Sie fordern die Rückzahlung von 300.000 Peseten.
Wir werden das Geld dieses Schwächlings brauchen.
Im Hotel haben sich ein paar kleine finanzielle Unannehmlichkeiten ergeben.
Ayala wird sehr viel mehr als einen Leichnam brauchen,
um irgendwas zu beweisen.
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen verrate,
dass ich eine Rippe aufbewahrt habe?
Mit ein bisschen Glück enthüllt uns diese Rippe die Wahrheit.
Ich kann meine Gefühle nicht verleugnen.
Aber ich bitte Sie, lassen Sie enden, was niemals hätte beginnen dürfen.
Ich flehe Sie an, vergessen Sie mich.
Du hast also zwei Kinder zur Welt gebracht.
Weder Doña Teresa noch mein Sohn müssen alles wissen.
Aber das Kind darf nicht weiter hier sein. Man wird es irgendwann entdecken.
Übermorgen Abend um halb sieben.
Ganz genau. Da müssen unsere Koffer am Bahnhof sein.
Und ich erwarte Pünktlichkeit. Der Zug wartet nicht.
Selbstverständlich.
Ich hoffe, dass Ihre vorzeitige Abreise nichts mit dem Hotel zu tun hat.
Meine Frau ist leider etwas wankelmütig. Sie scheint die Familie sehr zu vermissen.
Wollen Sie uns etwa verlassen?
Ja, bedauerlicherweise.
Es war ein überaus angenehmer Aufenthalt, nur leider etwas zu kurz.
Ich hoffe, dass Sie wegen der stornierten Reservierung keine--
Nein, nein, nein, selbstverständlich nicht.
Ja, entschuldigen Sie mich.
Meine Frau möchte, dass ich sie in die Kirche begleite.
Gelobt sei Jesus Christus.
In Ewigkeit. Amen.
Welcher Sünden klagst du dich an?
Ich habe gegen das sechste Gebot verstoßen.
Gegen das sechste?
Ich hatte unreine Gedanken
und unreine Wünsche.
Nicht mehr als unreine Gedanken und Wünsche?
Außerdem habe ich einen Mann geküsst, der nicht mein Ehemann war.
Hat es dir gefallen?
Es hat mir sehr gefallen.
Viel zu sehr.
-Wundervoll. -Wundervoll?
Nein, was du getan hast, ist nicht wundervoll, meine Tochter.
Wenn du es aus reinem Leichtsinn getan hast.
Das weiß ich nicht so genau.
Pater?
Ja, meine Tochter?
Wollen Sie mir nicht irgendeine Buße auferlegen?
Bete 14 Vaterunser,
sieben Ave Maria,
11 Glaubensbekenntnisse und acht Salve Regina.
Oh, ich bin nicht sicher, ob ich mir das alles merken kann.
Hier hast du es schriftlich.
Adriana.
Meine geliebte Adriana, wie kann es sein,
dass ich vorgestern noch nichts von deiner Existenz wusste
und mir heute nicht mehr vorstellen kann, je wieder auf dich zu verzichten?
Ich weiß, du hast mir gesagt, dass du mich nicht mehr sehen willst,
dass du nichts mehr von mir wissen willst, aber wenn du das hier gelesen hast,
dann weiß ich, dass es nicht wahr ist.
Du sagst es nicht, weil du mich nicht liebst,
sondern weil du deinen Gefühlen genauso hilflos ausgeliefert bist wie ich.
Lass uns zusammen fortgehen.
Ich möchte der Mann sein, der dich so behandelt, wie du es verdienst.
Ich erwarte dich morgen früh am Personaleingang des Hotels.
Halt mal.
Morgen, bevor sie merken, dass das Geld fehlt, bezahlst du deine Rechnung,
holst das Geld aus dem Schließfach, und dann verschwinden wir.
Wäre es nicht besser, gleich zu verschwinden?
Dann wüssten sie, dass du es warst.
Wer verschwindet in der Nacht, ohne zu bezahlen?
-Was soll das? -Sie hat uns beobachtet.
Was hat sie gesehen? Dass wir uns im Dunkeln geküsst haben.
Sie hat sicher auch gesehen, dass wir bei den Schließfächern waren.
Denkst du wirklich,
dass sie uns hinterher spioniert hat, um den Diebstahl zu verhindern?
Der Diebstahl interessiert sie gar nicht.
Du schaffst es noch, dass mir dieses dumme Schaf leidtut.
Na los.
Ich möchte Champagner trinken.
Wir haben viel zu feiern und ohne Champagner...
Und was hältst du von Musik?
-Du willst mir Musik bieten? -Warum nicht.
