1
00:00:01,123 --> 00:00:04,563
And if your wife finds out
you had a child with me?

2
00:00:04,683 --> 00:00:07,163
I want 10,000 pesetas.
Tomorrow.

3
00:00:09,763 --> 00:00:11,683
Isabel, there's someone else.

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,283
I know it's impossible,
but I'm sorry, I can't.

5
00:00:15,403 --> 00:00:18,763
Julio, you deserve to be happy.
Give me a chance.

6
00:00:20,403 --> 00:00:22,603
It's a title deed.
Your father committed a swindle.

7
00:00:22,723 --> 00:00:27,923
Gonzalo wanted this to clear his name.
He had ample reason to kill your father.

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,923
If Alfredo were rich,
he'd be a formidable opponent.

9
00:00:31,043 --> 00:00:33,963
But without money or property
he'll be easy to eliminate.

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,363
'The Marquis de Vergara ruined.'

11
00:01:32,363 --> 00:01:37,283
Grand Hotel

12
00:01:39,003 --> 00:01:43,523
'Don Alfredo de Vergara sells all
his property and evicts his mother.

13
00:01:43,643 --> 00:01:47,963
The Alarcóns make him director
of the Grand Hotel out of charity.'

14
00:01:48,083 --> 00:01:49,883
What's the matter?

15
00:02:05,563 --> 00:02:07,043
Alfredo, wait.

16
00:02:11,563 --> 00:02:16,003
With the Bear locked up, we won't
have to go after smugglers for a while.

17
00:02:16,123 --> 00:02:17,923
He has escaped.

18
00:03:05,923 --> 00:03:08,603
Do you have the money?
-No.

19
00:03:10,563 --> 00:03:12,363
And you'll never get it, Belén.

20
00:03:16,843 --> 00:03:19,163
You want Alicia and your mother
to see the baby?

21
00:03:26,723 --> 00:03:28,443
What baby?

22
00:04:00,643 --> 00:04:06,243
'I know you're deceiving your husband.
Stop seeing your lover or he'll find out.'

23
00:04:09,843 --> 00:04:11,443
Darling.

24
00:04:16,403 --> 00:04:19,163
I'm looking for Gonzalo.
Have you seen him?

25
00:04:21,203 --> 00:04:24,523
It's hard to say what anyone
is doing at any time, isn't it?

26
00:04:24,643 --> 00:04:26,043
Why do you need him?

27
00:04:26,163 --> 00:04:29,043
I want to invite him
to my nephew's baptism.

28
00:04:29,163 --> 00:04:33,443
Let your sister do so, she's the mother.
-But I'm his godmother.

29
00:04:34,443 --> 00:04:38,963
I haven't seen him. And I'm afraid
I have a small problem to resolve.

30
00:04:39,083 --> 00:04:42,083
I hope it's nothing important.
-I hope so too.

31
00:04:54,203 --> 00:04:59,683
Diego is in our room. You keep it.
I'll let you know when to return it.

32
00:04:59,803 --> 00:05:01,403
I saw Gonzalo in the lounge.

33
00:05:04,763 --> 00:05:06,363
I'll go and talk to him.

34
00:05:06,483 --> 00:05:09,203
You don't have to.
I know you esteem him.

35
00:05:10,363 --> 00:05:18,043
Garrido, follow my wife. I want to know
where she goes and whom she sees.

36
00:05:18,163 --> 00:05:22,163
And for your own sake, be discreet.
-Don't worry.

37
00:05:32,443 --> 00:05:33,843
Alicia.

38
00:05:34,843 --> 00:05:38,083
Sofía already told me
about the baptism.

39
00:05:38,203 --> 00:05:40,163
That's not why I'm here.

40
00:05:42,683 --> 00:05:47,603
Is anything wrong?
-I have the title deed to the mines.

41
00:05:47,723 --> 00:05:52,323
I don't know what you're talking about.
-I know you tried to steal it, Gonzalo.

42
00:05:52,443 --> 00:05:56,443
It shows my father was the culprit,
while yours was wrongly accused.

43
00:05:56,563 --> 00:05:59,043
That's why you came
to the hotel, right?

44
00:05:59,163 --> 00:06:02,403
Is it strange that I want
to clear my family's name?

45
00:06:02,523 --> 00:06:04,723
When did you find out?
-A while ago.

46
00:06:04,843 --> 00:06:06,523
How long ago?

47
00:06:07,523 --> 00:06:11,923
Was my father still alive?
-He died shortly after.

48
00:06:15,763 --> 00:06:20,843
Were you involved in his death?
-Alicia, please. He was my uncle.

49
00:06:20,963 --> 00:06:26,963
And he let your father die in prison.
I can't believe you didn't do anything.

50
00:06:28,563 --> 00:06:30,243
I didn't.

51
00:06:35,323 --> 00:06:38,843
The day I found out,
I talked to your father.

52
00:06:38,963 --> 00:06:43,043
I told him I knew he'd made
my father pay for the swindle.

53
00:06:43,163 --> 00:06:46,843
How could you do that to my father,
your own brother?

54
00:06:46,963 --> 00:06:50,963
Gonzalo, we're not alone.
-I don't care if the whole world hears.

