Was wäre, wenn deine Frau erfahren würde, dass du einen Sohn mit mir hast?
Ich will 10.000 Peseten.
Morgen.
Isabel, ich bitte dich.
Ja, es gibt eine andere Frau, und ich weiß, dass ich sie niemals haben werde.
Aber ich kann einfach nicht anders.
Auch du hast das Glück verdient. Ich kann dir dabei helfen, es zu finden.
Lass es mich bitte versuchen.
Es sind Besitzurkunden. Dein Vater hat einen Betrug begangen.
Gonzalo hat sie gesucht, um seinen Ruf wiederherzustellen.
Wenn ich das richtig sehe,
hat er mehr als genug Gründen, um deinem Vater den Tod zu wünschen.
Wenn Alfredo reich wäre, wäre er ein gefährlicher, ernstzunehmender Feind.
Aber ohne Geld und Besitztümer wird es leicht sein, ihn loszuwerden.
Der Marqués de Vergara ist ruiniert.
Don Alfredo de Vergara verkauft seine Besitztümer
und zwingt seine Mutter zum Auszug.
Die Alarcóns haben ihn aus Mitleid zum Direktor des Grand Hotels gemacht.
Sofía, was geht hier vor?
Alfredo.
Alfredo, warte.
Alfredo.
Jetzt, wo Oso hinter Gittern sitzt, werden wir uns in nächster Zeit
nicht mehr so intensiv um den Schmuggel kümmern müssen.
Er ist geflohen.
-Hast du das Geld? -Nein.
Und du wirst es auch nie bekommen, Belén.
Dann werde ich deiner Mutter und Alicia das Kind zeigen.
Welches Kind?
Ich weiß, dass Sie Ihren Mann mit einem anderen betrügen.
Hören Sie damit auf oder Ihr Mann wird alles erfahren.
Schatz.
Ich suche Gonzalo.
Hast du ihn gesehen?
Es ist nicht leicht, ständig zu wissen, was die Menschen so treiben.
Weshalb suchst du ihn?
Ich würde ihn gern zur Taufe meines Neffen einladen,
weil ich weiß, dass er noch bleibt.
Das müsste deine Schwester machen, denn sie ist seine Mutter.
Und ich bin seine Patin.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Und da ich mich um ein kleines Ärgernis zu kümmern habe,
kann ich dir leider auch nicht helfen.
-Ich hoffe, dass es nichts Schlimmes ist. -Das hoffe ich auch, Liebling.
Diego ist in unserem Zimmer. Nimm sie und pass gut darauf auf.
Ich sage dir, wenn ich sie wiederhaben will.
Ich habe Gonzalo im Salon gesehen.
Dann rede ich mit ihm.
Das musst du nicht selbst tun.
Ich weiß, dass du ihn sehr schätzt.
Garrido.
Ich will, dass du meiner Frau folgst.
Ich will wissen, mit wem sie wohin geht.
In deinem eigenen Interesse erwarte ich Diskretion.
Seien Sie unbesorgt, Don Diego.
Alicia.
Sofía sagte mir, dass heute Nachmittag die Taufe stattfindet.
Darüber will ich nicht mit dir reden.
Ist etwas geschehen?
Ich habe die Besitzurkunde für die Minen.
Ich weiß nicht, worüber du sprichst.
Du hast versucht, sie zu stehlen.
Sie belegt, dass mein Vater der Schuldige war
und man deinen zu Unrecht angeklagt hat.
Deshalb bist du doch hergekommen, nicht wahr?
Ist es ungewöhnlich, dass ich meine Familie rehabilitieren will?
-Wann hast du es entdeckt? -Schon vor einer Weile.
Wann genau?
Hat mein Vater da vielleicht noch gelebt?
Er starb kurz darauf.
Hast du etwas mit seinem Tod zu tun gehabt?
Alicia, ich bitte dich.
Er war mein Onkel.
Und er hat deinen Vater offenbar unschuldig im Kerker sterben lassen.
Ich glaube nicht, dass du das tatenlos mit angesehen hast.
Das habe ich auch nicht.
Am selben Tag, als ich es entdeckt habe, hab ich mit deinem Vater gesprochen.
Er hatte meinen Vater beschuldigt, die Leute aus der Mine betrogen zu haben.
Ich habe ihn zur Rede gestellt.
Wie konnten Sie meinem Vater so etwas antun? Ihrem eigenen Bruder?
Bitte, wir sind hier nicht allein.
Das ist mir egal. Soll es doch die Welt erfahren.
Angelegenheiten der Familie werden innerhalb der Familie geregelt.
Sie werden dich noch für verrückt halten, wenn du so weitermachst.
Dein Vater hat sich auch gerne gestritten. Du siehst ja, was mit ihm passiert ist.
-Durch Ihre Schuld. -Er wusste, worauf er sich einlässt.