Wie schön das ist. Ich möchte noch mehr Musik.
Ich warte immer noch auf eine Entschuldigung von dir.
Manche Dinge ergeben sich einfach, Julio. Eigentlich sind sie unbedeutend, oder?
Immerhin hast du eine Frau ermordet und ausgesagt, dass ich es war.
Man hätte mich deinetwegen fast zum Tode verurteilt.
Die Frau hat mich gesehen und hat versucht, mich festzuhalten.
Ich musste sie töten, ich hatte keine Wahl.
Als ich auf die Straße hinauslief, sah mich der Nachtwächter.
Ich zeigte in eine Richtung und sagte, der Mörder sei dort entlang geflohen.
Und so verwandelte ich mich in eine Zeugin.
Und warum hast du die Waffe in meinem Haus versteckt und mich beschuldigt?
Du warst weg, und das war die einzige Möglichkeit, dich zu finden.
Und da ich die einzige Zeugin war, konnte ich dich auch wieder befreien.
Und mich zwingen, alles zu tun, was du willst.
Ja.
Sie werden nirgendwo hingehen.
Dieses Schließfach hat die Señorita gemietet.
Überraschung.
Was geht hier vor, Julio?
Die Frau hat mich gesehen und hat versucht, mich festzuhalten.
Ich musste sie töten, ich hatte keine Wahl.
Als ich auf die Straße hinauslief, sah mich der Nachtwächter.
Ich zeigte in eine Richtung und sagte, der Mörder sei dort entlang geflohen.
Du elender Schuft.
So verwandelte ich mich in eine Zeugin...
Solche Worte aus Ihrem Mund?
Das Geständnis wird dem Richter reichen, um Sie zu verurteilen, Señorita.
Señor Olmedo, Sie bleiben selbstverständlich auf freiem Fuß.
Lassen Sie mich.
Du elender Schuft.
Das wirst du noch bereuen.
Du verlogenes Stück.
Du hast mich benutzt. Du wolltest, dass ich die Polizei rufe.
Irgendeiner musste es tun.
Und warum hast du mich nicht in deine Pläne eingeweiht?
Weil ich Cecilia kenne und weiß, wie schwer sie zu täuschen ist.
Es war wichtig, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Ach, und deshalb hast du die Brosche gestohlen?
Ich habe sie mir nur geborgt.
Ich hatte vor, sie wieder zurückzugeben.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Dieb bin.
Hast du so wenig Vertrauen zu mir?
Ich habe dich beim Stehlen gesehen, und dann habt ihr mich zu Boden geschlagen.
Alicia, ich würde dir nie ein Leid zufügen.
Verzeih mir, dass ich es nicht verhindern konnte.
Dann wäre es jetzt wohl mehr als gerecht,
wenn ich dir auch einen Schlag versetzen würde.
-Ich glaube schon, ja. -Mhm.
Na los.
Na, mach schon. Das Warten ist schlimmer als der Schlag selbst.
Für heute hast du mit Cecilias Ohrfeige genug abbekommen.
Sind Sie sicher, dass das so funktioniert?
Ja, ganz sicher, Hernando.
Wenn sich dieser kleine Porzellanteller schwarz verfärbt,
dann ist es Arsen.
Da haben wir es.
Don Carlos Alarcón ist keines natürlichen Todes gestorben.
Er ist mit Arsen vergiftet worden.
Keine Angst. Ich bin kein Freund von Duellen.
Dazu fehlen mir der Mut und die Treffsicherheit.
Ich entschuldige mich nicht dafür, Ihre Frau zu lieben.
Was denken Sie, wer war das?
Ich nehme an, dass es dieselbe Person war,
die mit größter Anstrengung versucht hat, unsere Ermittlungen zu behindern.
Doña Teresa Alarcón.
Entschuldigen Sie, aber Gäste haben hier keinen Zutritt.
-Wie bitte? -Sie haben Blut an der Wange.
Ach, lassen Sie mich in Ruhe.
Andrés?
War irgendwas Besonderes?
Ja, wir wollen heute Abend einen Stör servieren.
War irgendwas Ungewöhnliches, ein lautes Geräusch?
Mir war, als hätte ich einen Knall gehört, wie von einem Auto,
aber bei dem Radau bin ich mir nicht ganz sicher.
-Kam er von draußen? -Ja.
Komm mit.
Ich sehe nichts Ungewöhnliches. Gehen wir wieder rein.
Warte mal.
Hilf mir ihn hochzuheben. Sei vorsichtig.
Los jetzt.
Ich verstehe nicht, warum wir so einen Papierkrieg führen müssen.
Wir sind Gesetzeshüter und keine Schriftsteller.
