Stel dat je vrouw hoort dat je een kind met mij hebt?
Ik wil 10.000 peseta's. Morgen.
Isabel, er is een andere vrouw. Al is het onmogelijk, ik kan dit niet.
Je verdient het om gelukkig te zijn. Geef me een kans.
Je vader was een zwendelaar.
Gonzalo wilde z'n naam zuiveren. Hij had reden om hem te vermoorden.
Als Alfredo rijk was, was het lastig. Zonder bezit is hij zo uitgeschakeld.
'De markies van Vergara geruïneerd.'
'Don Alfredo van Vergara verkoopt z'n bezit en zet z'n moeder uit huis.
De Alarcóns benoemen hem uit liefdadigheid tot directeur.'
Wat is er aan de hand?
Alfredo, wacht.
Nu de Beer vastzit, zal er veel minder gesmokkeld worden.
Hij is ontsnapt.
Heb je het geld? -Nee.
Je krijgt het niet, Belén.
Wil je dat Alicia en haar moeder de baby zien?
Welke baby?
'Ik weet dat u uw man bedriegt. Verlaat uw minnaar of ik vertel het.'
Lieverd?
Ik zoek Gonzalo. Heb je hem gezien?
Je kunt niet weten wat iemand op elk moment doet, hè? Wat is er?
Ik wil hem uitnodigen voor het doopsel van m'n neefje.
Dat moet je zus doen, zij is z'n moeder. -Ik ben z'n peettante.
Ik heb hem niet gezien. Ik moet een probleempje oplossen.
Hopelijk is het niet ernstig. -Ik hoop het ook.
Diego is op onze kamer. Verberg jij het tot ik het aan je vraag.
Gonzalo was in de salon.
Ik ga met hem praten.
Dat hoeft niet. Ik weet dat je op hem gesteld bent.
Garrido, ik wil dat je m'n vrouw volgt.
Ik wil weten waar ze naartoe gaat en wie ze ontmoet. En wees discreet.
Komt in orde, mijnheer.
Sofía vertelde al over het doopsel. -Daar kom ik niet over praten.
Is er iets? -Ik heb de eigendomstitel van de mijnen.
Waar heb je het over? -Ik weet dat je 'm wilde stelen, Gonzalo.
Er blijkt uit dat m'n vader schuldig en jouw vader valselijk beschuldigd is.
Ben je daarom hierheen gekomen? -Natuurlijk wil ik onze naam zuiveren.
Wanneer heb je het ontdekt? -Een tijd geleden.
Leefde m'n vader toen nog? -Hij stierf kort daarna.
Heb jij iets met z'n dood te maken? -Alicia, hij was m'n oom.
Hij liet je vader creperen in de cel. Ik geloof niet dat je niets hebt gedaan.
Ik heb inderdaad iets gedaan.
De dag dat ik het ontdekte, heb ik met je vader gepraat.
Ik zei dat ik wist dat hij die mijnwerkers had opgelicht.
Hoe kon u m'n vader dat aandoen? Uw eigen broer?
Gonzalo, we zijn niet alleen. -De hele wereld mag het horen.
Familiezaken houden we binnen de familie. Je zet jezelf voor paal.
Je vader schreeuwde ook zo graag. Hij wist waar hij aan begon.
Niet dat hij in de cel zou eindigen.
Ik kon m'n broer niet helpen. -U had schuld kunnen bekennen.
Dan was de familie Alarcón alles verloren.
Ik ben alles verloren.
Jij en je moeder hebben het goed. -Ik wil geen hulp, maar gerechtigheid.
Ik breng de waarheid aan het licht.
Je hebt geen bewijs. Zo zul je wanhopig en verbitterd overkomen.
Volg niet in je vaders voetsporen. Vergeet het en ik zal voor je zorgen.
Nooit. U zult boeten. Als het niet in de cel is, dan met uw eigen bloed.
Daar zal ik voor zorgen. -Stuur 'm weg. Hij komt er niet meer in.
Hier komt u niet mee weg.
Ik heb hem bedreigd. Ik wou wraak nemen, maar heb het niet gedaan.
Waarom zou ik je geloven? Vlak daarna stierf m'n vader.
