1
00:00:01,243 --> 00:00:04,509
¿Y si tu mujer se enterase de que tuviste
un hijo conmigo?

2
00:00:04,676 --> 00:00:07,576
Quiero diez mil pesetas. Mañana.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,709
Isabel, Isabel, hay otra mujer,

4
00:00:12,043 --> 00:00:15,343
y sé que es imposible pero,
pero es que no puedo lo siento.

5
00:00:15,409 --> 00:00:17,843
Julio, te mereces ser feliz
déjame intentarlo.

6
00:00:20,709 --> 00:00:24,443
Es un título. Tu padre cometió una estafa.
Gonzalo buscaba esto para limpiar su imagen

7
00:00:24,609 --> 00:00:28,043
y, por lo que veo tenía razones de sobra
para desear ver muerto a tu padre.

8
00:00:28,109 --> 00:00:30,743
Si Alfredo fuera rico,
sería un adversario formidable,

9
00:00:31,076 --> 00:00:34,276
pero sin dinero ni propiedades,
será muy fácil de eliminar.

10
00:00:34,343 --> 00:00:35,709
El marqués de Vergara arruinado.

11
00:00:38,243 --> 00:00:40,243
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

12
00:01:34,209 --> 00:01:36,209
[acaba sintonía de la serie]

13
00:01:39,176 --> 00:01:42,543
[Sofía] Don Alfredo de Vergara vende todas
sus propiedades y desahucia a su madre.

14
00:01:43,743 --> 00:01:45,143
Los Alarcón lo nombran director

15
00:01:45,809 --> 00:01:47,243
del Gran Hotel por caridad.

16
00:01:48,276 --> 00:01:49,443
¿Qué está pasando aquí?

17
00:01:51,043 --> 00:01:52,376
[diálogos ininteligibles]

18
00:02:02,843 --> 00:02:03,743
[Sofía]
Alfredo.

19
00:02:05,643 --> 00:02:06,809
Alfredo espera.

20
00:02:08,843 --> 00:02:09,709
[susurra] Alfredo.

21
00:02:11,709 --> 00:02:13,743
[Ayala] Con el Oso entre rejas no creo que
tengamos que preocuparnos

22
00:02:13,809 --> 00:02:15,309
por el contrabando en mucho tiempo.

23
00:02:16,443 --> 00:02:17,376
[Hernando]
¡Se ha escapado!

24
00:02:26,309 --> 00:02:27,476
[llaman a la puerta]

25
00:03:06,043 --> 00:03:06,776
¿Ya tienes el dinero?

26
00:03:07,509 --> 00:03:08,376
No...

27
00:03:10,609 --> 00:03:12,376
...y no lo vas a tener nunca, Belén.

28
00:03:17,076 --> 00:03:19,243
¿Quieres que Alicia
y su madre vean al niño?

29
00:03:26,809 --> 00:03:28,243
¿Qué niño?

30
00:03:45,543 --> 00:03:47,043
[respira agitadamente]

31
00:03:51,043 --> 00:03:52,376
[solloza]

32
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
[Diego] Sé que engaña a su marido
con otro hombre,

33
00:04:03,443 --> 00:04:05,576
déjelo en paz si no quiere
que sepa toda la verdad.

34
00:04:09,809 --> 00:04:10,743
[Alicia]
Cariño.

35
00:04:16,376 --> 00:04:17,476
Estoy buscando a Gonzalo,

36
00:04:18,409 --> 00:04:19,743
¿le has visto?

37
00:04:21,309 --> 00:04:23,443
No es fácil saber lo que hace la gente
en todo momento, ¿verdad?

38
00:04:24,776 --> 00:04:26,076
¿Para qué lo buscas?

39
00:04:26,143 --> 00:04:29,076
Ya que se va a quedar en el hotel,
quería invitarle al bautizo de mi sobrino.

40
00:04:29,243 --> 00:04:31,743
Eso debería hacerlo tu hermana.
Ella es la madre.

41
00:04:32,076 --> 00:04:33,343
Pero yo soy la madrina.

42
00:04:34,643 --> 00:04:36,776
No lo he visto y he de resolver
un pequeño contratiempo,

43
00:04:36,843 --> 00:04:38,809
así que ahora no puedo ayudarte, lo siento.

44
00:04:39,143 --> 00:04:40,443
Espero que no sea nada importante.

45
00:04:40,609 --> 00:04:41,843
Yo también lo espero, cariño.

46
00:04:46,376 --> 00:04:47,543
[puerta se cierra]

47
00:04:54,343 --> 00:04:55,509
Diego está en la habitación.

48
00:04:56,676 --> 00:04:58,843
Toma esto y guárdalo.
Y ya te avisaré para que me lo devuelvas.

49
00:04:59,076 --> 00:05:00,743
He visto a Gonzalo en el salón.

50
00:05:04,776 --> 00:05:05,776
Iré a hablar con él.

51
00:05:06,643 --> 00:05:08,043
No tienes por qué hacerlo tú.

52
00:05:08,109 --> 00:05:09,143
Sé cuánto le aprecias.

53
00:05:10,443 --> 00:05:11,276
Garrido,

54
00:05:12,743 --> 00:05:15,043
quiero que sigas a mi mujer,

55
00:05:15,109 --> 00:05:16,743
quiero saber a dónde va,
con quién anda,

56
00:05:18,109 --> 00:05:19,709
y por tu bien confío en que seas discreto.

57
00:05:21,076 --> 00:05:22,076
Descuide señor.

58
00:05:29,209 --> 00:05:30,376
[diálogos ininteligibles]

59
00:05:32,443 --> 00:05:33,309
Alicia.

60
00:05:34,776 --> 00:05:36,709
Ya me ha dicho Sofía que el bautizo
es hoy por la tarde.

61
00:05:38,309 --> 00:05:39,343
No venía a hablarte de eso.

62
00:05:42,643 --> 00:05:43,609
¿Ocurre algo?

63
00:05:44,709 --> 00:05:46,343
Tengo el título de propiedad de las minas.

64
00:05:47,809 --> 00:05:49,176
No sé de qué me hablas.

65
00:05:49,843 --> 00:05:51,643
Sé que intentaste robarlo, Gonzalo,

66
00:05:52,609 --> 00:05:56,076
y en él queda claro que mi padre es el culpable
y que acusaron al tuyo injustamente.

67
00:05:56,676 --> 00:05:58,709
Por eso viniste al hotel,
¿verdad?

68
00:05:59,276 --> 00:06:01,609
¿Es tan raro que intente limpiar
el nombre de mi familia?

69
00:06:02,676 --> 00:06:03,576
¿Cuándo lo descubriste?

70
00:06:03,743 --> 00:06:05,709
- Hace tiempo.
- ¿Hace cuánto tiempo?

71
00:06:07,609 --> 00:06:09,643
¿Mi padre aún estaba vivo?

72
00:06:10,509 --> 00:06:11,376
Murió poco después.

73
00:06:15,809 --> 00:06:17,543
¿Y tú tuviste algo que ver con su muerte?

74
00:06:17,709 --> 00:06:18,676
Alicia, por favor.

75
00:06:19,643 --> 00:06:20,743
Era mi tío.

76
00:06:21,209 --> 00:06:23,776
Y dejó morir a tu padre
en la cárcel siendo inocente.

77
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
No me creo que te quedaras
con los brazos cruzados.

78
00:06:28,476 --> 00:06:29,676
No lo hice.

79
00:06:35,509 --> 00:06:37,676
El mismo día que descubrí
lo que había ocurrido

80
00:06:38,076 --> 00:06:39,076
hablé con tu padre.

81
00:06:39,143 --> 00:06:42,076
Supe que había acusado al mío
de estafar a aquella pobre gente en la mina.

82
00:06:42,143 --> 00:06:43,309
Me enfrenté a él.

83
00:06:43,376 --> 00:06:44,843
[Gonzalo]
¿Cómo pudo hacerle algo así a mi padre,

84
00:06:45,843 --> 00:06:46,709
a su propio hermano?

85
00:06:46,776 --> 00:06:48,376
[don Carlos] Gonzalo, por favor,
que no estamos solos.

86
00:06:48,443 --> 00:06:50,409
¡Me da igual!
¡Qué se entere todo el mundo!

87
00:06:52,743 --> 00:06:55,709
Los asuntos de la familia
se resuelven en la familia.

88
00:06:55,776 --> 00:06:58,343
Así solo conseguirás quedar como un loco.

89
00:06:58,409 --> 00:07:01,309
Tu padre también era muy amigo
de hablar a gritos, y ya ves como acabó.

90
00:07:01,376 --> 00:07:03,709
- [levanta la voz] ¡Por su culpa!
- Sabía dónde se metía.