Hernando, wissen Sie, welcher Tag heute ist?
Wozu haben wir da einen Kalender?
Hernando, ich versuche gerade, Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.
Na dann los, ich höre.
Heute, Señor, ist der 8. Februar.
Sagt Ihnen das irgendetwas?
Dass wir demnächst Karneval feiern werden.
Ja, das auch. Und morgen ist der 9. Februar.
Also findet morgen für Don Carlos ein Gedenkgottesdienst statt.
Daher sollten wir davon ausgehen,
dass viele Personen von außerhalb kommen werden.
Im letzten Jahr sind sie sogar aus Argentinien angereist.
Und unter diesen Personen befindet sich vielleicht auch der Mörder.
Sie kennen doch die Redewendung.
Der Verbrecher kehrt an den Ort des Verbrechens zurück.
Und was wollen Sie tun?
Nun,
wollen Sie denn gar nicht wissen, wie es sich anfühlt, im Gran Hotel zu wohnen?
Guten Tag, wir sind gekommen, um in einem Ihrer Zimmer abzusteigen.
Einen Augenblick, bitte.
Sie haben eine Wohnung in Cantaloa und steigen dennoch im Hotel ab?
Was für eine seltene Art der Geldverschwendung.
Hin und wieder haben wir Hüter des Gesetzes auch das Bedürfnis,
uns ein wenig Luxus zu leisten.
Solange der Luxus für uns bezahlbar bleibt.
So umtriebig wie Sie waren, dass Sie nicht die Toten in Ruhe schlafen lassen,
bin ich verwundert, dass Sie eine Atempause einlegen wollen.
Wir sind oft genug in Ausübung unserer Pflicht hier gewesen,
so dass wir uns jetzt, wo wir keine Ermittlungen verfolgen,
einfach nur verwöhnen lassen wollen.
Das hoffe ich sehr.
Herrschaften, ich habe hier Ihre zwei Schlüssel für Ihre beiden Zimmer.
Ich lasse Ihr Gepäck gleich raufbringen.
Zwei? Nein, nein, nein, nein. Eins.
Ich fürchte, unser Budget wird nicht für zwei Zimmer reichen. Also eins.
Eine seltene Art von Luxus, sich ein Zimmer zu teilen.
Nicht vergessen, ich bin Ihr Vorgesetzter.
Und diese Hierarchie wird auch eingehalten, wenn Sie nicht arbeiten, ja?
Selbstverständlich nicht. Gehen wir, Hernando.
Das Personal darf sie nicht aus den Augen lassen.
Wenn sie irgendwo herumschnüffeln, werfen wir sie raus.
Ja, Doña Teresa.
Doña Teresa, Ihr Sohn, Don Javier, ist ernsthaft verletzt.
Ganz ruhig, Señor Alarcón.
Ich bewege mich nicht, weil es kitzelt, Doktor.
-Halten Sie hier fest. -Ja.
Hier müssen Sie drücken.
-Er wird Morphium brauchen. -Möchten Sie, dass ich in die Apotheke--
Ich brauche es sofort.
Haben Sie irgendwo Morphium?
Ja, in einer Schublade.
Sieh nach.
Andrés.
Beeil dich.
Hier, bitte schön. Morphium. Wird er durchkommen?
Ich konnte die Blutung stillen, aber er hat schon viel Blut verloren.
Javier, was ist geschehen?
Auf Ihren Bruder ist geschossen worden.
-Wer ist das gewesen? -Das ist im Moment nicht wichtig.
Doktor, tun Sie bitte alles, um meinen Sohn zu retten.
Was ist los?
Es ist genau dasselbe.
-Was? -Das Morphium.
Das gestohlen wurde, als man mich töten wollte.
Dieses Morphium gehörte dem Konsul. Señor Bakthiari.
-Wieso sagst du das? -Weil ich es gesehen habe.
Als das mit dem Konsul passiert ist,
habe ich die Ampullen in Javiers Nachttisch gesehen.
Ich habe dir nichts gesagt, weil ich wusste, du würdest ihn verdächtigen.
Natürlich verdächtige ich ihn. Was denn sonst?
Als der Arzt mir die Ampullen gegeben hat, hat er mit Bleistift
Markierungen draufgemacht, damit ich nicht zu viel nehme.
Hier, siehst du das?
Das kann nicht sein.
Als man dich umbringen wollte, war Javier in der Taverne.
-Er hat dort Oso getroffen. -Welchen Oso?
-Das ist irgendein Schmuggler. -Ah, natürlich.
Ich verlasse mich auf das Wort eines Schmugglers.
Das sind ja auch sehr ehrbare Leute.
Ich verstehe, Don Javier ist der Bruder von Alicia. Ich weiß Bescheid.
