.

159
00:17:47,563 --> 00:17:50,323
Nee, hoor, dat ben ik niet.

160
00:17:50,443 --> 00:17:54,963
Als u met me wilt praten?
U weet dat u me kunt vertrouwen.

161
00:17:55,083 --> 00:17:58,683
Dat weet ik, Isabel. Dank je.

162
00:18:24,643 --> 00:18:26,163
Het spijt me.

163
00:18:28,803 --> 00:18:31,763
Je kunt niet mee. Ik ga alleen.

164
00:18:31,883 --> 00:18:35,843
Ik red me wel. Neem me niet kwalijk.
-Het is niet erg.

165
00:19:09,003 --> 00:19:10,603
Neem me niet kwalijk.

166
00:19:11,963 --> 00:19:16,523
Wat brengt u hier?
-Misschien kunt u me helpen.

167
00:19:18,123 --> 00:19:23,563
Herkent u deze man?
-Zo'n keurige man vergeet ik niet snel.

168
00:19:23,683 --> 00:19:28,123
Don Ramiro.
-Nee, dit is Gonzalo, m'n neef.

169
00:19:28,243 --> 00:19:30,923
Nee, don Ramiro.

170
00:19:31,043 --> 00:19:35,403
Weet u het zeker?
-Ja, want zo heette mijn vader ook.

171
00:19:35,523 --> 00:19:40,283
Is don Ramiro de man op deze foto?
-Zeker weten.

172
00:19:40,403 --> 00:19:43,843
Hier staat het: Don Ramiro Gutiérrez.

173
00:19:43,963 --> 00:19:50,283
Wanneer heeft hij hier gelogeerd?
-Van 8 tot 10 februari, vorig jaar.

174
00:19:54,883 --> 00:20:01,003
Is er iets, mevrouw?
-M'n vader is op 9 februari overleden.

175
00:20:01,123 --> 00:20:04,763
Maar ik ben hier zeer mee geholpen.
Dank u wel.

176
00:20:15,883 --> 00:20:20,683
Ik hoorde stemmen.
-Wees gerust, het was geen politie.

177
00:20:20,803 --> 00:20:23,723
Wie was het?
-Señora de Murquía.

178
00:20:32,643 --> 00:20:35,683
Was het de Beer?
-Hij zat bij zijn bende.

179
00:20:35,803 --> 00:20:39,523
Hij ging tegen hem getuigen.
De Beer wil zich wreken.

180
00:20:39,643 --> 00:20:43,203
We hebben hem gepakt dankzij...
-Julio en Alicia.

181
00:20:43,323 --> 00:20:47,123
Ik ga ze waarschuwen.
Zorgt u voor het lijk.

182
00:20:47,243 --> 00:20:52,043
Moet ik dat bevel niet geven?
-Ik weet dat u niet graag ver loopt.

183
00:20:56,603 --> 00:21:00,763
Belén en m'n moeder doen raar.
Ze verbergen iets voor me.

184
00:21:04,523 --> 00:21:08,843
Wat kan ik voor u doen, agent?
-Ik kom u en Alicia waarschuwen.

185
00:21:08,963 --> 00:21:11,443
Alicia is naar Cantaloa gegaan.

186
00:21:33,643 --> 00:21:35,563
Goedendag.

187
00:21:58,403 --> 00:22:00,043
Rennen, mevrouw.

188
00:22:14,243 --> 00:22:16,483
Blijf van me af.
-Ik ben het.

189
00:22:18,923 --> 00:22:21,563
Deze kant op, Garrido.
-Verstop je.

190
00:22:23,243 --> 00:22:26,363
Hier is señora Murquía.
-Gaat het?

191
00:22:26,483 --> 00:22:29,443
Ja, bedankt, je hebt m'n leven gered.

192
00:22:29,563 --> 00:22:32,443
Het is m'n plicht.
Ik zal met u naar het hotel gaan.

