1
00:00:03,643 --> 00:00:06,143
Si llega a ocurrirte algo grave,
no me lo hubiera perdonado jamás.

2
00:00:06,643 --> 00:00:08,576
- Es mi esposa y se viene conmigo.
- Suéltame.

3
00:00:08,743 --> 00:00:11,509
Ayala necesitara bastante
más que un cadáver para probar algo.

4
00:00:11,576 --> 00:00:14,609
Tengo guardada una costilla
de don Carlos Alarcón.

5
00:00:14,776 --> 00:00:19,076
Y si este platito de porcelana se mancha
de negro es que hay arsénico.

6
00:00:19,243 --> 00:00:21,109
Don Gonzalo Alarcón. Su padre,

7
00:00:21,543 --> 00:00:22,843
era hermano de don Carlos.

8
00:00:23,176 --> 00:00:26,243
Estuvo a punto de arruinar
a la familia por causa de...

9
00:00:26,709 --> 00:00:29,243
...una estafa relacionada con unas minas.

10
00:00:29,743 --> 00:00:30,743
Alguien iba a matarte.

11
00:00:31,509 --> 00:00:33,509
- ¿Ocurre algo?
- Morfina.

12
00:00:33,643 --> 00:00:37,709
Se encargará de administrarle al paciente
una inyección de morfina cada seis horas.

13
00:00:37,776 --> 00:00:40,143
Solo media jeringuilla.
Más puede ser mortal.

14
00:00:40,576 --> 00:00:41,809
Lo sé

15
00:00:45,776 --> 00:00:46,776
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

16
00:01:41,709 --> 00:01:43,709
[acaba sintonía de la serie]

17
00:01:50,343 --> 00:01:52,176
¿Cuánto tiempo voy a tener
que seguir con esto?

18
00:01:53,143 --> 00:01:55,176
No lo sé, hasta que no tenga dolores, supongo.

19
00:01:56,309 --> 00:01:57,576
[susurra] Qué mareo.

20
00:01:58,076 --> 00:02:00,676
Lo que no ha conseguido ese dichoso disparo
va a hacerlo esta dichosa morfina.

21
00:02:04,276 --> 00:02:06,276
Me siento algo extraño
haciendo esto, señor.

22
00:02:07,443 --> 00:02:08,443
¿Por qué dices eso, Andrés?

23
00:02:11,276 --> 00:02:13,243
Hace poco era yo
el que estaba en la cama.

24
00:02:14,543 --> 00:02:17,176
Mi madre me contó que,
cuando sufrí el accidente,

25
00:02:17,243 --> 00:02:19,309
trajeron al médico
para que me atendiese,

26
00:02:20,176 --> 00:02:21,643
y que se preocuparon
mucho por mi salud,

27
00:02:23,343 --> 00:02:26,076
que les preocupaba especialmente
si vivía o moría.

28
00:02:27,143 --> 00:02:28,309
Siempre me he preguntado el porqué,

29
00:02:29,409 --> 00:02:30,576
solo soy un simple camarero.

30
00:02:33,709 --> 00:02:35,243
Eres algo más que eso, Andrés.

31
00:02:37,576 --> 00:02:39,476
Te has criado en esta casa,
con nosotros.

32
00:02:40,843 --> 00:02:41,709
[susurra] Sí.

33
00:02:44,043 --> 00:02:45,843
Aún tengo algún recuerdo
de cuando jugaba

34
00:02:46,076 --> 00:02:48,143
con usted y sus hermanas,
como si fuéramos...

35
00:02:50,676 --> 00:02:52,609
- ¿Hermanos?
- [Andrés ríe]

36
00:02:52,676 --> 00:02:54,576
Amigos, iba a decir "amigos".

37
00:02:58,476 --> 00:03:00,776
Pero también me doy cuenta
de que solo soy un criado...

38
00:03:03,209 --> 00:03:06,143
...y que, por muy cerca
que me sienta de ustedes,

39
00:03:06,209 --> 00:03:07,176
jamás dejaré de serlo.

40
00:03:10,543 --> 00:03:11,409
Por eso...

41
00:03:12,309 --> 00:03:14,576
...a veces, pienso si en algún momento
habré hecho algo...

42
00:03:15,543 --> 00:03:16,409
...mal.

43
00:03:18,276 --> 00:03:21,276
Algo tan equivocado
como para merecer un gran castigo.

44
00:03:24,476 --> 00:03:25,576
No, Andrés, no.

45
00:03:27,343 --> 00:03:29,243
No has hecho nada que merezca
tal castigo.

46
00:03:55,843 --> 00:03:57,076
[Julio]
¿Cómo está don Javier?

47
00:03:57,143 --> 00:03:58,409
Sobrevivirá.

48
00:03:58,476 --> 00:03:59,509
Gracias.

49
00:03:59,576 --> 00:04:01,343
He dejado a su amigo
a su cuidado,

50
00:04:01,409 --> 00:04:03,409
él se encargará
de administrarle la morfina.

51
00:04:03,476 --> 00:04:04,409
¿Qué amigo?

52
00:04:04,476 --> 00:04:05,409
Andrés, creo que se llama.

53
00:04:12,643 --> 00:04:14,709
[Lady]
Aquí es dónde guardan toda la plata.

54
00:04:14,776 --> 00:04:18,209
[con acento inglés] Y seguro que algún producto
de limpieza bastante tóxico.

55
00:04:18,276 --> 00:04:21,343
¡Oh, qué sorpresa, señor Molins!

56
00:04:21,409 --> 00:04:23,143
Un placer volver a verla, Lady.

57
00:04:23,209 --> 00:04:25,209
¿Cómo ha regresado al hotel
y no me ha avisado?

58
00:04:26,076 --> 00:04:27,676
Ya sabe que no me gusta
llamar la atención.

59
00:04:28,809 --> 00:04:31,376
[ríe] Claro por eso viste tan humilde

60
00:04:31,443 --> 00:04:34,043
- y entra al hotel por la puerta de servicio.
- [ríe]

61
00:04:34,309 --> 00:04:36,476
- ¿Viene de a esa taberna del pueblo?
- [ríe]

62
00:04:37,476 --> 00:04:38,543
Cómo me conoce, Lady.

63
00:04:38,709 --> 00:04:40,809
Permítame que le presente

64
00:04:41,043 --> 00:04:42,776
a mi amiga Agatha.

65
00:04:42,843 --> 00:04:44,309
Quiere ser novelista,

66
00:04:44,376 --> 00:04:46,476
y le estoy enseñando
cómo funciona el hotel.

67
00:04:47,409 --> 00:04:49,143
Agatha, este joven

68
00:04:49,209 --> 00:04:51,743
es hijo de una de las familias
más importantes de Madrid.

69
00:04:52,809 --> 00:04:53,709
Señorita,

70
00:04:54,509 --> 00:04:55,476
encantado.

71
00:04:56,276 --> 00:04:58,576
Bueno, me alegro mucho de verle,

72
00:04:58,643 --> 00:05:00,176
y no lo robo más tiempo.

73
00:05:00,243 --> 00:05:02,043
Agatha, ven a ver la despensa.

74
00:05:02,109 --> 00:05:04,376
Ahora mismo la alcanzo, Lady.
En seguida voy.

75
00:05:07,576 --> 00:05:09,176
Ahora, si me disculpa,

76
00:05:09,243 --> 00:05:10,109
tengo un poco de prisa.

77
00:05:10,209 --> 00:05:11,209
[habla en inglés]

78
00:05:11,576 --> 00:05:14,409
Los camareros apenas
tienen tiempo libre.

79
00:05:14,476 --> 00:05:18,243
- ¿Cómo dice?
- Sus ropas son humildes y desgastadas.

80
00:05:18,309 --> 00:05:19,376
Así que no es rico.

81
00:05:21,109 --> 00:05:23,143
Su manicura es perfecta,

82
00:05:23,209 --> 00:05:24,609
pero no usa perfumes

83
00:05:24,676 --> 00:05:27,076
ni lleva joyas, o cadenas,

84
00:05:27,143 --> 00:05:30,409
así que sirve en un lugar de lujo,
como este.

85
00:05:30,476 --> 00:05:32,443
Y, desde que nos ha visto,

86
00:05:32,509 --> 00:05:33,709
está muy nervioso.

