1
00:00:03,483 --> 00:00:06,243
If you'd died,
I'd never have forgiven myself.

2
00:00:06,363 --> 00:00:08,723
My wife is coming with me.
-Let me go.

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,803
Ayala will need more than a body
to prove anything.

4
00:00:11,923 --> 00:00:14,643
I kept one of the ribs
of don Carlós Alarcón.

5
00:00:14,763 --> 00:00:19,083
If this porcelain dish turns black,
it means it contains arsenic.

6
00:00:19,203 --> 00:00:23,083
Don Gonzalo Alarcón.
His father was don Carlos's brother.

7
00:00:23,203 --> 00:00:29,363
He almost ruined the family because
of a swindle involving some mines.

8
00:00:29,483 --> 00:00:31,483
Someone wanted to kill you.

9
00:00:31,603 --> 00:00:33,443
What's the matter?
-Morphine.

10
00:00:33,563 --> 00:00:37,563
Give the patient an injection
of morphine every six hours.

11
00:00:37,683 --> 00:00:42,003
Only half a syringe. More may be lethal.
-I know.

12
00:01:39,923 --> 00:01:44,883
Grand Hotel

13
00:01:50,283 --> 00:01:55,443
How long will I have to take it?
-Until the pain is gone, I suppose.

14
00:01:56,403 --> 00:02:00,843
The vertigo. This morphine will end up
doing what that shot failed to achieve.

15
00:02:04,083 --> 00:02:08,963
It feels strange to be doing this, sir.
-Why do you say that, Andrés?

16
00:02:11,123 --> 00:02:14,243
Not long ago it was me
who was in bed.

17
00:02:14,363 --> 00:02:19,843
My mother told me that after I had
the accident they sent for a doctor.

18
00:02:19,963 --> 00:02:26,243
That my health was of great concern,
especially whether I'd live or die.

19
00:02:26,883 --> 00:02:31,403
I've always wondered why.
I'm only a simple waiter.

20
00:02:33,643 --> 00:02:36,043
You're more than that, Andrés.

21
00:02:37,523 --> 00:02:41,843
You grew up in this house, with us.
-Yes.

22
00:02:43,843 --> 00:02:48,723
I still have memories of playing with
you and your siblings, as if we were...

23
00:02:50,643 --> 00:02:55,403
Brothers?
-Friends, I was going to say friends.

24
00:02:58,363 --> 00:03:01,683
But I realize
that I'm only a servant...

25
00:03:03,083 --> 00:03:07,923
and no matter how close to you
I feel, I'll never be anything else.

26
00:03:10,483 --> 00:03:16,683
That's why I wonder if maybe
I did something wrong once.

27
00:03:18,003 --> 00:03:21,323
Something so bad
as to merit such punishment.

28
00:03:24,363 --> 00:03:29,403
No, Andrés. You haven't done
anything to deserve punishment.

29
00:03:55,763 --> 00:03:58,163
How is don Javier?
-He made it.

30
00:03:58,283 --> 00:04:01,203
Thank you.
-I left him in care of your friend.

31
00:04:01,323 --> 00:04:04,283
He'll administer the morphine.
-Which friend?

32
00:04:04,403 --> 00:04:06,283
Andrés, I think his name is.

33
00:04:12,563 --> 00:04:17,923
And here they store the silverware.
-As well as toxics to clean it, I guess.

34
00:04:18,843 --> 00:04:22,923
Señor Molins, what a surprise.
-A pleasure to see you again, Lady.

35
00:04:23,043 --> 00:04:27,723
You came back without telling me?
-You know I don't like to draw attention.

36
00:04:28,843 --> 00:04:33,763
That's why you dress so modestly
and use the servants' entrance.

37
00:04:33,883 --> 00:04:38,803
Were you at this tavern in the village?
-You know me too well, Lady.

38
00:04:38,923 --> 00:04:42,643
Allow me to present
my friend Agatha.

39
00:04:42,763 --> 00:04:46,963
She wants to be a novelist,
and I'm giving her a tour of the hotel.

40
00:04:47,883 --> 00:04:52,763
This young man belongs to one of
the most important families of Madrid.

41
00:04:52,883 --> 00:04:55,963
Señorita, I'm enchanted.

42
00:04:56,083 --> 00:05:00,003
It was nice to see you.
I won't take more of your time.

43
00:05:00,123 --> 00:05:05,123
Agatha, come and see the pantry.
-I'll be right with you, Lady.

44
00:05:07,523 --> 00:05:11,403
If you'll excuse me, I'm in a hurry.
-I understand.

45
00:05:11,523 --> 00:05:15,083
Waiters have little spare time.
-What did you say?

46
00:05:15,203 --> 00:05:19,963
Your clothes are cheap and worn-out,
so you're not rich.

47
00:05:21,003 --> 00:05:26,843
You're perfectly manicured, but you
don't use perfume, nor wear jewellery.

48
00:05:26,963 --> 00:05:30,123
That means you work
at a fancy place such as this.