193
00:22:32,563 --> 00:22:35,883
Sorry, ik wil haar ondervragen.
-Maar...

194
00:22:36,003 --> 00:22:39,683
Een van m'n agenten
zal haar naar het hotel brengen.

195
00:22:50,483 --> 00:22:53,763
Waarom volgt Garrido je?
-Geen idee.

196
00:22:53,883 --> 00:22:56,403
We moeten heel voorzichtig zijn.

197
00:22:56,523 --> 00:23:01,283
Dus je neef verbleef in Cantaloa.
-Ja, onder een valse naam.

198
00:23:01,403 --> 00:23:06,523
Ik weet wat je gaat vragen. Hij was
hier op de dag dat m'n vader stierf.

199
00:23:06,643 --> 00:23:12,043
Wat wil je nog meer weten?
-M'n neef lijkt me geen moordenaar.

200
00:23:12,163 --> 00:23:17,923
Als hij onschuldig is, zal hij het
willen uitleggen. Maar nu liegt hij.

201
00:23:20,803 --> 00:23:25,723
Toen jij gezocht werd voor een
misdaad, vertrouwde ik je toch?

202
00:23:25,843 --> 00:23:28,403
Nu moet jij mij vertrouwen, Julio.

203
00:23:31,363 --> 00:23:36,043
Ik wil niet dat je neef veroordeeld
wordt, maar vraag Ayala om hulp.

204
00:23:36,163 --> 00:23:40,603
Hij nam ons toch ook in vertrouwen?
-Geef me wat tijd.

205
00:23:40,723 --> 00:23:45,323
Waarom? Je neef heeft al gelogen
en zal het weer doen.

206
00:23:45,443 --> 00:23:47,883
Ayala kan hem ondervragen.

207
00:23:48,003 --> 00:23:51,603
Als je zo zeker bent,
waarom ben je dan meegekomen?

208
00:23:56,203 --> 00:24:00,043
Zolang de Beer vrij is,
mag je hier niet alleen lopen.

209
00:24:03,243 --> 00:24:06,243
Kom, het gaat regenen.

210
00:24:13,483 --> 00:24:17,643
Al na twee weken
heb ik zo'n zin om m'n meisje te zien.

211
00:24:19,083 --> 00:24:21,603
M'n dochter.
-Je meisje?

212
00:24:24,843 --> 00:24:29,043
Moeder, ik heb u zo gemist.
Ik moet u zoveel vertellen.

213
00:24:29,163 --> 00:24:33,643
Ik heb gewinkeld in Madrid
en heb een ketting voor u gekocht.

214
00:24:40,123 --> 00:24:44,083
Elena, dit is Javier,
de man waar ik je over heb verteld.

215
00:24:44,203 --> 00:24:47,923
Elena, het lijkt vreemd,
maar ik hou van je moeder...

216
00:24:48,043 --> 00:24:49,763
Dank je wel.

217
00:24:49,883 --> 00:24:53,563
Ik ben blij
dat je m'n moeder zo gelukkig maakt.

218
00:24:55,443 --> 00:24:58,403
Jullie zullen elkaar vast mogen.

219
00:24:58,523 --> 00:25:03,043
Is ze geen engeltje?
-Alleen de vleugels ontbreken.

220
00:25:04,003 --> 00:25:07,323
Ik breng je koffers naar boven.

221
00:25:07,443 --> 00:25:11,163
Wil jij haar het hotel laten zien?
-Natuurlijk.

222
00:25:11,283 --> 00:25:15,803
Kom op, ik wil alle hoeken
van het hotel leren kennen.

223
00:25:25,603 --> 00:25:29,123
Lieve schat, wat is er met je?

224
00:25:31,083 --> 00:25:34,683
Wat wilde je moeder?
-Ze komt niet naar het doopsel.

225
00:25:34,803 --> 00:25:39,523
Na wat ik haar heb aangedaan,
wil ze geen conflicten veroorzaken.