Was er nicht wusste, war, dass er allein ins Gefängnis geht.
Er war mein Bruder. Es war auch für mich schwer.
Sie hätten sagen können, was es mit der Mine auf sich hatte
und zumindest einen Teil der Schuld auf sich nehmen.
Das hätte die ganze Familie zerstört. Wir hätten alles verloren.
So habe ich alles verloren.
Dir und deiner Mutter wird es niemals an irgendetwas fehlen.
Nein, ich will Ihre Hilfe nicht. Ich will Gerechtigkeit.
Ich schwöre Ihnen, dass ich alles tun werde, um die Wahrheit herauszufinden.
Du hast keine Beweise.
Und ohne sie wirst du nur erreichen, dass man dich für verrückt erklärt.
Du solltest deinem Vater nicht auf seinem Weg folgen.
Vergiss das alles und ich werde mich um dich kümmern.
Niemals.
Sie werden für das bezahlen, was Sie getan haben.
Und wenn Sie nicht im Gefängnis landen, dann zahlen Sie mit Ihrem eignen Blut.
-Dafür sorge ich. -Werft ihn raus.
Ich will ihn nie wieder in unserem Hotel sehen.
Damit kommen Sie nicht davon.
Ich habe ihm gedroht.
Ich wollte mich an ihm rächen, aber ich habe es nicht getan.
Und warum sollte ich dir glauben?
Mein Vater ist kurz darauf gestorben.
Als dein Vater starb, war ich schon nicht mehr im Hotel.
Und wo warst du?
Ich bin am Tag darauf mit dem ersten Zug abgereist.
Als mich die Nachricht von seinem Tod erreichte, war ich schon weit weg.
Alicia, ich habe deinem Vater nichts getan,
aber deine Familie hat das Leben meines Vaters zerstört.
Gib mir diese Besitzurkunde.
Diese Urkunde könnte meiner Familie sehr schaden.
Und unser Hotel hat gerade furchtbare Probleme.
Ich werde sie nicht gegen euch einsetzen.
Ich will nur, dass mein Vater rehabilitiert wird.
Ich bitte dich, Alicia.
Ein wunderbarer Tag, nicht wahr?
Es wird bald regnen, Señor.
Selbst wenn die Sintflut über uns käme, wäre es immer noch ein wundervoller Tag.
Ich habe hier ein Telegramm. Es ist für Doña Adriana.
Ach.
Danke.
Etwa schlechte Neuigkeiten?
Es ist ein Telegramm von meiner Tochter.
Mein Mann hat sie aus Rache verstoßen und aus dem Haus geworfen.
Jetzt weiß sie nicht, wo sie hin soll.
Das Hotel ist wahnsinnig groß.
Sie könnte hier bei uns wohnen.
Vielen Dank. Ich wusste, dass du so reagieren würdest.
Doña Teresa.
Wie ich sehe, haben Sie meine Empfehlung ignoriert
und sind ins Hotel zurückgekehrt.
Entschuldigen Sie, aber ich bin durchaus erwachsen.
Und Ihr Sohn ist es ebenfalls.
Auch wenn Sie das nicht akzeptieren wollen.
Ich weiß, dass Sie erwachsen sind.
Ich möchte mit dir reden.
-Sprechen Sie, Mutter. -Wir sehen uns im Büro.
Was macht diese Frau noch hier?
Ich hatte erwartet, dass sie das Hotel verlässt.
Wie Sie sehen, ist sie wiedergekommen und bleibt.
Als anständige Frau hätte sie mit ihrem Mann nach Hause zurückkehren müssen.
Durch diese Geschichte hättest du fast dein Leben verloren.
-Wie kannst du daran festhalten? -Ich liebe Adriana.
Um Gottes willen, was weißt du schon von der Liebe?
Sie hat es mich gelehrt.
Ich werde sie zur Frau nehmen und für immer mit ihr zusammenbleiben.
Mein Junge.
Du weißt nicht, was die Worte "für immer" wirklich bedeuten.
Spätestens wenn du dich in eine andere verguckst,
wirst du sie gedemütigt zurücklassen.
Dann wird der Schaden für diese Frau irreparabel sein.
Lass sie zu ihrem Mann zurückkehren, das ist das Beste für deine Geliebte.
-Dieses Mal ist es etwas anderes. -Natürlich ist es das.
Du bist das erste Mal mit einer Frau zusammen, die deine Mutter sein könnte.
Ist dir klar, dass du sie zwingst, auf ihre Familie zu verzichten?
Darin irren Sie sich, Mutter.
Sie hat auf diesen ungehobelten Mann verzichtet.
Aber ihre Tochter, die wird hier bei uns wohnen.
Du willst dich also als Vater versuchen?
Wenn das bedeutet, die Illusion eines Kindes zu vernichten,
dann wüsste ich ja, wie es funktioniert.
Du weißt leider nichts vom Leben.