49
00:05:30,243 --> 00:05:35,083
And from the moment we saw you,
you've been very nervous.

50
00:05:35,203 --> 00:05:37,043
Did I do well?
-Yes.

51
00:05:37,163 --> 00:05:41,003
But you didn't mention
I served you breakfast this morning.

52
00:05:42,803 --> 00:05:45,403
Please, don't say anything to Lady.

53
00:05:45,523 --> 00:05:51,243
It's easier to keep a secret
if you get something in return.

54
00:05:51,363 --> 00:05:54,163
What do you want?
-A good story.

55
00:05:54,283 --> 00:05:59,163
And what's a good story
without a touch of romance?

56
00:06:00,603 --> 00:06:02,043
I want a kiss.

57
00:06:04,243 --> 00:06:08,563
Alright.
But you have to close your eyes.

58
00:06:23,923 --> 00:06:26,643
Wake up.
-Don't worry, he's fine.

59
00:06:30,443 --> 00:06:32,083
Alicia, what happened?

60
00:06:33,043 --> 00:06:35,723
I ran into Andrés
as I was going out with Diego.

61
00:06:37,363 --> 00:06:41,323
He said he was going to inject the
morphine, but he was very nervous.

62
00:06:41,443 --> 00:06:44,283
Did Andrés say anything?
-He didn't have to.

63
00:06:44,403 --> 00:06:48,763
I feared Andrés knew we suspected
Javier and would do something crazy.

64
00:06:48,883 --> 00:06:53,003
I gave Diego an excuse
and came running back.

65
00:06:54,003 --> 00:06:57,683
When I came in,
he was sitting there, in doubt.

66
00:06:58,723 --> 00:07:02,683
Maybe we should tell him
he's a son of don Carlos, an Alarcón.

67
00:07:02,803 --> 00:07:09,323
We'd put him in danger for nothing.
Your mother will never accept him.

68
00:07:09,443 --> 00:07:13,883
You don't know how hard it is for me
to see him every day, serving us as if...

69
00:07:14,003 --> 00:07:16,603
Like me and many others.

70
00:07:19,763 --> 00:07:23,523
I'm sorry, I shouldn't have said that.
-I understand.

71
00:07:40,323 --> 00:07:42,483
Alicia told me everything.

72
00:07:49,363 --> 00:07:53,283
Why would don Javier
have wanted to kill me?

73
00:07:55,123 --> 00:07:56,643
I don't know.

74
00:07:58,883 --> 00:08:02,843
But if he did,
he'll end up in prison, I promise.

75
00:08:10,243 --> 00:08:12,003
There you are.

76
00:08:13,003 --> 00:08:16,043
Doña Teresa, how is Javier?

77
00:08:16,163 --> 00:08:19,523
I don't know what you did,
but he's obsessed with you.

78
00:08:19,643 --> 00:08:23,123
I didn't do anything,
but I feel the same way about him.

79
00:08:23,243 --> 00:08:26,763
I couldn't care less
about how you feel.

80
00:08:26,883 --> 00:08:30,843
Fine. If you wish, let's talk frankly.

81
00:08:37,043 --> 00:08:42,363
I know you don't like me and you did
all you can to separate me and Javier.

82
00:08:42,483 --> 00:08:44,163
I don't dislike you.

83
00:08:44,283 --> 00:08:48,123
But that my son was shot
is something I can't accept.

84
00:08:48,243 --> 00:08:51,763
And though I did nothing
to separate you yet, I will.

85
00:08:51,883 --> 00:08:56,403
My husband tried to kill Javier.
What can you do to us that's worse?

86
00:08:56,523 --> 00:09:01,163
If you run off with Javier, he won't
receive a cent of the family estate.

87
00:09:01,283 --> 00:09:04,643
You can't do that to him.
-Of course I can.

88
00:09:04,763 --> 00:09:07,043
My son can live without a wife...

89
00:09:07,163 --> 00:09:09,843
but I assure you
he can't live without money.

90
00:09:09,963 --> 00:09:13,803
He loves me.
-Once you're poor, he'll leave you.

91
00:09:15,203 --> 00:09:20,523
Where will you go in a few years,
when he no longer finds you attractive?

92
00:09:21,843 --> 00:09:23,843
Or do you think he'll stay with you?

93
00:09:27,083 --> 00:09:31,123
As you see, I don't have to do
anything except open your eyes.

94
00:09:32,403 --> 00:09:36,563
We both know that what you
and my son have is a fleeting affair.

95
00:09:36,683 --> 00:09:40,043
Javier will meet another woman
and forget you.

96
00:09:40,163 --> 00:09:45,083
Do you want to ruin your life
for a few months of passion?

97
00:10:00,043 --> 00:10:01,723
I feel better already.

98
00:10:03,043 --> 00:10:05,363
Maybe it's the morphine, but...

99
00:10:07,683 --> 00:10:09,403
What's the matter?

100
00:10:10,363 --> 00:10:15,643
Javier, I owe you an apology.
I felt something for you from the start.