87
00:05:35,343 --> 00:05:37,343
- ¿Lo he hecho bien?
- Sí,

88
00:05:37,409 --> 00:05:39,776
aunque le ha faltado decir que esta mañana
le he servido el desayuno.

89
00:05:40,576 --> 00:05:41,576
Yes.

90
00:05:42,843 --> 00:05:43,709
Por favor,

91
00:05:44,309 --> 00:05:45,309
no le diga nada a Lady.

92
00:05:45,476 --> 00:05:48,809
A secret es más fácil de guardar

93
00:05:49,043 --> 00:05:50,743
cuando se recibe algo a cambio.

94
00:05:51,443 --> 00:05:53,443
- ¿Qué quiere?
- Una buena historia.

95
00:05:54,376 --> 00:05:56,576
Y que sería de una buena historia,

96
00:05:56,643 --> 00:05:58,709
sin una pizca de romance.

97
00:06:00,609 --> 00:06:01,743
Quiero un beso.

98
00:06:02,076 --> 00:06:03,076
[ríe]

99
00:06:04,376 --> 00:06:05,309
Está bien,

100
00:06:06,476 --> 00:06:08,376
pero tiene que cerrar los ojos.

101
00:06:20,543 --> 00:06:22,609
¡Javier, eh! ¡Javier!

102
00:06:23,376 --> 00:06:24,676
¡Eh, despierta!

103
00:06:24,743 --> 00:06:26,243
No te preocupes, está bien.

104
00:06:30,443 --> 00:06:31,543
¿Alicia, qué ha pasado?

105
00:06:33,176 --> 00:06:35,543
Me crucé con Andrés cuando salía
a dar un paseo con Diego.

106
00:06:37,409 --> 00:06:38,843
Nos dijo que iba a administrarle la morfina,

107
00:06:39,776 --> 00:06:40,776
pero vi que estaba muy nervioso.

108
00:06:41,509 --> 00:06:43,376
- ¿Andrés te dijo algo?
- No, no hizo falta.

109
00:06:44,476 --> 00:06:46,309
Temía que Andrés supiera
que tú y yo sospechábamos

110
00:06:46,376 --> 00:06:47,743
de Javier y que pudiera cometer una locura.

111
00:06:49,076 --> 00:06:52,343
Así que me inventé una excusa
y dejé plantado a Diego para poder venir corriendo.

112
00:06:53,843 --> 00:06:55,476
Cuando llegué, estaba ahí sentado,

113
00:06:56,543 --> 00:06:57,443
dudando.

114
00:06:58,609 --> 00:07:02,543
No sé si hacemos bien en no decirle que es
hijo de don Carlos, que es un Alarcón.

115
00:07:02,743 --> 00:07:04,209
Lo pondríamos en peligro otra vez.

116
00:07:04,643 --> 00:07:06,376
Y le haríamos mucho daño
a cambio de nada,

117
00:07:07,443 --> 00:07:08,309
tu madre jamás lo aceptaría.

118
00:07:09,509 --> 00:07:11,309
No sabes lo duro que es para mí
verle cada día,

119
00:07:12,776 --> 00:07:14,143
sirviendo como si...

120
00:07:14,209 --> 00:07:15,076
Como yo,

121
00:07:15,543 --> 00:07:16,409
o tantos otros, ¿no?

122
00:07:18,443 --> 00:07:19,443
[suspira]

123
00:07:19,743 --> 00:07:21,476
Lo siento, es injusto que diga esto.

124
00:07:21,743 --> 00:07:22,676
Te entiendo perfectamente.

125
00:07:40,376 --> 00:07:41,643
Alicia me lo ha contado todo.

126
00:07:47,676 --> 00:07:48,676
[Andrés suspira]

127
00:07:49,509 --> 00:07:51,676
¿Por qué iría don Javier
a hacerme algo así?

128
00:07:51,743 --> 00:07:52,609
Matarme a mí.

129
00:07:53,509 --> 00:07:54,509
[Andrés suspira]

130
00:07:55,276 --> 00:07:56,143
No lo sé.

131
00:07:59,176 --> 00:08:00,343
Pero si él es el culpable,

132
00:08:00,409 --> 00:08:02,209
acabará en la cárcel,
te lo prometo.

133
00:08:08,043 --> 00:08:09,209
[pájaros cantando]

134
00:08:10,376 --> 00:08:11,376
[doña Teresa]
Por fin la encuentro.

135
00:08:13,209 --> 00:08:15,376
Doña Teresa, ¿cómo está Javier?

136
00:08:16,409 --> 00:08:18,676
No sé qué le ha hecho,
pero al pobre lo tiene obsesionado.

137
00:08:19,743 --> 00:08:21,376
No le he hecho nada,

138
00:08:21,443 --> 00:08:23,409
y debe saber que yo
siento lo mismo por él.

139
00:08:23,476 --> 00:08:26,043
Francamente, lo que usted sienta
no puede importarme menos.

140
00:08:27,176 --> 00:08:28,543
Está bien,

141
00:08:28,609 --> 00:08:30,776
ya que así lo quiere,
vamos a hablar con franqueza.

142
00:08:32,476 --> 00:08:33,476
[Adriana suspira]

143
00:08:37,209 --> 00:08:38,709
Sé que yo no le gusto.

144
00:08:39,309 --> 00:08:42,043
Y que ha intentado hacer todo lo posible
por separarnos a Javier y a mí.

145
00:08:42,609 --> 00:08:44,343
Usted no me disgusta.

146
00:08:44,409 --> 00:08:48,243
Que hayan disparado contra mi hijo
Javier me resulta del todo inadmisible.

147
00:08:48,309 --> 00:08:51,343
Y aún no he hecho nada
para separarles, pero lo haré.

148
00:08:51,843 --> 00:08:54,109
Mi marido ha intentado matar a Javier.

149
00:08:54,176 --> 00:08:56,509
No veo qué puede hacernos usted
que sea más terrible.

150
00:08:56,576 --> 00:09:01,276
Si usted se marcha con Javier, mi hijo no verá
ni un solo céntimo de la fortuna familiar.

151
00:09:01,343 --> 00:09:02,776
No puede hacerle eso.

152
00:09:02,843 --> 00:09:03,843
Claro que sí, querida.

153
00:09:04,776 --> 00:09:07,076
Mi hijo puede vivir sin una esposa.

154
00:09:07,243 --> 00:09:08,809
Pero le aseguro que no puede vivir sin dinero.

155
00:09:10,109 --> 00:09:13,509
- Él me quiere.
- En cuanto se vea en la miseria la abandonará.

156
00:09:15,209 --> 00:09:19,643
¿Adónde regresará dentro de unos años, cuando
haya envejecido y a mi hijo no le resulte atractiva?

157
00:09:22,076 --> 00:09:23,176
¿O cree que seguirá con usted?

158
00:09:27,243 --> 00:09:30,376
Como verá, no tengo que hacer nada,
señora solo abrirle los ojos.

159
00:09:32,509 --> 00:09:35,609
Usted sabe, tan bien como yo,
que lo suyo con mi hijo es flor de otoño.

160
00:09:36,809 --> 00:09:38,743
Javier conocerá a otra mujer
y la olvidará.

161
00:09:40,309 --> 00:09:41,243
Pero usted...

162
00:09:42,443 --> 00:09:45,076
...¿tirará toda su vida por la borda
por unos meses de pasión?

163
00:09:51,309 --> 00:09:52,209
[Adriana]
Javier.

164
00:09:58,143 --> 00:09:59,043
Adriana,

165
00:10:00,209 --> 00:10:01,309
ya estoy mejor.

166
00:10:03,243 --> 00:10:04,576
No sé si es por la morfina pero...

167
00:10:07,776 --> 00:10:08,843
¿Qué ocurre?

168
00:10:10,543 --> 00:10:12,309
Javier, te debo una disculpa.

169
00:10:13,076 --> 00:10:15,709
Desde que nos vimos por primera vez,
sentí algo por ti.

170
00:10:15,776 --> 00:10:18,143
Ya lo sé. Y yo por ti.
Y lo sigo sintiendo.

171
00:10:19,543 --> 00:10:22,776
Lo llamé amor cuando no era más
que un capricho.