Nein, Andrés, du weißt gar nichts. He?
Ich kann noch mal in die Taverne gehen.
-Und rausfinden, ob Oso gelogen hat. -Einverstanden. Und ich werde mitkommen.
-Du wirst hierbleiben und mich decken. -Das kann doch Alicia übernehmen.
Ich möchte sicher sein, bevor ich dir etwas erzähle.
Der Arzt wird uns informieren, sobald es eine Veränderung gibt.
Wer hat meinen Sohn gefunden?
Ich, Doña Teresa.
-Der Arzt braucht mehr Handtücher. -Ja, Doña Teresa.
Weißt du, wer auf meinen Sohn geschossen hat?
Jedenfalls habe ich es nicht gesehen. Aber ich vermute etwas.
-Willst du schon abreisen? -Nein.
Ich habe nur etwas in meinem Gepäck gesucht.
Weißt du, was da draußen vorgefallen ist?
Auf dem Korridor war ein ganz großer Aufruhr.
Ich habe gehört, dass man nach dem Arzt gerufen hat.
Nein, nein, Adriana. Ich weiß nicht, was da vorgefallen ist.
Guten Tag, Señora, ich würde gern mit Ihrem Mann sprechen.
Treten Sie doch ein.
Doña Teresa.
Ich würde es vorziehen, mit Ihnen unter vier Augen zu sprechen.
Lass uns bitte allein.
Ich bitte dich.
Warte bitte draußen.
Wie konnten Sie das tun?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Halten Sie mich für dämlich?
Sie haben auf meinen Sohn Javier geschossen.
Ich habe auf niemanden geschossen. Nein, bitte nicht. Bitte nicht.
Wenn ich Ihren Tod wollte, hätte ich Ihnen keinen Besuch abgestattet.
Ich weiß, Sie waren eifersüchtig, weil mein Sohn Sie provoziert hat.
Aber Sie sind zu weit gegangen.
-Ich werde es nicht darauf beruhen lassen. -Es gibt keine Beweise.
Die Polizei wird sich nicht dazu hergeben--
Ich brauche keine Beweise.
Ich habe nicht vor, die Polizei hinzuzuziehen.
Doch ab jetzt wird Ihr Leben mit dem meines Sohnes verbunden sein.
Wenn mein Sohn stirbt,
werden auch Sie sterben.
Señora, Sie dürfen hier nicht rein.
Doktor, lassen Sie sie, bitte.
Adriana, komm her.
Aber nur eine Minute, Señora.
Dein Mann war das.
Oh mein Gott.
Ich habe auf dich gewartet, und da ist es passiert.
Wenn dir etwas Ernstes passiert wäre, könnte ich mir das niemals verziehen.
Adriana, du verlässt sofort dieses Zimmer.
-Oh nein. -Lassen Sie sie in Ruhe.
-Du kommst jetzt mit. Du bist meine Frau. -Lass mich los.
Du kommst jetzt.
Ich bitte Sie, meine Herrschaften, mein Patient braucht jetzt dringend Ruhe.
-Sie haben gleich Ihre Ruhe, wir gehen. -Hey, lass mich los.
-Javier. -Adriana.
Ich werde nicht einfach weggehen und Javier in diesem Zustand alleinlassen.
Er wird schon wieder. Unkraut vergeht bekanntlich nicht.
Was hast du getan?
Vor allen Leuten.
Eusebio, ich gehe nicht fort.
Adriana.
Ich werde es nicht wiederholen, wenn du nicht kommst--
Dann?
Was ist dann?
Willst du auf mich schießen wie auf Javier?
Das hier wird mich für immer von dir befreien.
Adriana, ich bitte dich.
-Benutze deinen Verstand. -Nein, das tue ich nicht.
20 Jahre lang habe ich mich
nach deinem "gesunden Menschenverstand" gerichtet.
Aber es wird Zeit, dass ich anfange,
selbst nachzudenken und glücklich zu werden.
Eusebio, ich werde hierbleiben.
Das mit deinem Bruder tut mir sehr leid.
Hast du gesehen, wie es passiert ist?
Deine Mutter will, dass ich sage, dass er beim Waffenreinigen einen Unfall hatte.
Und was ist die Wahrheit?
Einer von den Gästen hat auf ihn geschossen, wegen seiner Liebeleien.
Und ich habe den Eindruck,
dass deine Mutter das Gesetz selbst in die Hand nehmen will.
Das ist ja Wahnsinn. Ich werde mit ihr reden.
Nur ich kenne die Wahrheit.
Wenn du mit ihr sprichst, wirst du mich verraten.