91
00:07:03,776 --> 00:07:05,509
Lo que no sabía es que acabaría solo,

92
00:07:05,576 --> 00:07:08,076
- en la cárcel.
- Era mi hermano. No pude hacer nada.

93
00:07:08,243 --> 00:07:10,043
[levanta la voz] ¡Pudo haber dicho la verdad
sobre esas minas

94
00:07:10,109 --> 00:07:11,343
y asumir su parte de culpa!

95
00:07:11,409 --> 00:07:14,209
Eso habría destruido a toda la familia Alarcón.
Lo habríamos perdido todo.

96
00:07:14,376 --> 00:07:15,576
[grita] ¡Yo lo he perdido todo!

97
00:07:16,476 --> 00:07:19,609
A ti y a tu madre
nunca os ha faltado de nada.

98
00:07:19,676 --> 00:07:21,176
Yo no quiero su ayuda,

99
00:07:21,243 --> 00:07:22,409
yo quiero justicia,

100
00:07:22,476 --> 00:07:25,043
y le juro que haré todo lo posible
para que se sepa la verdad.

101
00:07:25,209 --> 00:07:26,476
No tienes pruebas,

102
00:07:26,543 --> 00:07:29,643
y sin ellas, solo conseguirás quedar
como un loco y un resentido.

103
00:07:29,709 --> 00:07:31,509
No sigas el camino
de tu padre.

104
00:07:32,309 --> 00:07:34,309
Olvídalo, y yo cuidaré de ti.

105
00:07:35,543 --> 00:07:37,143
¡Jamás!

106
00:07:37,209 --> 00:07:39,809
Pagará por lo que ha hecho.
Si no es con la cárcel será con su

107
00:07:40,143 --> 00:07:42,509
propia sangre.
Yo me encargaré de ello.

108
00:07:42,576 --> 00:07:45,309
Echadle. No quiero volver a verle
en este hotel.

109
00:07:45,376 --> 00:07:46,543
No se saldrá con la suya.

110
00:07:48,376 --> 00:07:49,376
[Gonzalo gruñe]

111
00:08:03,309 --> 00:08:04,276
[Gonzalo] Le amenacé,

112
00:08:05,309 --> 00:08:07,209
juré vengarme, pero no lo hice.

113
00:08:08,376 --> 00:08:09,676
¿Y por qué debería creerte?

114
00:08:10,743 --> 00:08:12,409
Mi padre murió poco después.

115
00:08:12,476 --> 00:08:14,443
Cuando tu padre murió
yo ya no estaba en el hotel.

116
00:08:16,043 --> 00:08:16,809
¿Y dónde estabas?

117
00:08:17,343 --> 00:08:19,543
Al día siguiente, cogí el primer tren
que salía de Cantaloa.

118
00:08:20,276 --> 00:08:22,576
Cuando me llegó la noticia de su muerte,
yo ya estaba muy lejos.

119
00:08:25,276 --> 00:08:26,709
Alicia, yo no le hice nada a tu padre,

120
00:08:27,609 --> 00:08:29,543
pero tu familia
destrozó la vida del mío.

121
00:08:30,309 --> 00:08:31,709
Dame el título de propiedad.

122
00:08:32,209 --> 00:08:34,076
Ese título puede hacer
mucho daño a mi familia...

123
00:08:35,409 --> 00:08:37,409
...y el hotel no está atravesando
su mejor momento.

124
00:08:37,576 --> 00:08:38,743
No lo usaré en contra vuestra.

125
00:08:40,443 --> 00:08:43,243
Solo quiero limpiar el nombre de mi padre,
Alicia, por favor.

126
00:08:48,676 --> 00:08:49,843
Un gran día, ¿verdad, Mateo?

127
00:08:50,443 --> 00:08:51,609
Amenaza con lluvia, señor.

128
00:08:51,776 --> 00:08:55,576
Ya podría caer el diluvio universal
que seguiría siendo un gran día.

129
00:08:56,743 --> 00:08:57,843
Eh, un telegrama.

130
00:08:58,509 --> 00:09:00,043
Es para doña Adriana.

131
00:09:00,276 --> 00:09:01,276
Ah.

132
00:09:01,543 --> 00:09:02,476
Gracias.

133
00:09:03,376 --> 00:09:04,543
[pájaros cantando]

134
00:09:11,176 --> 00:09:12,276
¿Malas noticias?

135
00:09:13,509 --> 00:09:15,309
Es un telegrama de mi hija.

136
00:09:16,143 --> 00:09:18,543
Mi marido, por venganza,

137
00:09:18,609 --> 00:09:20,476
se desentiende de ella
y la ha echado de casa.

138
00:09:21,843 --> 00:09:25,076
- No tiene adónde ir.
- El hotel es muy grande,

139
00:09:25,243 --> 00:09:26,509
podrá quedarse con nosotros.

140
00:09:27,243 --> 00:09:28,576
Muchas gracias.

141
00:09:28,643 --> 00:09:30,043
Sabía que lo entenderías.

142
00:09:35,043 --> 00:09:39,076
Doña Teresa, ya veo que no ha hecho caso
a mis sugerencias y ha regresado al hotel.

143
00:09:39,243 --> 00:09:40,743
Disculpe pero ya soy mayorcita.

144
00:09:42,276 --> 00:09:45,276
Y, aunque que le cueste reconocerlo,
su hijo también.

145
00:09:46,176 --> 00:09:48,476
Qué bien le conoce.
Quiero hablar contigo.

146
00:09:48,643 --> 00:09:50,543
- Dígame, madre.
- En el despacho.

147
00:09:54,776 --> 00:09:56,343
¿Qué hace esa mujer aquí?

148
00:09:56,409 --> 00:09:57,576
Pensé que ya se había ido del hotel.

149
00:09:58,143 --> 00:10:00,409
Ya ve, madre,
ha regresado para estar conmigo.

150
00:10:00,476 --> 00:10:02,643
Adonde debería regresar
es a su casa, junto a su marido.

151
00:10:02,809 --> 00:10:05,609
Esta historia ha estado a punto de costarte
la vida. No sé como insistes en ello.

152
00:10:05,776 --> 00:10:07,343
Porque quiero a Adriana.

153
00:10:07,409 --> 00:10:09,709
Pero por Dios,
qué sabrás tú del amor.

154
00:10:09,776 --> 00:10:11,343
Ella me lo ha enseñado.

155
00:10:11,409 --> 00:10:12,709
Y estoy decidido a hacerla mi mujer.

156
00:10:13,543 --> 00:10:16,443
- Y vivir con ella para siempre.
- Querido,

157
00:10:16,609 --> 00:10:19,276
no tienes ni idea de lo que significan
las palabras "para siempre".

158
00:10:19,709 --> 00:10:21,743
Estarás con ella
hasta que te encapriches de otra,

159
00:10:21,809 --> 00:10:23,443
y luego la dejarás
sola y humillada,

160
00:10:23,609 --> 00:10:25,376
y entonces, le habrás hecho
un daño irreparable.

161
00:10:26,643 --> 00:10:28,776
Déjala que vuelva con su marido.
Es lo mejor para tu amada.

162
00:10:28,843 --> 00:10:30,809
- Esta vez es diferente, madre.
- Claro que es diferente,

163
00:10:32,109 --> 00:10:34,409
es la primera vez que estás
con una mujer que podría ser tu madre.

164
00:10:34,576 --> 00:10:36,709
¿Es que no te das cuenta que la has hecho
renunciar a su familia?

165
00:10:37,043 --> 00:10:38,409
En eso se equivoca, madre.

166
00:10:38,476 --> 00:10:40,109
Ha renunciado al sinvergüenza
de su marido,

167
00:10:41,076 --> 00:10:42,843
pero su hija se viene a vivir con nosotros.

168
00:10:44,309 --> 00:10:45,509
¿Y tú vas a ejercer de padre?

169
00:10:46,409 --> 00:10:49,109
Si ser padre consiste en menoscabar
las ilusiones de un hijo,

170
00:10:49,176 --> 00:10:50,209
no me parece tan complicado.

171
00:10:52,609 --> 00:10:53,776
No sabes nada de la vida.

172
00:10:56,476 --> 00:10:57,809
Me da igual lo que diga,
o lo que haga, madre,

173
00:10:58,576 --> 00:11:00,143
voy a seguir con Adriana
pase lo que pase.

174
00:11:03,243 --> 00:11:04,243
[puerta se abre]

175
00:11:04,576 --> 00:11:05,576
[puerta se cierra]

176
00:11:07,043 --> 00:11:08,643
- Don Diego, ¿hago su habitación?
- Apártate del medio.