Egal, was Sie dazu sagen, Mutter,
ich werde mit Adriana zusammenbleiben.
-Don Diego, in Ihrem Zimmer-- -Steh mir nicht im Weg rum.
Wo ist mein Kind?
Wo ist es?
Von welchem Kind redest du?
Wenn du ihm etwas angetan hast, dann schwöre ich--
Was? Was?
Was willst du dann machen?
Du weißt, dass es auch dein Kind ist.
Du kannst ihm gar nichts antun.
Sag mir, wo es ist.
Dieses Kind hat niemals existiert.
Vergiss es einfach.
Das ist für alle das Beste.
Isabel, hast du gesehen, ob Don Diego hier oben war oder das Hotel verlassen hat?
Nein, warum?
Nur so.
Andrés, Andrés, geh nicht da rein.
Warum nicht?
Juan ist eingeschlafen. Ich passe schon auf ihn auf.
Ich gebe ihm einen Kuss, ich bin ganz leise.
-Nein, nein, nein. -Warum denn nicht?
Sei bitte nicht so laut.
Es war schwierig, den kleinen Juan zum Schlafen zu bringen.
Und jetzt wollen wir nicht, dass du ihn wieder aufweckst.
-Na los, geh wieder an die Arbeit. -Wie Sie befehlen, Mutter.
Geh rein.
Wo ist Juan?
Ich habe vor Andrés nichts gesagt, aber ich will von dir die Wahrheit wissen.
-Wo ist mein Enkel? -Ich weiß es nicht.
-Sie haben ihn mitgenommen. -Wer?
Sein richtiger Vater.
Sag mir den Namen seines Vaters.
Sie kennen ihn nicht.
Er ist ein Mann von Bedeutung und er wohnt nicht weit von hier.
Wahrscheinlich wollte er seinen Sohn öfter sehen.
-Ich gehe ins Findelhaus. -Dort habe ich als Erstes nachgefragt.
Es wurde kein Kind abgegeben.
Sag mir den Namen des Vaters und ich werde ihn aufsuchen.
Er hat ihn nicht bei sich.
Er ist verheiratet.
Darf man erfahren, was in Gottes Namen du gemacht hast,
so dass dieser Herr hier auftaucht und sein Kind stielt?
Ich weiß es nicht, Doña Ángela.
Ich weiß es nicht.
Du erntest nur das, was du verdient hast, Belén.
Aber Andrés hat es nicht verdient, einen solchen Schmerz zu ertragen.
Vorläufig sagen wir ihm noch gar nichts.
Und Juan?
In der Nähe wohnt eine Frau,
die dafür sorgt, dass solche Kinder in Familien kommen, die sie lieben.
Was hast du vor, Belén?
Wo wohnt die Frau?
Doña Ángela.
Ich weiß, dass Sie Gefallen an solchen Feierlichkeiten haben,
und da Ihr Namenstag erst vor wenigen Ta...
Ihr Namenstag. Wie verkrampft ist das denn? Ernesto, ich bitte dich.
Also noch mal von vorn.
Doña Ángela.
Ich hoffe, dass es Ihnen nicht vermessen erscheint,
aber als ich vor ein paar Tagen durch den Ort ging, da fiel mir ein,
dass Ihre Namenspatronin...
Tu, was ich dir aufgetragen habe, Belén, und beeil dich.
Ja, Señora.
Doña Ángela, bitte können Sie einen Moment für mich erübrigen?
Ich bin beschäftigt, tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich wüsste auch zu gern, warum ich wegen jeder Staubflocke gefragt werden muss.
-Wie geht es dir, Julio? -Es geht mir gut.
Morgen Abend, wenn wir hier fertig sind, gehen wir alle zum Markt vor dem Bahnhof.
Da wird Musik gespielt, und ich weiß doch, wie gern du tanzt.
Ich werde gerufen, wie du siehst.
Wirst du sie ihm geben?
Ich weiß es nicht.
Gonzalo wirkte sehr überzeugend,
und die Kellner haben mir alles, was er sagte, bestätigt.
Aber er hat mich belogen, um das hier zu bekommen.
Ich habe nicht deinen Cousin gemeint. Ich habe eher an Ayala gedacht.
Er wollte, dass wir dieses Schriftstück wiederholen.
Wir sollten es ihm geben.
Wenn er diese Papiere sieht, gerät Gonzalo in Verdacht.
Wenn du sicher bist, dass dein Cousin unschuldig ist,
brauchst du dich davor nicht zu fürchten.
Julio, ich entdecke gerade einen verzweifelten Mann,
der so gar nicht dem freundlichen und ehrenwerten Vater ähnelt,
an den ich mich erinnere.
Im Augenblick bin ich völlig verunsichert.
Dann sollten wir überprüfen, ob dein Cousin die Wahrheit sagt.
Ja, aber wie?