226
00:25:39,643 --> 00:25:43,923
Of ze voelt zich te goed
omdat er niemand van adel komt.

227
00:25:46,443 --> 00:25:51,203
Wat is er met hem?
-Hij heeft honger. Belén kon niet komen.

228
00:25:51,323 --> 00:25:54,923
Hoezo niet?
Alejandro voeden is haar enige taak.

229
00:25:55,043 --> 00:25:57,163
We zullen hem in bad doen.

230
00:25:58,963 --> 00:26:04,363
Haal het water, ik kleed hem uit.
-Doet u geen moeite, don Alfredo.

231
00:26:04,483 --> 00:26:08,643
Het is geen moeite.
Ik kan niet vaak bij m'n zoon zijn.

232
00:26:14,403 --> 00:26:16,523
Hij heeft een schram.

233
00:26:16,643 --> 00:26:21,243
Z'n nageltjes zijn zo scherp
dat hij zich heeft gekrabd.

234
00:26:22,723 --> 00:26:25,043
Voorzichtig met je handjes.

235
00:26:32,603 --> 00:26:38,403
Moeder, Juanito is niet op onze kamer.
-Dan zal hij wel bij Belén zijn.

236
00:26:38,523 --> 00:26:42,683
Belén is ook nergens.
Don Ernesto heeft haar weg zien gaan.

237
00:26:45,163 --> 00:26:46,603
Moeder?

238
00:26:48,203 --> 00:26:51,563
Ángela, heb je Belén gezien?

239
00:26:53,723 --> 00:26:57,883
Weet je soms niet
waar een van je kamermeisjes is?

240
00:26:58,003 --> 00:27:00,243
Dat zou voor het eerst zijn.

241
00:27:00,363 --> 00:27:06,283
Belén is even weg.
-Hoezo? Ze mag niet zomaar weggaan.

242
00:27:06,403 --> 00:27:11,403
Ik had wat medicijnen nodig
en heb haar naar de apotheek gestuurd.

243
00:27:11,523 --> 00:27:17,043
Moest het Belén zijn? Het is haar taak
om m'n kleinzoon te voeden.

244
00:27:17,163 --> 00:27:22,283
Ik had verwacht dat je de taken beter
zou verdelen onder de dienstmeisjes.

245
00:27:22,403 --> 00:27:25,763
Het spijt me, en ik zal van u leren...

246
00:27:25,883 --> 00:27:32,123
...hoe u altijd het dienstmeisje kiest
dat het beste bij uw behoeften past.

247
00:27:37,523 --> 00:27:43,363
Je weet dat ik 'n grondige hekel heb
aan fouten en gebrek aan respect.

248
00:27:43,483 --> 00:27:45,323
Dat weet ik, mevrouw.

249
00:27:45,443 --> 00:27:50,443
Als Belén er is, moet ze bij me komen.
-Ik zal het zeggen.

250
00:27:51,923 --> 00:27:56,523
Waarom zei u niet dat Belén weg was?
-Om je niet ongerust te maken.

251
00:28:02,043 --> 00:28:05,843
Het kind zag bleek.
Ze wilde hem frisse lucht geven.

252
00:28:05,963 --> 00:28:10,243
Het is geen wandelweer.
Er komt regen. Verbergt u niets?

253
00:28:10,363 --> 00:28:15,643
Waarom zou ik iets verbergen?
-U beschermt Belén anders nooit.

254
00:28:15,763 --> 00:28:19,283
Ik doe het voor je kind, niet voor Belén.

255
00:28:46,283 --> 00:28:50,003
Wat wilt u?
-Ik kom de baby van het hotel halen.

256
00:28:50,123 --> 00:28:54,043
Welke baby?
-Die señor Murquía heeft gebracht.

257
00:28:55,083 --> 00:28:58,843
Verspil m'n tijd niet.
-Er is hier geen baby.

258
00:29:02,243 --> 00:29:04,003
Neem me niet kwalijk.