172
00:10:23,676 --> 00:10:24,543
¿Qué quieres decir?

173
00:10:26,443 --> 00:10:29,143
Llevo muchos años casada
con Eusebio y tengo una hija.

174
00:10:29,309 --> 00:10:31,309
¿Y eso qué tiene que ver
con nuestros sentimientos?

175
00:10:31,709 --> 00:10:33,843
Ya has visto lo que me ha hecho tu marido,

176
00:10:34,076 --> 00:10:35,776
y tu hija se puede
venir al hotel.

177
00:10:37,343 --> 00:10:39,376
Sé que cuando me dijiste que me querías,
no estabas mintiendo.

178
00:10:40,076 --> 00:10:40,776
Sí.

179
00:10:41,743 --> 00:10:42,609
Sí mentía.

180
00:10:44,609 --> 00:10:47,076
Solo me sentía halagada.

181
00:10:48,176 --> 00:10:49,709
Lo siento.

182
00:10:49,776 --> 00:10:52,343
- Lo siento mucho, Javier.
- No te creo.

183
00:10:52,509 --> 00:10:53,843
No te creo. Adriana.

184
00:10:59,476 --> 00:11:01,176
¿Ha sido usted, verdad, madre?

185
00:11:01,476 --> 00:11:03,109
Me alegro de que confíes en mi poder...

186
00:11:04,509 --> 00:11:07,343
...pero no tengo tanto como para cambiar
los sentimientos de una mujer.

187
00:11:09,543 --> 00:11:11,143
Aunque ahora no lo veas,

188
00:11:11,776 --> 00:11:12,843
a la larga será lo mejor.

189
00:11:15,643 --> 00:11:16,643
[puerta se cierra]

190
00:11:19,376 --> 00:11:22,343
Diego, ¿te has ocupado
de mi sobrino Gonzalo?

191
00:11:22,409 --> 00:11:24,643
Todavía no he encontrado
el momento, doña Teresa.

192
00:11:24,709 --> 00:11:25,609
Pues hazlo.

193
00:11:32,243 --> 00:11:33,243
[pájaros cantando]

194
00:11:35,309 --> 00:11:36,809
[Diego]
No esperaba volver a verte por este hotel.

195
00:11:38,743 --> 00:11:42,476
Aunque con la fortuna que te ha dejado
tu padre se ajusta bastante a tus posibilidades,

196
00:11:42,643 --> 00:11:44,143
no creo que tu tía te cobre.

197
00:11:45,076 --> 00:11:47,343
Diego, esta vez
no conseguirás provocarme.

198
00:11:47,409 --> 00:11:49,243
No quiero enfrentamientos.

199
00:11:49,309 --> 00:11:51,743
- ¿Y qué es lo que quieres?
- Lo que ya le he dicho mi tía,

200
00:11:52,809 --> 00:11:54,476
reconciliarme con mi familia.

201
00:11:55,043 --> 00:11:57,309
[ríe] ¿Y por eso has elegido
la fecha del aniversario?

202
00:11:59,343 --> 00:12:03,143
Pero si la muerte de don Carlos debió
de parecerte un acto de justicia divina, ¿no?

203
00:12:04,643 --> 00:12:07,076
Después de que tu padre
muriese solo, en una celda,

204
00:12:08,176 --> 00:12:09,143
como un criminal.

205
00:12:10,409 --> 00:12:12,609
Sinceramente, Diego,
dudo mucho que Dios

206
00:12:12,709 --> 00:12:15,109
se meta en asuntos tan sucios
como los de esta familia.

207
00:12:17,309 --> 00:12:19,276
Veo que no quieres responder
a mis provocaciones.

208
00:12:21,443 --> 00:12:24,476
Doña Teresa te espera en nuestra
mesa para cenar, sigue así,

209
00:12:25,576 --> 00:12:26,476
afinando tus modales.

210
00:12:36,643 --> 00:12:39,043
Dentro de media hora entre a avisarme
de que tengo una llamada.

211
00:12:40,076 --> 00:12:41,043
[camarero]
Sí, señor.

212
00:12:46,709 --> 00:12:47,709
[tintineo de la vajilla]

213
00:12:49,476 --> 00:12:50,343
[Ayala]
Gracias.

214
00:12:50,476 --> 00:12:51,809
[diálogos ininteligibles]

215
00:12:52,343 --> 00:12:53,276
Qué sorpresa, agentes.

216
00:12:54,676 --> 00:12:56,276
Vamos a permitirnos un capricho,

217
00:12:56,809 --> 00:12:58,076
unos más que otros.

218
00:12:59,676 --> 00:13:01,509
Antes era yo el que se escondía
entre estas paredes.

219
00:13:02,209 --> 00:13:03,243
Veo que las cosas han cambiado.

220
00:13:06,809 --> 00:13:08,676
Me alegro mucho que Javier
se esté recuperando.

221
00:13:09,643 --> 00:13:12,076
Mañana asistirá a la misa de aniversario,

222
00:13:12,243 --> 00:13:13,576
y podrás hablar con él.

223
00:13:13,643 --> 00:13:15,709
Aunque no lo creáis,
he soñado mucho con este momento,

224
00:13:16,543 --> 00:13:17,776
reconciliarme con mi familia.

225
00:13:19,509 --> 00:13:22,343
Y poder cerrar así las heridas
que abrieron nuestros mayores.

226
00:13:23,576 --> 00:13:25,176
Lo he lamentado especialmente
por ti, prima,

227
00:13:25,609 --> 00:13:26,543
pero eso tú ya lo sabes.

228
00:13:28,109 --> 00:13:29,176
Claro que sí.

229
00:13:30,276 --> 00:13:31,176
[Sofía]
Gonzalo tiene razón.

230
00:13:32,143 --> 00:13:33,676
Hay que dejar paso
a una nueva generación.

231
00:13:34,376 --> 00:13:36,176
¿No tendrás queja de mi generosidad?

232
00:13:36,643 --> 00:13:38,743
Hay que reconocer que padre y Diego

233
00:13:39,409 --> 00:13:42,609
han hecho lo posible por empujar
a Alfredo a tomar las riendas del hotel.

234
00:13:44,409 --> 00:13:46,176
Y yo lo asumo con gusto.

235
00:13:46,343 --> 00:13:49,043
Es un lujo tener a un marqués,
y todo lo que eso supone, al frente del hotel.

236
00:13:50,609 --> 00:13:52,676
Así yo podré dedicarle
más tiempo a mi esposa.

237
00:13:54,043 --> 00:13:56,509
Padre siempre quiso que todos
colaborásemos en el hotel,

238
00:13:57,343 --> 00:13:59,543
- incluida yo.
- Y quiero contar con todos vosotros.

239
00:14:00,209 --> 00:14:02,309
Desde luego, don Carlos
era un hombre sorprendente.

240
00:14:04,109 --> 00:14:05,309
Y mi padre...

241
00:14:06,476 --> 00:14:09,076
...bueno, es una pena que acabara así.

242
00:14:09,643 --> 00:14:11,776
Porque los hijos no repitamos
los pecados de los padres.

243
00:14:13,243 --> 00:14:14,476
Señor, tiene una llamada.

244
00:14:15,209 --> 00:14:17,543
[Gonzalo]
Gracias, si me disculpan.

245
00:14:22,576 --> 00:14:24,709
Vamos, quiero saber a dónde
va ese hombre.

246
00:14:25,543 --> 00:14:26,709
¿Y no podemos averiguarlo después?

247
00:14:28,076 --> 00:14:32,343
Hernando, no voy a decir aquello de que Dios
da pan al que no tiene dientes porque

248
00:14:32,409 --> 00:14:35,276
su voracidad acomplejaría
a un tiburón, vamos.

249
00:15:10,076 --> 00:15:11,843
- ¿Seguro que ha venido por aquí?
- Sí,

250
00:15:12,743 --> 00:15:14,176
pero ahora no sé por dónde se ha ido.

251
00:15:17,143 --> 00:15:18,543
Quizá no se haya ido a ningún lado.

252
00:15:19,643 --> 00:15:21,209
- Vamos.
- [Ayala] No.

253
00:15:22,076 --> 00:15:26,076
Creo que nos resultará más interesante saber
qué hace o qué busca, y no impedírselo.