Wenn er hiergeblieben ist, gibt es außer dem Hotel nur eine Bleibe,
in der er gewohnt haben könnte.
In der Pension von Paquita.
Dieses Foto von ihm könnte uns nützlich sein.
Ist irgendwas, Garrido?
Nein, Doña Alicia, als ich durch den Flur lief, hatte ich den Eindruck,
Sie wären nicht allein.
Ja, und? Dieser Kellner hat gerade Anweisung erhalten,
wie ich morgen das Frühstück wünsche.
Ist noch irgendetwas?
Nein, Doña Alicia, entschuldigen Sie bitte.
In diesem Fall freue ich mich darüber,
dass wir Kellner in diesem Hotel wie Mobiliar behandelt werden.
Ich werde sofort in den Ort gehen.
Ich begleite dich, aber wir müssen uns beeilen.
Isabel.
Ist irgendwas?
Nein, Doña Alicia.
Ich wollte nur die Blumen austauschen.
Ich werde draußen sein, falls noch was fehlt.
Vielen Dank.
Danke.
Kann ich irgendwas für Sie tun, Doña Alicia?
Sie sehen sehr besorgt aus.
Nein, das bin ich nicht.
Falls es irgendwas gibt, was Sie mir erzählen wollen,
Sie können mir vertrauen.
Das weiß ich, Isabel.
Ich danke dir.
Oh, es tut mir leid.
Ich werde allein gehen. Du darfst nicht mitkommen.
Du willst allein gehen?
Mir wird nichts passieren. Das wollte ich nicht.
Es ist nichts passiert.
Verzeihung?
Was kann ich für Sie tun?
Vielleicht können Sie mir ja helfen.
Erkennen Sie diesen Mann wieder?
Na sicher.
Wie könnte ich einen so gutaussehenden, charmanten Herrn vergessen?
Es ist Don Ramiro.
Nein, das ist Don Gonzalo, mein Cousin.
Nein, Don Ramiro.
Aber vielleicht täuschen Sie sich ja.
Nein, er heißt genau wie mein Vater. Er möge in Frieden ruhen.
Vielleicht ist es ja nicht derselbe Mann wie auf diesem Foto.
Bei diesem Mann bin ich mir sicher.
Bitte sehen sie, Don Ramiro Gutiérrez.
Und wissen Sie auch noch, wann er hier gewohnt hat?
Das war vom 8. bis zum 10. Februar letzten Jahres.
Ist Ihnen nicht wohl, Señora?
Es ist nur so, dass mein Vater an diesem 10. verstarb.
Aber machen Sie sich keine Sorgen, Sie haben mir sehr geholfen. Danke.
Ich habe Stimmen gehört.
Aber keine Sorge, es war weder die Polizei, noch hat man nach Ihnen gefragt.
Wer war es?
Es war Señora Murquía.
Glauben Sie, dass dieser Oso ihn getötet hat?
Er gehörte zur Bande von Oso und wollte gegen ihn aussagen.
Er glaubt, dass er ihn ins Gefängnis gebracht hat und rächt sich.
-Aber seine Festnahme verdanken wir-- -Julio und Alicia.
Ich werde gleich im Grand Hotel Bescheid sagen.
-Kümmern Sie sich um die Leiche. -Ayala...
Sollte ich nicht besser ins Grand Hotel gehen?
Ich weiß doch, dass Sie lange Fußwege verabscheuen.
Meine Mutter und Belén benehmen sich merkwürdig.
Sie verbergen irgendwas vor mir.
Pst, pst. Julio.
Was kann ich für Sie tun, mein Herr?
Ich bin hier, weil ich Sie warnen will. Sie und Doña Alicia.
Alicia ist nach Cantaloa gegangen.
Guten Tag.
Laufen Sie, Doña Alicia.
-Lassen Sie mich los. -Ich bin es, ich bin es.
-Hier entlang, Señor Garrido. -Versteck dich.
Da ist Señora Murquía.
-Geht es Ihnen gut, Doña Alicia? -Ja.
Danke, Garrido. Sie haben mir das Leben gerettet.
Das ist meine Pflicht.
Wenn Sie erlauben, begleite ich Sie nun ins Hotel zurück.
Bedaure, Señor Garrido, aber ich möchte die Señora noch befragen.
Aber Señora Murquía--
Seien Sie unbesorgt, einer meiner Männern wird sie zum Hotel zurückbringen.
Warum folgt er dir?
Ich weiß es nicht.
Aber wir müssen vorsichtiger sein als je zuvor.
Wenn dein Cousin also doch in Cantaloa geblieben ist--
Und sich als jemand anderes ausgegeben hat...
Und bevor du mich fragst,
am Todestag meines Vaters war er auch noch da.
Welche Beweise brauchst du noch?
Es fällt mir schwer, zu glauben, dass mein Cousin ein Mörder ist.