259
00:29:44,363 --> 00:29:48,123
Hou je mond.
Als je gilt, snij ik je de keel door.

260
00:29:49,523 --> 00:29:52,603
Geef me m'n kind. Geef op.

261
00:29:54,403 --> 00:29:58,363
Als señor Murquía het vraagt,
zeg je dat je hem hebt afgegeven.

262
00:29:58,483 --> 00:30:03,123
En als je nog ooit bij m'n kind
in de buurt komt, vermoord ik je.

263
00:30:20,003 --> 00:30:24,523
Het pad is hier ergens, Juanito.
Wees gerust.

264
00:31:02,683 --> 00:31:08,163
M'n liefste, hoe is het?
-Waarom volgt Garrido me?

265
00:31:09,643 --> 00:31:13,643
Er is een dief gesignaleerd.
Hij moest je beschermen.

266
00:31:13,763 --> 00:31:16,323
Hij is op het politiebureau.

267
00:31:16,443 --> 00:31:20,763
Wat is er gebeurd?
-Hij heeft me van een belager gered.

268
00:31:22,403 --> 00:31:27,403
Gaat het wel?
Gelukkig had ik maatregelen getroffen.

269
00:31:28,763 --> 00:31:32,643
Ik ga me omkleden, ik ben doorweekt.

270
00:31:43,803 --> 00:31:48,723
Je bent onder een valse naam gebleven.
-Geloof die vrouw niet.

271
00:31:48,843 --> 00:31:52,283
Zij heeft geen reden om te liegen,
maar jij wel.

272
00:31:52,403 --> 00:31:54,643
Wat heb je m'n vader aangedaan?

273
00:31:57,403 --> 00:31:59,563
Gonzalo, vertel het me.

274
00:32:04,563 --> 00:32:09,403
Ik kon niet naar huis gaan
alsof er niets gebeurd was.

275
00:32:10,403 --> 00:32:13,283
Wat heb je gedaan?
-Ik moest m'n gram halen.

276
00:32:13,403 --> 00:32:17,763
Ik bleef niet alleen in het dorp
om dat document te vinden.

277
00:32:17,883 --> 00:32:21,523
Ik was razend en wilde wraak.

278
00:32:21,643 --> 00:32:27,563
Ik vertrouwde niet op de rechtspraak.
Ik nam een kamer in het pension...

279
00:32:27,683 --> 00:32:30,403
...en ging gewapend naar het hotel.

280
00:32:30,523 --> 00:32:36,203
Don Carlos is overleden.
Ik moet de bedienden bijeenroepen.

281
00:32:36,323 --> 00:32:40,243
De dood of iemand anders
was me voor geweest.

282
00:32:40,363 --> 00:32:45,763
Ik stond daar met m'n pistool,
terwijl ik onderweg naar huis zou zijn.

283
00:32:45,883 --> 00:32:47,683
Ik rende naar buiten.

284
00:32:50,723 --> 00:32:56,243
Bij iedereen die ik zag, dacht ik
dat ik gevolgd werd. Ik was bang.

285
00:32:56,363 --> 00:33:00,883
Ik moest weg uit het dorp,
maar eerst moest ik van het pistool af.

286
00:33:03,083 --> 00:33:09,043
Ik heb dit nooit iemand verteld.
Je zult wel begrijpen waarom niet.

287
00:33:10,883 --> 00:33:15,123
Als dit waar is,
moet je het aan de politie vertellen.

288
00:33:15,243 --> 00:33:21,283
Ben je gek? Ik heb je vader bedreigd
en een pistool gekocht. Dat is verdacht.

289
00:33:21,403 --> 00:33:26,443
Liegen zal je ook niet helpen.
-Dat ik m'n oom wilde vermoorden wel?

290
00:33:26,563 --> 00:33:30,883
Ik wil je graag geloven,
maar ik weet niet wat ik moet denken.

291
00:33:31,003 --> 00:33:35,163
Ayala zal erachter komen.
Beslis zelf maar wat je doet.