Toen was ik al niet meer in het hotel.
Waar was je dan? -Ik nam de volgende ochtend de trein.
Toen ik hoorde van z'n dood, was ik al ver weg.
Ik heb je vader niets misdaan. Jouw familie heeft ons geruïneerd.
Geef me de eigendomstitel. -Hij kan m'n familie erg schaden.
Het hotel heeft het al zwaar. -Ik zal 'm niet tegen jullie gebruiken.
Ik wil alleen de naam van m'n vader zuiveren.
Een mooie dag, hè? -Het kan gaan regenen.
Al kwam de zondvloed, dan was het nog een prachtige dag.
Een telegram voor doña Adriana. -Dank je wel.
Slecht nieuws? -Het is een telegram van m'n dochter.
Uit wraak heeft m'n echtgenoot haar verstoten en het huis uit gezet.
Ze kan nergens naartoe. -Het hotel is groot. Ze kan hier komen.
Dank je wel. Ik wist dat je het zou begrijpen.
Doña Teresa. -Ik zie dat u m'n raad niet opvolgt.
Sorry, maar ik ben volwassen. En al wilt u het niet zien, dat is uw zoon ook.
Wat kent u hem goed. Ik wil je spreken. -Zegt u het maar.
In het kantoor.
Wat doet ze nog hier? Ik dacht dat ze weg was.
Ze is teruggekomen voor mij.
Ze moet naar haar man gaan. Dit had je bijna je leven gekost.
Waarom doe je dit? -Omdat ik van Adriana hou.
Wat weet jij van de liefde? -Ik wil dat ze mijn vrouw wordt...
...en voor altijd bij haar blijven.
Je weet niet wat 'altijd' betekent.
Je blijft bij haar tot je op 'n ander valt en dan heb je haar leven verwoest.
Laat haar naar haar man gaan. -Deze keer is het anders, moeder.
Deze vrouw kon je moeder zijn. Ze heeft haar gezin in de steek gelaten.
U vergist zich, moeder. Ze heeft haar man verlaten...
...maar haar dochter komt bij ons. -En wou jij haar vader worden?
Als je als vader de dromen van je kind kapotmaakt, kan ik dat wel.
Je weet niets van het leven.
Wat u ook zegt of doet, moeder, ik blijf bij Adriana.
Don Diego... -Aan de kant.
Waar is m'n kind?
Waar is hij? -Over welk kind heb je het?
Als je hem iets hebt aangedaan... -Dan wat? Wat ga je dan doen?
Hij is ook jouw kind.
Ik weet dat je hem niets zou aandoen. Waar is hij?
Dat kind heeft nooit bestaan.
Vergeet hem. Dat is het beste voor iedereen.
Heb je don Diego hier gezien, Isabel? -Nee, waarom?
Laat maar. Andrés, ga niet naar binnen. -Wat is er?
Juan slaapt. Ik pas wel op. -Ik geef hem alleen een kusje.
Waarom niet? -Het duurde heel lang voordat hij sliep.
Je mag hem niet wakker maken. Ga verder werken.
Goed, moeder.
Ga naar binnen.
Waar is Juan?
Ik heb Andrés niets verteld, maar ik wil de waarheid weten.
Waar is m'n kleinzoon? -Geen idee. Hij is meegenomen.
Door wie? -Door z'n echte vader.
Wat is de naam van de vader?
U kent hem niet.
Hij is een belangrijk man, die bij het dorp woont en z'n kind wil zien.
Ik ga naar het vondelingenhuis. -Er is daar geen kind afgegeven.
Wie is de vader? Ik ga naar z'n huis. -Daar is hij niet. Hij is getrouwd.
Wat heb je in godsnaam gedaan dat hij het kind is komen halen?
Ik weet het niet, doña Ángela.
Ik weet het niet. -Wie zaait, zal oogsten, Belén.
Maar dit moet Andrés bespaard blijven. We vertellen hem niets.
En het kind?
Bij het dorp woont een vrouw die vondelingen bij mensen afgeeft.
Wat ga je doen, Belén?
Waar woont ze?
Doña Ángela, u viert graag iets en onlangs was het uw naamdag...
Mijn god, Ernesto, doe niet zo formeel. Ik begin opnieuw.