Wenn er unschuldig ist, wird er erklären müssen, warum er gelogen hat.
Aber es steht fest, dass er gelogen hat.
Als man dich fälschlicherweise wegen eines Verbrechens gesucht hat,
habe ich dir vertraut, nicht wahr?
Jetzt bitte ich dich, mir zu vertrauen, Julio.
Du sollst deinen Cousin ja nicht an die Garotte ausliefern,
aber es wäre vernünftig, Ayala um Hilfe zu bitten.
Er hat uns beiden vertraut. Es ist unfair, ihn zu täuschen.
Gib mir etwas Zeit.
Aber warum?
Dein Cousin hat dich schon mal belogen und er wird es wieder tun.
Ayala weiß, wie man ein Verhör führt und Beweise sammelt.
Wenn du dir so sicher bist, warum hast du mich dann begleitet?
Solange Oso frei herumläuft, lasse ich dich nicht allein spazieren gehen.
Wir sollten aufbrechen.
Wahrscheinlich wird es gleich regnen.
Ich habe sie zwei Wochen nicht gesehen, ich sterbe vor Sehnsucht,
meine Tochter wieder in die Arme zu schließen.
Kind.
Das ist deine Tochter?
Mutter.
Ich habe Sie so sehr vermisst. Und ich habe Ihnen so viel zu erzählen.
Ich war in Madrid und habe Ihnen ein entzückendes Halsband mitgebracht.
Oh.
Elena, Liebling, das ist Javier, der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
Elena, es mag dir vielleicht seltsam erscheinen,
aber ich liebe deine Mutter--
Danke.
Danke dafür, dass Sie meine Mutter so glücklich machen.
Ihr werdet sehen, ihr zwei werdet euch gut verstehen.
Ganz sicher.
Ist sie nicht ein Engel?
Es fehlen ihr nur noch die Flügel.
Ich gehe hinauf, um mich umzuziehen und mich um deine Koffer zu kümmern.
Es macht dir doch nichts aus, ihr das Hotel zu zeigen?
Nein, nein. Selbstverständlich nicht, Schatz.
Also gehen wir.
Ich will jeden Winkel dieses Hotels kennenlernen.
Mein Liebling.
Was ist mit dir?
Was wollte deine Mutter?
Sie hat die Einladung zur Taufe abgelehnt.
Nach dem, was ich ihr angetan habe, wollte sie keinen Streit anfangen
und sie möchte, dass das Kind im Mittelpunkt steht.
Oder empfindet sie es als unangemessen zu kommen,
weil niemand aus dem Adelsstand erscheinen wird?
Was hat er denn nur?
Ich glaube, er ist einfach nur hungrig. Belén ist immer noch nicht wieder da.
Wie kann das sein? Alejandro zu stillen, ist ihre einzige Aufgabe.
Vielleicht würde ihm ein Bad guttun. Bereiten Sie eins vor.
Kümmer dich um das Wasser, ich werde ihn ausziehen.
Machen Sie sich keine Umstände, Don Alfredo.
Das sind keine Umstände.
Ich bin selten genug mit meinem Sohn zusammen.
Was ist das für ein Kratzer?
Was ist da passiert?
Seine kleinen Fingernägel sind sehr spitz und man kann sie kaum schneiden.
Verstehe.
Sei schön vorsichtig mit deinen Händchen.
Mutter, Mutter, Juanito ist nicht auf unserem Zimmer.
Wahrscheinlich ist er bei Belén. Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.
Belén hab ich auch nirgends gefunden,
und Don Ernesto hat mir gesagt, dass sie weggegangen ist.
Mutter.
-Mutter. -Ángela.
Hast du Belén gesehen?
Du willst mir doch nicht sagen,
dass du nicht weißt, wo eines deiner Zimmermädchen ist.
Das wäre jedenfalls das erste Mal.
Belén ist ausgegangen.
Warum ist sie ausgegangen?
Seit wann kann sie das Hotel verlassen, wann sie will?
Entschuldigen Sie, Señora, ich habe einige Medikamente gebraucht
und sie gebeten, sie von der Apotheke zu holen.
Warum musste es ausgerechnet Belén sein?
Das Einzige, worum sie sich zu kümmern hat, ist, meinen Enkel zu stillen.
Ich kann es kaum glauben, dass du nicht mehr in der Lage bist,
die Arbeit unter den Zimmermädchen vernünftig aufzuteilen.
Entschuldigen Sie, Doña Teresa, ich werde mir ein Beispiel an Ihnen nehmen.
An Ihrer Tüchtigkeit und Ihrer Fähigkeit,
für jede Aufgabe das richtige Zimmermädchen auszusuchen.
Du weißt, wenn ich etwas nicht dulde, dann sind es Fehler.
Und fehlenden Respekt.
Ich weiß, Doña Teresa.
Wenn sie wieder zurück ist, soll sie sofort zu meiner Tochter gehen.