101
00:10:15,763 --> 00:10:19,163
I know, and I felt something for you.
I still do.

102
00:10:19,283 --> 00:10:23,403
I called it love, while it was
nothing more than a whim.

103
00:10:23,523 --> 00:10:25,283
What do you mean?

104
00:10:26,283 --> 00:10:28,923
Don Eusebio and I are married
and have a daughter.

105
00:10:29,043 --> 00:10:31,563
What does that have to do
with our feelings?

106
00:10:31,683 --> 00:10:35,883
Look what your husband did to me.
And your daughter can live here.

107
00:10:37,203 --> 00:10:39,843
You didn't lie when you said
you loved me.

108
00:10:39,963 --> 00:10:42,763
Yes, I did.

109
00:10:44,523 --> 00:10:50,803
I just felt flattered. I'm sorry.
I'm really sorry, Javier.

110
00:10:50,923 --> 00:10:54,563
I don't believe you.
I don't believe you. Adriana.

111
00:10:59,363 --> 00:11:04,083
Is that your doing, Mother?
-I'm glad you trust in my powers.

112
00:11:04,203 --> 00:11:08,083
But they don't suffice to change
the way a woman feels.

113
00:11:08,203 --> 00:11:14,203
I assure you that if they were,
I'd make her go back to her husband.

114
00:11:19,243 --> 00:11:24,523
Diego, did you talk to my nephew?
-I haven't had time yet, doña Teresa.

115
00:11:24,643 --> 00:11:26,323
Then do so.

116
00:11:35,123 --> 00:11:37,563
I didn't expect
to see you here again.

117
00:11:38,843 --> 00:11:44,723
Although you inherited enough money
to afford it, your aunt won't charge you.

118
00:11:44,843 --> 00:11:49,003
Diego, I won't be provoked this time.
I don't want any conflict.

119
00:11:49,123 --> 00:11:52,523
What do you want?
-As I already told my aunt.

120
00:11:52,643 --> 00:11:57,723
To be reconciled with my family.
-On the day of don Carlos's death?

121
00:11:59,203 --> 00:12:04,283
It must have seemed like
an act of divine justice to you.

122
00:12:04,403 --> 00:12:10,043
After your father died alone in a cell,
like a criminal.

123
00:12:10,163 --> 00:12:15,923
I doubt God would meddle in such
nasty affairs as those of this family.

124
00:12:17,203 --> 00:12:19,923
I see that you won't be provoked.

125
00:12:21,323 --> 00:12:26,643
Doña Teresa expects you at our table
for dinner. Keep refining your manners.

126
00:12:36,683 --> 00:12:41,283
In 30 minutes, tell me I have call.
-Yes, sir.

127
00:12:49,403 --> 00:12:50,803
Thank you.

128
00:12:52,243 --> 00:12:54,443
What a surprise, officers.

129
00:12:54,563 --> 00:12:58,283
We're going to afford ourselves a treat.
Some more than others.

130
00:12:59,643 --> 00:13:03,923
First it was me who was hiding here.
I see things have changed.

131
00:13:06,803 --> 00:13:09,403
I'm glad Javier is recovering.

132
00:13:09,523 --> 00:13:13,443
You'll be able to see him
at the memorial mass tomorrow.

133
00:13:13,563 --> 00:13:16,403
Believe it or not,
I've been dreaming of this moment.

134
00:13:16,523 --> 00:13:23,523
Being reconciled with my family,
healing the wounds left by our elders.

135
00:13:23,643 --> 00:13:27,643
I felt especially sorry for you, cousin,
as I'm sure you know.

136
00:13:27,763 --> 00:13:30,043
Of course I do.

137
00:13:30,163 --> 00:13:34,123
Gonzalo is right. It's time to make way
for a new generation.

138
00:13:34,243 --> 00:13:36,363
Do you object to my generosity?

139
00:13:36,483 --> 00:13:40,563
You must admit Father and Diego
did the impossible...

140
00:13:40,683 --> 00:13:44,083
to push Alfredo to accept
the management the hotel.

141
00:13:44,203 --> 00:13:45,923
And I was glad to accept.

142
00:13:46,043 --> 00:13:49,643
It benefits the hotel
to have a marquis as director.

143
00:13:50,883 --> 00:13:53,683
And now I can spend
more time with my wife.

144
00:13:53,803 --> 00:13:58,203
Father wanted us all to work
together at the hotel. Including me.

145
00:13:58,323 --> 00:14:02,883
And I'm counting on all of you.
-Don Carlos was a surprising man.

146
00:14:04,083 --> 00:14:06,203
And my father...

147
00:14:06,323 --> 00:14:12,963
Anyway, it's too bad it ended like that.
That we may not repeat their mistakes.

148
00:14:13,083 --> 00:14:17,963
Sir, you have a phone call.
-Thank you. Excuse me.

149
00:14:22,483 --> 00:14:25,283
Let's go. I want to know
where he's going.