177
00:11:12,276 --> 00:11:13,443
¿Dónde está mi hijo?

178
00:11:15,409 --> 00:11:16,343
¿Dónde está?

179
00:11:17,643 --> 00:11:20,209
- ¿De qué hijo me hablas?
- ¡Como le hayas hecho algo

180
00:11:20,276 --> 00:11:21,676
- te juro...!
- ¿Qué?

181
00:11:21,743 --> 00:11:24,043
¿Qué? ¿Qué me vas a hacer?

182
00:11:25,276 --> 00:11:26,209
[solloza] También es tu hijo,

183
00:11:28,343 --> 00:11:29,376
sé que no le has hecho daño.

184
00:11:30,476 --> 00:11:31,676
Dime dónde está.

185
00:11:33,543 --> 00:11:35,243
Ese niño jamás ha existido.

186
00:11:36,809 --> 00:11:37,709
Olvídate de él.

187
00:11:39,343 --> 00:11:40,309
Es lo mejor para todos.

188
00:11:44,809 --> 00:11:47,709
Isabel, ¿has visto a don Diego
subir por aquí o salir del hotel?

189
00:11:48,209 --> 00:11:49,276
No, ¿por qué?

190
00:11:50,809 --> 00:11:52,176
Por nada. Andrés.

191
00:11:53,143 --> 00:11:55,143
- Andrés, no entres.
- ¿Qué pasa?

192
00:11:55,209 --> 00:11:57,276
Juan está dormido y ya le vigilo yo.

193
00:11:57,576 --> 00:11:59,809
- Solo voy a darle un beso, no haré ruido.
- No, no, no.

194
00:12:00,043 --> 00:12:00,709
¿Por qué no?

195
00:12:01,776 --> 00:12:05,776
Lo que pasa, es que nos ha costado
mucho trabajo dormir al pequeño Juan,

196
00:12:05,843 --> 00:12:08,176
y no queremos que tú ahora
lo despiertes.

197
00:12:08,243 --> 00:12:10,309
- Anda, vuelve a tu trabajo.
- Como usted diga, madre.

198
00:12:16,276 --> 00:12:17,209
Entra.

199
00:12:20,443 --> 00:12:21,476
[Ángela]
¿Dónde está Juan?

200
00:12:26,243 --> 00:12:27,676
No he querido decirle nada a Andrés,

201
00:12:28,709 --> 00:12:30,343
pero yo quiero saber la verdad, Belén.

202
00:12:30,509 --> 00:12:32,409
- ¿Dónde está mi nieto?
- No lo sé.

203
00:12:33,843 --> 00:12:35,043
Se lo han llevado.

204
00:12:35,543 --> 00:12:36,476
¿Quién?

205
00:12:38,143 --> 00:12:39,276
Su verdadero padre.

206
00:12:39,443 --> 00:12:40,776
Dime el nombre del padre.

207
00:12:42,776 --> 00:12:43,643
No le conoce.

208
00:12:44,676 --> 00:12:46,843
Es un hombre muy importante
que vive cerca del pueblo, y...

209
00:12:47,643 --> 00:12:49,476
Y creo que querrá seguir viendo a su niño.

210
00:12:50,209 --> 00:12:51,343
Iré a la inclusa.

211
00:12:51,409 --> 00:12:53,776
Lo primero que he hecho ha sido preguntar
y nadie les ha dejado un niño allí.

212
00:12:54,509 --> 00:12:56,576
Dime el nombre del padre e iré a su casa.

213
00:12:56,743 --> 00:12:57,643
No lo tiene con él.

214
00:12:59,743 --> 00:13:00,743
Está casado.

215
00:13:01,043 --> 00:13:05,143
¿Y se puede saber qué demonios has hecho para
que ese hombre venga aquí y se lleve al niño?

216
00:13:05,309 --> 00:13:06,676
[solloza]
No lo sé, doña Ángela.

217
00:13:08,643 --> 00:13:10,243
[llora] No lo sé.

218
00:13:10,309 --> 00:13:12,309
Solo estás recogiendo
lo que te mereces, Belén,

219
00:13:12,476 --> 00:13:15,043
pero Andrés no puede pasar
por ese sufrimiento.

220
00:13:16,543 --> 00:13:18,209
De momento no le diremos nada.

221
00:13:20,676 --> 00:13:21,776
¿Y el niño?

222
00:13:22,409 --> 00:13:25,843
Cerca del pueblo vive una mujer
que se encarga de entregar esos niños

223
00:13:26,176 --> 00:13:27,576
a familias que sí los quieren.

224
00:13:37,143 --> 00:13:37,843
¿Qué haces, Belén?

225
00:13:41,609 --> 00:13:42,476
¿Dónde vive?

226
00:13:44,709 --> 00:13:48,276
Doña Ángela, sé que le gustan
estas celebraciones,

227
00:13:48,343 --> 00:13:50,443
y con su onomástica tan reciente yo...

228
00:13:51,609 --> 00:13:53,509
Pero hombre, por Dios. ¿Onomástica?

229
00:13:53,576 --> 00:13:55,643
Pero qué pedante, Ernesto, por favor.

230
00:13:56,609 --> 00:13:57,543
Vamos de nuevo.

231
00:14:00,109 --> 00:14:01,176
Doña Ángela,

232
00:14:01,809 --> 00:14:04,409
espero que no le parezca
esto una frivolidad,

233
00:14:05,209 --> 00:14:06,443
pero al pasar por el pueblo

234
00:14:06,843 --> 00:14:08,776
recordé que había sido su santo.

235
00:14:10,609 --> 00:14:13,276
- Haz lo que te he encargado, Belén, rápido.
- Sí, señora.

236
00:14:14,843 --> 00:14:17,576
Doña Ángela,
¿podría atenderme un momento?

237
00:14:17,643 --> 00:14:20,109
Ahora estoy ocupada,
lo que sea resuélvalo usted solo.

238
00:14:20,276 --> 00:14:24,043
Que parece que no puede moverse una pelusa
en este hotel sin que alguien me pregunte.

239
00:14:38,643 --> 00:14:40,376
- ¿Cómo estás, Julio?
- Bien.

240
00:14:41,743 --> 00:14:43,076
Mañana por la noche,

241
00:14:43,143 --> 00:14:45,376
al acabar, vamos a ir al mercado
de la estación,

242
00:14:46,343 --> 00:14:48,576
va a haber música,
y sé que te gusta bailar.

243
00:14:48,643 --> 00:14:49,576
[suena campanilla]

244
00:15:19,543 --> 00:15:20,543
[suspira]

245
00:15:36,543 --> 00:15:37,543
[puerta se cierra]

246
00:15:51,676 --> 00:15:52,643
¿Se lo vas a dar?

247
00:15:53,709 --> 00:15:54,709
No lo sé.

248
00:15:55,609 --> 00:15:59,076
Gonzalo parecía convincente y he confirmado
con los camareros todo lo que me dijo.

249
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
Pero ya me ha mentido
antes para conseguir esto.

250
00:16:02,476 --> 00:16:04,576
No me refiero a tu primo,
sino al agente Ayala.

251
00:16:05,809 --> 00:16:08,176
Confió en nosotros para recuperarlo.
Deberíamos dárselo.

252
00:16:09,243 --> 00:16:11,309
Si se lo damos sospecharía
inmediatamente de Gonzalo.

253
00:16:12,609 --> 00:16:15,176
Si estás segura de que tu primo
es inocente, no deberías temer por eso.

254
00:16:16,709 --> 00:16:19,576
Julio, estoy descubriendo
a un hombre despiadado,

255
00:16:19,643 --> 00:16:22,643
que no es ese padre cariñoso
y honrado que yo recordaba.

256
00:16:23,309 --> 00:16:24,409
Así que, créeme,

257
00:16:24,809 --> 00:16:26,209
ahora mismo no estoy segura de nada.

258
00:16:27,643 --> 00:16:28,643
[suspira]

259
00:16:28,743 --> 00:16:30,776
Pues entonces comprobemos
si lo que dice tu primo es cierto.

260
00:16:31,676 --> 00:16:34,376
- ¿Cómo?
- Si se quedó en el pueblo,

261
00:16:34,443 --> 00:16:36,543
solamente hay un lugar donde pudo
hospedarse aparte de este hotel...

262
00:16:37,743 --> 00:16:39,276
- ...la pensión de Paquita.
- [susurra] Paquita.

263
00:16:49,276 --> 00:16:50,509
Esta de foto de Gonzalo nos podrá ser útil.

264
00:16:56,176 --> 00:16:57,409
¿Ocurre algo, Garrido?

265
00:16:57,476 --> 00:17:01,109
No, señora, pasaba por el pasillo y me dio
la impresión de que estaba con alguien.