55
00:06:52,683 --> 00:06:58,043
Family matters are resolved within
the family. This way leads to madness.

56
00:06:58,163 --> 00:07:01,163
Your father also liked to shout.
Look how he ended.

57
00:07:01,283 --> 00:07:03,563
Because of you.
-He knew what he got into.

58
00:07:03,683 --> 00:07:06,203
He didn't know
he'd end up in prison, alone.

59
00:07:06,323 --> 00:07:11,123
He was my brother, I was powerless.
-You could have accepted the blame.

60
00:07:11,243 --> 00:07:14,323
The Alarcón family
would have lost everything.

61
00:07:14,443 --> 00:07:16,283
I did lose everything.

62
00:07:16,403 --> 00:07:19,563
Your mother and you
never lacked anything.

63
00:07:19,683 --> 00:07:24,723
I don't want your help, I want justice.
And I'll make sure the truth will out.

64
00:07:24,843 --> 00:07:29,643
You have no proof. And without it
you'll just seem a resentful lunatic.

65
00:07:29,763 --> 00:07:35,323
Don't follow in your father's footsteps.
Forget all this and I'll take care of you.

66
00:07:35,443 --> 00:07:42,363
Never. You'll pay for what you did.
If not in prison, with your own blood.

67
00:07:42,483 --> 00:07:47,523
Throw him out. Never let him in again.
-You won't get away with it.

68
00:08:03,163 --> 00:08:08,243
I threatened him.
I swore I'd take revenge, but I didn't.

69
00:08:08,363 --> 00:08:12,283
Why should I believe you?
My father died shortly after.

70
00:08:12,403 --> 00:08:17,043
I was no longer here when he died.
-Where were you?

71
00:08:17,163 --> 00:08:22,683
I took the first train out of here. When
I heard he died, I was already far away.

72
00:08:25,243 --> 00:08:30,083
Alicia, I didn't do anything to your
father, but your family ruined mine.

73
00:08:30,203 --> 00:08:35,123
Give me the title deed.
-It can cause my family a lot of harm.

74
00:08:35,243 --> 00:08:39,403
The hotel is already in bad shape.
-I won't use it against you.

75
00:08:40,403 --> 00:08:43,803
I only want to clear my father's name.
Alicia, please.

76
00:08:48,723 --> 00:08:51,803
Isn't it a great day, Mateo?
-It may rain soon, sir.

77
00:08:51,923 --> 00:08:55,683
Even if the deluge came,
it would still be a great day.

78
00:08:56,683 --> 00:09:02,643
A telegram, for doña Adriana.
-Thank you.

79
00:09:11,083 --> 00:09:15,763
Bad news?
-It's a telegram from my daughter.

80
00:09:15,883 --> 00:09:19,403
Out of revenge, my husband
washes his hands of her...

81
00:09:19,523 --> 00:09:23,363
and has thrown her out.
She has nowhere to go.

82
00:09:23,483 --> 00:09:26,803
The hotel is big enough.
She can stay with us.

83
00:09:26,923 --> 00:09:30,403
Thank you.
I knew you'd understand.

84
00:09:34,803 --> 00:09:39,003
Doña Teresa.
-You didn't leave as I suggested.

85
00:09:39,123 --> 00:09:41,843
I'm sorry, but I'm a grownup.

86
00:09:41,963 --> 00:09:45,763
And hard as it is for you to believe,
so is your son.

87
00:09:45,883 --> 00:09:48,403
How well you know him.
I'd like to talk to you.

88
00:09:48,523 --> 00:09:51,443
Go ahead, Mother.
-In the office.

89
00:09:54,723 --> 00:10:00,203
Why is she here? I thought she'd left.
-She came back to stay here with me.

90
00:10:00,323 --> 00:10:02,843
While she should go home
to her husband.

91
00:10:02,963 --> 00:10:05,723
You almost got yourself killed.
Why do you insist?

92
00:10:05,843 --> 00:10:09,563
Because I love Adriana.
-What do you know about love?

93
00:10:09,683 --> 00:10:14,963
She will teach me. I intend to make
her my wife and stay with her forever.

94
00:10:15,083 --> 00:10:19,563
Darling, you have no idea
what 'forever' means.

95
00:10:19,683 --> 00:10:26,443
You'll fall for another woman and leave
her behind, humiliated, her life in ruins.

96
00:10:26,563 --> 00:10:28,643
Let her go back to her husband,
for her sake.

97
00:10:28,763 --> 00:10:31,803
This time it's different, Mother.
-Sure it is.

98
00:10:31,923 --> 00:10:36,843
This is the first old enough to be your
mother. You made her leave her family.

99
00:10:36,963 --> 00:10:38,283
You're wrong, Mother.

100
00:10:38,403 --> 00:10:43,243
She left her idiot husband, but her
daughter is coming to stay with us.

101
00:10:44,243 --> 00:10:46,123
And you'll be parenting her?

102
00:10:46,243 --> 00:10:50,843
If parenting consists in shattering
a child's illusions, it can't be hard.

103
00:10:52,603 --> 00:10:54,563
You know nothing about life.

104
00:10:56,323 --> 00:11:01,083
I don't care what you say or do.
I'll stay with Adriana, no matter what.