Sie wird nur erfahren, dass es mir ein Kellner erzählt hat.
Sie weiß, welcher Kellner es war.
Ja, du hast recht.
Ich schätze,
dass deine Mutter sich für diesen Vorfall großzügig entschädigen lässt.
Ist das deine Vorstellung von Gerechtigkeit?
Cristinas Mörder läuft nach wie vor frei herum.
Es gibt keine Gerechtigkeit.
Das rechtfertigt noch keine Rache.
Für mich zählt jetzt vor allem mein Bruder.
-Wohin gehst du? -Nach Cantaloa.
Etwas erledigen.
Wo willst du hin?
Ich will in den Ort, aber das muss unter uns bleiben.
Ich würde dich nie verraten, Julio.
Und wenn du willst, kann ich dich begleiten.
Nein, es ist besser, wenn ich allein gehe, aber hab vielen Dank.
Isabel, weißt du, was mit Don Javier geschehen ist?
Soweit ich weiß, hat irgendjemand auf ihn geschossen.
Das wundert mich nicht. Er bringt sich ständig in Schwierigkeiten.
Es ist lobenswert, dass euer Interesse für die Familie Alarcón so groß ist,
aber es wäre wünschenswert, wenn ihr das unter Beweis stellen würdet,
indem ihr die Handtücher fortbringt, und zwar sofort.
-Und schweigend. Das schafft sie allein. -Ja, Doña Ángela.
Ich möchte mit dir reden.
Wenn ich Andrés sagen würde, was ich weiß, glaubst du, dass er dir vergeben würde?
Mutter, Belén, warum macht ihr solche Gesichter?
Dass ihr dieses Kind hierbehalten konntet, ohne dass es jemand bemerkt hat,
grenzt an ein Wunder.
Aber mit jedem weiteren Tag wächst die Gefahr, dass man es entdeckt.
Ja, das weiß ich und das habe ich Belén auch gesagt,
aber ich konnte woanders leider keine Arbeit finden.
Ich habe mit Freunden aus Cantaloa geredet.
Ach, Sie haben Freunde? Was für eine Überraschung.
Sie würden sich um das Kind kümmern, solange,
bis ihr Arbeit außerhalb des Hotels gefunden habt und es verlassen könnt.
Ich habe nicht vor, mich von meinem Sohn zu trennen.
Mutter, wären Sie denn damit einverstanden, dass wir gehen?
Mich von meinem Sohn zu trennen, schmerzt mich genauso wie dich, Belén.
Aber wir sollten daran denken, was das Beste für das Kind ist.
Andrés, sag etwas, ich bitte dich.
Andrés.
Ich hätte auch einiges dazu zu sagen, findest du nicht, Belén?
Meine Mutter hat recht. Es ist das Beste für das Kind.
Wir können bald wieder zusammen sein.
-Wirst du ihn überhaupt nicht vermissen? -Natürlich werde ich ihn vermissen.
Aber wir können ihn doch jederzeit besuchen gehen.
Es ist ein Wunder, dass wir es geschafft haben, ihn so lange zu verstecken.
Es wird Zeit, ihn aus dem Hotel fortzuschaffen.
Pst.
Auf einmal stehst du auf der Seite deiner Mutter?
Sie will unser Kind beschützen, nur darauf kommt es an.
Ich werde mich weder von Juan noch von Alejandro trennen.
Alejandro ist doch gar nicht dein Sohn.
Aber er braucht mich auch.
Und ich werde ihn nicht einfach verlassen.
Doña Teresa ist unsere Hauptverdächtige,
deshalb müssen wir sie besonders im Auge behalten.
Sie und die Bekannten ihres verstorbenen Mannes.
Versuchen Sie, möglichst unauffällig vorzugehen.
Heißt das, dass ich mir nichts entgehen lassen soll, ja?
Ja, das habe ich gemeint.
Unauffällig.
Es sind wohl sehr viele Leute zum ersten Todestag von Don Carlos angereist?
Ja, Señor.
Hm, er hat bestimmt viele Freunde gehabt.
Aber viele davon haben sicher auch nur so getan.
Sehen Sie den Mann da zum Beispiel.
Er kannte Don Carlos kaum und jetzt steht er hier und stopft sich voll,
als wäre es normal.
Und er ist sicher nicht der Einzige von der Sorte.
Ich habe damals noch nicht hier gearbeitet.
Aber wenn Sie etwas über das Hotel erfahren wollen,
wenden Sie sich an die Señora.
Sie ist die Tochter von Freunden aus Torquay im Süden von England.
Sie ist hier, um ein paar Tage mit uns zu verbringen,
bevor sie ihre Reise in Paris abschließt.