150
00:14:25,403 --> 00:14:27,683
Can't we do so later?

151
00:14:27,803 --> 00:14:32,203
I won't tell you the one about God
giving bread to those without teeth...

152
00:14:32,323 --> 00:14:35,963
because their voracity
would give a shark a complex.

153
00:15:09,923 --> 00:15:15,043
Are you sure he went this way?
-Yes, but I don't know where next.

154
00:15:17,083 --> 00:15:20,763
What if he didn't go anywhere?
-Come on.

155
00:15:20,883 --> 00:15:26,603
No, it will be more interesting to wait
and see what he's doing or looking for.

156
00:15:34,643 --> 00:15:38,523
Is anything the matter, dear?
-Señor Villanueva hasn't come down.

157
00:15:38,643 --> 00:15:41,563
Maybe he's unwell.
Let me see if he needs anything.

158
00:15:41,683 --> 00:15:45,963
I can do it.
-That's not a job for the director.

159
00:15:47,723 --> 00:15:49,363
Excuse me.

160
00:16:12,323 --> 00:16:14,203
Señor Murquía.

161
00:16:20,403 --> 00:16:23,363
Agent?
-Would you have a light?

162
00:16:33,643 --> 00:16:35,243
Of course.

163
00:16:48,483 --> 00:16:51,163
Thank you so much.
-Don't mention it.

164
00:16:56,523 --> 00:16:59,803
Follow Gonzalo.
I'll relieve you upstairs.

165
00:17:09,363 --> 00:17:13,083
May I ask why you're following
don Gonzalo?

166
00:17:13,203 --> 00:17:18,603
Señorita, this is a serious matter.
-I'm also a good observer, agent.

167
00:17:18,723 --> 00:17:23,963
And I don't think don Carlos
died of natural causes, did he?

168
00:17:25,883 --> 00:17:27,283
Why do you say that?

169
00:17:27,403 --> 00:17:31,363
It's not by chance
that two policemen infiltrate a hotel...

170
00:17:31,483 --> 00:17:35,643
precisely on the first anniversary
of the owner's death.

171
00:17:35,763 --> 00:17:42,723
Back off or you'll get to know our
penitentiary system from the inside.

172
00:18:10,403 --> 00:18:14,323
I understand you're a policeman.
-I am indeed.

173
00:18:14,443 --> 00:18:19,363
It may surprise you, but I have
the feeling someone's following me.

174
00:18:19,483 --> 00:18:24,643
You don't say.
-Could you stay here and keep watch?

175
00:18:24,763 --> 00:18:27,683
Of course.
-I'm very grateful.

176
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
He got away, Hernando.

177
00:18:53,403 --> 00:18:59,283
I think he got away from you.
-Agent, you really don't want help?

178
00:18:59,403 --> 00:19:01,803
I think he went into his room.

179
00:19:03,883 --> 00:19:05,683
Quick, go away.

180
00:19:18,523 --> 00:19:22,763
He didn't have anything with him.
-He must have left it inside. Let's go.

181
00:19:25,643 --> 00:19:27,563
You stay here.

182
00:19:30,363 --> 00:19:31,923
I'll do it.

183
00:19:41,963 --> 00:19:45,563
You can be surprisingly
helpful at times, Hernando.

184
00:19:54,003 --> 00:19:58,443
Don Diego, do you have a moment?
I have a problem with my room.

185
00:19:58,563 --> 00:20:01,123
One second.
-I'd like to talk to you.

186
00:20:01,243 --> 00:20:06,803
Jesús, attend to the lady.
-I want to tell you how I love your hotel.

187
00:20:06,923 --> 00:20:13,523
And I'd love to hear it, tomorrow.
I'm busy now. I hope you understand.

188
00:20:28,003 --> 00:20:29,283
Here it is.

189
00:20:38,683 --> 00:20:41,763
I'm glad you've recovered
what's mine.

190
00:20:43,283 --> 00:20:48,163
But you have no business in this room.
-I assure you we had every reason.

191
00:20:48,283 --> 00:20:52,523
I don't care for your reasons.
Do you have a search warrant?

192
00:20:52,643 --> 00:20:54,043
No.

193
00:20:55,203 --> 00:21:00,923
In that case I feel obliged to ask you
to leave the hotel. Tomorrow morning.

194
00:21:01,923 --> 00:21:03,683
Gentlemen.

195
00:21:22,083 --> 00:21:24,523
Where are you going?
-Get out.

196
00:21:25,683 --> 00:21:27,283
Get out, I said.

197
00:21:54,323 --> 00:21:58,483
Will you excuse me for a moment?
-Do you feel unwell?

198
00:21:58,603 --> 00:22:02,123
I'm a bit tired, Mother. I want to rest.
-I'll go with you.

199
00:22:02,243 --> 00:22:06,963
Doña Teresa, I'd like to go over
my speech for the service tomorrow.

200
00:22:08,643 --> 00:22:10,403
Of course, Alfredo.

201
00:22:12,963 --> 00:22:15,403
He must be in Javier's room.