266
00:17:01,276 --> 00:17:05,343
Sí, estaba dándole instrucciones a este camarero
sobre cómo quiero el desayuno mañana.

267
00:17:05,843 --> 00:17:09,143
- ¿Necesita algo más?
- No, señora. Discúlpeme.

268
00:17:10,743 --> 00:17:11,709
[puerta se cierra]

269
00:17:11,776 --> 00:17:12,709
[suspira]

270
00:17:12,776 --> 00:17:16,543
Por una vez me alegro de que a los camareros de
este hotel se nos trate como parte del mobiliario.

271
00:17:16,609 --> 00:17:18,176
Voy a ir ahora mismo al pueblo.

272
00:17:18,243 --> 00:17:19,409
Te acompañaré si nos damos prisa.

273
00:17:24,209 --> 00:17:26,209
[Alicia]
Isabel, ¿sucede algo?

274
00:17:27,276 --> 00:17:29,476
No, señora, venía a cambiar las flores.

275
00:17:30,509 --> 00:17:33,143
- Estaré fuera, por si hace falta algo.
- Muy bien.

276
00:17:37,643 --> 00:17:38,409
Gracias.

277
00:17:43,143 --> 00:17:44,743
¿Hay algo que pueda hacer
por usted, señora?

278
00:17:45,243 --> 00:17:46,109
Parece preocupada.

279
00:17:47,609 --> 00:17:49,343
No, no lo estoy.

280
00:17:50,543 --> 00:17:52,576
Si necesita hablar conmigo, de lo que sea,

281
00:17:52,643 --> 00:17:54,243
sabe que soy de
su entera confianza.

282
00:17:55,143 --> 00:17:55,843
Lo sé, Isabel.

283
00:17:57,643 --> 00:17:58,509
Gracias.

284
00:18:02,843 --> 00:18:03,843
[puerta se cierra]

285
00:18:24,643 --> 00:18:26,376
Disculpe.

286
00:18:28,809 --> 00:18:31,309
No puedes venir. Iré yo sola al pueblo.

287
00:18:31,376 --> 00:18:32,743
- ¿Tú sola?
- No me va a pasar nada.

288
00:18:33,409 --> 00:18:34,809
- Perdón.
- No es nada.

289
00:19:00,043 --> 00:19:01,043
[diálogos ininteligibles]

290
00:19:08,843 --> 00:19:10,109
[Alicia]
Disculpe.

291
00:19:12,109 --> 00:19:12,843
¿Qué le trae por aquí?

292
00:19:14,609 --> 00:19:16,109
Quizá usted me pueda ayudar.

293
00:19:17,776 --> 00:19:19,209
¿Reconoce a este hombre?

294
00:19:19,709 --> 00:19:22,709
Claro, ¿cómo me voy a olvidar de un caballero
tan bien hecho y amable?

295
00:19:23,809 --> 00:19:24,809
Don Ramiro.

296
00:19:25,676 --> 00:19:28,243
No, se trata de don Gonzalo, mi primo.

297
00:19:28,309 --> 00:19:30,076
No, don Ramiro.

298
00:19:31,343 --> 00:19:32,576
¿Pero está usted segura?

299
00:19:32,643 --> 00:19:35,576
Sí, se llama igual que mi padre,
que en paz descanse.

300
00:19:35,643 --> 00:19:37,776
Pero, ¿ese Ramiro
es el hombre de esta foto?

301
00:19:38,676 --> 00:19:39,809
Completamente segura.

302
00:19:40,643 --> 00:19:43,343
Mire, aquí está, don Ramiro Gutiérrez.

303
00:19:44,143 --> 00:19:46,043
¿Y podría decirme cuándo
se hospedó aquí?

304
00:19:47,209 --> 00:19:49,409
Pues del ocho al diez de febrero
del año pasado.

305
00:19:55,143 --> 00:19:56,143
¿Le ocurre algo, señora?

306
00:19:57,276 --> 00:20:00,309
No, es solo que mi padre
murió el diez de febrero.

307
00:20:01,376 --> 00:20:03,209
Pero no se preocupe,
me ha sido de gran ayuda,

308
00:20:04,043 --> 00:20:05,209
gracias.

309
00:20:16,109 --> 00:20:17,143
[Oso]
He oído voces.

310
00:20:17,843 --> 00:20:20,643
Pues no se preocupe que ni eran
de la policía ni preguntaban por usted.

311
00:20:20,776 --> 00:20:23,176
- ¿Quién era?
- La señora de Murquía.

312
00:20:32,643 --> 00:20:34,476
[Hernando] ¿Cree que habrá sido
el Oso quién lo ha matado?

313
00:20:34,609 --> 00:20:35,776
Era de la banda del Oso.

314
00:20:36,043 --> 00:20:37,376
E iba a testificar contra él,

315
00:20:37,443 --> 00:20:39,676
se está vengando
de los que le metieron en la cárcel.

316
00:20:39,743 --> 00:20:41,509
No, no, si lo cogimos fue gracias...

317
00:20:41,576 --> 00:20:42,776
A Julio y Alicia,

318
00:20:43,409 --> 00:20:44,476
iré a avisarles al Gran Hotel.

319
00:20:45,309 --> 00:20:46,509
- Encárguese del cuerpo.
- Ayala,

320
00:20:47,409 --> 00:20:48,743
¿esas orden no debería darla yo?

321
00:20:49,809 --> 00:20:51,409
Sé que detesta las caminatas.

322
00:20:56,743 --> 00:20:58,409
Están muy raras las dos,
Belén y mi madre,

323
00:20:58,476 --> 00:20:59,676
estoy seguro de que me ocultan algo.

324
00:21:00,409 --> 00:21:01,409
[Ayala chista]

325
00:21:01,476 --> 00:21:02,376
[susurra]
Julio.

326
00:21:04,609 --> 00:21:06,109
¿Qué puedo hacer por usted, agente?

327
00:21:06,176 --> 00:21:08,209
He venido a avisarles,
a usted y a doña Alicia.

328
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
Alicia ha bajado a Cantaloa.

329
00:21:12,309 --> 00:21:13,309
[suspira]

330
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
[pájaros cantando]

331
00:21:33,743 --> 00:21:35,309
- [hombre] Buenos días.
- Buenos días.

332
00:21:58,543 --> 00:21:59,543
[Garrido]
¡Corra, señora!

333
00:22:14,409 --> 00:22:16,243
- [Alicia grita] ¡Suélteme!
- [susurra] Soy yo, soy yo.

334
00:22:19,143 --> 00:22:20,676
- [Ayala] Por aquí, señor Garrido.
- Escóndete.

335
00:22:23,443 --> 00:22:24,776
Aquí está la señora Murquía.

336
00:22:25,243 --> 00:22:26,776
- ¿Se encuentra bien, doña Alicia?
- Sí,

337
00:22:27,709 --> 00:22:29,243
Gracias, Garrido. Me ha salvado la vida.

338
00:22:29,676 --> 00:22:30,609
Es mi deber, señora.

339
00:22:30,809 --> 00:22:32,509
Y ahora, si me permite,
la acompañaré al hotel.

340
00:22:32,576 --> 00:22:35,309
Lo siento, señor Garrido,
pero me gustaría interrogarle.

341
00:22:35,476 --> 00:22:36,709
- [Garrido] Pero la señora Murquía...
- [Ayala] No se preocupe,

342
00:22:36,843 --> 00:22:38,609
uno de mis hombres la acompañará
al Gran Hotel.

343
00:22:42,043 --> 00:22:43,043
[perro ladra]

344
00:22:43,376 --> 00:22:44,376
[gallo cacarea]

345
00:22:50,543 --> 00:22:52,643
- ¿Por qué te está siguiendo Garrido?
- No lo sé,

346
00:22:54,176 --> 00:22:55,443
pero debemos tener
más cuidado que nunca.

347
00:22:56,643 --> 00:22:58,076
[Julio]
Así que tu primo se quedó en Cantaloa.

348
00:22:58,809 --> 00:23:01,109
[Alicia]
Sí, y se hizo pasar por otra persona,

349
00:23:01,543 --> 00:23:02,709
y, antes de que lo preguntes...

350
00:23:04,309 --> 00:23:05,676
...sí que estaba el día
en que murió mi padre.

351
00:23:06,709 --> 00:23:07,676
¿Y qué más necesitas?

352
00:23:09,176 --> 00:23:11,209
Me cuesta creer que mi primo
sea un asesino.

353
00:23:12,409 --> 00:23:14,776
Bueno, pues si es inocente, no tendrá
inconveniente en explicar por qué hizo eso,

354
00:23:16,143 --> 00:23:17,176
pero, por lo pronto,
está mintiendo.