Agatha Mary Clarissa Miller.
Agatha, it’s a pleasure to meet you. I’m Alicia Alarcón.
Mir ist es ebenfalls ein Vergnügen.
Ihr Englisch ist fantastisch.
Ach, Sie müssen mir nicht schmeicheln.
Mein Vater hat großen Wert auf unsere Bildung gelegt.
Fremdsprachen waren immer sein Steckenpferd.
Wer sind Sie, meine Herren?
Ayala und Hernando, wir sind von der Polizei.
Welchem Umstand verdanken wir Ihren Besuch?
Konnten Sie etwas herausfinden im Zusammenhang mit dem Tod meines Vaters?
In dieser Angelegenheit sind wir leider in einer Sackgasse gelandet.
Wir sind lediglich hier, um uns zu erholen.
Zwei Polizisten, die in einem Luxushotel Urlaub machen,
das wäre ein guter Romananfang.
Agatha schreibt gern Kriminalromane, wissen Sie.
Da ist der Arzt. Wenn Sie mich entschuldigen.
Ich würde sagen, Ihr Bruder ist außer Gefahr.
Wie bitte?
Woher wissen Sie das?
Der Arzt raucht eine Zigarette, also ist er entspannt.
Und er erlaubt sich, einer jungen Dame mit Wohlgefallen hinterherzublicken.
Entweder ist er ein Zyniker oder Ihrem Bruder geht es besser.
Ich hoffe sehr, dass Sie recht haben.
Doktor.
Señora Murquía, Ihrem Bruder geht es jetzt besser.
Sie sind unglaublich interessant, wissen Sie das?
Ja, das weiß ich.
Don Carlos Tod kam völlig unerwartet.
Doña Teresa hat wahrscheinlich furchtbar gelitten.
Auch wenn es schwerfällt, sich das vorzustellen,
so gefasst, wie sie sich zeigt.
Sie hat gelitten, sogar furchtbar gelitten.
Sie und Don Carlos waren das vollkommene Paar.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie nach so langer Zeit wiederzusehen.
Und für mich ist es eine Überraschung, Gonzalo.
Das verstehe ich.
Aber wenn ich aus so einem Anlass anreise,
hat es ausschließlich versöhnliche Gründe.
Dann freut es mich sehr, dich zu sehen, lieber Neffe.
Danke sehr.
Entschuldigen Sie bitte, Lady. Wer ist dieser junge Mann?
Das ist Don Gonzalo Alarcón.
Sein Vater war der Bruder von Don Carlos.
Sie haben sich nicht gut verstanden.
-Und das Ende war richtig schlimm. -Was wollen Sie damit sagen?
Ich weiß nicht, ob ich darüber reden darf.
Warum tun Sie es dann?
Don Ricardo war das schwarze Schaf der Familie Alarcón.
Wahrscheinlich schlägt Don Javier nach seinem Onkel.
Oh, Don Javier ist ein Heiliger verglichen mit dem Bruder von Don Carlos.
Es hätte nicht viel gefehlt und er hätte die Familie ruiniert.
Am Ende landete er wegen Betruges im Gefängnis.
Soweit ich weiß, hatte es etwas mit irgendwelchen Minen zu tun.
Lady, erzählen Sie uns da nicht ein wenig zu viel?
Wenn wir nur von dem sprechen würden, was wir dürfen,
wäre das Leben ziemlich langweilig.
-Finden Sie nicht, Lady? -Da haben Sie vollkommen recht.
Und ist Don Ricardo inzwischen aus der der Haft entlassen worden?
-Ja, in einer Holzkiste. -Der Arme.
-Wann hat sich diese Tragödie ereignet? -Das ist ja schon fast wie ein Verhör.
Vor mehr als einem Jahr.
Don Carlos hat keinen Finger gerührt, um seinen Bruder aus dem Gefängnis zu holen.
Und als er sich gerade dazu entschlossen hatte,
da war es zu spät.
Er hatte sich das Leben genommen.
Und wenig später verstarb Don Carlos selbst.
Ja, der Herr hat seine Seele zu sich genommen.
Hoffen wir, dass die zwei sich im Jenseits versöhnt haben.
Vielleicht hatte auch Don Gonzalo vor, sich mit Don Carlos zu versöhnen,
denn warum sonst kommt man zu einem Trauergottesdienst?
Ja.
Er kam einige Tage bevor Don Carlos verstarb.
Vielleicht wollte er sich mit ihm versöhnen.
Doch soweit ich weiß, kam es nicht dazu.
Man hat sie des Öfteren miteinander streiten sehen.
Javier.
Vorsicht, Schwesterherz, ich habe furchtbare Schmerzen.