105
00:11:06,923 --> 00:11:09,483
Don Diego, your room...
-Out of the way.

106
00:11:12,243 --> 00:11:14,083
Where is my child?

107
00:11:15,283 --> 00:11:18,523
Where is he?
-What child are you talking about?

108
00:11:18,643 --> 00:11:24,243
If you hurt him in any way, I swear...
-What? What will you do to me?

109
00:11:25,323 --> 00:11:27,123
He's your child as well.

110
00:11:28,283 --> 00:11:31,883
I know you didn't hurt him.
Tell me where he is.

111
00:11:33,523 --> 00:11:35,883
That child has never existed.

112
00:11:36,883 --> 00:11:41,123
Forget him.
It's best for everyone.

113
00:11:44,803 --> 00:11:49,803
Isabel, did you see don Javier go out?
-No, why?

114
00:11:50,923 --> 00:11:55,043
Never mind. Andrés, don't go in.
-What's the matter?

115
00:11:55,163 --> 00:11:58,603
Juan is sleeping. I'll watch him.
-I'll just give him a kiss.

116
00:11:58,723 --> 00:12:01,643
No.
-Why not?

117
00:12:01,763 --> 00:12:07,963
It took us a long time to get Juan to fall
asleep. We don't want him to wake up.

118
00:12:08,083 --> 00:12:11,043
Go back to work.
-As you wish, Mother.

119
00:12:16,283 --> 00:12:17,923
Go in.

120
00:12:20,403 --> 00:12:22,203
Where's Juan?

121
00:12:26,123 --> 00:12:30,483
I didn't say anything to Andrés,
but I want to know the truth, Belén.

122
00:12:30,603 --> 00:12:33,683
Where's my grandson?
-I don't know.

123
00:12:33,803 --> 00:12:36,763
They've taken him away.
-Who?

124
00:12:38,123 --> 00:12:41,443
His real father.
-Tell me the father's name.

125
00:12:42,683 --> 00:12:47,483
You don't know him. He's an important
man who lives near the village.

126
00:12:47,603 --> 00:12:51,083
I think he wants his son near him.
-I'll go to the foundling home.

127
00:12:51,203 --> 00:12:54,203
I already did, but no one
has brought a baby there.

128
00:12:54,323 --> 00:12:58,243
Who's the father? I'll go to his house.
-He didn't take him there.

129
00:12:59,723 --> 00:13:02,523
He's married.
-What on earth did you do...

130
00:13:02,643 --> 00:13:07,483
that made him come for the baby?
-I don't know, doña Ángela.

131
00:13:08,643 --> 00:13:12,323
I don't know.
-You reap what you sow, Belén.

132
00:13:12,443 --> 00:13:18,203
But Andrés must be spared such pain.
We won't tell him anything for now.

133
00:13:20,563 --> 00:13:22,363
And the baby?

134
00:13:22,483 --> 00:13:28,403
Near the village lives a woman who
passes foundlings on to other people.

135
00:13:36,963 --> 00:13:38,603
What are you doing, Belén?

136
00:13:41,643 --> 00:13:43,083
Where does she live?

137
00:13:44,883 --> 00:13:51,323
Doña Ángela, since it recently
happened to be your name day...

138
00:13:51,443 --> 00:13:58,363
My God, Ernesto, not so formal.
Let me start over.

139
00:14:00,083 --> 00:14:04,803
Doña Ángela,
I hope you don't think it's frivolous...

140
00:14:04,923 --> 00:14:08,923
but while in the village I recalled
that it was your name day recently.

141
00:14:10,483 --> 00:14:13,803
Do as I told you, Belén. Quickly.
-Yes, madam.

142
00:14:14,923 --> 00:14:20,083
Doña Ángela, do you have a moment?
-I'm busy. Resolve it yourself.

143
00:14:20,203 --> 00:14:24,483
It seems nothing gets done
at this hotel without asking me.

144
00:14:38,563 --> 00:14:41,483
How are you, Julio?
-Fine.

145
00:14:41,603 --> 00:14:46,043
Tomorrow evening after work
we're going to the season fair.

146
00:14:46,163 --> 00:14:49,323
There will be music,
and I know you like to dance.

147
00:15:51,563 --> 00:15:55,363
Will you give it to him?
-I don't know.

148
00:15:55,483 --> 00:15:59,563
Gonzalo sounded sincere
and the staff confirmed his account.

149
00:15:59,683 --> 00:16:02,203
But he lied to me before
in order to get this.

150
00:16:02,323 --> 00:16:07,323
I wasn't referring to your cousin, but
to Agent Ayala. He asked us to find it.

151
00:16:07,443 --> 00:16:12,363
We should give it to him.
-He'll immediately suspect Gonzalo.

152
00:16:12,483 --> 00:16:15,683
If you're sure he's innocent,
you needn't worry.

153
00:16:16,683 --> 00:16:19,483
I'm finding out my father
was a ruthless man...

154
00:16:19,603 --> 00:16:23,083
not the kind and honest father
I remember.

155
00:16:23,203 --> 00:16:26,843
So believe me, right now
I'm not sure about anything.

156
00:16:28,683 --> 00:16:32,603
Let's check your cousin's story.
-How?