254
00:15:34,676 --> 00:15:35,743
Cariño, ¿ocurre algo?

255
00:15:36,809 --> 00:15:39,543
Veo que el señor Villanueva no ha bajado
a cenar y temo que se encuentre indispuesto.

256
00:15:40,443 --> 00:15:42,676
- Voy a ver si precisa algo.
- Puedo ir yo.

257
00:15:43,309 --> 00:15:46,343
Esa no es labor para el director
de este hotel.

258
00:15:47,343 --> 00:15:48,343
Con permiso.

259
00:16:12,376 --> 00:16:13,576
Señor Murquía.

260
00:16:20,443 --> 00:16:23,276
- ¿Agente?
- ¿No tendría usted fuego?

261
00:16:33,709 --> 00:16:34,576
Como no.

262
00:16:48,476 --> 00:16:49,343
Muchas gracias.

263
00:16:50,209 --> 00:16:51,076
No hay de qué.

264
00:16:56,543 --> 00:16:57,543
Siga a Gonzalo,

265
00:16:58,209 --> 00:16:59,309
yo le daré el relevo arriba.

266
00:17:09,509 --> 00:17:12,209
[con acento inglés] ¿Se puede saber por qué
están siguiendo a don Gonzalo?

267
00:17:13,376 --> 00:17:15,343
Señorita, esto es algo muy serio.

268
00:17:16,143 --> 00:17:18,043
Yo también soy observadora, agente,

269
00:17:18,776 --> 00:17:20,676
y creo que don Carlos

270
00:17:20,743 --> 00:17:22,276
no murió de forma natural,

271
00:17:22,743 --> 00:17:23,609
¿verdad?

272
00:17:26,176 --> 00:17:27,443
¿Por qué dice eso?

273
00:17:27,509 --> 00:17:31,609
No es casual que un par de policías
se infiltren en el hotel,

274
00:17:31,676 --> 00:17:34,743
justo cuando se celebra el aniversario
de la muerte del propietario.

275
00:17:35,843 --> 00:17:38,243
Si no se retira inmediatamente, señorita,

276
00:17:38,309 --> 00:17:42,209
va a conocer el funcionamiento de nuestro
sistema penitenciario desde dentro.

277
00:18:10,509 --> 00:18:12,743
Tengo entendido que es usted
agente del Cuerpo de Vigilancia.

278
00:18:13,309 --> 00:18:14,243
Así es.

279
00:18:14,709 --> 00:18:16,643
Pues le resultará sorprendente, pero

280
00:18:17,476 --> 00:18:20,243
- tengo la sensación de que alguien me sigue.
- No me diga.

281
00:18:20,776 --> 00:18:22,709
Si no le importa, le agradecería
que se quedase aquí

282
00:18:23,409 --> 00:18:24,309
Por si acaso.

283
00:18:25,043 --> 00:18:26,743
- Cómo no.
- Muy agradecido.

284
00:18:32,409 --> 00:18:33,409
[suspira]

285
00:18:39,809 --> 00:18:40,809
[tintineo de llaves]

286
00:18:41,576 --> 00:18:42,576
[gira la cerradura]

287
00:18:47,709 --> 00:18:48,709
[puerta se cierra]

288
00:18:50,643 --> 00:18:51,609
[Ayala]
Se ha escapado, Hernando.

289
00:18:52,709 --> 00:18:55,043
Bueno, yo más bien creo que
se le ha escapado a usted.

290
00:18:55,643 --> 00:18:56,576
[con acento inglés] Agente,

291
00:18:57,343 --> 00:18:59,143
¿de verdad no quiere mi ayuda?

292
00:18:59,609 --> 00:19:01,243
Creo que ha entrado en su habitación.

293
00:19:03,109 --> 00:19:04,109
[puerta se abre]

294
00:19:04,209 --> 00:19:05,176
[susurra] Cuidado, márchate.

295
00:19:09,809 --> 00:19:10,809
[puerta se cierra]

296
00:19:14,543 --> 00:19:15,543
[gira la cerradura]

297
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
[tintineo de llaves]

298
00:19:18,609 --> 00:19:19,776
[susurra] Ya no llevaba nada.

299
00:19:20,276 --> 00:19:22,276
[susurra] Lo habrá guardado dentro. Vamos.

300
00:19:25,676 --> 00:19:26,609
Usted, quédese aquí.

301
00:19:30,409 --> 00:19:31,309
Déjeme a mí.

302
00:19:42,143 --> 00:19:44,776
A veces es usted
sorprendentemente útil, Hernando.

303
00:19:54,276 --> 00:19:56,576
Don Diego, ¿tiene un momento por favor?

304
00:19:56,643 --> 00:19:58,509
He tenido un problema
con mi habitación.

305
00:19:58,576 --> 00:20:00,109
Sí, un segundo.

306
00:20:00,176 --> 00:20:02,643
- Me gustaría hablar con usted.
- Jesús,

307
00:20:02,709 --> 00:20:04,176
ayude a la señorita.

308
00:20:04,243 --> 00:20:06,843
Me gustará hablar con usted de algunas
cosas que he apreciado en el hotel.

309
00:20:07,076 --> 00:20:08,809
Y yo estaré encantado
de escucharlas mañana.

310
00:20:09,709 --> 00:20:12,709
Ahora estoy muy ocupado
y espero contar con su comprensión. Jesús.

311
00:20:26,043 --> 00:20:27,043
[grillos cantando]

312
00:20:28,209 --> 00:20:29,243
Aquí está.

313
00:20:38,843 --> 00:20:40,809
Me alegra ver que han recuperado
lo que es mío.

314
00:20:43,409 --> 00:20:46,476
Pero no está nada bien que entren así, a
escondidas, en las habitaciones de los clientes.

315
00:20:46,576 --> 00:20:48,243
Le aseguro que ha sido
por un buen motivo.

316
00:20:48,343 --> 00:20:51,843
Sus motivos no me interesan. ¿Tienen
una orden judicial para registrar esta habitación?

317
00:20:52,343 --> 00:20:53,309
No.

318
00:20:55,409 --> 00:20:57,609
Siendo así me veo en la obligación
de pedirles que abandonen el hotel.

319
00:20:58,843 --> 00:21:00,376
Mañana a primera hora.

320
00:21:02,143 --> 00:21:03,076
Señores.

321
00:21:22,309 --> 00:21:23,809
- [camarero] ¿A dónde va?
- Lárgate,

322
00:21:25,776 --> 00:21:26,843
[levanta la voz] que te largues.

323
00:21:42,743 --> 00:21:43,743
[té vertiéndose]

324
00:21:45,743 --> 00:21:46,743
[tintineo de la vajilla]

325
00:21:54,443 --> 00:21:57,043
Si me disculpáis
he de ausentarme un momento.

326
00:21:57,109 --> 00:21:57,809
¿Te encuentras mal?

327
00:21:58,709 --> 00:22:01,309
Estoy un poco cansada, madre.
Me gustaría echarme.

328
00:22:01,376 --> 00:22:02,543
¿Te acompaño?

329
00:22:02,709 --> 00:22:04,643
Doña Teresa, me gustaría comentarle
unas palabras

330
00:22:04,743 --> 00:22:07,443
que quiero decir mañana, después del funeral.

331
00:22:08,709 --> 00:22:09,676
Por supuesto, Alfredo.

332
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
[tintineo de la cucharilla]

333
00:22:13,176 --> 00:22:14,443
Seguro que está en la habitación de Javier.

334
00:22:18,076 --> 00:22:20,409
El armario está abierto, vamos.

335
00:22:37,843 --> 00:22:38,709
[Javier]
¿Qué haces aquí?

336
00:22:38,776 --> 00:22:41,443
[Oso] Han venido preguntando por ti
y eso te hace muy interesante.

337
00:22:41,609 --> 00:22:43,376
[Javier]
Lárgate, no quiero saber nada más de ti.

338
00:22:43,443 --> 00:22:46,309
[Oso] Ni se te ocurra tratarme así
si no quieres que te saque las tripas.

339
00:22:46,643 --> 00:22:47,643
[Javier grita de dolor]

340
00:22:49,809 --> 00:22:51,376
- [susurra] Haz algo.
- Aún no,

341
00:22:51,443 --> 00:22:53,676
- espera a que hable.
- ¿Qué quieres, esperar a que le mate, Julio?