Doña Ángela, ik hoop dat u het niet frivool van me vindt...
...maar in het dorp bedacht ik dat het laatst uw naamdag was.
Doe wat ik je opdroeg, Belén. Snel. -Ja, mevrouw.
Doña Ángela, hebt u eventjes? -Ik heb het druk. Lost u het zelf op.
Kan er hier geen pluisje verplaatst worden zonder het mij te vragen?
Hoe gaat het, Julio? -Prima.
Morgenavond na het werk gaan we naar het stationsplein.
Er zal muziek zijn en ik weet dat je graag danst.
Geef je 'm aan hem? -Dat weet ik nog niet.
Gonzalo klonk oprecht en hij is inderdaad vertrokken.
Maar hij heeft eerder gelogen.
Ik bedoelde of je 'm aan Ayala ging geven. Hij vroeg ons ernaar.
We moeten 'm aan hem geven. -Hij zal Gonzalo meteen verdenken.
Als hij onschuldig is, komt het goed.
Julio, ik heb net ontdekt dat m'n vader wreed was, en niet de man die ik kende.
Geloof me, ik ben nergens zeker van.
Dan gaan we het navragen. Als je neef in het dorp is gebleven...
...kan hij alleen in het pension van Paquita hebben gelogeerd.
Hier is een foto van Gonzalo.
Is er iets, Garrido?
Nee, ik was op de gang en dacht dat ik iemand hoorde.
Ja, ik gaf de ober instructies voor het ontbijt. Is er nog iets?
Nee, mevrouw. Vergeeft u me.
Dit keer is het fijn dat de obers als meubilair worden behandeld.
Ik ga naar het dorp. -Ik zal met je meegaan.
Isabel, is er iets aan de hand? -Ik kwam de bloemen verversen.
Ik hoor het als u iets nodig hebt. -Goed.
Dank je wel.
Kan ik iets voor u doen, mevrouw? U ziet er bezorgd uit.
Nee, hoor, dat ben ik niet.
Als u met me wilt praten? U weet dat u me kunt vertrouwen.
Dat weet ik, Isabel. Dank je.
Het spijt me.
Je kunt niet mee. Ik ga alleen.
Ik red me wel. Neem me niet kwalijk. -Het is niet erg.
Neem me niet kwalijk.
Wat brengt u hier? -Misschien kunt u me helpen.
Herkent u deze man? -Zo'n keurige man vergeet ik niet snel.
Don Ramiro. -Nee, dit is Gonzalo, m'n neef.
Nee, don Ramiro.
Weet u het zeker? -Ja, want zo heette mijn vader ook.
Is don Ramiro de man op deze foto? -Zeker weten.
Hier staat het: Don Ramiro Gutiérrez.
Wanneer heeft hij hier gelogeerd? -Van 8 tot 10 februari, vorig jaar.
Is er iets, mevrouw? -M'n vader is op 9 februari overleden.
Maar ik ben hier zeer mee geholpen. Dank u wel.
Ik hoorde stemmen. -Wees gerust, het was geen politie.
Wie was het? -Señora de Murquía.
Was het de Beer? -Hij zat bij zijn bende.
Hij ging tegen hem getuigen. De Beer wil zich wreken.
We hebben hem gepakt dankzij... -Julio en Alicia.
Ik ga ze waarschuwen. Zorgt u voor het lijk.
Moet ik dat bevel niet geven? -Ik weet dat u niet graag ver loopt.
Belén en m'n moeder doen raar. Ze verbergen iets voor me.
Wat kan ik voor u doen, agent? -Ik kom u en Alicia waarschuwen.
Alicia is naar Cantaloa gegaan.
Goedendag.
Rennen, mevrouw.
Blijf van me af. -Ik ben het.
Deze kant op, Garrido. -Verstop je.
Hier is señora Murquía. -Gaat het?
Ja, bedankt, je hebt m'n leven gered.
Het is m'n plicht. Ik zal met u naar het hotel gaan.
Sorry, ik wil haar ondervragen. -Maar...
Een van m'n agenten zal haar naar het hotel brengen.
Waarom volgt Garrido je? -Geen idee.
We moeten heel voorzichtig zijn.