Du hast uns ganz schön erschreckt.
Wer hat dir das angetan?
Es war ein Unfall.
Ein gefährlicher und dummer Unfall,
der glücklicherweise glimpflich ausgegangen ist.
So was in der Art.
Wichtig ist, dass es dir wieder gut geht.
Würdet ihr uns allein lassen?
Javier muss sich ausruhen, und ich möchte mit ihm reden.
Natürlich.
Gute Besserung.
Was erzählen Sie da?
Das war kein Unfall.
-Don Eusebio hat auf mich geschossen. -Das weiß ich.
Und Sie lassen ihn gehen, ohne dass er dafür bezahlt?
Wenn dir etwas geschehen wäre, hätte er es mit gleicher Münze bezahlt.
Aber jetzt, wo es dir wieder gut geht, sollten wir ihn einfach abreisen lassen.
Dieser Mann gehört ins Gefängnis.
Damit du freie Bahn bei seiner Frau hättest
und das Hotel im Zentrum eines Skandals stünde?
Nein.
Eine Frau ist das Eigentum ihres Mannes.
Das ist ungerecht, aber so ist es.
Entschuldigen Sie, aber ich liebe Adriana.
Vergiss sie.
Das ist ein Befehl.
Manchmal vergesse ich, Ihre Befehle zu befolgen, Mutter,
aber dieses Mal widersetze ich mich bewusst.
Ich denke nicht daran, diese Frau aufzugeben.
Doña Teresa, entschuldigen Sie, es möchte Sie jemand sehen.
Ich sorge dafür, dass Ihr Sohn nicht gestört wird.
Don Javier ist außer Gefahr, falls es das ist, was Sie wissen möchten.
Aber er braucht dringend Ruhe. Ich hoffe, dass Sie das verstehen.
Ich werde hier warten.
Ich kann nicht mehr zu meinem Mann zurück.
Sie gehören zu Ihrem Ehemann, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben.
Falls Sie das anders empfinden,
wäre das ein Skandal für Ihre Familie und für das Hotel.
Ich habe Javier versprochen, bei ihm zu bleiben. Und das werde ich auch tun.
Andrés.
Suche ein freies Zimmer für die Señora.
Ich werde Ihnen Bescheid geben, wenn es Don Javier besser geht.
-Danke sehr. -Darf ich Sie bitten, mich zu begleiten?
Ich bedaure meine Impulsivität zutiefst, Señora.
Aber jetzt, wo es Ihrem Sohn wieder besser geht,
werden Sie doch sicher nichts dagegen haben, wenn ich abreise.
Sie haben Recht.
Ich kann den Augenblick, in dem Sie und Ihre Frau das Hotel verlassen,
kaum erwarten.
Ja.
Das Problem ist...
Ich befürchte nur, dass meine Frau mich nicht begleiten wird.
Und ich werde sie nicht zwingen können, es zu tun.
Seien Sie unbesorgt. Darum werde ich mich kümmern.
Danke, Doña Teresa.
Ich danke Ihnen tausendmal.
Doña Adriana wollte Ihren Sohn besuchen. Und sie hat nicht vor, vernünftig zu sein.
Ich habe sie in einem der leerstehenden Zimmer untergebracht.
Ich werde mit ihr reden.
Wenn Sie möchten, dann können wir Don Eusebio in einigen Monaten
ein paar Einbrecher schicken, die sich anständig um ihn kümmern würden,
falls er so dumm ist und Widerstand leisten will.
Denkst du, dass dieser Feigling Widerstand leistet?
Wir haben uns um viel wichtigere Dinge zu kümmern.
-Mein Neffe Don Gonzalo ist angekommen. -Soll ich ihn rauswerfen?
Nein, er hat der ganzen Welt kundgetan, dass er in friedlicher Absicht hier ist.
Und er wirkt aufrichtig.
Sie werden doch nicht auf den äußeren Anschein vertrauen.
Ich lasse ihn überwachen.
Warte noch.
Ich weiß, dass du der Informant der Marquésa warst.
Doña Teresa...
Weißt du, warum ich dir deine Intrigen verziehen habe?
Weil sie immer dem Hotel gedient haben.
Ich will nicht noch mal von deinen Plänen ausgeschlossen werden. Verstanden?
Und wenn doch?
Direktor ist ein anderer.
Oder wollen Sie Ihren Schwiegersohn wieder entlassen?
Dass du mit meiner Tochter verheiratet bist, scheint dir Sicherheit zu geben.
Was glaubst du, wie würde Alicia reagieren,
wenn sie wüsste, wer der wahre Vater von Alejandro ist?
Deine Geheimnisse sind zahlreich, Diego. Dadurch wirst du angreifbar.