157
00:16:32,723 --> 00:16:39,483
If he stayed in the village, he must
have stayed at Paquita's pension.

158
00:16:48,763 --> 00:16:51,243
This photo of Gonzalo
may come in handy.

159
00:16:55,963 --> 00:16:58,323
Is anything wrong, Garrido?
-No, madam.

160
00:16:58,443 --> 00:17:01,803
I was going down the hallway
and thought I heard someone.

161
00:17:01,923 --> 00:17:05,603
I was giving this waiter
instructions for breakfast.

162
00:17:05,723 --> 00:17:09,123
Is there anything else?
-No, madam. Forgive me.

163
00:17:12,763 --> 00:17:16,363
For once I'm glad that waiters
are treated like furniture here.

164
00:17:16,483 --> 00:17:19,523
I'm going to the village.
-I'll go with you.

165
00:17:24,083 --> 00:17:30,203
Isabel, is anything the matter?
-No, madam. I came for the flowers.

166
00:17:30,323 --> 00:17:33,123
I'll be outside, if you need anything.
-Very well.

167
00:17:37,723 --> 00:17:39,283
Thank you.

168
00:17:42,963 --> 00:17:46,563
Can I do anything for you, madam?
You seem worried.

169
00:17:47,563 --> 00:17:50,323
No. No, I'm not.

170
00:17:50,443 --> 00:17:54,963
You can tell me anything.
You know you can trust me.

171
00:17:55,083 --> 00:17:58,683
I know, Isabel. Thank you.

172
00:18:24,643 --> 00:18:26,163
I'm sorry.

173
00:18:28,803 --> 00:18:31,763
You can't come. I'll go by myself.
-Alone?

174
00:18:31,883 --> 00:18:35,683
I'll be fine. Forgive me.
-Don't worry about it.

175
00:19:09,003 --> 00:19:10,403
Excuse me.

176
00:19:11,963 --> 00:19:16,523
What are you doing here?
-Perhaps you can help me.

177
00:19:18,123 --> 00:19:23,563
Do you recognize this man?
-How could I forget such a decent man.

178
00:19:23,683 --> 00:19:28,123
Don Ramiro.
-No, this is Gonzalo, my cousin.

179
00:19:28,243 --> 00:19:30,923
No, don Ramiro.

180
00:19:31,043 --> 00:19:35,403
Are you sure?
-Yes, the same name as my late father.

181
00:19:35,523 --> 00:19:40,283
Is don Ramiro the man in this photo?
-Absolutely.

182
00:19:40,403 --> 00:19:46,843
Look, here it is: Don Ramiro Gutiérrez.
-Can you tell me when he stayed here?

183
00:19:46,963 --> 00:19:50,123
From the 8th
to the 10th of February, last year.

184
00:19:54,883 --> 00:20:01,003
Is anything the matter, madam?
-It's just that my father died on the 9th.

185
00:20:01,123 --> 00:20:04,643
But don't worry, you've been
of great help. Thank you.

186
00:20:15,883 --> 00:20:17,683
I heard voices.

187
00:20:17,803 --> 00:20:20,683
Don't worry, it wasn't the police.

188
00:20:20,803 --> 00:20:23,723
Who was it?
-Señora de Murquía.

189
00:20:32,643 --> 00:20:35,683
You think Bear killed him?
-He was from Bear's gang.

190
00:20:35,803 --> 00:20:39,523
He was going to testify against him.
He's out for revenge.

191
00:20:39,643 --> 00:20:43,083
If we caught him, it was thanks to...
-Julio and Alicia.

192
00:20:43,203 --> 00:20:46,083
I'll go and warn them.
Take care of the body.

193
00:20:46,203 --> 00:20:51,803
Ayala, shouldn't I give that order?
-You know I hate long walks.

194
00:20:56,603 --> 00:21:00,483
I'm sure Belén and my mother
are hiding something from me.

195
00:21:01,523 --> 00:21:03,043
Julio.

196
00:21:04,523 --> 00:21:08,843
What can I do for you, agent?
-I come to warn you and doña Alicia.

197
00:21:08,963 --> 00:21:11,043
Alicia has gone to Cantaloa.

198
00:21:33,643 --> 00:21:36,163
Good day.
-Good day.

199
00:21:58,403 --> 00:22:00,043
Run, madam.

200
00:22:14,243 --> 00:22:16,363
Let go of me.
-It's me.

201
00:22:18,923 --> 00:22:21,203
This way, Mr Garrido.
-Hide.

202
00:22:23,243 --> 00:22:26,363
Here is señora Murquía.
-Are you alright, doña Alicia?

203
00:22:26,483 --> 00:22:29,443
Yes. Thank you, Garrido,
you saved my life.

204
00:22:29,563 --> 00:22:32,363
It's my duty, madam.
I'll escort you back to the hotel.

205
00:22:32,483 --> 00:22:35,883
I'm sorry, I'd like to question her.
-But the señora...

206
00:22:36,003 --> 00:22:39,203
Don't worry, one of my men
will accompany her to the hotel.

207
00:22:50,483 --> 00:22:55,883
Why is Garrido following you?
-I don't know, but we must be careful.

208
00:22:56,523 --> 00:22:58,683
So your cousin
stayed in Cantaloa.