292
00:33:58,083 --> 00:34:00,403
Sorry dat het zo is gelopen.

293
00:34:33,123 --> 00:34:37,683
M'n vrouw heeft het verteld.
-Ik heb haar van die schurk gered.

294
00:34:37,803 --> 00:34:39,963
Dat is je werk, Garrido.

295
00:34:43,443 --> 00:34:50,323
Heb je haar met een man gezien?
-Ja, met haar neef, in het restaurant.

296
00:35:00,483 --> 00:35:05,363
Deze dame verdient de beste service.
-Natuurlijk, don Diego.

297
00:35:05,483 --> 00:35:10,643
Ga maar even naar je echtgenote.
-Goed, mijnheer.

298
00:35:10,763 --> 00:35:15,323
Op zulke regenachtige dagen
is het prettig hier in het hotel.

299
00:35:15,443 --> 00:35:22,083
Hiermee zult u zich nog beter voelen.
-Wat bent u toch galant, don Diego.

300
00:35:22,203 --> 00:35:28,243
Ludivilla, mocht ik m'n baan verliezen,
zou ik dan ober kunnen worden?

301
00:35:28,363 --> 00:35:30,283
Dat zal niet nodig zijn.

302
00:35:30,403 --> 00:35:35,403
U bent een Alarcón.
Familie Alarcón maakt het altijd goed.

303
00:35:35,523 --> 00:35:40,203
Niet altijd. We weten helaas
hoe het met don Ricardo afliep.

304
00:35:41,843 --> 00:35:43,323
Een tragedie.

305
00:35:43,443 --> 00:35:49,003
Z'n zoon Gonzalo zit gelukkig op het
rechte pad. Kende u hem als jongen?

306
00:35:49,123 --> 00:35:54,043
Hij was zo'n pientere jongen.
Hij kwam vaak naar het hotel.

307
00:35:54,163 --> 00:35:58,563
Hij kan het erg goed vinden
met z'n familie, vooral met Alicia.

308
00:35:58,683 --> 00:36:01,283
Het was een geweldig stel.

309
00:36:02,283 --> 00:36:05,763
Vergeef me.
-Maakt u zich maar geen zorgen.

310
00:36:05,883 --> 00:36:09,323
Door die familietwist
moesten ze uit elkaar gaan.

311
00:36:09,443 --> 00:36:12,563
Dat is voor mij goed geweest.

312
00:36:12,683 --> 00:36:15,643
Don Gonzalo is geen bedreiging.

313
00:36:16,723 --> 00:36:22,483
Wat u verteld hebt, laadt erg
veel verdenking op don Gonzalo.

314
00:36:22,603 --> 00:36:26,763
Officieel is don Carlos Alarcón
een natuurlijke dood gestorven.

315
00:36:26,883 --> 00:36:30,003
Het arsenicum is geen bewijsstuk.

316
00:36:30,123 --> 00:36:34,763
Rechter Barreda treedt niet graag op
tegen doña Teresa...

317
00:36:34,883 --> 00:36:41,443
...maar dit gaat om don Gonzalo
en onze vriendin is niet dik met hem.

318
00:36:41,563 --> 00:36:43,083
Zou dat helpen?

319
00:36:43,203 --> 00:36:47,363
Plus het document
dat u en doña Alicia hebben gevonden.

320
00:36:48,603 --> 00:36:50,803
Ik zei al dat we het niet hebben.

321
00:36:50,923 --> 00:36:55,403
Mr Olmedo, waar hebt u anders
naar gezocht met doña Alicia?

322
00:36:55,523 --> 00:36:59,243
Ik weet zeker
dat het document naar Gonzalo wijst...

323
00:36:59,363 --> 00:37:05,163
...en doña Alicia's afwezigheid hier
zegt me dat ze hem niet wil verraden.

324
00:37:05,283 --> 00:37:09,883
Of heb ik het mis?
-Daar geef ik liever geen antwoord op.