342
00:22:53,743 --> 00:22:54,609
[susurra] Espera.

343
00:22:56,776 --> 00:22:57,776
[jadea]

344
00:22:58,043 --> 00:22:59,776
Seguro que ahora querrás hablar conmigo.

345
00:23:00,109 --> 00:23:00,809
Miserable.

346
00:23:02,109 --> 00:23:05,276
Han vuelto a preguntar por la noche de la fiesta
con ese cónsul, cuando me pediste el opio.

347
00:23:06,043 --> 00:23:07,276
Y les he vuelto a decir lo mismo.

348
00:23:07,343 --> 00:23:08,509
Ya te pagué una vez por eso.

349
00:23:08,676 --> 00:23:10,476
Me pagaste por mentir una vez,

350
00:23:10,543 --> 00:23:11,676
no dos. Y eso vale más dinero.

351
00:23:12,309 --> 00:23:15,709
Págame o les diré que esa noche
te fuiste de la taberna muy temprano.

352
00:23:16,043 --> 00:23:17,476
No te voy a pagar ni una peseta más.

353
00:23:18,743 --> 00:23:19,743
[grita]

354
00:23:20,376 --> 00:23:21,409
[susurra] Julio.

355
00:23:29,276 --> 00:23:30,276
Despierta.

356
00:23:42,509 --> 00:23:43,476
Sácalo de aquí,

357
00:23:44,176 --> 00:23:45,343
yo me quedaré con Javier.

358
00:23:46,643 --> 00:23:48,109
Corre, ahora no hay nadie.

359
00:23:48,176 --> 00:23:49,376
Ahora sé por qué le llaman el Oso.

360
00:23:56,043 --> 00:23:56,743
Javier.

361
00:23:58,643 --> 00:23:59,643
[susurra] Javier.

362
00:24:01,209 --> 00:24:02,109
¿Alicia?

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,043
¿Qué haces aquí?

364
00:24:04,109 --> 00:24:05,276
Tranquilo, ese hombre ya se ha ido.

365
00:24:05,676 --> 00:24:06,676
[suspira]

366
00:24:06,776 --> 00:24:07,643
Pero lo he escuchado todo.

367
00:24:10,343 --> 00:24:11,276
Me mentiste,

368
00:24:11,676 --> 00:24:13,209
me dijiste que estabas en la taberna

369
00:24:13,276 --> 00:24:14,276
cuando intentaron matar a Andrés.

370
00:24:16,176 --> 00:24:17,809
Javier, necesito que me digas la verdad.

371
00:24:18,409 --> 00:24:19,276
Es cierto,

372
00:24:20,276 --> 00:24:21,809
esa noche me fui pronto de la taberna.

373
00:24:24,676 --> 00:24:27,509
Y dejé la fiesta del cónsul
para subir a la habitación de Andrés.

374
00:24:38,809 --> 00:24:40,309
[Javier]
Entré en la habitación y le vi tumbado,

375
00:24:41,676 --> 00:24:42,609
indefenso.

376
00:24:44,743 --> 00:24:46,576
Era la ocasión perfecta.

377
00:24:56,709 --> 00:24:57,709
[tintineo]

378
00:25:07,376 --> 00:25:09,509
Cargué la jeringuilla hasta arriba,
dispuesto a hacerlo.

379
00:25:20,409 --> 00:25:22,443
Para todo el mundo parecería que aquello
había sido un error,

380
00:25:23,109 --> 00:25:24,076
un accidente.

381
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
Pero no tuve valor.

382
00:25:35,676 --> 00:25:38,643
Todo se complicó cuando entró Julio,
el camarero, para ver cómo estaba Andrés.

383
00:25:48,109 --> 00:25:48,843
Estaba aterrorizado.

384
00:25:50,143 --> 00:25:51,209
Si me veía,

385
00:25:51,576 --> 00:25:53,309
me acusarían de algo
que ni siquiera había hecho.

386
00:26:01,476 --> 00:26:03,143
No tuve más remedio que golpearle y huir.

387
00:26:06,376 --> 00:26:07,376
[golpe seco]

388
00:26:10,209 --> 00:26:11,609
Me refugié en una habitación vacía

389
00:26:12,676 --> 00:26:15,409
y, al día siguiente, cuando supe
que la policía iba a venir al hotel,

390
00:26:16,176 --> 00:26:18,543
dejé una nota a una de las doncellas
para que fuese a limpiar esa habitación.

391
00:26:20,176 --> 00:26:21,543
Y estuviste a punto de matar a Andrés.

392
00:26:22,243 --> 00:26:23,276
Pero no lo hice, Alicia.

393
00:26:23,776 --> 00:26:25,476
Soy incapaz de hacer algo así.
Ni a él ni a nadie.

394
00:26:26,643 --> 00:26:27,509
¿Por qué?

395
00:26:29,809 --> 00:26:31,043
Es por esa carta, ¿verdad?

396
00:26:32,343 --> 00:26:34,309
Yo también estoy al tanto
de los secretos de la familia,

397
00:26:35,076 --> 00:26:37,209
por mucho todos os empeñéis
en mantenerme al margen.

398
00:26:38,043 --> 00:26:41,109
Perdí la cabeza cuando me enteré que
Andrés iba a heredarlo todo,

399
00:26:41,176 --> 00:26:42,209
que yo no iba a tener nada...

400
00:26:44,643 --> 00:26:45,843
...que padre lo había querido más a él.

401
00:26:47,509 --> 00:26:48,609
Es nuestro hermano.

402
00:26:49,576 --> 00:26:51,243
Y por eso no pude hacerle nada, Alicia,

403
00:26:52,709 --> 00:26:53,609
porque es nuestro hermano.

404
00:26:58,176 --> 00:26:59,476
[Alicia]
Aquella noche no le hizo daño

405
00:27:00,409 --> 00:27:02,743
y sé que no tuvo nada que ver
con el accidente de Andrés.

406
00:27:02,809 --> 00:27:04,443
En la boda Javier
estuvo a mi lado todo el tiempo.

407
00:27:05,743 --> 00:27:06,843
Yo le creo, Julio,

408
00:27:08,243 --> 00:27:09,376
y ahora tenemos otro problema.

409
00:27:10,709 --> 00:27:11,843
Sé quién nos puede ayudar con esto.

410
00:27:19,643 --> 00:27:21,376
¿Ha visto la bañera? Es enorme.

411
00:27:22,176 --> 00:27:23,343
Cabríamos los dos.

412
00:27:24,709 --> 00:27:27,076
Espero que eso no sea una invitación.

413
00:27:27,809 --> 00:27:29,443
Estoy demasiado cansado,

414
00:27:29,509 --> 00:27:31,809
y esta será nuestra primera
y última noche en este hotel.

415
00:27:33,276 --> 00:27:37,276
Piense que es una noche más de las que hubiera
imaginado pasar en un lugar como este.

416
00:27:37,743 --> 00:27:38,743
[grillos cantando]

417
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
Por cierto, Hernando, ¿usted ronca?

418
00:27:41,509 --> 00:27:43,376
No. Creo que no, vamos.

419
00:27:44,109 --> 00:27:44,843
Mejor así.

420
00:27:47,443 --> 00:27:50,109
No soporto a las personas que roncan.

421
00:27:51,643 --> 00:27:53,109
Buenas noches.

422
00:27:54,643 --> 00:27:55,643
[suspira]

423
00:28:01,543 --> 00:28:02,543
[ronquidos]

424
00:28:04,476 --> 00:28:05,476
[chista]

425
00:28:05,843 --> 00:28:06,609
[susurra] Agente.

426
00:28:07,376 --> 00:28:08,376
[Ayala ronca sonoramente]

427
00:28:09,309 --> 00:28:10,209
Agente.

428
00:28:11,243 --> 00:28:13,243
Yo tampoco soporto a la gente que ronca.

429
00:28:14,609 --> 00:28:16,176
¡Agentes, tienen que ayudarme!

430
00:28:19,209 --> 00:28:20,243
Les espero fuera.

431
00:28:24,476 --> 00:28:25,543
[Alicia]
Estaba robando en el hotel

432
00:28:26,209 --> 00:28:27,209
y agredió a mi hermano.