202
00:22:17,843 --> 00:22:20,683
The closet is open. Come.

203
00:22:37,683 --> 00:22:41,443
What are you doing here?
-They came asking about you.

204
00:22:41,563 --> 00:22:46,763
Go away, I have no business with you.
-Be careful or I'll tear your guts out.

205
00:22:49,603 --> 00:22:52,123
Do something.
-Not yet. Wait till he talks.

206
00:22:52,243 --> 00:22:55,043
You're going to let him kill him?
-Wait.

207
00:22:57,883 --> 00:23:01,603
I'm sure you want to talk to me now.
-You bastard.

208
00:23:01,723 --> 00:23:07,083
They came to ask me about the night
of that consul's party again.

209
00:23:07,203 --> 00:23:11,883
I paid you for that already.
-You paid me to lie once. I want more.

210
00:23:12,003 --> 00:23:17,523
Pay or I'll tell them you left early.
-I won't pay you one peseta more.

211
00:23:20,043 --> 00:23:21,443
Julio, look.

212
00:23:29,323 --> 00:23:30,923
Wake up.

213
00:23:42,363 --> 00:23:45,443
Get him out of here.
I'll take care of don Javier.

214
00:23:46,563 --> 00:23:52,083
Go, there's no one there.
-Now I know why they call him 'Bear'.

215
00:24:00,963 --> 00:24:05,403
Alicia, what are you doing here?
-Relax, that man is gone.

216
00:24:06,683 --> 00:24:08,323
But I heard everything.

217
00:24:10,403 --> 00:24:14,723
You lied. You said you were at the
tavern when they tried to kill Andrés.

218
00:24:15,923 --> 00:24:22,403
Javier, you have to tell me the truth.
-Yes, I left the tavern early that night.

219
00:24:24,563 --> 00:24:27,523
I left the reception
and went to Andrés's room.

220
00:24:38,763 --> 00:24:42,843
When I came in,
he was knocked out, defenseless.

221
00:24:44,683 --> 00:24:46,563
It was the perfect chance.

222
00:25:07,243 --> 00:25:10,043
I filled the syringe
and was ready to do it.

223
00:25:20,243 --> 00:25:24,283
Everyone would think
it was a mistake, an accident.

224
00:25:28,283 --> 00:25:30,083
But I didn't have the courage.

225
00:25:35,563 --> 00:25:39,283
Then Julio came in
to see how Andrés was doing.

226
00:25:47,843 --> 00:25:53,763
I was terrified. If he saw me, I'd be
accused of something I hadn't done.

227
00:26:01,363 --> 00:26:03,803
I had no choice
but to hit him and flee.

228
00:26:10,043 --> 00:26:15,763
I hid in a vacant room. The next day,
when I heard the police would come...

229
00:26:15,883 --> 00:26:19,683
I left a note for one of the maids
to clean the room.

230
00:26:19,803 --> 00:26:26,363
You were about to kill Andrés.
-But I didn't. I could never kill anyone.

231
00:26:26,483 --> 00:26:28,003
Why?

232
00:26:29,883 --> 00:26:32,003
Because of that letter, isn't it?

233
00:26:32,123 --> 00:26:37,683
I also know the family secrets, much
as you all try to keep me in the dark.

234
00:26:37,803 --> 00:26:42,763
I lost my mind when I realized Andrés
would inherit everything instead of me.

235
00:26:44,443 --> 00:26:49,243
That Father loved him more.
-He's our brother.

236
00:26:49,363 --> 00:26:53,723
That's why I couldn't do it, Alicia.
Because he's our brother.

237
00:26:58,083 --> 00:27:00,163
He didn't touch Andrés that night.

238
00:27:00,283 --> 00:27:02,563
And Javier had nothing to do
with the accident.

239
00:27:02,683 --> 00:27:07,043
He was with me the entire wedding.
I believe him, Julio.

240
00:27:07,923 --> 00:27:12,563
Now we have a different problem.
-I know who can help us with this.

241
00:27:19,403 --> 00:27:23,363
Have you seen the bath?
It's enormous. We both fit in.

242
00:27:24,603 --> 00:27:29,163
I hope that's not an invitation.
-I'm too tired.

243
00:27:29,283 --> 00:27:32,843
This will be our first
and our last night at this hotel.

244
00:27:32,963 --> 00:27:37,723
That's one night more than you ever
expected to spend at a place like this.

245
00:27:39,123 --> 00:27:42,283
Tell me, Hernando, do you snore?
-No.

246
00:27:42,403 --> 00:27:45,243
At least, not that I know.
-So much the better.

247
00:27:47,203 --> 00:27:50,123
I can't stand people who snore.

248
00:27:51,523 --> 00:27:53,123
Good night.

249
00:28:05,923 --> 00:28:07,923
Agent.

250
00:28:09,083 --> 00:28:13,243
Agent, I can't stand people
who snore either.

251
00:28:14,523 --> 00:28:16,323
Officers, I need your help.