325
00:37:10,003 --> 00:37:15,163
Dat document kan m'n onderzoek
helpen en de rechter overtuigen.

326
00:37:15,283 --> 00:37:16,963
Zou hij het toelaten?

327
00:37:17,083 --> 00:37:21,643
Zelfs rechter Barreda moest toegeven
dat het vreemd was...

328
00:37:21,763 --> 00:37:27,003
...dat ze don Carlos' lijk wilden stelen
toen wij het wilden opgraven.

329
00:37:27,123 --> 00:37:32,923
Ik geloof niet dat hij z'n positie zal
riskeren om Gonzalo te beschermen.

330
00:37:33,043 --> 00:37:38,643
Dus u gaat Gonzalo arresteren?
-Ik zal hem 'n paar uur vasthouden...

331
00:37:38,763 --> 00:37:44,643
...om 'm te ondervragen en aanwijzingen
te zoeken. Als m'n chef het goedkeurt.

332
00:37:44,763 --> 00:37:48,043
Wat zegt u?
-Ik zei, als u het goedkeurt.

333
00:37:49,123 --> 00:37:54,083
Als u zeker van uw zaak bent, wel.
-Dan gaan we.

334
00:37:54,203 --> 00:37:57,803
Waarheen?
-We gaan don Gonzalo zoeken.

335
00:38:04,403 --> 00:38:08,443
Ayala heeft je neef gearresteerd
om met hem te praten.

336
00:38:08,563 --> 00:38:13,203
Hij wilde Cantaloa net verlaten.
Iemand had hem gewaarschuwd.

337
00:38:13,323 --> 00:38:16,163
Ik heb met hem gepraat.
-Wat zei hij?

338
00:38:17,523 --> 00:38:22,643
Hij wilde m'n vader doden en had
al een pistool, maar deed het niet.

339
00:38:22,763 --> 00:38:24,883
Ik geloofde wat hij zei.

340
00:38:26,123 --> 00:38:31,163
Hij vermoordde hem niet, omdat hij
al dood was. Dat pleit hem niet vrij.

341
00:38:31,283 --> 00:38:36,123
Het is niet makkelijk om de daad
bij het woord te voegen. Dat weet je.

342
00:38:36,243 --> 00:38:39,603
Je wilde Alfredo doden en deed 't niet.

343
00:38:40,923 --> 00:38:46,603
Weet je waarom niet? Omdat je een
goed mens bent en geen moordenaar.

344
00:38:46,723 --> 00:38:48,923
Dat geldt ook voor Gonzalo.

345
00:38:50,843 --> 00:38:57,243
En m'n vader is vergiftigd en Gonzalo
had een pistool, dus hij is onschuldig.

346
00:38:58,243 --> 00:39:01,723
Ik zou dat pistool moeten vinden.

347
00:39:01,843 --> 00:39:08,883
Hij heeft het vorig jaar in het pension
verstopt. Ik vertel het aan agent Ayala.

348
00:39:09,003 --> 00:39:13,083
Nee, Julio, hij is m'n neef.
Ik wil het eerst weten.

349
00:39:13,203 --> 00:39:15,843
Beloof me dat je zult wachten.

350
00:39:17,003 --> 00:39:18,723
Julio, beloof het me.

351
00:39:21,163 --> 00:39:24,923
Ik beloof het.
Maar je doet niets zonder mij.

352
00:39:25,043 --> 00:39:29,203
Je zag hoe gevaarlijk het was
om alleen naar Cantaloa te gaan.

353
00:39:29,323 --> 00:39:31,963
Ik moet naar het doopsel gaan.

354
00:39:32,083 --> 00:39:36,843
Ik zie je vanavond als het feest afloopt
in de meterkamer.

355
00:39:41,123 --> 00:39:44,483
Dit tafelkleed is voor de zijtafels.

356
00:39:44,603 --> 00:39:48,843
Ik hoop dat de regen het niet verpest.
-Het houdt al op.