Dus je neef verbleef in Cantaloa. -Ja, onder een valse naam.
Ik weet wat je gaat vragen. Hij was hier op de dag dat m'n vader stierf.
Wat wil je nog meer weten? -M'n neef lijkt me geen moordenaar.
Als hij onschuldig is, zal hij het willen uitleggen. Maar nu liegt hij.
Toen jij gezocht werd voor een misdaad, vertrouwde ik je toch?
Nu moet jij mij vertrouwen, Julio.
Ik wil niet dat je neef veroordeeld wordt, maar vraag Ayala om hulp.
Hij nam ons toch ook in vertrouwen? -Geef me wat tijd.
Waarom? Je neef heeft al gelogen en zal het weer doen.
Ayala kan hem ondervragen.
Als je zo zeker bent, waarom ben je dan meegekomen?
Zolang de Beer vrij is, mag je hier niet alleen lopen.
Kom, het gaat regenen.
Al na twee weken heb ik zo'n zin om m'n meisje te zien.
M'n dochter. -Je meisje?
Moeder, ik heb u zo gemist. Ik moet u zoveel vertellen.
Ik heb gewinkeld in Madrid en heb een ketting voor u gekocht.
Elena, dit is Javier, de man waar ik je over heb verteld.
Elena, het lijkt vreemd, maar ik hou van je moeder...
Dank je wel.
Ik ben blij dat je m'n moeder zo gelukkig maakt.
Jullie zullen elkaar vast mogen.
Is ze geen engeltje? -Alleen de vleugels ontbreken.
Ik breng je koffers naar boven.
Wil jij haar het hotel laten zien? -Natuurlijk.
Kom op, ik wil alle hoeken van het hotel leren kennen.
Lieve schat, wat is er met je?
Wat wilde je moeder? -Ze komt niet naar het doopsel.
Na wat ik haar heb aangedaan, wil ze geen conflicten veroorzaken.
Of ze voelt zich te goed omdat er niemand van adel komt.
Wat is er met hem? -Hij heeft honger. Belén kon niet komen.
Hoezo niet? Alejandro voeden is haar enige taak.
We zullen hem in bad doen.
Haal het water, ik kleed hem uit. -Doet u geen moeite, don Alfredo.
Het is geen moeite. Ik kan niet vaak bij m'n zoon zijn.
Hij heeft een schram.
Z'n nageltjes zijn zo scherp dat hij zich heeft gekrabd.
Voorzichtig met je handjes.
Moeder, Juanito is niet op onze kamer. -Dan zal hij wel bij Belén zijn.
Belén is ook nergens. Don Ernesto heeft haar weg zien gaan.
Moeder?
Ángela, heb je Belén gezien?
Weet je soms niet waar een van je kamermeisjes is?
Dat zou voor het eerst zijn.
Belén is even weg. -Hoezo? Ze mag niet zomaar weggaan.
Ik had wat medicijnen nodig en heb haar naar de apotheek gestuurd.
Moest het Belén zijn? Het is haar taak om m'n kleinzoon te voeden.
Ik had verwacht dat je de taken beter zou verdelen onder de dienstmeisjes.
Het spijt me, en ik zal van u leren...
...hoe u altijd het dienstmeisje kiest dat het beste bij uw behoeften past.
Je weet dat ik 'n grondige hekel heb aan fouten en gebrek aan respect.
Dat weet ik, mevrouw.
Als Belén er is, moet ze bij me komen. -Ik zal het zeggen.
Waarom zei u niet dat Belén weg was? -Om je niet ongerust te maken.
Het kind zag bleek. Ze wilde hem frisse lucht geven.
Het is geen wandelweer. Er komt regen. Verbergt u niets?
Waarom zou ik iets verbergen? -U beschermt Belén anders nooit.
Ik doe het voor je kind, niet voor Belén.
Wat wilt u? -Ik kom de baby van het hotel halen.
Welke baby? -Die señor Murquía heeft gebracht.
Verspil m'n tijd niet. -Er is hier geen baby.
Neem me niet kwalijk.
Hou je mond. Als je gilt, snij ik je de keel door.
Geef me m'n kind. Geef op.
Als señor Murquía het vraagt, zeg je dat je hem hebt afgegeven.