209
00:22:58,803 --> 00:23:03,323
Yes, under a false name.
And you don't need to ask.

210
00:23:03,443 --> 00:23:08,843
He was here the day my father died.
-What more do you need to know?

211
00:23:08,963 --> 00:23:12,043
I can't believe my cousin
is a murderer.

212
00:23:12,163 --> 00:23:17,883
If he's innocent, he won't mind
explaining. Or maybe he's lying.

213
00:23:20,803 --> 00:23:25,683
When you were accused of something
you hadn't done, I trusted you, didn't I?

214
00:23:25,803 --> 00:23:27,843
Now it's your turn to trust me.

215
00:23:31,363 --> 00:23:35,803
I'm not talking about having him
convicted, but to ask Ayala for help.

216
00:23:35,923 --> 00:23:39,243
He trusted us,
and I don't want to deceive him.

217
00:23:39,363 --> 00:23:42,043
Give me time.
-Why?

218
00:23:42,163 --> 00:23:45,323
Your cousin lied to you before
and will do so again.

219
00:23:45,443 --> 00:23:47,843
Ayala will know
how to question him.

220
00:23:47,963 --> 00:23:50,883
If you're so sure,
why have you come with me?

221
00:23:56,203 --> 00:23:59,523
While Bear is free,
I won't let you walk around alone.

222
00:24:03,243 --> 00:24:06,243
Let's go,
it looks like rain is coming.

223
00:24:13,483 --> 00:24:17,523
It's only been two weeks
but I can't wait to see my daughter.

224
00:24:19,083 --> 00:24:21,603
My child.
-Your daughter?

225
00:24:24,843 --> 00:24:29,043
Mother, I've missed you so much.
I have a lot to tell you.

226
00:24:29,163 --> 00:24:33,643
I went shopping in Madrid.
I've brought you a wonderful necklace.

227
00:24:40,123 --> 00:24:44,083
Elena, my dear, this is Javier,
the man I told you about.

228
00:24:44,203 --> 00:24:47,763
Elena, it may seem strange,
but I love your mother and...

229
00:24:47,883 --> 00:24:53,243
Thank you. Thank you
for making my mother this happy.

230
00:24:55,443 --> 00:24:58,403
I know you'll get along splendidly.
-I'm sure we will.

231
00:24:58,523 --> 00:25:03,043
Isn't she an angel?
-Only the wings are missing.

232
00:25:04,003 --> 00:25:07,323
I'm going upstairs to change
and put away your baggage.

233
00:25:07,443 --> 00:25:11,163
Do you mind showing her the hotel?
-Of course not, my dear.

234
00:25:11,283 --> 00:25:15,803
Let's go. I want to see
every corner of this hotel.

235
00:25:25,603 --> 00:25:29,123
Sweetheart, what's the matter?

236
00:25:31,123 --> 00:25:34,683
What did your mother want?
-She won't come to the baptism.

237
00:25:34,803 --> 00:25:39,523
After what I've done to her,
she doesn't want to cause any conflict.

238
00:25:39,643 --> 00:25:42,963
Maybe it's because
there will be no nobility.

239
00:25:46,443 --> 00:25:49,603
What's wrong with him?
-I think he's hungry.

240
00:25:49,723 --> 00:25:51,203
Belén hasn't come yet.

241
00:25:51,323 --> 00:25:54,843
What does that mean?
Nursing Alejandro is her only job.

242
00:25:54,963 --> 00:25:57,163
A bath will do him well.
Prepare one.

243
00:25:59,003 --> 00:26:02,923
Mind the water, while I undress him.
-Don't bother, don Alfredo.

244
00:26:04,483 --> 00:26:08,203
It's not a bother. I don't get to
spend much time with my son.

245
00:26:14,403 --> 00:26:16,523
He has a scratch.
What happened?

246
00:26:16,643 --> 00:26:20,563
His nails are so sharp he cut himself.
-Really?

247
00:26:22,723 --> 00:26:24,403
Careful with those little hands.

248
00:26:32,603 --> 00:26:38,483
Mother, Juanito isn't in our room.
-Don't worry, he must be with Belén.

249
00:26:38,603 --> 00:26:41,843
I can't find Belén either.
Don Ernesto says she went out.

250
00:26:45,163 --> 00:26:46,603
Mother.

251
00:26:47,643 --> 00:26:51,563
Mother.
-Ángela, have you seen Belén?

252
00:26:53,723 --> 00:26:57,963
Don't tell me you don't know
the whereabouts of one your maids.

253
00:26:58,083 --> 00:27:02,563
It would be the first time.
-Belén went out.

254
00:27:02,683 --> 00:27:06,283
What do you mean?
She can't just leave like that.

255
00:27:06,403 --> 00:27:11,403
I'm sorry, I needed some medicines
and sent her to the apothecary.

256
00:27:11,523 --> 00:27:17,043
Did it have to be Belén? That maid's
only priority is to nurse my grandson.

257
00:27:17,163 --> 00:27:22,203
I would have expected you to be wiser
at assigning tasks to the maids.

258
00:27:22,323 --> 00:27:25,763
I'm sorry, madam.
I should learn from your example...

259
00:27:25,883 --> 00:27:32,123
and how you always choose the maid
who best satisfies your needs.