357
00:39:51,203 --> 00:39:53,523
Diego, je ziet er ongerust uit.

358
00:39:53,643 --> 00:39:59,243
Dat ben ik ook, doña Teresa.
Ayala heeft zojuist uw neef opgepakt.

359
00:40:00,243 --> 00:40:05,803
Waarvoor is hij opgepakt?
-Geen idee, er zal wel een reden zijn.

360
00:40:05,923 --> 00:40:10,203
Als jullie me excuseren,
ga ik me omkleden voor de viering.

361
00:40:15,003 --> 00:40:17,203
Is er iets mis tussen jullie?

362
00:40:20,763 --> 00:40:24,563
Zeker weten?
-Ze is wel erg bezorgd om haar neef.

363
00:40:24,683 --> 00:40:27,083
Gedane zaken nemen geen keer.

364
00:40:28,283 --> 00:40:34,563
Ik ben bezorgd om wat Gonzalo nu
van plan is. Heb je de eigendomstitel?

365
00:40:34,683 --> 00:40:36,923
Ik kan 'm nergens vinden.

366
00:40:37,043 --> 00:40:40,843
Hij heeft 'm verstopt.
Laat Garrido het hotel doorzoeken.

367
00:40:40,963 --> 00:40:45,123
Garrido heeft het druk.
-Laat hem dit eerst doen.

368
00:41:12,923 --> 00:41:16,123
Doña Ángela, nu u even uitrust...

369
00:41:16,243 --> 00:41:21,643
Uitrust? Denkt u dat ik uitrust
omdat ik even op een stoel zit?

370
00:41:21,763 --> 00:41:25,243
Ja, daar is die houding goed voor.

371
00:41:25,363 --> 00:41:29,763
Ik heb minder geluk dan u, don Ernesto.
Ik rust nooit uit.

372
00:41:29,883 --> 00:41:33,803
Als ik dat deed, zou dit hotel instorten.

373
00:41:33,923 --> 00:41:39,003
Als u me nu excuseert, en anders ook,
ik moet dingen gaan doen.

374
00:41:39,123 --> 00:41:43,563
U hebt helemaal gelijk. Ik begrijp het.
-Mooi zo.

375
00:42:02,963 --> 00:42:04,803
Doña Ángela?

376
00:42:10,843 --> 00:42:16,963
Het kindje heeft het ijskoud.
-Ik heb uren door de regen gedwaald.

377
00:42:17,083 --> 00:42:22,803
Hier, droog hem af en kleed hem om
voordat hij ziek wordt.

378
00:42:22,923 --> 00:42:25,643
Ga maar gauw, nu er niemand is.

379
00:42:31,803 --> 00:42:37,763
Kom, schatje, je krijgt het zo warm.
Kom, Juanito.

380
00:42:45,523 --> 00:42:46,963
Kom, schatje.

381
00:42:47,083 --> 00:42:50,123
Wat verbergen jij en m'n moeder?

382
00:42:51,403 --> 00:42:57,923
Zijn jullie doorweekt? Hij is zo klein.
-Dat weet ik. En hij heeft jou nu nodig.

383
00:42:58,043 --> 00:42:59,803
Hij heeft het ijskoud.

384
00:43:01,363 --> 00:43:04,643
Ga alsjeblieft een dokter halen.

385
00:43:35,723 --> 00:43:38,203
Welke naam hebt u gekozen?

386
00:43:38,323 --> 00:43:41,803
Alejandro Carlos de Samaniego y Ruiz
Alarcón.

387
00:43:41,923 --> 00:43:45,323
Alejandro Carlos de Samaniego y Ruiz
Alarcón...

388
00:43:45,443 --> 00:43:50,563
...ik doop je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

389
00:44:16,683 --> 00:44:21,843
Als peetouders geeft u uw petekind
de christelijke waarden mee...

390
00:44:21,963 --> 00:44:27,123
...zodat het Jezus zal leren kennen
en een diepgelovig leven zal leiden.