355
00:23:21,043 --> 00:23:22,809
Cuando te buscaban
por un crimen que no cometiste,

356
00:23:24,076 --> 00:23:24,809
yo confié en ti, ¿verdad?

357
00:23:26,109 --> 00:23:27,343
Pues ahora tú confía en mí, Julio.

358
00:23:31,443 --> 00:23:33,109
No te hablo de entregar
a tu primo al garrote vil,

359
00:23:33,843 --> 00:23:35,343
sino de pedir la ayuda del agente Ayala.

360
00:23:36,143 --> 00:23:36,843
Él confió en los dos,

361
00:23:37,543 --> 00:23:38,409
no quiero engañarle ahora.

362
00:23:39,443 --> 00:23:41,743
- Dame tiempo.
- Pero ¿para qué?

363
00:23:42,409 --> 00:23:44,209
Tu primo te ha mentido
una vez y volverá a hacerlo, Alicia.

364
00:23:45,543 --> 00:23:47,409
El agente Ayala sabrá cómo interrogarlo
y buscar pruebas.

365
00:23:48,209 --> 00:23:50,709
Y si tan seguro estás, ¿por qué
me has acompañado hasta aquí?

366
00:23:56,509 --> 00:23:58,776
Mientras el Oso esté suelto no voy a permitir
que andes por estos caminos sola.

367
00:24:03,343 --> 00:24:04,243
- Anda, vamos,
- [truena]

368
00:24:05,343 --> 00:24:06,209
parece que va a llover.

369
00:24:11,209 --> 00:24:12,376
[campanadas del reloj]

370
00:24:13,576 --> 00:24:17,043
Solo hace dos semanas que no la veo
y ya me muero de ganas por abrazar a mi niña.

371
00:24:19,243 --> 00:24:21,109
- ¡Hija!
- ¿Tu niña?

372
00:24:25,076 --> 00:24:28,843
Madre, cuánto la he echado de menos.
Tengo tanto que contarle...

373
00:24:29,309 --> 00:24:30,509
Estuve en Madrid,

374
00:24:30,576 --> 00:24:33,576
de compras y le he traído
un collar chien fabuloso.

375
00:24:33,743 --> 00:24:34,743
Ay.

376
00:24:40,276 --> 00:24:41,676
[Adriana]
Elena, cariño,

377
00:24:41,843 --> 00:24:44,109
este es Javier, el hombre
del que te he hablado.

378
00:24:44,343 --> 00:24:47,276
Elena, puede que te parezca
extraño pero...

379
00:24:47,343 --> 00:24:49,143
- Pero quiero a tu madre y quiero que sepas...
- Gracias,

380
00:24:50,043 --> 00:24:52,476
gracias por hacer a mi madre tan feliz.

381
00:24:55,476 --> 00:24:58,243
- Ya verás como os lleváis muy bien.
- [Elena] Estoy segura.

382
00:24:58,643 --> 00:24:59,576
[Adriana]
¿No es un ángel?

383
00:25:00,676 --> 00:25:02,143
Solo le faltan las alas.

384
00:25:02,276 --> 00:25:03,276
[Adriana y Elena ríen]

385
00:25:04,176 --> 00:25:07,476
[Adriana]
Subo a cambiarme y a organizar tus maletas.

386
00:25:07,543 --> 00:25:09,343
¿No te importaría enseñarle
el hotel a la niña?

387
00:25:09,509 --> 00:25:11,343
No, no, no.
Por supuesto que no, querida.

388
00:25:11,409 --> 00:25:12,709
[Elena]
Entonces vamos.

389
00:25:12,776 --> 00:25:14,709
Quiero conocer
todos los rincones de este hotel.

390
00:25:25,543 --> 00:25:26,476
- [Sofía] Mi vida,
- [bebé balbucea]

391
00:25:27,643 --> 00:25:28,509
¿qué te pasa?

392
00:25:31,143 --> 00:25:31,843
¿Qué quería tu madre?

393
00:25:33,076 --> 00:25:34,576
Ha rehusado la invitación al bautizo.

394
00:25:34,743 --> 00:25:37,209
Después de lo que le he hecho,
no ha querido entrar en conflicto y

395
00:25:37,843 --> 00:25:39,409
quiere dejar el protagonismo al niño.

396
00:25:39,576 --> 00:25:43,043
O le habrá parecido inapropiado asistir
ya que no viene nadie de la nobleza.

397
00:25:46,343 --> 00:25:47,576
¿Qué le ocurre?

398
00:25:48,543 --> 00:25:49,743
Me parece que tiene hambre.

399
00:25:49,809 --> 00:25:52,243
- Belén no ha podido venir todavía.
- ¿Cómo que no ha podido?

400
00:25:52,409 --> 00:25:54,776
Amamantar a Alejandro
es su única ocupación.

401
00:25:55,109 --> 00:25:57,176
Creo que un baño le irá bien.
Prepáralo.

402
00:25:59,109 --> 00:26:01,176
Ocúpese del agua, yo desvestiré al niño.

403
00:26:01,243 --> 00:26:02,176
No se moleste, don Alfredo.

404
00:26:04,576 --> 00:26:07,643
No es molestia, no tengo
muchos momentos para estar con mi hijo.

405
00:26:14,443 --> 00:26:16,676
Tiene un arañazo.
¿Qué ha ocurrido?

406
00:26:16,743 --> 00:26:20,043
Tiene sus pequeñas uñitas muy afiladas
y apenas pueden cortarse.

407
00:26:20,143 --> 00:26:21,143
Vaya.

408
00:26:22,743 --> 00:26:24,343
Cuidado con esas manitas, ¿eh?

409
00:26:32,676 --> 00:26:34,676
Madre, acabo de estar en la habitación
y no he visto a Juanito.

410
00:26:36,343 --> 00:26:38,576
Debe de estar con Belén,
no te preocupes hijo.

411
00:26:38,643 --> 00:26:41,209
Belén tampoco está por ningún lado,
y don Ernesto me ha dicho que la vio salir.

412
00:26:45,209 --> 00:26:46,076
Madre,

413
00:26:47,743 --> 00:26:49,176
- madre.
- Ángela,

414
00:26:50,209 --> 00:26:51,409
¿has visto a Belén?

415
00:26:53,709 --> 00:26:56,609
No me digas que no sabes
dónde está una de tus doncellas,

416
00:26:58,176 --> 00:26:59,376
sería la primera vez.

417
00:27:00,576 --> 00:27:01,543
Belén ha salido.

418
00:27:02,676 --> 00:27:03,609
¿Cómo que ha salido?

419
00:27:04,209 --> 00:27:06,376
No puede abandonar el hotel
cuando le plazca.

420
00:27:06,443 --> 00:27:10,576
Lo siento, señora, necesitaba algunos
medicamentos y la pedí que fuera a la botica.

421
00:27:11,709 --> 00:27:13,376
¿Y tenía que ser Belén quién fuese?

422
00:27:14,109 --> 00:27:16,509
La única prioridad de esa doncella
es amamantar a mi nieto.

423
00:27:17,343 --> 00:27:21,109
Como gobernanta no esperaba verte tan poco
atinada repartiendo el trabajo entre las doncellas.

424
00:27:22,543 --> 00:27:23,643
Lo siento, señora,

425
00:27:23,709 --> 00:27:25,309
debería aprender de su buen hacer,

426
00:27:26,076 --> 00:27:29,276
y de la eficacia que tiene
siempre eligiendo la doncella

427
00:27:29,343 --> 00:27:31,676
que mejor satisface sus propósitos.

428
00:27:37,576 --> 00:27:39,809
Sabes que si hay algo
que no tolero son los errores

429
00:27:41,276 --> 00:27:42,376
y la falta de respeto.

430
00:27:43,643 --> 00:27:44,709
Lo sé, señora.

431
00:27:45,476 --> 00:27:47,543
En cuanto llegue Belén
que suba a la habitación de mi hija.

432
00:27:48,776 --> 00:27:49,743
Así lo hará, señora.

433
00:27:52,076 --> 00:27:53,343
¿Por qué no me dijo que Belén
había salido?

434
00:27:54,343 --> 00:27:55,509
Por no preocuparte.

435
00:28:02,276 --> 00:28:03,543
El niño tenía mala cara

436
00:28:04,043 --> 00:28:06,076
y pensó que le vendría
bien tomar el aire.

437
00:28:06,143 --> 00:28:07,243
No es buen día para pasear.

438
00:28:07,309 --> 00:28:08,709
El ábrego lleva dos días
soplando y puede llover.

439
00:28:09,243 --> 00:28:11,809
- ¿No me oculta nada?
- ¿Por qué iba a ocultarte algo?