433
00:28:27,609 --> 00:28:28,609
[grillos cantando]

434
00:28:28,843 --> 00:28:30,376
¿Tenemos que llevarlo ahora al calabozo?

435
00:28:31,376 --> 00:28:34,543
Si lo prefiere, podemos dejar que duerma
con nosotros y llevarlo mañana.

436
00:28:38,343 --> 00:28:41,043
- ¿Consiguió lo que estaba buscando en el hotel?
- No.

437
00:28:42,343 --> 00:28:43,676
Y de hecho, podrían ayudarme.

438
00:28:44,309 --> 00:28:47,676
¿Dónde guarda su marido los documentos
especialmente valiosos?

439
00:28:47,743 --> 00:28:50,076
Que yo sepa, en la caja
de caudales de su despacho.

440
00:28:50,243 --> 00:28:51,476
Pues su marido

441
00:28:51,543 --> 00:28:55,143
debió guardar ahí un documento
que va en un cilindro de cuero,

442
00:28:55,309 --> 00:28:57,243
y me gustaría
conocer su contenido.

443
00:29:02,243 --> 00:29:03,409
Podríamos intentarlo,

444
00:29:04,309 --> 00:29:06,043
pero antes necesito que sea
sincero, agente.

445
00:29:07,143 --> 00:29:08,309
¿Qué es lo que estaba
investigando en el hotel?

446
00:29:08,809 --> 00:29:10,309
¿Tiene algo que ver
con la muerte de mi padre?

447
00:29:11,243 --> 00:29:13,276
Espero contar con su absoluta discreción.

448
00:29:15,243 --> 00:29:17,543
Su madre interfirió en mi investigación

449
00:29:17,609 --> 00:29:19,576
para evitar que el doctor Schneider

450
00:29:19,643 --> 00:29:21,576
examinase el cuerpo de don Carlos

451
00:29:21,743 --> 00:29:23,409
y este fuese inhumado,

452
00:29:23,476 --> 00:29:25,143
sin aportar ningún dato nuevo.

453
00:29:25,309 --> 00:29:28,043
Oficialmente su padre
murió por causas naturales.

454
00:29:28,709 --> 00:29:29,609
¿Y extraoficialmente?

455
00:29:30,276 --> 00:29:31,543
Me hice con una costilla de su padre.

456
00:29:33,509 --> 00:29:37,609
Eso me ayudó a descubrir que don Carlos
fue envenenado con arsénico,

457
00:29:37,676 --> 00:29:39,543
pero no puedo usar
esa prueba ante la ley.

458
00:29:42,409 --> 00:29:44,276
- ¿Y entonces cree que mi madre es...?
- Solo sé su madre

459
00:29:44,443 --> 00:29:47,176
se está tomando
muchas molestias en ocultar

460
00:29:47,243 --> 00:29:49,843
cualquier cosa relacionada
con la muerte de don Carlos.

461
00:29:51,043 --> 00:29:52,809
Y el documento que quiere
que recuperemos,

462
00:29:53,043 --> 00:29:54,109
¿tiene que ver con eso?

463
00:29:54,743 --> 00:29:56,643
Con su primo, doña Alicia,

464
00:29:56,709 --> 00:29:57,643
con don Gonzalo.

465
00:29:58,309 --> 00:30:00,209
¿Qué tiene que ver él
con la muerte de mi padre?

466
00:30:00,276 --> 00:30:03,043
Creo que la información
que hay en ese documento arrojará luz

467
00:30:03,109 --> 00:30:05,543
sobre los últimos días
de la vida de su padre, doña Alicia.

468
00:30:06,443 --> 00:30:09,376
Y nos ayudará a descubrir por qué
fue asesinado

469
00:30:09,443 --> 00:30:10,343
y quién lo hizo.

470
00:30:10,509 --> 00:30:11,309
Está bien.

471
00:30:11,843 --> 00:30:13,109
Conseguiremos ese documento,

472
00:30:14,076 --> 00:30:17,243
pero antes cuéntenos todo lo que sepa
sobre mi padre y sobre Gonzalo.

473
00:30:30,343 --> 00:30:32,343
Lo que buscas está
a buen recaudo, Gonzalo.

474
00:30:35,509 --> 00:30:37,143
Creí que venías con buenas
intenciones,

475
00:30:38,209 --> 00:30:39,209
pero ya veo que mentías.

476
00:30:39,843 --> 00:30:41,043
Vine a buscar la verdad...

477
00:30:42,109 --> 00:30:43,643
- ...y la he encontrado.
- No, querido,

478
00:30:44,576 --> 00:30:46,209
la verdad es lo que todo el mundo cree,

479
00:30:46,276 --> 00:30:47,709
y si alguien se desvía de eso,
parecerá un loco,

480
00:30:48,376 --> 00:30:49,709
o un desesperado.

481
00:30:49,776 --> 00:30:51,176
Vi ese documento.

482
00:30:51,343 --> 00:30:53,576
Y nadie más lo va a volver
a ver, te lo aseguro.

483
00:30:54,109 --> 00:30:55,443
No tienes pruebas.

484
00:30:58,276 --> 00:30:59,076
Gonzalo,

485
00:31:00,409 --> 00:31:01,343
por favor, olvídalo.

486
00:31:03,143 --> 00:31:04,776
Tu padre y mi marido
ya están muertos,

487
00:31:04,843 --> 00:31:07,076
y con ellos su mundo
y sus enfrentamientos.

488
00:31:08,609 --> 00:31:10,609
No merece la pena seguir con esta guerra.

489
00:31:10,776 --> 00:31:14,309
Claro que sí, Méndez, ¿pero seguro que os
dará tiempo para que salga en la primera edición?

490
00:31:14,709 --> 00:31:15,709
[puerta se abre]

491
00:31:16,376 --> 00:31:17,543
Muy bien, gracias.

492
00:31:20,509 --> 00:31:21,476
¿Qué haces aquí?

493
00:31:22,176 --> 00:31:23,476
Vengo a proponerte un trato.

494
00:31:24,443 --> 00:31:26,143
Desde que estoy casado
ya no trato con doncellas.

495
00:31:30,509 --> 00:31:31,743
¿Y si

496
00:31:31,809 --> 00:31:34,243
tu mujer se enterase
de que tuviste un hijo conmigo?

497
00:31:37,109 --> 00:31:39,676
El único niño que ha nacido en este hotel
es el de Alfredo y Sofía.

498
00:31:41,143 --> 00:31:42,343
El tuyo está muerto.

499
00:31:43,709 --> 00:31:44,576
¿Ah sí?

500
00:31:47,043 --> 00:31:48,043
[grillos cantando]

501
00:31:49,809 --> 00:31:51,776
Andrés está atendiendo a don Javier,

502
00:31:51,843 --> 00:31:53,043
así que tenemos un momento.

503
00:31:54,309 --> 00:31:55,576
Estás agotando mi paciencia.

504
00:32:04,609 --> 00:32:05,609
[bebé balbucea]

505
00:32:08,209 --> 00:32:09,509
Di a luz a dos niños, Diego.

506
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Tuvimos gemelos.

507
00:32:17,443 --> 00:32:18,343
Eso no puede ser.

508
00:32:20,176 --> 00:32:24,509
¿Dudarán de que soy la madre de Alejandro
si les muestro a este otro niño que es idéntico?

509
00:32:28,643 --> 00:32:29,643
No puedes demostrar que es mío.

510
00:32:30,676 --> 00:32:31,543
Puede,

511
00:32:32,643 --> 00:32:34,043
pero se montará un buen escándalo,

512
00:32:35,676 --> 00:32:38,076
y estoy segura que doña Teresa
sabrá quién es el culpable.

513
00:32:41,309 --> 00:32:42,243
Quiero diez mil pesetas.

514
00:32:43,309 --> 00:32:44,243
Mañana.

515
00:32:45,543 --> 00:32:48,376
Si no me las proporcionas,
Alicia sabrá con quién está casada.

516
00:32:54,143 --> 00:32:55,076
Necesito más tiempo.

517
00:32:58,109 --> 00:32:58,843
Tienes un día.

518
00:32:59,443 --> 00:33:00,543
Y ahora, lárgate.

519
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
[pasos acercándose]

520
00:33:13,109 --> 00:33:13,843
Julio.