252
00:28:19,043 --> 00:28:20,763
I'll wait outside.

253
00:28:24,323 --> 00:28:27,603
He was robbing the hotel
and attacked my brother.

254
00:28:28,843 --> 00:28:31,003
Must we take him to jail right now?

255
00:28:31,123 --> 00:28:35,083
We can also let him spend the night
in our room and take him tomorrow.

256
00:28:38,083 --> 00:28:41,043
Did you find what you were looking for?
-No.

257
00:28:42,163 --> 00:28:43,963
Maybe you can help me.

258
00:28:44,083 --> 00:28:47,523
Where does your husband keep
documents of value?

259
00:28:47,643 --> 00:28:50,003
In the safe in his office, I believe.

260
00:28:50,123 --> 00:28:55,403
Your husband must have a document
there, stored inside a leather cylinder.

261
00:28:55,523 --> 00:28:58,083
I'd like to know what it says.

262
00:29:02,003 --> 00:29:06,683
We can try, but first I want you
to be honest with me.

263
00:29:06,803 --> 00:29:10,923
What are you doing at the hotel?
Is it related to my father's death?

264
00:29:11,043 --> 00:29:14,083
I hope I can count
on your discretion.

265
00:29:15,243 --> 00:29:21,603
Your mother made sure Dr Schneider
couldn't examine don Carlos's corpse.

266
00:29:21,723 --> 00:29:24,963
It was reinterred
without revealing new facts.

267
00:29:25,083 --> 00:29:28,363
Officially your father died
of natural causes.

268
00:29:28,483 --> 00:29:33,083
And unofficially?
-I kept one of your father's ribs.

269
00:29:33,203 --> 00:29:37,563
That helped me discover that don
Carlos was poisoned with arsenic.

270
00:29:37,683 --> 00:29:40,243
But I can't use that evidence
before the law.

271
00:29:42,243 --> 00:29:46,003
So you think my mother...
-All I know is she's taking great pains...

272
00:29:46,123 --> 00:29:50,563
to conceal anything having to do
with don Carlos's death.

273
00:29:50,683 --> 00:29:54,363
Does the document you're after
have something to do with this?

274
00:29:54,483 --> 00:29:57,883
With your cousin, doña Alicia.
With don Gonzalo.

275
00:29:58,003 --> 00:29:59,923
What does he have to do with it?

276
00:30:00,043 --> 00:30:06,043
I believe that document will shed light
on your father's last days, doña Alicia.

277
00:30:06,163 --> 00:30:10,003
It will help us find out
why he was killed and who did it.

278
00:30:10,123 --> 00:30:17,123
Alright, then let's find this document.
But first tell me everything you know.

279
00:30:30,123 --> 00:30:33,083
What you're looking for
is in a safe place, Gonzalo.

280
00:30:35,403 --> 00:30:39,643
I believed you came with good
intentions, but I see you were lying.

281
00:30:39,763 --> 00:30:42,763
I came to look for the truth,
and I found it.

282
00:30:42,883 --> 00:30:45,963
No, my dear, the truth is
what everyone believes.

283
00:30:46,083 --> 00:30:49,603
Anyone who contests it
will seem crazy or desperate.

284
00:30:49,723 --> 00:30:55,403
I saw that document.
-But no one else will. There's no proof.

285
00:30:57,843 --> 00:31:01,883
Gonzalo.

286
00:31:02,883 --> 00:31:08,203
Your father and my husband are dead,
and their world and conflicts with them.

287
00:31:08,323 --> 00:31:10,683
It's senseless to continue this war.

288
00:31:10,803 --> 00:31:15,843
Of course, Méndez. Are you sure
it'll be in time for the next edition?

289
00:31:15,963 --> 00:31:18,003
Excellent. Thank you.

290
00:31:20,283 --> 00:31:24,083
What are you doing here?
-I come to propose a deal.

291
00:31:24,203 --> 00:31:27,003
Since I got married
I stopped dealing with maids.

292
00:31:30,363 --> 00:31:34,803
And if your wife finds out
you had a child with me?

293
00:31:36,843 --> 00:31:42,443
The only child born in this hotel
is that of Sofía and Alfredo. Yours died.

294
00:31:43,683 --> 00:31:45,443
Really?

295
00:31:49,683 --> 00:31:55,603
Andrés is with don Javier. There's time.
-My patience is running out.

296
00:32:07,963 --> 00:32:10,283
I gave birth to two babies, Diego.

297
00:32:11,323 --> 00:32:12,923
We had twins.

298
00:32:17,243 --> 00:32:19,763
That can't be.

299
00:32:19,883 --> 00:32:25,083
Will they doubt I'm Alejandro's mother
if I show them his identical twin?

300
00:32:28,483 --> 00:32:34,483
You can't prove I'm the father.
-Maybe not, but it'll be quite a scandal.

301
00:32:35,523 --> 00:32:38,523
And I'm sure doña Teresa
will realize who's to blame.

302
00:32:41,203 --> 00:32:44,163
I want 10,000 pesetas.
Tomorrow.