260
00:27:37,523 --> 00:27:40,883
If there's anything I can't stand,
it's mistakes...

261
00:27:41,003 --> 00:27:45,323
and lack of respect.
-I know, madam.

262
00:27:45,443 --> 00:27:50,643
When Belén comes back, send her up.
-I will, madam.

263
00:27:51,923 --> 00:27:56,123
Why didn't you tell me Belén went out?
-So as not to worry you.

264
00:28:02,043 --> 00:28:05,843
The child didn't look well.
She took him out for some fresh air.

265
00:28:05,963 --> 00:28:08,963
It's not a good day to go out.
It may start to rain.

266
00:28:09,083 --> 00:28:12,883
Aren't you hiding something from me?
-Why would I?

267
00:28:13,003 --> 00:28:15,643
You never protect Belén
from doña Teresa.

268
00:28:15,763 --> 00:28:19,163
I didn't do it for Belén,
but for your baby.

269
00:28:46,283 --> 00:28:50,003
What do you want?
-I come to get the baby from the hotel.

270
00:28:50,123 --> 00:28:54,043
What baby?
-The one brought by señor Murquía.

271
00:28:55,083 --> 00:28:58,843
I'm in a hurry, don't waste my time.
-There's no baby here.

272
00:29:02,243 --> 00:29:04,003
Now if you'll excuse me.

273
00:29:44,363 --> 00:29:46,003
Quiet.
-What are you doing?

274
00:29:46,123 --> 00:29:48,123
Shout and I'll cut your throat.

275
00:29:49,523 --> 00:29:52,603
Give me my child.
Give him to me.

276
00:29:54,403 --> 00:29:58,363
If señor Murquía asks you, tell him
you handed him over as agreed.

277
00:29:58,483 --> 00:30:02,523
And if you come near my baby again,
I swear I'll kill you.

278
00:30:20,003 --> 00:30:24,523
The path is here somewhere, Juanito.
Don't worry.

279
00:31:02,683 --> 00:31:05,963
Diego.
-My love, how are you?

280
00:31:06,083 --> 00:31:08,363
Why is Garrido following me?

281
00:31:09,683 --> 00:31:13,643
A thief has been seen roaming around.
I told him to protect you. Where is he?

282
00:31:13,763 --> 00:31:16,323
At the station.
They're taking his statement.

283
00:31:16,443 --> 00:31:20,563
Why? What happened?
-He saved me from an attack.

284
00:31:20,683 --> 00:31:27,283
Alicia, are you alright?
I'm glad I took measures, my dear.

285
00:31:27,403 --> 00:31:32,643
Yes. Now if you'll excuse me,
I'm going to get changed. I'm soaked.

286
00:31:43,803 --> 00:31:48,723
You stayed, under a false name.
-Alicia, don't believe that woman.

287
00:31:48,843 --> 00:31:51,323
She has no reason to lie,
but you do.

288
00:31:52,363 --> 00:31:54,003
What did you do to my father?

289
00:31:57,403 --> 00:31:59,563
Gonzalo, tell me.

290
00:32:04,563 --> 00:32:09,403
I couldn't leave and go home
as if nothing had happened.

291
00:32:10,403 --> 00:32:13,283
What did you do?
-I had to get my due.

292
00:32:13,403 --> 00:32:17,763
Yes, I stayed in the village,
not just to recover that document.

293
00:32:17,883 --> 00:32:24,483
I was furious and wanted revenge.
I didn't think justice would be done.

294
00:32:24,603 --> 00:32:29,323
I got a room at the pension under
a false name and procured a gun.

295
00:32:29,443 --> 00:32:32,723
Did anything happen?
-Don Carlos is dead.

296
00:32:32,843 --> 00:32:36,203
Don Diego has asked me
to assemble the staff.

297
00:32:36,323 --> 00:32:40,243
Death, or someone,
had gotten a jump on my plans.

298
00:32:40,363 --> 00:32:45,763
And I was standing there with a gun,
instead of being on my way home.

299
00:32:45,883 --> 00:32:47,283
I ran out.

300
00:32:50,723 --> 00:32:56,123
I kept having the feeling that I was
being followed. I was afraid, Alicia.

301
00:32:56,243 --> 00:33:00,563
I had to flee the village,
but first I had to get rid of that gun.

302
00:33:03,083 --> 00:33:05,163
I never told this to anyone.

303
00:33:06,763 --> 00:33:08,683
You'll understand why.

304
00:33:10,883 --> 00:33:14,243
If what you say is true,
you should tell the police.

305
00:33:15,243 --> 00:33:19,003
Are you crazy? I threatened
your father, pretended to leave...

306
00:33:19,123 --> 00:33:21,163
and bought a gun.
I'd incriminate myself.

307
00:33:21,283 --> 00:33:23,403
Continuing to lie won't help you.

308
00:33:23,523 --> 00:33:26,323
Confessing that I wanted
to kill my uncle won't either.

309
00:33:26,443 --> 00:33:30,763
I'd like to believe you, Gonzalo,
but I don't know what to think.

310
00:33:30,883 --> 00:33:34,123
Ayala will find out sooner or later.
It's up to you.