521
00:33:15,743 --> 00:33:17,276
¿Has averiguado algo más
sobre don Javier?

522
00:33:18,776 --> 00:33:21,076
Fue él quien entró en tu habitación
y se llevó la morfina.

523
00:33:23,409 --> 00:33:24,843
Y de no aparecer tú me habría matado.

524
00:33:25,743 --> 00:33:27,076
No, él no te iba a hacer nada.

525
00:33:28,576 --> 00:33:30,076
¿Y por qué estaba allí?

526
00:33:31,043 --> 00:33:32,043
Solo entró a robar la morfina.

527
00:33:32,709 --> 00:33:34,443
¿Estás seguro? La jeringa estaba llena.

528
00:33:36,043 --> 00:33:38,309
La usó para llevarse el contenido
de los botes empezados.

529
00:33:39,809 --> 00:33:41,743
Todo esto es muy raro, Julio, no...

530
00:33:43,576 --> 00:33:44,576
Andrés, piénsalo,

531
00:33:45,843 --> 00:33:48,376
él no tuvo nada que ver con el otro
intento de asesinato.

532
00:33:48,443 --> 00:33:50,243
Estaba en la iglesia,
con Alicia todo el tiempo.

533
00:33:53,376 --> 00:33:56,143
Entonces la persona que intentó matarme
sigue por ahí,

534
00:33:56,309 --> 00:33:57,176
sin que sepamos quién es.

535
00:33:59,209 --> 00:34:00,776
¿Y por qué no ha vuelto a intentarlo?

536
00:34:00,843 --> 00:34:02,243
Puede ocurrir en cualquier momento,

537
00:34:06,043 --> 00:34:07,209
Julio, dime si sabes algo más.

538
00:34:08,076 --> 00:34:08,776
No.

539
00:34:10,076 --> 00:34:11,609
Y no dejaré que te pase
nada malo, ¿me oyes?

540
00:34:15,776 --> 00:34:16,643
Gracias.

541
00:34:18,143 --> 00:34:21,309
Me has metido en muchos líos,
pero me alegro de que estés aquí.

542
00:34:25,809 --> 00:34:27,076
Sé que puedo confiar en ti.

543
00:34:45,176 --> 00:34:46,143
[Isabel] ¿Estás bien?

544
00:34:47,043 --> 00:34:48,443
Sí, estoy un poco cansado.

545
00:34:49,343 --> 00:34:50,843
Si quieres hablar,

546
00:34:51,076 --> 00:34:52,609
- o solo necesitas compañía.
- [Julio ríe]

547
00:34:53,409 --> 00:34:54,643
Isabel, eres un cielo.

548
00:34:56,509 --> 00:34:57,609
Lo siento, no...

549
00:34:59,376 --> 00:35:00,276
Lo siento.

550
00:35:00,343 --> 00:35:02,076
No, no la que lo siente soy yo.

551
00:35:03,476 --> 00:35:04,476
[Isabel ríe nerviosa]

552
00:35:04,576 --> 00:35:05,443
Qué tonta.

553
00:35:06,543 --> 00:35:08,076
Sé que no te gusto, no pasa nada.

554
00:35:08,443 --> 00:35:11,276
No, no es eso, si te aprecio,
y me gustas, pero...

555
00:35:11,343 --> 00:35:12,243
Hay otra.

556
00:35:13,676 --> 00:35:14,643
Claro que sí.

557
00:35:15,776 --> 00:35:17,109
¿Y por qué ella no está contigo?

558
00:35:18,276 --> 00:35:20,343
Si te quisiera haría lo que fuese
por estar a tu lado,

559
00:35:21,109 --> 00:35:22,043
como yo.

560
00:35:23,643 --> 00:35:25,309
Julio, ¿qué sentido tiene estar solo?

561
00:35:27,276 --> 00:35:29,776
¿Cuánto tiempo vas a estar esperando algo
que no vas a tener jamás?

562
00:35:31,043 --> 00:35:31,809
Te mereces ser feliz,

563
00:35:33,043 --> 00:35:34,076
y yo puedo conseguirlo.

564
00:35:35,609 --> 00:35:36,476
Déjame intentarlo.

565
00:35:39,243 --> 00:35:40,376
Isabel, Isabel,

566
00:35:42,376 --> 00:35:43,576
precisamente porque te aprecio,

567
00:35:44,276 --> 00:35:45,276
no quiero hacerte daño.

568
00:35:47,243 --> 00:35:48,309
Y sí, hay otra mujer,

569
00:35:49,109 --> 00:35:50,543
y sé que es imposible, pero...

570
00:35:52,109 --> 00:35:53,309
Pero es que no puedo lo siento.

571
00:35:53,376 --> 00:35:55,576
No, no tienes que darme
explicaciones, Julio,

572
00:35:55,643 --> 00:35:57,343
no me perteneces,

573
00:35:57,409 --> 00:35:58,543
ni a mí ni a ella,

574
00:35:59,609 --> 00:36:00,843
soy yo la que lo siente.

575
00:36:02,476 --> 00:36:03,476
[ríe]

576
00:36:15,343 --> 00:36:16,509
[estrépito de objetos cayendo]

577
00:36:21,176 --> 00:36:22,176
[llora desconsolada]

578
00:36:37,376 --> 00:36:38,376
[pájaros cantando]

579
00:36:44,043 --> 00:36:45,043
[diálogos ininteligibles]

580
00:36:45,376 --> 00:36:46,443
Alicia, querida.

581
00:36:47,109 --> 00:36:48,609
Agatha se marcha ya a París.

582
00:36:49,143 --> 00:36:50,143
Espero que haya disfrutado del hotel.

583
00:36:50,443 --> 00:36:51,443
[habla en inglés]

584
00:36:52,176 --> 00:36:54,276
Yo creo que volverá muy pronto.

585
00:36:54,343 --> 00:36:57,209
¿Sabes? Agatha está escribiendo
una novela de misterio.

586
00:36:57,576 --> 00:36:59,743
Tiene una imaginación desbordante.

587
00:36:59,809 --> 00:37:01,409
[con acento inglés] Aún queda
mucho trabajo por hacer.

588
00:37:02,076 --> 00:37:04,643
- ¿Y de qué trata?
- El misterio de Styles.

589
00:37:04,709 --> 00:37:07,509
Es sobre una mujer con posibles
que es asesinada

590
00:37:07,576 --> 00:37:10,143
en una remota y gran mansión
en medio del campo.

591
00:37:10,209 --> 00:37:13,043
Y los principales sospechosos
son su propia familia.

592
00:37:13,676 --> 00:37:14,743
[Lady]
Interesante, ¿verdad?

593
00:37:15,343 --> 00:37:18,109
Como la policía es incapaz
de resolver el caso,

594
00:37:18,276 --> 00:37:20,276
contratan a un detective privado,

595
00:37:20,343 --> 00:37:23,409
un viejo inspector degradado,
petulante y vanidoso,

596
00:37:23,476 --> 00:37:24,609
al que acompaña un ayudante,

597
00:37:24,776 --> 00:37:26,609
mucho menos inteligente que él.

598
00:37:27,743 --> 00:37:29,643
Veo que ha conocido al agente Ayala.

599
00:37:30,809 --> 00:37:33,209
Y también hay algo de romance

600
00:37:33,276 --> 00:37:35,476
entre una persona de clase alta

601
00:37:35,543 --> 00:37:37,476
y alguien del servicio.

602
00:37:37,543 --> 00:37:39,343
[Lady]
Qué fantasía más atrevida.

603
00:37:40,676 --> 00:37:43,609
Me alegro de que su estancia en el Gran
Hotel le haya servido de inspiración.

604
00:37:43,676 --> 00:37:44,676
[Agatha habla en inglés]

605
00:37:45,176 --> 00:37:46,843
Vamos o perderás el tren.

606
00:37:49,309 --> 00:37:52,409
No sufra por los hombres, señorita Alicia.

607
00:37:52,476 --> 00:37:55,376
- ¿Cómo dice?
- Soy observadora, y usted...

608
00:37:56,209 --> 00:37:58,809
...un libro abierto
y ahora está en una encrucijada.

609
00:38:00,276 --> 00:38:01,743
Lo que estoy es casada.