303
00:32:45,443 --> 00:32:48,523
If I don't get it, Alicia will
hear the truth about you.

304
00:32:54,123 --> 00:32:55,803
I need more time.

305
00:32:57,963 --> 00:33:01,043
You have one day.
Now go away.

306
00:33:15,603 --> 00:33:17,643
Did you find out anything
about don Javier?

307
00:33:18,683 --> 00:33:21,523
He entered your room
and took the morphine.

308
00:33:23,323 --> 00:33:27,563
If it wasn't for you, he'd have killed me.
-He wasn't going to hurt you.

309
00:33:28,563 --> 00:33:32,483
Then why was he there?
-He only wanted to rob the morphine.

310
00:33:32,603 --> 00:33:38,243
Are you sure? The syringe was full.
-He used it to empty the open flasks.

311
00:33:40,083 --> 00:33:44,643
This is all very strange, Julio.
-Andrés, think about it.

312
00:33:45,763 --> 00:33:50,163
He had nothing to do with the other
attempt. He was in church with Alicia.

313
00:33:53,163 --> 00:33:57,523
So whoever tried to kill me is still out
there, and we don't know who it is.

314
00:33:58,963 --> 00:34:02,083
Why hasn't he tried again?
It could happen any time.

315
00:34:05,723 --> 00:34:11,963
Julio, tell me if there's anything else.
-No. I won't let anything happen to you.

316
00:34:15,643 --> 00:34:21,283
Thank you. You've put me in a lot
of trouble, but I'm glad you're here.

317
00:34:25,883 --> 00:34:27,923
I know I can rely on you.

318
00:34:45,123 --> 00:34:48,483
Are you alright?
-Yes, I'm just a little tired.

319
00:34:49,483 --> 00:34:54,843
If you want to talk or need company...
-Isabel, you're an angel.

320
00:34:56,163 --> 00:34:58,043
I'm sorry.

321
00:34:59,163 --> 00:35:02,443
I'm sorry.
-No, I'm the one who's sorry.

322
00:35:04,523 --> 00:35:08,083
How silly. I know you
don't like me. It's alright.

323
00:35:08,203 --> 00:35:12,403
No, it's not that. I do like you, but...
-There's someone else.

324
00:35:13,523 --> 00:35:17,843
Of course there is.
Why isn't she with you?

325
00:35:17,963 --> 00:35:22,003
If she loved you, she'd do
anything to be on your side.

326
00:35:23,563 --> 00:35:25,923
Julio, what's the sense
in being alone?

327
00:35:27,123 --> 00:35:30,683
How long will you wait for something
you'll never have?

328
00:35:30,803 --> 00:35:37,083
You deserve to be happy, and I can
make you happy. Give me a chance.

329
00:35:39,043 --> 00:35:40,923
Isabel...

330
00:35:42,203 --> 00:35:45,843
Precisely because I do like you,
I don't want to hurt you.

331
00:35:47,003 --> 00:35:51,003
Yes, there is another woman,
and I know it's impossible...

332
00:35:52,003 --> 00:35:55,323
but I'm sorry, I can't...
-You don't have to explain.

333
00:35:55,443 --> 00:36:01,403
You don't belong to me, nor to her.
I'm the one who's sorry.

334
00:36:45,163 --> 00:36:48,803
Alicia, my dear.
Agatha is going to Paris already.

335
00:36:48,923 --> 00:36:51,683
I hope you've enjoyed your stay.
-Very much.

336
00:36:51,803 --> 00:36:57,483
I think she'll be back soon.
Agatha is writing a mystery novel.

337
00:36:57,603 --> 00:37:01,723
She has a wild imagination.
-I still have a lot of work to do.

338
00:37:01,843 --> 00:37:04,443
What's it about?
-'The Mystery of Styles'.

339
00:37:04,563 --> 00:37:09,843
It's about a woman of means who is
killed in a big mansion in the country.

340
00:37:09,963 --> 00:37:15,043
The main suspects are her relatives.
-Interesting, isn't it?

341
00:37:15,163 --> 00:37:19,963
Since the police can't solve the case,
they hire a private detective.

342
00:37:20,083 --> 00:37:27,483
A demoted inspector, petulant and
vain, assisted by a less astute aide.

343
00:37:27,603 --> 00:37:30,443
I see you've met Agent Ayala.

344
00:37:30,563 --> 00:37:37,163
There's also a romance between
an upper-class lady and a servant.

345
00:37:37,283 --> 00:37:40,283
What a daring fantasy.

346
00:37:40,403 --> 00:37:44,763
I'm glad your stay at the hotel
has been an inspiration to you.

347
00:37:44,883 --> 00:37:47,363
Let's go, or you'll miss your train.

348
00:37:49,083 --> 00:37:53,483
Don't suffer for love, señorita Alicia.
-What's that you're saying?

349
00:37:53,603 --> 00:37:59,923
I'm an observer, you're an open book.
And you're at a crossroads now.