311
00:33:58,083 --> 00:34:00,563
I'm sorry I got you into this, Alicia.

312
00:34:33,123 --> 00:34:37,683
My wife told me what happened.
-I saved her from that criminal.

313
00:34:37,803 --> 00:34:39,963
That's your job, Garrido.

314
00:34:43,443 --> 00:34:45,923
Did you see her with a man?

315
00:34:46,043 --> 00:34:50,323
Yes, with her cousin,
in the restaurant.

316
00:35:00,483 --> 00:35:05,283
This lady deserves the best service.
-Of course, don Diego.

317
00:35:05,403 --> 00:35:10,643
Go spend some time with your wife.
-Yes, sir.

318
00:35:10,763 --> 00:35:15,323
On rainy days like this there's no
better place than inside this hotel.

319
00:35:15,443 --> 00:35:22,083
This will make you feel even better.
-How gallant you are, don Diego.

320
00:35:22,203 --> 00:35:28,243
Ludivilla, do you think I could make
a living as a waiter, should all else fail?

321
00:35:28,363 --> 00:35:34,883
You won't need to. You're an Alarcón.
The Alarcóns have always done well.

322
00:35:35,003 --> 00:35:39,483
Well, not always.
You know how don Ricardo ended.

323
00:35:41,843 --> 00:35:43,323
A tragedy.

324
00:35:43,443 --> 00:35:49,003
At least don Gonzalo has chosen the
right path. What was he like as a boy?

325
00:35:49,123 --> 00:35:54,043
He was such a bright and clever boy.
He came to the hotel a lot.

326
00:35:54,163 --> 00:35:58,563
It seems he gets along well with
his cousins, especially with Alicia.

327
00:35:58,683 --> 00:36:01,283
They were a wonderful couple.

328
00:36:02,283 --> 00:36:05,763
Forgive me.
-Don't worry about it.

329
00:36:05,883 --> 00:36:09,323
When the families fell out,
they had to separate.

330
00:36:09,443 --> 00:36:12,563
Which I'm very happy about,
for my stake in it.

331
00:36:12,683 --> 00:36:15,643
You don't have to worry
about don Gonzalo.

332
00:36:16,723 --> 00:36:22,483
What you've told us raises
suspicions about don Gonzalo.

333
00:36:22,603 --> 00:36:26,763
Let me remind you that officially, don
Carlos Alarcón died of natural causes.

334
00:36:26,883 --> 00:36:30,003
We can't adduce the arsenic.
-Is there nothing you can do?

335
00:36:30,123 --> 00:36:34,763
Judge Barrera is always reluctant
to act against doña Teresa...

336
00:36:34,883 --> 00:36:41,443
but this concerns don Gonzalo,
who isn't much liked by our friend.

337
00:36:41,563 --> 00:36:43,083
You think it will help?

338
00:36:43,203 --> 00:36:46,883
That and the document you
and doña Alicia recuperated.

339
00:36:48,603 --> 00:36:50,763
I told you we don't have it.

340
00:36:50,883 --> 00:36:55,403
Mr Olmedo, what else would you and
doña Alicia have been searching for?

341
00:36:55,523 --> 00:36:59,243
I'm sure it's the document
don Gonzalo saw...

342
00:36:59,363 --> 00:37:05,163
and doña Alicia's absence tells me
she's against denouncing her cousin.

343
00:37:05,283 --> 00:37:08,603
Am I right?
-I prefer not to respond.

344
00:37:10,003 --> 00:37:13,883
Get me that document.
It will aid my investigation...

345
00:37:14,003 --> 00:37:16,963
and convince the judge.
-Will he allow it?

346
00:37:17,083 --> 00:37:21,643
Even Judge Barrera had to admit
that it was very strange...

347
00:37:21,763 --> 00:37:27,003
that they tried to steal don Carlos's
corpse just as we wanted to exhume it.

348
00:37:27,123 --> 00:37:32,923
I don't think he'll risk losing his
position protecting don Gonzalo.

349
00:37:33,043 --> 00:37:36,363
So you're going to arrest Gonzalo?

350
00:37:36,483 --> 00:37:42,203
I'll detain him for a few hours
to question him and look for clues.

351
00:37:42,323 --> 00:37:45,723
If my superior approves.
-What did you say?

352
00:37:45,843 --> 00:37:48,043
I said, if you approve.

353
00:37:49,123 --> 00:37:54,083
If you're sure about it, yes.
-Then let's go.

354
00:37:54,203 --> 00:37:57,803
Where?
-To look for don Gonzalo.

355
00:38:04,403 --> 00:38:08,323
Ayala has arrested your cousin.
But only to talk to him.

356
00:38:08,443 --> 00:38:13,203
Gonzalo was about to leave Cantaloa.
Someone must have warned him.

357
00:38:13,323 --> 00:38:15,883
I talked to him.
-What did he tell you?

358
00:38:17,523 --> 00:38:22,643
He wanted to kill my father and even
bought a gun, but in the end he didn't.

359
00:38:22,763 --> 00:38:24,883
This time I believe him.

360
00:38:26,123 --> 00:38:31,043
He didn't kill him because he was
already dead. That hardly excuses him.

361
00:38:31,163 --> 00:38:36,043
It's not easy to move from intention
to action, as you well know yourself.