440
00:28:13,209 --> 00:28:15,176
Es la primera vez que encubre a Belén
y ante doña Teresa.

441
00:28:15,809 --> 00:28:18,276
No lo hago por Belén,
lo hago por vuestro hijo.

442
00:28:29,209 --> 00:28:30,209
[gallo cacarea]

443
00:28:46,276 --> 00:28:47,209
¿Qué quiere?

444
00:28:48,343 --> 00:28:50,643
- Vengo a recoger al niño que han traído de hotel.
- [mujer] ¿Qué niño?

445
00:28:52,109 --> 00:28:53,276
El que le entregó el señor Murquía.

446
00:28:55,243 --> 00:28:56,443
No me haga perder el tiempo.
Tengo prisa.

447
00:28:56,509 --> 00:28:58,309
No sé de qué me habla, señora.
Aquí no hay ningún niño.

448
00:29:02,409 --> 00:29:03,543
Y, ahora, si me disculpa.

449
00:29:19,043 --> 00:29:20,376
[bebé llora]

450
00:29:35,843 --> 00:29:36,843
[bebé llora]

451
00:29:44,543 --> 00:29:46,109
- Quieta.
- ¿Qué haces?

452
00:29:46,176 --> 00:29:47,443
Como grites te corto el pescuezo.

453
00:29:49,643 --> 00:29:50,509
Dame a mi hijo,

454
00:29:51,443 --> 00:29:52,643
dámelo.

455
00:29:54,343 --> 00:29:57,443
Si el señor Murquía te pregunta, le dices
que entregaste al niño como estaba convenido,

456
00:29:58,543 --> 00:30:01,609
y como vuelvas a acercarte a mi hijo,
te juro que te mato.

457
00:30:06,409 --> 00:30:07,576
[truena]

458
00:30:17,143 --> 00:30:18,143
[bebé llora]

459
00:30:18,676 --> 00:30:19,676
[truena]

460
00:30:20,076 --> 00:30:21,509
Tiene que estar por aquí,
Juanito, el camino.

461
00:30:23,243 --> 00:30:24,243
No te preocupes.

462
00:30:38,209 --> 00:30:39,209
[truena]

463
00:30:40,043 --> 00:30:41,043
[bebé llora desconsolado]

464
00:30:59,143 --> 00:31:00,309
[zumbido eléctrico intermitente]

465
00:31:02,743 --> 00:31:03,609
[Alicia]
Diego.

466
00:31:04,376 --> 00:31:06,343
Amor mío, ¿cómo estás?

467
00:31:06,409 --> 00:31:07,509
¿Por qué me está siguiendo Garrido?

468
00:31:09,676 --> 00:31:11,776
Han visto a un ladrón merodeando
por los alrededores

469
00:31:11,843 --> 00:31:13,776
y le pedí que te protegiese. ¿Dónde está?

470
00:31:13,843 --> 00:31:15,109
En el cuartel.

471
00:31:15,176 --> 00:31:16,509
Le están tomando declaración.

472
00:31:16,576 --> 00:31:17,776
Pero ¿por qué? ¿Qué ha pasado?

473
00:31:18,509 --> 00:31:19,743
Me ha salvado de un asalto.

474
00:31:20,809 --> 00:31:21,843
¿Alicia,

475
00:31:22,509 --> 00:31:23,443
- y estás bien?
- [truena]

476
00:31:24,209 --> 00:31:27,409
Veo que entonces ha sido una medida
prudente por mi parte, cariño.

477
00:31:27,476 --> 00:31:31,776
Sí, y ahora si me disculpas,
me voy a cambiar que estoy empapada.

478
00:31:37,809 --> 00:31:38,809
[truena]

479
00:31:43,743 --> 00:31:45,743
Te quedaste, y con un nombre falso.

480
00:31:46,376 --> 00:31:48,409
Alicia, ¿no irás a creer
a la dueña de esa pensión?

481
00:31:49,076 --> 00:31:50,543
Esa mujer no tiene por qué mentir,
pero tú sí.

482
00:31:51,043 --> 00:31:52,209
[ruido de lluvia]

483
00:31:52,476 --> 00:31:53,409
¿Qué le hiciste a mi padre?

484
00:31:57,509 --> 00:31:58,576
[levanta la voz] ¡Gonzalo, por Dios, dímelo!

485
00:32:02,543 --> 00:32:03,543
[truena]

486
00:32:04,643 --> 00:32:07,076
No podía marcharme.
No después de aquello,

487
00:32:07,243 --> 00:32:09,476
¿qué esperabas? ¿Que me fuera
a mi casa, como si nada?

488
00:32:10,476 --> 00:32:11,443
¿Y qué hiciste?

489
00:32:12,143 --> 00:32:13,276
Tenía que hacer justicia.

490
00:32:13,443 --> 00:32:15,543
Y, sí, fingí que me quedaba
en el pueblo,

491
00:32:15,609 --> 00:32:17,609
no solo para recuperar ese documento.

492
00:32:17,776 --> 00:32:19,209
Estaba furioso,

493
00:32:20,143 --> 00:32:21,443
quería venganza.

494
00:32:21,609 --> 00:32:23,843
Y la verdad es que no confiaba
que la justicia fuese a dármela.

495
00:32:25,143 --> 00:32:27,709
[Gonzalo] Después de crearme una coartada
y coger una habitación en la pensión,

496
00:32:27,776 --> 00:32:29,343
conseguí un arma y fui al hotel.

497
00:32:29,409 --> 00:32:32,543
- [camarero] ¿Ha ocurrido algo? ¿Qué?
- [Andrés] Don Carlos, ha muerto.

498
00:32:32,609 --> 00:32:35,109
[Andrés] Don Diego me ha pedido que reúna
al personal para comunicárselo.

499
00:32:35,176 --> 00:32:36,343
[camarero]
Sí, sí.

500
00:32:36,409 --> 00:32:38,209
[Gonzalo]
La muerte, o alguien,

501
00:32:38,276 --> 00:32:40,443
se había adelantado a mis propósitos,

502
00:32:40,509 --> 00:32:42,709
y yo estaba allí, con un arma.

503
00:32:42,776 --> 00:32:45,143
Cuando se supone que debía estar
en un tren camino de mi casa.

504
00:32:46,043 --> 00:32:47,076
Salí corriendo.

505
00:32:50,743 --> 00:32:53,443
Cada vez que me cruzaba con un alguien
me daba la sensación de que me seguía.

506
00:32:54,343 --> 00:32:56,376
Me asusté mucho, Alicia.

507
00:32:56,543 --> 00:33:00,276
Tenía que huir del pueblo.
Pero antes debía deshacerme de aquella pistola.

508
00:33:03,276 --> 00:33:04,543
No le he contado esto nunca a nadie.

509
00:33:06,809 --> 00:33:08,143
Entenderás por qué.

510
00:33:11,043 --> 00:33:14,209
Si lo que dices es cierto,
deberías contárselo al Cuerpo de Vigilancia.

511
00:33:15,376 --> 00:33:18,043
¿Estás loca? Amenacé a tu padre,

512
00:33:18,109 --> 00:33:19,743
fingí que me iba de Cantaloa,
compré un arma,

513
00:33:20,476 --> 00:33:23,376
- todo me apunta.
- Seguir mintiendo no te va a ayudar en nada.

514
00:33:23,543 --> 00:33:25,509
Tampoco confesar que pensaba matar a mi tío.

515
00:33:25,609 --> 00:33:26,543
[truena]

516
00:33:26,643 --> 00:33:27,809
Me gustaría creerte, Gonzalo,

517
00:33:29,043 --> 00:33:29,843
pero ya no sé qué pensar.

518
00:33:31,109 --> 00:33:34,076
Ayala no va a tardar en enterarse,
así que tú decides qué es lo que haces.

519
00:33:39,743 --> 00:33:40,743
[puerta se abre]

520
00:33:42,709 --> 00:33:43,709
[puerta se cierra]

521
00:33:46,543 --> 00:33:47,543
[Alicia suspira]

522
00:33:54,543 --> 00:33:55,543
[truena]

523
00:33:56,043 --> 00:33:57,209
[zumbido eléctrico intermitente]

524
00:33:58,176 --> 00:33:59,509
[Gonzalo]
Siento haberte metido en esto, Alicia.

525
00:34:22,043 --> 00:34:23,209
[pasos acercándose]

526
00:34:33,309 --> 00:34:35,043
Mi mujer ya me ha contado
lo que pasó en el pueblo.

527
00:34:36,409 --> 00:34:39,076
- La salvé de ese criminal.
- Ese tu trabajo, Garrido.