Selbstverständlich, Doña Teresa.
Warum weiß ich nicht, dass Belén ausgegangen ist?
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
Der Kleine sah etwas kränklich aus.
Da dachten wir, etwas frische Luft würde ihm guttun.
Heute ist das Wetter nicht gut dafür.
Es weht seit zwei Tagen ein feuchter Südwestwind.
-Verbergen Sie etwas vor mir? -Warum sollte ich etwas vor dir verbergen?
Sie haben Belén noch nie gedeckt. Und noch dazu vor Doña Teresa.
Das mache ich auch nicht für Belén, sondern für euren Sohn.
Sie wünschen?
Ich will das Kind aus dem Grand Hotel wieder zurückholen.
Welches Kind?
Das von Señor Murquía.
Also bitte, ich habe es eilig.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden, Señora. Hier gibt es kein Kind.
Und jetzt entschuldigen Sie mich.
-Sei still. -Was tun Sie?
Wenn du schreist, werde ich dich töten.
Gib mir mein Kind.
Gib es mir.
Wenn Señor Murquía fragt, sagst du ihm,
dass du das Kind weitergegeben hast, wie verabredet.
Und wenn du dich meinem Sohn noch einmal näherst,
schwöre ich dir, bringe ich dich um.
Der Weg muss hier irgendwo sein, mein Schatz.
Hab keine Angst.
Diego.
Mein Liebes, wie geht es dir?
Warum werde ich von Garrido verfolgt?
Man hat einen Dieb in der Gegend herumschleichen sehen,
und ich wollte, dass er auf dich aufpasst.
-Wo ist er? -Auf der Wache.
-Sie nehmen seine Aussage auf. -Warum? Was ist passiert?
Er hat mich vor einem Überfall gerettet.
Alicia.
Ist dir was geschehen?
Wie ich sehe, war meine Vorsichtsmaßnahme mehr als berechtigt, Schatz.
Ja.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich will mich umziehen.
Ich bin völlig durchnässt.
Du warst doch noch hier und das unter falschem Namen.
Du wirst ja wohl der Wirtin dieser Pension nicht mehr glauben als mir.
Aber sie hat keinen Grund mich zu belügen, du schon.
Was hast du meinem Vater angetan?
Gonzalo, in Gottes Namen, sag es mir.
Ich konnte nicht abreisen, nach dem, was vorgefallen war.
Hast du erwartet, dass ich einfach so nach Hause fahre?
Und was hast du getan?
Ich musste für Gerechtigkeit sorgen. Ja, ich war unter falschem Namen im Ort.
Und nicht nur, um dieses Dokument wiederzubekommen.
Ich war furchtbar wütend. Ich wollte Rache.
Und da ich der Justiz nicht vertraute,
beschloss ich, selbst für Gerechtigkeit zu sorgen.
Nachdem ich mir ein Alibi verschafft und ein Zimmer in der Pension genommen hatte,
besorgte ich mir eine Waffe und ging ins Hotel.
Ist etwas geschehen?
-Don Carlos... Er ist gestorben. -Was?
Don Diego hat mich gebeten, das Personal zu versammeln. Er will es bekannt geben.
Der Tod oder jemand anderes war meinen Absichten zuvorgekommen.
Und da war ich nun mit einer Waffe.
Und das, während man annahm, dass ich im Zug auf dem Weg nach Hause sitze.
Ich lief weg so schnell ich konnte.
Jedes Mal, wenn ich jemanden traf, hatte ich das Gefühl, dass man mich verfolgt.
Ich hatte große Angst, Alicia.
Ich musste verschwinden. Aber vorher musste ich die Pistole loswerden.
Das alles habe ich noch nie jemandem erzählt.
Du verstehst sicher, warum.
Wenn das, was du sagst, die Wahrheit ist, dann solltest du es der Polizei erzählen.
Bist du wahnsinnig?
Ich habe deinen Vater bedroht, vorgegeben, Cantaloa zu verlassen
und mir eine Waffe gekauft.
-Ich bin verdächtig. -Aber weiter zu lügen, ist keine Lösung.
Zuzugeben, dass ich meinen Onkel töten wollte, auch nicht.
Ich würde dir gern vertrauen, Gonzalo.
Aber ich weiß nicht mehr wie.
Es wird nicht lange dauern, dann wird Ayala dahinterkommen.
Also entscheide dich.
Es tut mir leid, dass ich dich da hineingezogen habe.
Meine Frau hat mir erzählt, was im Ort passiert ist.
Ich habe sie vor diesem Verbrecher gerettet.
Das ist deine Arbeit, Garrido.
Hast du sie mit irgendeinem Mann gesehen?
Ja, mit ihrem Cousin.
Im Restaurant.
Dieser Dame steht die allerbeste Behandlung zu.
Selbstverständlich, Don Diego.