610
00:38:01,809 --> 00:38:03,743
Eso, para el corazón, no significa nada.

611
00:38:04,843 --> 00:38:06,076
Decídase,

612
00:38:06,143 --> 00:38:08,309
pues cuanto más lo demore, más sufrirá.

613
00:38:09,643 --> 00:38:10,609
Espero que tenga un buen viaje.

614
00:38:20,509 --> 00:38:21,776
Diego, te importa si...

615
00:38:22,776 --> 00:38:23,643
Disculpa, Alfredo.

616
00:38:25,376 --> 00:38:26,243
Diego está en el salón.

617
00:38:27,276 --> 00:38:30,443
Alicia, espero que algún día os acostumbréis
a que este ahora también es mi despacho.

618
00:38:32,309 --> 00:38:33,809
Solo quería guardar algo en la caja.

619
00:38:35,376 --> 00:38:36,576
Aún está la combinación que puso Diego.

620
00:38:38,776 --> 00:38:41,176
En cuanto traslade mis documentos
a una de las cajas de seguridad

621
00:38:41,243 --> 00:38:42,576
podrás poner tu combinación, Alfredo.

622
00:38:43,376 --> 00:38:45,343
Entiende que ahí también
guardo cosas personales.

623
00:38:46,776 --> 00:38:48,143
¿Te importaría guardarme un collar?

624
00:38:49,543 --> 00:38:50,643
¿Y el joyero de nuestra habitación?

625
00:38:51,676 --> 00:38:54,709
Tiene el cierre roto, mañana vendrá
el platero a buscarlo a recepción.

626
00:38:55,776 --> 00:38:57,043
Aquí estará más seguro.

627
00:38:57,743 --> 00:38:59,576
Es un regalo tuyo
y no quiero perderlo.

628
00:39:01,543 --> 00:39:02,409
De acuerdo.

629
00:39:41,343 --> 00:39:43,043
¿Has visto la combinación
de la caja fuerte?

630
00:39:44,109 --> 00:39:45,576
No toda, solo las primeras letras.

631
00:39:46,376 --> 00:39:48,043
De poco nos va a servir incompleta.

632
00:39:53,709 --> 00:39:55,476
"La rosaleda". ¿Qué es esto?

633
00:39:56,409 --> 00:39:57,609
No ha sido difícil hacerme con ella.

634
00:39:58,576 --> 00:40:00,176
Es el lugar donde Diego se declaró.

635
00:40:01,276 --> 00:40:02,209
En el fondo es un romántico.

636
00:40:03,176 --> 00:40:04,109
Qué bien.

637
00:40:05,343 --> 00:40:08,243
Mientras estemos en el funeral tendrás tiempo
de sobra para hacerte con ese documento.

638
00:40:12,443 --> 00:40:13,476
¿Ya los tenemos aquí?

639
00:40:13,543 --> 00:40:14,476
Llegaron esta mañana.

640
00:40:15,109 --> 00:40:17,309
A nuestro regreso, cuando yo te indique,
repártelos por el salón.

641
00:40:17,743 --> 00:40:19,343
- Sí señor.
- Alicia. ¿Vamos?

642
00:40:19,409 --> 00:40:20,309
[susurra] Ahora voy.

643
00:40:34,276 --> 00:40:35,276
[campanas sonando]

644
00:41:14,109 --> 00:41:15,276
[suena campanilla]

645
00:41:30,109 --> 00:41:31,809
[Julio]
La ro...

646
00:41:33,143 --> 00:41:35,176
...sa, le...

647
00:41:35,776 --> 00:41:37,143
...da.

648
00:41:48,509 --> 00:41:49,509
[pájaros cantando]

649
00:41:59,443 --> 00:42:00,443
Madre, voy a mi habitación.

650
00:42:16,076 --> 00:42:17,409
- ¿Lo tienes?
- [susurra] Ven.

651
00:42:25,443 --> 00:42:27,276
¿Mi primo tiene algo que ver
con la muerte de mi padre?

652
00:42:27,343 --> 00:42:29,109
No lo sé.

653
00:42:29,809 --> 00:42:31,509
Esto es el título de propiedad
de unas minas.

654
00:42:32,143 --> 00:42:33,643
Las que tu tío Ricardo usó para su estafa.

655
00:42:34,676 --> 00:42:36,676
¿Pero por qué guardan mi madre
y Diego ese documento?

656
00:42:37,043 --> 00:42:39,276
Es un título y estas tierras son vuestras.

657
00:42:39,443 --> 00:42:41,109
¿No eran de mi tío?

658
00:42:41,276 --> 00:42:42,543
No por lo que pone aquí, Alicia.

659
00:42:43,176 --> 00:42:44,343
Eran de tu padre

660
00:42:44,409 --> 00:42:46,209
y usaba a tu tío Ricardo como testaferro

661
00:42:46,276 --> 00:42:48,809
- para cargarle el muerto si pasaba algo.
- No.

662
00:42:50,043 --> 00:42:51,776
Mi padre era un hombre honrado, Julio.

663
00:42:54,443 --> 00:42:55,376
Lo siento,

664
00:42:55,809 --> 00:42:57,209
pero tu padre cometió una estafa.

665
00:42:57,676 --> 00:43:00,809
Permitió que su hermano
muriese en la cárcel para encubrirla.

666
00:43:01,076 --> 00:43:02,076
[crujido de papel]

667
00:43:03,376 --> 00:43:05,109
Gonzalo buscaba esto
para limpiar su imagen.

668
00:43:06,143 --> 00:43:09,143
Y, por lo que veo, tenía razones de sobra
para desear ver muerto a tu padre.

669
00:43:09,543 --> 00:43:10,543
[pájaros cantando]

670
00:43:14,709 --> 00:43:15,609
Señoras,

671
00:43:16,576 --> 00:43:18,609
señores, ¿me permiten unas palabras?

672
00:43:19,476 --> 00:43:20,509
Hoy,

673
00:43:20,576 --> 00:43:22,209
nos hemos reunido aquí,

674
00:43:22,276 --> 00:43:24,076
para recordar y honrar

675
00:43:24,809 --> 00:43:26,476
la memoria de don Carlos Alarcón,

676
00:43:27,576 --> 00:43:28,843
fundador de este Gran Hotel,

677
00:43:29,809 --> 00:43:31,143
y su primer director.

678
00:43:33,543 --> 00:43:36,409
Y ahora que la dirección del hotel
ha recaído sobre mis hombros,

679
00:43:37,376 --> 00:43:38,343
lo acepto como una carga,

680
00:43:39,576 --> 00:43:42,143
una carga dulce.

681
00:43:43,409 --> 00:43:46,143
Porque si ahora sus huesos
reposan bajo un frío mausoleo,

682
00:43:47,109 --> 00:43:47,843
aquí,

683
00:43:48,476 --> 00:43:50,209
su alma permanecerá siempre viva

684
00:43:50,843 --> 00:43:51,743
y alegre,

685
00:43:52,576 --> 00:43:54,409
como él siempre quiso
que le recordasen.

686
00:43:54,543 --> 00:43:56,043
[diálogos ininteligibles]

687
00:43:56,176 --> 00:43:58,343
También quiero agradecer a doña Teresa

688
00:43:59,309 --> 00:44:01,743
la confianza que ha depositado en mí,

689
00:44:02,076 --> 00:44:04,276
al cederme el puesto
que en su día ocupó su marido.

690
00:44:05,309 --> 00:44:07,143
Y, como no podía ser de otra manera,

691
00:44:08,243 --> 00:44:10,376
agradecer también
a mi muy querida esposa,

692
00:44:11,109 --> 00:44:14,309
- [Sofía] El marqués de Vergara arruinado:
- [Alfredo] el respaldo...

693
00:44:14,376 --> 00:44:17,776
don Alfredo de Vergara vende todas
sus propiedades y desahucia a su madre.

694
00:44:19,043 --> 00:44:20,343
Los Alarcón lo nombran director

695
00:44:21,176 --> 00:44:22,443
del Gran Hotel por caridad.

696
00:44:23,376 --> 00:44:24,609
¿Qué está pasando aquí?

697
00:44:26,209 --> 00:44:27,209
[diálogos ininteligibles]

698
00:44:30,743 --> 00:44:32,743
[sintonía de cierre de la serie]