Komm her, mein kleiner Schatz.
Ja, komm her.
Du Engel.
Was machen Sie mit meinem Sohn?
Dein Sohn ist immerhin auch mein Enkel und in Gefahr.
Wenn jemand eintritt und uns sieht, mit den beiden Kindern auf dem Arm.
Ich beschütze sie, verlassen Sie sich drauf.
Ich habe euch auch entdeckt. Das könnte jedem anderen auch gelingen.
Ich lasse nicht zu,
dass mein Sohn in einem Armenhaus von wildfremden Leuten aufgezogen wird.
Wie kannst du nur so dumm und egoistisch sein?
Irgendwann wirst du entlassen und verlierst deinen Sohn.
Mein Sohn und ich werden nur dahingehen, wo es uns beiden besser geht.
Wie stellst du dir das vor? Willst du ihn unter deiner Schürze verstecken?
Morgen kommt dieses Kind
nach Cantaloa.
Hab keine Angst, mein Schatz.
Deine Mama wird alles dafür tun, dass wir uns niemals trennen müssen.
Ich weiß auch, wer uns hilft.
Geht es dir gut, Isabel?
Du wirkst so traurig.
Entschuldigung, Doña Alicia, ich möchte Sie nicht mit meinen Kummer belästigen.
Du belästigst mich doch nicht. Und vielleicht kann ich dir ja helfen.
Na ja, Sie wissen doch von dem jungen Mann.
Julio, dem Kellner, wissen Sie, wen ich meine?
Ja, er ist schon eine ganze Weile in unserem Hotel.
Er ist inzwischen mein bester Freund und er hat mir schon sehr geholfen.
Und so wie er mich manchmal ansieht und was er zu mir sagt,
das zeigt mir, dass er mich mag, und ich mag ihn auch.
Na, dann ist doch alles wunderbar.
Nein, weil er wahrscheinlich nicht den ersten Schritt machen will.
Du solltest ihm Zeit lassen.
Das ist keine Frage der Zeit, glaube ich.
Es ist diese andere Frau, für die er was empfindet.
Weißt du, welche Frau es ist?
Nein.
Ich glaube, dass sie die Frau eines anderen ist.
Und vielleicht ist sie sogar verheiratet.
Also hat sie sich schon für einen anderen entschieden
und müsste Julio freigeben, finde ich.
Da hast du recht.
Aber sie tut es nicht. Sie lässt ihn zappeln.
Und ich leide, aber nicht meinetwegen, sondern wegen Julio.
So wird er nie glücklich werden.
Liebling, bist du so weit?
Ja, ich habe schon auf dich gewartet.
Was ist los, Kellner?
Wartest du auf jemanden?
Oder willst du dich wieder mal in Schwierigkeiten bringen?
Während des Empfangs für den Konsul
warst du angeblich mit Don Javier zusammen, aber etwas stimmt da nicht.
Willst du vor allen Leuten behaupten, dass ich ein Lügner bin?
Ich will einfach nur die Wahrheit herausfinden.
Dann gib mir was dafür.
Na los, kommt, Leute.
Nun macht schon.
Es hängt von dir ab, ob ich rede. Lass mich nicht im Stich.
Ich habe viel Geld auf dich gesetzt.
Seid ihr so weit?
Ja?
Dann lasst den Kampf beginnen.
Na los, Mann, steh wieder auf. Hast du keine Ehre im Leib, verflucht?
Na, komm, Junge.
Ja, gut so.
Sehr gut.
Ja.
Sehr gut. Ich wusste es doch.
-Ja. Sehr gut. -Bitte sehr. Das ist ein Haufen Kohle .
Jetzt hast du, was du wolltest. Also bitte, ich höre.
Ich habe dir schon alles gesagt, was ich weiß.
Javier ist die ganze Nacht bei mir gewesen.
Danke.
Javier ist in der Nacht früh gegangen.
Warum hast du gelogen?
Weil ich mit der Angelegenheit noch mehr verdienen werde.
Sind Sie der Kellner, der den Unfall hatte, oder irre ich mich da?
Ja.
Haben Sie sich das Morphium selbst gespritzt?
Am Ende ja.
Dann werden Sie dem Patienten alle sechs Stunden eine Morphiumspritze verabreichen.
Nur eine halbe Spritze voll.
Mehr könnte tödlich sein.
Das weiß ich.
Andrés?
Andrés, ist irgendwas?
Don Diego, Doña Alicia.
Der Arzt hat mich gerade angewiesen, Ihrem Bruder das Morphium zu verabreichen.
Das ist eine große Verantwortung.
Ich bin sicher, dass du das wunderbar machst.