Du kannst deiner Ehefrau Gesellschaft leisten.
Sie wird es dir sicherlich danken.
Ja, Don Diego.
An solchen regnerischen Tagen ist es das Angenehmste,
sich in diesem Hotels aufzuhalten.
Und wenn Sie das hier trinken,
werden Sie sich gleich noch um einiges wohler fühlen.
Wie liebenswürdig Sie sind, Don Diego. Wie galant.
Was würden Sie sagen,
könnte ich mein Brot vielleicht auch als Kellner verdienen,
wenn es als Geschäftsführer nicht mehr funktionieren sollte?
Das wird doch niemals nötig sein.
Sie sind jetzt ein Alarcón.
Und den Alarcóns ist es immer gut gegangen.
Wie wir wissen, war es nicht immer so.
Wir haben doch alle mitbekommen, was mit Don Ricardo geschehen ist.
Das war eine Tragödie.
Wenigstens hat sein Sohn, Don Gonzalo, es verstanden, einen guten Weg zu finden.
Soweit ich weiß, kennen Sie ihn, seit er ein Junge war.
Er war ein sehr kluger und aufgeweckter Junge.
Früher kam er sehr oft ins Grand Hotel.
Mit seinen Cousins und Cousinen scheint er sich gut verstanden zu haben.
Ganz besonders mit Alicia.
Sie waren ein wunderschönes Paar, die zwei.
Oh, Verzeihung.
Nein, das macht doch nichts. Seien Sie unbesorgt.
Und dann, als die Familien sich überworfen haben,
da wurden die zwei getrennt.
Worüber ich mich sehr freue. Soweit es mich betrifft.
Nein, Sie müssen sich wegen Don Gonzalo keine Sorgen machen.
Das, was Sie uns gerade über Don Gonzalo erzählt haben,
lässt ihn tatsächlich verdächtig erscheinen.
Aber ich muss Sie daran erinnern,
dass Don Carlos offiziell eines natürlichen Todes gestorben ist.
Die Arsenproben dürfen wir gar nicht verwenden.
Bedeutet das, Sie können nichts tun?
Richter Barreda ist sehr zögerlich, wenn es darum geht, etwas zu genehmigen,
das sich gegen Doña Teresa richten könnte.
Aber wenn es um Don Gonzalo geht,
der kein besonderes Verhältnis zu unserer Freundin hat,
könnte es durchaus funktionieren.
Und Sie glauben, das würde was nützen?
Das und das Dokument, das Sie und Doña Alicia wiederbeschafft haben.
Ich sagte doch, wir haben das Dokument nicht.
Señor Olmedo, ich bitte Sie.
Aus diesem Grund haben Sie und Doña Alicia Ihre Nachforschungen angestellt.
Weil dieses Dokument Ihre Aufmerksamkeit auf ihn gelenkt hat.
Und die Tatsache, dass Doña Alicia nicht hier ist,
beweist, dass sie keine Lust hat, ihren Cousin zu belasten.
Oder ist es nicht so?
Ich werde Ihnen darauf keine Antwort geben.
Versuchen Sie, ihr dieses Dokument wegzunehmen.
Es könnte eine große Hilfe für mich sein.
Und für den Richter.
Kriegen Sie dann Ihre Genehmigung?
Auch Richter Barreda dürfte es sicher nicht entgangen sein,
dass diese Typen versucht haben, die Leiche von Don Carlos zu stehlen,
als wir sie exhumieren wollten.
Ich denke nicht, dass er bereit dazu ist,
für Don Gonzalo seinen Posten aufs Spiel zu setzen.
Dann würden Sie Don Gonzalo festnehmen?
Ich werde ihn einige Stunden festhalten,
um ihn zu verhören und nach Spuren zu suchen.
Wenn mein Vorgesetzter einverstanden ist.
Hä? Was sagen Sie?
Ich sagte, vorausgesetzt, Sie sind einverstanden.
Na ja, solange Sie es für richtig befinden, bin ich einverstanden.
-Dann machen wir uns jetzt auf den Weg. -Warum?
-Um Don Gonzalo zu suchen. -Äh, natürlich.
Ayala hat deinen Cousin festgenommen.
Er will nur mit ihm reden.
Gonzalo wollte offenbar aus Cantaloa abreisen.
Ich nehme an, dass ihn jemand gewarnt hat.
Ich habe mit ihm gesprochen.
Und was hat er gesagt?
Dass er drauf und dran war, meinen Vater zu töten.
Er hatte sich schon eine Pistole gekauft, aber er hat es nicht getan.
Dieses Mal erschien er mir aufrichtig.
Er hat ihn nur deshalb nicht getötet, weil er schon tot war, Alicia.
Ich weiß nicht, ob das ein Trost für dich ist.
Es ist nicht einfach, der Absicht die Tat folgen zu lassen.
Das solltest du ja wohl am besten wissen.