En als je nog ooit bij m'n kind in de buurt komt, vermoord ik je.
Het pad is hier ergens, Juanito. Wees gerust.
M'n liefste, hoe is het? -Waarom volgt Garrido me?
Er is een dief gesignaleerd. Hij moest je beschermen.
Hij is op het politiebureau.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft me van een belager gered.
Gaat het wel? Gelukkig had ik maatregelen getroffen.
Ik ga me omkleden, ik ben doorweekt.
Je bent onder een valse naam gebleven. -Geloof die vrouw niet.
Zij heeft geen reden om te liegen, maar jij wel.
Wat heb je m'n vader aangedaan?
Gonzalo, vertel het me.
Ik kon niet naar huis gaan alsof er niets gebeurd was.
Wat heb je gedaan? -Ik moest m'n gram halen.
Ik bleef niet alleen in het dorp om dat document te vinden.
Ik was razend en wilde wraak.
Ik vertrouwde niet op de rechtspraak. Ik nam een kamer in het pension...
...en ging gewapend naar het hotel.
Don Carlos is overleden. Ik moet de bedienden bijeenroepen.
De dood of iemand anders was me voor geweest.
Ik stond daar met m'n pistool, terwijl ik onderweg naar huis zou zijn.
Ik rende naar buiten.
Bij iedereen die ik zag, dacht ik dat ik gevolgd werd. Ik was bang.
Ik moest weg uit het dorp, maar eerst moest ik van het pistool af.
Ik heb dit nooit iemand verteld. Je zult wel begrijpen waarom niet.
Als dit waar is, moet je het aan de politie vertellen.
Ben je gek? Ik heb je vader bedreigd en een pistool gekocht. Dat is verdacht.
Liegen zal je ook niet helpen. -Dat ik m'n oom wilde vermoorden wel?
Ik wil je graag geloven, maar ik weet niet wat ik moet denken.
Ayala zal erachter komen. Beslis zelf maar wat je doet.
Sorry dat het zo is gelopen.
M'n vrouw heeft het verteld. -Ik heb haar van die schurk gered.
Dat is je werk, Garrido.
Heb je haar met een man gezien? -Ja, met haar neef, in het restaurant.
Deze dame verdient de beste service. -Natuurlijk, don Diego.
Ga maar even naar je echtgenote. -Goed, mijnheer.
Op zulke regenachtige dagen is het prettig hier in het hotel.
Hiermee zult u zich nog beter voelen. -Wat bent u toch galant, don Diego.
Ludivilla, mocht ik m'n baan verliezen, zou ik dan ober kunnen worden?
Dat zal niet nodig zijn.
U bent een Alarcón. Familie Alarcón maakt het altijd goed.
Niet altijd. We weten helaas hoe het met don Ricardo afliep.
Een tragedie.
Z'n zoon Gonzalo zit gelukkig op het rechte pad. Kende u hem als jongen?
Hij was zo'n pientere jongen. Hij kwam vaak naar het hotel.
Hij kan het erg goed vinden met z'n familie, vooral met Alicia.
Het was een geweldig stel.
Vergeef me. -Maakt u zich maar geen zorgen.
Door die familietwist moesten ze uit elkaar gaan.
Dat is voor mij goed geweest.
Don Gonzalo is geen bedreiging.
Wat u verteld hebt, laadt erg veel verdenking op don Gonzalo.
Officieel is don Carlos Alarcón een natuurlijke dood gestorven.
Het arsenicum is geen bewijsstuk.
Rechter Barreda treedt niet graag op tegen doña Teresa...
...maar dit gaat om don Gonzalo en onze vriendin is niet dik met hem.
Zou dat helpen?
Plus het document dat u en doña Alicia hebben gevonden.
Ik zei al dat we het niet hebben.
Mr Olmedo, waar hebt u anders naar gezocht met doña Alicia?
Ik weet zeker dat het document naar Gonzalo wijst...
...en doña Alicia's afwezigheid hier zegt me dat ze hem niet wil verraden.
Of heb ik het mis? -Daar geef ik liever geen antwoord op.
Dat document kan m'n onderzoek helpen en de rechter overtuigen.
Zou hij het toelaten?