350
00:38:00,043 --> 00:38:04,563
I'm married.
-That means nothing to the heart.

351
00:38:04,683 --> 00:38:09,603
Make up your mind. The longer
you wait, the more you'll suffer.

352
00:38:09,723 --> 00:38:11,603
I hope you have a good journey.

353
00:38:20,403 --> 00:38:23,723
Diego, do you mind if...
I'm sorry, Alfredo.

354
00:38:25,163 --> 00:38:30,963
Diego's in the lounge. I hope you'll get
used to the fact that it's my office now.

355
00:38:32,163 --> 00:38:37,563
I wanted to put something in the safe.
-The combination is still Diego's.

356
00:38:38,723 --> 00:38:43,123
You can use your own once I've moved
the documents to a safety box.

357
00:38:43,243 --> 00:38:46,323
As you'll understand,
I also store personal items there.

358
00:38:46,443 --> 00:38:51,323
Do you mind storing my necklace?
-And the jewellery box in our room?

359
00:38:51,443 --> 00:38:55,483
The lock is broken. The silversmith
is picking it up tomorrow.

360
00:38:55,603 --> 00:39:00,003
It's safer here. It's a present you
gave me and I don't want to lose it.

361
00:39:01,403 --> 00:39:02,883
Alright.

362
00:39:41,163 --> 00:39:46,123
Did you see the combination?
-Only the first few numbers.

363
00:39:46,243 --> 00:39:48,603
Incomplete it won't be of any use.

364
00:39:53,603 --> 00:39:56,043
'The rose garden.' What's this?

365
00:39:56,163 --> 00:40:00,963
It wasn't hard to figure out.
It's where Diego declared his love.

366
00:40:01,083 --> 00:40:04,963
Deep down he's a romantic.
-Excellent.

367
00:40:05,083 --> 00:40:08,683
While we're at the memorial service,
you can steal the document.

368
00:40:12,323 --> 00:40:14,763
Are they here?
-They arrived this morning.

369
00:40:14,883 --> 00:40:18,163
When we return, at my sign
distribute them in the lounge.

370
00:40:18,283 --> 00:40:20,603
Alicia, shall we go?
-Sure.

371
00:41:30,203 --> 00:41:37,283
The-ro-se-gar-den.

372
00:41:59,283 --> 00:42:01,163
Mother, I'm going to my room.

373
00:42:15,803 --> 00:42:17,643
You have it?
-Come.

374
00:42:25,363 --> 00:42:27,163
Is my nephew involved
in my father's death?

375
00:42:27,283 --> 00:42:28,723
I don't know.

376
00:42:29,723 --> 00:42:34,523
It's the title deed of the mines your
uncle Ricardo used for his swindle.

377
00:42:34,643 --> 00:42:36,803
Why do my mother and Diego
have this document?

378
00:42:36,923 --> 00:42:41,043
The mines belong to your family.
-Not to my uncle?

379
00:42:41,163 --> 00:42:44,243
Apparently not.
They were your father's.

380
00:42:44,363 --> 00:42:47,963
He used your uncle as a frontman,
so he'd take the brunt.

381
00:42:48,083 --> 00:42:51,883
No, my father was an honest man.

382
00:42:54,323 --> 00:43:00,523
I'm sorry, but your father committed
a swindle and let his brother die in jail.

383
00:43:03,203 --> 00:43:09,883
Gonzalo wanted this to clear his name.
He had ample reason to kill your father.

384
00:43:14,763 --> 00:43:19,123
Ladies and gentlemen,
allow me to say a few words.

385
00:43:19,243 --> 00:43:27,323
We're here today to remember
and honour don Carlos Alarcón...

386
00:43:27,443 --> 00:43:31,363
the founder of the Grand Hotel
and its first director.

387
00:43:33,363 --> 00:43:37,083
Now that the directorship of the hotel
has fallen onto me...

388
00:43:37,203 --> 00:43:43,043
I accept it as a duty,
a sweet duty.

389
00:43:43,163 --> 00:43:46,843
For although his bones may rest
beneath a cold mausoleum now...

390
00:43:46,963 --> 00:43:50,723
his soul will always remain alive
among us.

391
00:43:50,843 --> 00:43:55,003
A happy soul, the way he would
have wanted us to remember him.

392
00:43:56,123 --> 00:44:01,483
I also want to thank doña Teresa
for the trust she's invested in me...

393
00:44:01,603 --> 00:44:05,043
in letting me take
her late husband's place.

394
00:44:05,163 --> 00:44:10,923
And it speaks for itself that
I also want to thank my beloved wife.

395
00:44:11,043 --> 00:44:14,043
'The Marquis de Vergara ruined.'

396
00:44:14,163 --> 00:44:18,683
'Don Alfredo de Vergara sells all
his property and evicts his mother.

397
00:44:18,803 --> 00:44:23,123
The Alarcóns make him director
of the Grand Hotel out of charity.'

398
00:44:23,243 --> 00:44:25,043
What's the matter?