Du wolltest Alfredo töten und hast es dennoch nicht getan.
Und weißt du, warum nicht?
Weil du ein guter Mensch bist
und kein Mörder.
Und das trifft auch auf Gonzalo zu.
Außerdem,
mein Vater wurde vergiftet, und Gonzalo hatte eine Pistole.
Das beweist, dass er nicht der Täter war.
Ich will die Wahrheit herausfinden
und deshalb werde ich jetzt nach der Pistole suchen.
Er hat sie vor über einem Jahr versteckt.
Vielleicht ist sie nicht mehr in der Pension.
Aber wie auch immer, lass ihn von Ayala verhören.
Nein.
Nein, Julio, er ist immerhin mein Cousin.
Ich will es vor allen anderen wissen.
Versprich mir, nichts zu tun, bevor ich es dir sage.
-Aber Alicia-- -Julio, gib mir bitte dein Wort.
Ich gebe dir mein Wort.
Aber wenn du was unternehmen willst, werde ich mit dir gehen.
Du hast ja gesehen, wie gefährlich es in Cantaloa ist.
Ich gehe jetzt zur Taufe meines Neffen.
Wir sehen uns heute Abend, nach den Feierlichkeiten.
Wir treffen uns im Zählerraum.
Diese Decke kann auf den seitlichen Tischen benutzt werden,
nicht in der Mitte.
Hoffen wir, dass die Taufe nicht ins Wasser fällt.
Seien Sie unbesorgt, es wird schon weniger.
Diego, mein Lieber, du siehst abgespannt aus. Ist dir nicht wohl?
Offen gesagt, nicht, Doña Teresa.
Inspektor Ayala hat mir gerade die Festnahme Ihres Neffen mitgeteilt.
Er wurde verhaftet?
-Weshalb denn? -Ich weiß es nicht.
Doch ich denke, dass es einen Grund dafür gibt.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mich jetzt umziehen gehen.
Selbstverständlich, Liebes.
Diego.
Ist mit euch irgendwas nicht in Ordnung?
Nein.
Sicher nicht?
Mich beunruhigt Alicias Interesse an ihrem Cousin.
Aber das ist doch längst vorbei, mein Lieber.
Mich beunruhigen viel mehr die wahren Absichten von Gonzalo.
Hast du die Besitzurkunde für die Mine wieder an dich genommen?
Er hatte sie nicht bei sich und in seinem Gepäck war sie auch nicht.
Dann wird er sie irgendwo versteckt haben.
Lass Garrido das ganze Hotel durchsuchen.
Er beschäftigt sich mit anderen wichtigen Dingen.
Dann soll er sich jetzt darum kümmern.
Doña Ángela, ich möchte den Moment, in dem Sie sich ausruhen, nutzen--
Was sagen Sie da?
Glauben Sie, nur weil ich mich einen Augenblick hinsetze,
würde ich mich ausruhen?
Zumindest könnte man das annehmen, wenn Sie sich hinsetzen.
Ich verfüge nicht über so viel Glück wie Sie, Don Ernesto.
Auch wenn ich sitze, ruhe ich mich nicht aus.
Ich bin überzeugt, wenn ich es täte, würde es mit dem Hotel bergab gehen.
Und jetzt möchte ich, dass Sie mich entschuldigen.
Und wenn Sie mich nicht entschuldigen, ist mir das auch egal. Ich habe zu tun.
Ja, da scheinen Sie wohl recht zu haben.
Das ist mir in diesem Augenblick klar geworden.
Sehr gut.
Doña Ángela.
Mein Kleiner, er ist ja ganz durchgefroren.
Der Regen hat uns überrascht und dann habe ich mich verlaufen.
Nimm das hier.
Trockne ihn gut ab und zieh ihm die nassen Sachen aus,
bevor er krank wird.
Na los, geh schon. Es ist gerade niemand da.
Du wirst sehen, mein Liebling, gleich wird dir wieder warm.
Dann geht es dir besser, Juanito. So.
Hier habe ich trockene Sachen.
Komm her.
So, mein Schatz, so ist es gut.
Belén, meine Mutter und du, was habt ihr vor?
So ist es gut.
Nein, er ist noch ein Baby. Wie konnte er so nass werden?
Ich weiß, dass er noch ein Baby ist, Andrés.
Wir müssen dafür sorgen, dass er nicht krank wird.
Um Gottes willen, er ist eiskalt.
Ich bitte dich, hol einen Arzt.
Bitte, Andrés. Schnell.
Welchen Namen habt ihr für dieses Kind ausgesucht?
Alejandro Carlos de Samaniego y Ruíz Alarcón.
Alejandro Carlos de Samaniego y Ruíz Alarcón,
ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen.
Liebe Eltern und Paten, dieses Leben soll wachsen
und dem Bösen widerstehen können.
Deshalb sollen Sie dieses Kind im Glauben erziehen.