362
00:38:36,163 --> 00:38:39,603
You wanted to kill Alfredo,
but in the end you didn't.

363
00:38:40,923 --> 00:38:46,603
You know why not? Because you're
a good person, and not a murderer.

364
00:38:46,723 --> 00:38:48,203
And so is Gonzalo.

365
00:38:50,843 --> 00:38:57,243
Moreover, my father was poisoned.
Gonzalo had a gun, so he's innocent.

366
00:38:58,243 --> 00:39:01,723
I have to find that gun,
to show he speaks the truth.

367
00:39:01,843 --> 00:39:05,603
He hid it a year ago.
It may no longer be at the pension.

368
00:39:05,723 --> 00:39:10,603
In any case, let me tell agent Ayala.
-No, Julio, he's my cousin.

369
00:39:10,723 --> 00:39:15,923
I want to know before anyone else.
Promise me you'll wait.

370
00:39:17,003 --> 00:39:18,723
Julio, give me your word.

371
00:39:21,163 --> 00:39:24,923
You have my word. But don't
take any action by yourself.

372
00:39:25,043 --> 00:39:27,683
You saw how dangerous it is
to go to Cantaloa.

373
00:39:29,323 --> 00:39:31,043
I have to go to the baptism.

374
00:39:32,043 --> 00:39:36,843
We'll meet this evening after
the celebration, in the meter room.

375
00:39:41,123 --> 00:39:44,483
This is fine for the side tables,
not for the centre table.

376
00:39:44,603 --> 00:39:48,563
If only the rain doesn't ruin it.
-Don't worry, it'll stop soon.

377
00:39:51,203 --> 00:39:53,523
Diego, you look distraught.
Are you alright?

378
00:39:53,643 --> 00:39:59,243
Not really, doña Teresa. Ayala just
told me he's arrested your nephew.

379
00:40:00,243 --> 00:40:05,803
Arrested him? What for?
-I don't know. There must be a reason.

380
00:40:05,923 --> 00:40:10,003
If you'll excuse me, I'll get changed.
-Of course, darling.

381
00:40:12,403 --> 00:40:16,523
Diego, is anything wrong
between you and Alicia?

382
00:40:20,763 --> 00:40:24,523
Are you sure?
-Her concern for her cousin alarms me.

383
00:40:24,643 --> 00:40:26,963
That's all water under the bridge.

384
00:40:28,283 --> 00:40:30,643
I'm alarmed
by Gonzalo's current intentions.

385
00:40:31,963 --> 00:40:36,923
Did you recover the title deed?
-I can't find it anywhere.

386
00:40:37,043 --> 00:40:40,843
He must have hidden it.
Let Garrido search the hotel.

387
00:40:40,963 --> 00:40:44,603
Garrido is busy with other things.
-Let him do this first.

388
00:41:12,923 --> 00:41:16,123
Doña Ángela,
seeing that you're resting...

389
00:41:16,243 --> 00:41:21,643
Resting? Do you think the fact that
I'm sitting down means I'm resting?

390
00:41:21,763 --> 00:41:25,243
It's a very suitable position
to rest in.

391
00:41:25,363 --> 00:41:29,763
I don't have your luck, don Ernesto.
I never rest.

392
00:41:29,883 --> 00:41:33,803
And I'm sure that if I did,
this hotel would go to pieces.

393
00:41:33,923 --> 00:41:39,003
Now if you'll excuse me, and I don't
care if you don't, I have things to do.

394
00:41:39,123 --> 00:41:43,563
You're absolutely right. I understand.
-Very well.

395
00:42:02,963 --> 00:42:04,803
Doña Ángela.

396
00:42:10,843 --> 00:42:16,963
The baby. He's freezing.
-I got lost in the rain. It took ages.

397
00:42:17,083 --> 00:42:22,803
Here, dry him and change
his clothes before he falls ill.

398
00:42:22,923 --> 00:42:25,643
Go on, there's no one out there.

399
00:42:31,803 --> 00:42:37,763
Come, sweetheart, you'll see you'll
soon be warm again. Come, Juanito.

400
00:42:45,523 --> 00:42:46,963
Come, my love.

401
00:42:47,083 --> 00:42:50,123
Belén, what are you
and my mother up to?

402
00:42:51,403 --> 00:42:54,243
Don't tell me you got him soaked.
He's only a baby.

403
00:42:54,363 --> 00:42:59,803
I know that. And he needs you now.
-He's freezing.

404
00:43:01,363 --> 00:43:04,803
Please, go find a doctor.
Run.

405
00:43:35,723 --> 00:43:38,203
What name have you chosen
for this child?

406
00:43:38,323 --> 00:43:41,803
Alejandro Carlos
de Samaniego y Ruiz Alarcón.

407
00:43:41,923 --> 00:43:45,323
Alejandro Carlos
de Samaniego y Ruiz Alarcón...

408
00:43:45,443 --> 00:43:50,123
I baptize you in name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.

409
00:44:16,683 --> 00:44:21,843
As godparents you are to assist in the
Christian upbringing of your godchild...

410
00:44:21,963 --> 00:44:27,123
so the child will come to know Jesus
and live a life of profound faith.