Zelfs rechter Barreda moest toegeven dat het vreemd was...
...dat ze don Carlos' lijk wilden stelen toen wij het wilden opgraven.
Ik geloof niet dat hij z'n positie zal riskeren om Gonzalo te beschermen.
Dus u gaat Gonzalo arresteren? -Ik zal hem 'n paar uur vasthouden...
...om 'm te ondervragen en aanwijzingen te zoeken. Als m'n chef het goedkeurt.
Wat zegt u? -Ik zei, als u het goedkeurt.
Als u zeker van uw zaak bent, wel. -Dan gaan we.
Waarheen? -We gaan don Gonzalo zoeken.
Ayala heeft je neef gearresteerd om met hem te praten.
Hij wilde Cantaloa net verlaten. Iemand had hem gewaarschuwd.
Ik heb met hem gepraat. -Wat zei hij?
Hij wilde m'n vader doden en had al een pistool, maar deed het niet.
Ik geloofde wat hij zei.
Hij vermoordde hem niet, omdat hij al dood was. Dat pleit hem niet vrij.
Het is niet makkelijk om de daad bij het woord te voegen. Dat weet je.
Je wilde Alfredo doden en deed 't niet.
Weet je waarom niet? Omdat je een goed mens bent en geen moordenaar.
Dat geldt ook voor Gonzalo.
En m'n vader is vergiftigd en Gonzalo had een pistool, dus hij is onschuldig.
Ik zou dat pistool moeten vinden.
Hij heeft het vorig jaar in het pension verstopt. Ik vertel het aan agent Ayala.
Nee, Julio, hij is m'n neef. Ik wil het eerst weten.
Beloof me dat je zult wachten.
Julio, beloof het me.
Ik beloof het. Maar je doet niets zonder mij.
Je zag hoe gevaarlijk het was om alleen naar Cantaloa te gaan.
Ik moet naar het doopsel gaan.
Ik zie je vanavond als het feest afloopt in de meterkamer.
Dit tafelkleed is voor de zijtafels.
Ik hoop dat de regen het niet verpest. -Het houdt al op.
Diego, je ziet er ongerust uit.
Dat ben ik ook, doña Teresa. Ayala heeft zojuist uw neef opgepakt.
Waarvoor is hij opgepakt? -Geen idee, er zal wel een reden zijn.
Als jullie me excuseren, ga ik me omkleden voor de viering.
Is er iets mis tussen jullie?
Zeker weten? -Ze is wel erg bezorgd om haar neef.
Gedane zaken nemen geen keer.
Ik ben bezorgd om wat Gonzalo nu van plan is. Heb je de eigendomstitel?
Ik kan 'm nergens vinden.
Hij heeft 'm verstopt. Laat Garrido het hotel doorzoeken.
Garrido heeft het druk. -Laat hem dit eerst doen.
Doña Ángela, nu u even uitrust...
Uitrust? Denkt u dat ik uitrust omdat ik even op een stoel zit?
Ja, daar is die houding goed voor.
Ik heb minder geluk dan u, don Ernesto. Ik rust nooit uit.
Als ik dat deed, zou dit hotel instorten.
Als u me nu excuseert, en anders ook, ik moet dingen gaan doen.
U hebt helemaal gelijk. Ik begrijp het. -Mooi zo.
Doña Ángela?
Het kindje heeft het ijskoud. -Ik heb uren door de regen gedwaald.
Hier, droog hem af en kleed hem om voordat hij ziek wordt.
Ga maar gauw, nu er niemand is.
Kom, schatje, je krijgt het zo warm. Kom, Juanito.
Kom, schatje.
Wat verbergen jij en m'n moeder?
Zijn jullie doorweekt? Hij is zo klein. -Dat weet ik. En hij heeft jou nu nodig.
Hij heeft het ijskoud.
Ga alsjeblieft een dokter halen.
Welke naam hebt u gekozen?
Alejandro Carlos de Samaniego y Ruiz Alarcón.
Alejandro Carlos de Samaniego y Ruiz Alarcón...
...ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Als peetouders geeft u uw petekind de christelijke waarden mee...
...zodat het Jezus zal leren kennen en een diepgelovig leven zal leiden.