528
00:34:43,643 --> 00:34:44,809
¿La viste con algún hombre?

529
00:34:46,243 --> 00:34:47,643
Sí, con su primo,

530
00:34:49,076 --> 00:34:50,209
en el restaurante.

531
00:34:58,709 --> 00:34:59,709
[truena]

532
00:35:00,643 --> 00:35:03,109
Esta dama merece ser servida
con todos los honores.

533
00:35:03,743 --> 00:35:04,643
Como usted ordene, don Diego.

534
00:35:05,609 --> 00:35:08,176
Puedes ir a hacerle compañía a tu esposa,
que seguro que te lo va a agradecer.

535
00:35:09,209 --> 00:35:10,143
Sí, señor.

536
00:35:10,743 --> 00:35:12,343
En días así, con esta lluvia,

537
00:35:12,509 --> 00:35:15,276
es cuando mejor se está
entre las paredes de este hotel.

538
00:35:15,443 --> 00:35:18,343
Y con esto se va a sentir aún mucho mejor.

539
00:35:18,743 --> 00:35:21,309
Qué amable es, don Diego, qué galante.

540
00:35:22,376 --> 00:35:23,376
Ludivila,

541
00:35:23,776 --> 00:35:26,443
¿cree que si algún día no me puedo ganar
la vida como gerente de hotel

542
00:35:26,509 --> 00:35:28,243
me moriría de hambre como camarero?

543
00:35:28,409 --> 00:35:30,043
Ay, no le va a hacer falta.

544
00:35:30,543 --> 00:35:31,809
Usted ya es un Alarcón.

545
00:35:32,609 --> 00:35:34,709
Y a los Alarcón siempre les ha ido bien.

546
00:35:35,043 --> 00:35:36,509
Bueno, tampoco siempre.

547
00:35:37,343 --> 00:35:39,409
Desgraciadamente ya sabemos
cómo acabó don Ricardo.

548
00:35:41,776 --> 00:35:42,843
Una tragedia.

549
00:35:43,543 --> 00:35:46,176
Al menos su hijo, don Gonzalo,
ha sabido tomar el buen camino.

550
00:35:47,343 --> 00:35:48,743
Creo que usted le conoce
desde que era un niño.

551
00:35:49,076 --> 00:35:52,109
Era un joven muy listo y despierto.

552
00:35:52,176 --> 00:35:53,576
Venía mucho por el hotel.

553
00:35:54,343 --> 00:35:56,343
Parece ser que se lleva
muy bien con todos sus primos,

554
00:35:57,243 --> 00:35:58,409
especialmente con Alicia.

555
00:35:58,576 --> 00:36:00,543
Era una pareja maravillosa.

556
00:36:00,743 --> 00:36:01,743
[ríe]

557
00:36:02,476 --> 00:36:05,043
- Perdón.
- No, pasa nada, no se preocupe.

558
00:36:06,176 --> 00:36:08,043
Cuando se enfadaron las familias,

559
00:36:08,109 --> 00:36:09,443
tuvieron que separarse.

560
00:36:09,509 --> 00:36:12,343
De lo cual yo me alegro muchísimo,
por la parte que me toca.

561
00:36:12,709 --> 00:36:15,109
No tiene por qué preocuparse
por don Gonzalo.

562
00:36:16,743 --> 00:36:21,809
Lo que nos ha contado, hace que don Gonzalo
resulte muy sospechoso, efectivamente.

563
00:36:22,743 --> 00:36:26,643
Pero le recuerdo que, oficialmente, don Carlos
Alarcón ha muerto por causas naturales.

564
00:36:26,809 --> 00:36:28,709
No podemos usar la prueba
del arsénico.

565
00:36:29,043 --> 00:36:30,176
¿Y no pueden hacer nada?

566
00:36:30,343 --> 00:36:32,376
El juez Barreda siempre se muestra
muy reticente

567
00:36:32,443 --> 00:36:36,409
a autorizar cualquier cosa que vaya contra
doña Teresa, pero esto va contra don Gonzalo,

568
00:36:36,843 --> 00:36:40,676
alguien que, precisamente, no tiene
una gran relación con nuestra amiga.

569
00:36:41,676 --> 00:36:42,776
¿Y cree que eso va a servir de algo?

570
00:36:43,243 --> 00:36:46,743
Eso y el documento que usted
y doña Alicia han recuperado.

571
00:36:48,709 --> 00:36:50,343
Les dije que no tenemos ese documento.

572
00:36:51,143 --> 00:36:52,409
Señor Olmedo, por favor,

573
00:36:52,476 --> 00:36:55,443
¿a qué se deben, sino, sus pesquisas
y las de doña Alicia?

574
00:36:55,576 --> 00:36:59,176
Estoy seguro de que es ese documento
el que señala a don Gonzalo.

575
00:36:59,509 --> 00:37:01,843
Y que doña Alicia no esté aquí
me indica claramente,

576
00:37:02,176 --> 00:37:06,209
que ella no es muy partidaria
de denunciar a su primo. ¿O no es así?

577
00:37:07,209 --> 00:37:08,543
Prefiero no responder a eso.

578
00:37:10,176 --> 00:37:14,043
Quítele ese documento a doña Alicia, puede ser
de gran ayuda en mi investigación,

579
00:37:14,109 --> 00:37:15,076
y ante el Juez.

580
00:37:15,376 --> 00:37:16,643
¿Cree que le autorizará?

581
00:37:17,376 --> 00:37:18,809
Hasta el juez Barreda

582
00:37:19,043 --> 00:37:20,776
tuvo que reconocer que

583
00:37:20,843 --> 00:37:25,043
fue muy extraño que esos dos tipos intentasen
robar el cuerpo de don Carlos,

584
00:37:25,109 --> 00:37:26,676
justo cuando íbamos a exhumarlo.

585
00:37:27,343 --> 00:37:28,609
No creo que, ahora,

586
00:37:28,676 --> 00:37:31,109
se arriesgue a jugarse su puesto,

587
00:37:31,176 --> 00:37:32,443
protegiendo a don Gonzalo.

588
00:37:33,309 --> 00:37:34,409
Entonces,

589
00:37:35,243 --> 00:37:36,243
¿detendrá a don Gonzalo?

590
00:37:36,409 --> 00:37:37,843
Lo retendré

591
00:37:38,076 --> 00:37:41,476
unas horas para interrogarlo
y buscar pistas,

592
00:37:42,509 --> 00:37:43,809
si a mi superior le parece bien.

593
00:37:44,143 --> 00:37:45,509
¿Eh? ¿Qué dice?

594
00:37:45,676 --> 00:37:48,043
Decía que si a usted le parece bien,

595
00:37:48,209 --> 00:37:50,109
Yo, si...

596
00:37:50,176 --> 00:37:52,109
Si usted lo tiene claro, pues sí.

597
00:37:52,809 --> 00:37:54,809
- Pues entonces vamos allá.
- [Hernando] ¿Adónde?

598
00:37:56,276 --> 00:37:57,709
A buscar a don Gonzalo.

599
00:37:58,076 --> 00:37:59,076
Ah, claro.

600
00:38:04,309 --> 00:38:05,643
[Julio]
Ayala ha detenido a tu primo...

601
00:38:06,476 --> 00:38:07,576
...pero solo lo quiere para hablar con él.

602
00:38:08,609 --> 00:38:10,443
Aunque Gonzalo está a punto
de marcharse de Cantaloa.

603
00:38:11,476 --> 00:38:12,476
Supongo que alguien le avisó.

604
00:38:13,576 --> 00:38:15,243
- Yo hablé con él.
- ¿Y qué te contó?

605
00:38:17,609 --> 00:38:19,209
Tenía la intención de matar a mi padre,

606
00:38:20,209 --> 00:38:22,143
y hasta compró una pistola,
pero al final no lo hizo,

607
00:38:23,076 --> 00:38:24,276
y esta vez me pareció sincero.

608
00:38:26,243 --> 00:38:28,109
No mató a tu padre
porque se lo encontró muerto, Alicia.

609
00:38:29,243 --> 00:38:30,409
No es que sea un gran consuelo, pero...

610
00:38:31,409 --> 00:38:35,176
No es tan fácil pasar de la intención
a la acción y tú deberías saberlo mejor que nadie.

611
00:38:36,376 --> 00:38:37,343
Tú querías matar a Alfredo,

612
00:38:38,309 --> 00:38:39,209
pero al final no lo hiciste.

613
00:38:41,109 --> 00:38:42,143
¿Y sabes por qué?

614
00:38:43,109 --> 00:38:44,276
Porque eres una buena persona,

615
00:38:45,043 --> 00:38:45,843
no un asesino,

616
00:38:46,676 --> 00:38:48,109
y Gonzalo también lo es.

617
00:38:50,743 --> 00:38:51,609
Además,

618
00:38:52,509 --> 00:38:55,043
si mi padre murió envenenado
y Gonzalo compró una pistola,

619
00:38:55,409 --> 00:38:57,143
eso demuestra
que él no tuvo nada que ver.

620
00:38:58,376 --> 00:39:01,243
Lo que tengo que hacer ahora es encontrar esa
pistola para demostrar que su versión es cierta.

621
00:39:02,109 --> 00:39:04,476
Escondió ese arma hace un año.
Puede que ya no esté en la pensión.

622
00:39:05,809 --> 00:39:08,243
- De todos modos, deja que se lo cuente a Ayala.
- No.

623
00:39:09,209 --> 00:39:12,209
No, Julio, es mi primo. Y yo quiero saber
esto antes que nadie.

624
00:39:13,409 --> 00:39:15,076
Prométeme que no vas a hacer
nada hasta que yo te lo diga.

625
00:39:16,609 --> 00:39:18,443
- Alicia.
- Julio, dame tu palabra.

626
00:39:21,309 --> 00:39:22,409
- Tienes mi palabra,
- [truena]

627
00:39:22,809 --> 00:39:24,676
pero si intentas cualquier cosa
quiero ir contigo, ¿me oyes?

628
00:39:25,243 --> 00:39:27,109
Ya has visto lo peligroso
que es bajar a Cantaloa.

629
00:39:29,409 --> 00:39:30,576
Tengo que ir al bautizo.

630
00:39:32,209 --> 00:39:33,376
Nos vemos esta noche,

631
00:39:33,843 --> 00:39:36,709
cuando la fiesta esté acabando,
en el cuarto de contadores.

632
00:39:41,243 --> 00:39:44,176
Este mantel servirá para las mesas
laterales pero no para la central.

633
00:39:44,676 --> 00:39:46,676
Esperemos que la lluvia
no estropee el bautizo.

634
00:39:46,743 --> 00:39:48,076
No se preocupe, ya está parando.

635
00:39:51,343 --> 00:39:53,409
Diego, querido, no tienes
buen aspecto, ¿estás bien?

636
00:39:53,576 --> 00:39:55,676
Lo cierto es que no del todo,
doña Teresa.

637
00:39:55,743 --> 00:39:59,209
El detective Ayala me acaba de confirmar
la detención de su sobrino Gonzalo.

638
00:40:00,343 --> 00:40:01,276
¿Le han detenido?

639
00:40:02,076 --> 00:40:03,776
- ¿Por qué?
- No lo sé,

640
00:40:03,843 --> 00:40:05,343
no tengo ni idea, algo habrá hecho.

641
00:40:06,109 --> 00:40:07,243
[Alicia]
Si me disculpáis,

642
00:40:07,409 --> 00:40:09,843
- voy a cambiarme para la ceremonia.
- [susurra] Por supuesto, querida.

643
00:40:12,476 --> 00:40:13,376
Diego...

644
00:40:15,209 --> 00:40:16,409
...¿te pasa algo con Alicia?

645
00:40:17,209 --> 00:40:18,209
[susurra] No.

646
00:40:20,809 --> 00:40:22,343
- ¿Seguro?
- Me preocupan

647
00:40:22,409 --> 00:40:24,043
tantas atenciones de Alicia por su primo.

648
00:40:24,776 --> 00:40:26,276
Agua pasada no mueve molino.

649
00:40:28,309 --> 00:40:30,543
Y a mí me preocupan
las intenciones reales de Gonzalo.

650
00:40:32,209 --> 00:40:34,143
¿Has recuperado el título
de propiedad de las minas?

651
00:40:34,676 --> 00:40:36,809
No lo llevaba encima,
y tampoco está en su equipaje.

652
00:40:37,143 --> 00:40:38,376
Lo habrá escondido en algún lugar.

653
00:40:39,409 --> 00:40:40,743
Que Garrido registre todo el hotel.

654
00:40:41,076 --> 00:40:43,076
Garrido, ahora mismo, está ocupado
con otras tareas, señora.

655
00:40:43,209 --> 00:40:44,509
Pues que se ocupe ahora de esta.

656
00:40:50,376 --> 00:40:51,376
[truena]

657
00:40:54,709 --> 00:40:55,709
[truena]

658
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[truena]

659
00:41:13,076 --> 00:41:16,176
Doña Ángela, aprovecho este momento
que está descansando...

660
00:41:16,276 --> 00:41:17,443
¿Descansando?

661
00:41:17,809 --> 00:41:20,843
¿Cree usted que porque me siento
un momento estoy descansando?

662
00:41:21,809 --> 00:41:24,743
Pues sí, esta posición es muy adecuada
para descansar.

663
00:41:25,476 --> 00:41:27,543
Yo no tengo la suerte que usted,
don Ernesto,

664
00:41:27,709 --> 00:41:29,309
yo no descanso nunca,

665
00:41:30,209 --> 00:41:31,843
y estoy segura de que si lo hiciera,

666
00:41:32,176 --> 00:41:34,143
este hotel se vendría abajo.

667
00:41:34,209 --> 00:41:38,476
Y ahora, si me disculpa, y si no me disculpa
me da igual, tengo cosas que hacer.

668
00:41:39,309 --> 00:41:42,576
Tiene toda la razón. Para mí
me ha quedado perfectamente claro.

669
00:41:42,643 --> 00:41:43,709
Muy bien.

670
00:41:48,443 --> 00:41:49,443
[ruido metálico]

671
00:41:57,376 --> 00:41:58,376
[bebé balbucea]

672
00:42:00,209 --> 00:42:01,209
[truena]

673
00:42:02,809 --> 00:42:04,243
Ángela.

674
00:42:10,809 --> 00:42:11,809
[Belén]
El niño.

675
00:42:12,809 --> 00:42:13,776
[Ángela]
Está heladito.

676
00:42:13,843 --> 00:42:16,176
Nos cogió la lluvia y me he perdido
y no sabía cómo llegar.

677
00:42:17,276 --> 00:42:19,176
Mira, sécale bien,

678
00:42:20,143 --> 00:42:21,743
quítale la ropa mojada

679
00:42:21,809 --> 00:42:24,809
antes de que enferme.
Anda, ve, ve que ahora no hay nadie.

680
00:42:26,109 --> 00:42:27,109
[bebé balbucea]

681
00:42:31,709 --> 00:42:34,843
[Belén] Así, cariño, así, ya verás
que pronto entras en calor.

682
00:42:35,176 --> 00:42:37,343
¿Ya estás mejor, Juanito?
A que sí.

683
00:42:39,209 --> 00:42:40,843
Así, mi amor, calentito.

684
00:42:45,576 --> 00:42:47,043
Así, mi amor, así.

685
00:42:47,109 --> 00:42:49,409
Belén, ¿qué tramáis tu madre y tú?
Sé que me ocultáis algo.

686
00:42:51,543 --> 00:42:54,343
No, no me digas que os habéis empapado,
Belén es un niño.

687
00:42:54,409 --> 00:42:58,076
Ay, ya sé que es un niño, Andrés, y esa
debería ser tu única preocupación ahora.

688
00:42:58,143 --> 00:42:59,309
Por Dios, si está helado.

689
00:43:01,476 --> 00:43:04,276
Ve a buscar a un médico,
por favor, corre.

690
00:43:06,043 --> 00:43:07,043
[puerta se abre]

691
00:43:08,609 --> 00:43:09,609
[campanadas]

692
00:43:10,043 --> 00:43:11,376
[suena música de órgano]

693
00:43:14,843 --> 00:43:16,176
[diálogos ininteligibles]

694
00:43:35,776 --> 00:43:37,543
[cura]
¿Qué nombre han elegido para este niño?

695
00:43:38,409 --> 00:43:40,676
Alejandro Carlos de Samaniego
y Ruiz Alarcón.

696
00:43:42,176 --> 00:43:44,609
[cura]
Alejandro Carlos de Samaniego y Ruiz Alarcón,

697
00:43:45,443 --> 00:43:48,809
yo te bautizo en el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.

698
00:43:49,143 --> 00:43:50,076
Amén.

699
00:43:58,743 --> 00:43:59,743
[bebé solloza]

700
00:44:16,709 --> 00:44:18,109
[cura]
Como padrinos,

701
00:44:18,709 --> 00:44:21,209
deberán ayudar en la educación cristina
de su ahijado,

702
00:44:22,209 --> 00:44:26,143
para que el niño llegue a conocer a Jesús
y a vivir con profundidad la fe.

703
00:44:27,476 --> 00:44:29,476
[sintonía de cierre de la serie]