1
00:00:02,123 --> 00:00:04,283
Vergara is geruïneerd.

2
00:00:04,403 --> 00:00:08,203
Wil je het contract lezen?
-Ik vertrouw u op uw woord.

3
00:00:08,323 --> 00:00:13,123
Het hotel heeft een belastingschuld
van 300.000 peseta's.

4
00:00:13,243 --> 00:00:16,443
Sorry dat ik je stoor,
maar je moet me helpen.

5
00:00:16,563 --> 00:00:21,163
Isabel, ben je tevreden hier?
-Ja. Er is een bijzondere jongen.

6
00:00:21,283 --> 00:00:24,083
Weet hij dat je hem mag?
-Hij is verliefd op een ander.

7
00:00:24,203 --> 00:00:31,123
Een moord laat sporen achter.
We moeten uw vader opgraven.

8
00:00:31,243 --> 00:00:34,763
Wat verberg je?
Vertel me de waarheid.

9
00:00:34,883 --> 00:00:39,083
Zal ik voor de baby zorgen
terwijl u de koffers inpakt?

10
00:01:58,523 --> 00:02:04,723
Ángela stond altijd voor jullie klaar.
Ze kwam als je huilde.

11
00:02:04,843 --> 00:02:09,683
Zij deed jullie altijd in bad
en ze was er als jullie ziek waren.

12
00:02:09,803 --> 00:02:15,843
Ieder heeft z'n plek in de wereld.
Ángela wist wat ze moest doen.

13
00:02:15,963 --> 00:02:20,123
Ze kwam haar verplichtingen na.

14
00:02:20,243 --> 00:02:23,243
Ze heeft ons altijd perfect gediend.

15
00:02:53,323 --> 00:02:57,403
Je hoeft toch niet
voor iets dringends naar Vergara?

16
00:02:57,523 --> 00:03:02,843
Nee, voor papierwerk over wat land.
Dag, doña Teresa.

17
00:03:02,963 --> 00:03:04,563
Een goede reis.

18
00:03:12,763 --> 00:03:16,563
Denkt u dat ze iets weten?
-Ze zien er heel rustig uit.

19
00:03:16,683 --> 00:03:21,883
Is dat een goed teken?
-Bij Alfredo goed, hij is doorzichtig.

20
00:03:22,003 --> 00:03:26,203
Ik weet niet wat m'n dochter zal doen
als ze het ontdekt.

21
00:03:26,323 --> 00:03:30,483
Ze heeft het karakter van haar moeder.
-Niet helemaal.

22
00:03:30,603 --> 00:03:36,403
Als u de verdachte identificeert,
kan de zaak gesloten worden.

23
00:03:36,523 --> 00:03:40,483
Begrijpt u
hoe groot uw verantwoordelijkheid is?

24
00:03:40,603 --> 00:03:42,363
Goed dan, juffrouw.

25
00:03:42,483 --> 00:03:47,843
Zoekt u tussen de vijf mannen
degene die u destijds zag vluchten.

26
00:03:47,963 --> 00:03:53,803
Ik wil liever niet dat ze mij zien.
Begrijpt u m'n voorzichtigheid, agent?

27
00:03:53,923 --> 00:03:55,803
Natuurlijk.

28
00:04:12,483 --> 00:04:15,883
Hij zit er niet bij.
-Kijkt u nog een keer.

29
00:04:16,003 --> 00:04:18,163
Ik wil dat u het zeker weet.

30
00:04:39,403 --> 00:04:41,883
De man, die ik zag, is hier niet.

31
00:04:45,123 --> 00:04:50,003
Goed, in dat geval zijn we klaar.

32
00:04:50,123 --> 00:04:54,803
Zodra uw verklaring is opgemaakt,
mag u 'm ondertekenen.

33
00:04:54,923 --> 00:04:56,683
Zoals u wenst.

34
00:05:02,243 --> 00:05:04,083
Ik moet met u praten.

35
00:05:04,203 --> 00:05:08,243
Uw verlangen om mij te zien
neemt schandalige vormen aan.

36
00:05:08,363 --> 00:05:11,723
Het gaat om Julio.
-U bent te laat, hij is al weg.

37
00:05:11,843 --> 00:05:16,083
Hoezo niet?
-Is de getuige al hier geweest?

38
00:05:16,203 --> 00:05:21,043
Maar u weet wie ze is. Een dief
die Julio al eerder heeft verraden.

39
00:05:21,163 --> 00:05:25,683
Als u Mr Olmedo waardeert,
raad ik u aan om nu te zwijgen.

40
00:05:25,803 --> 00:05:31,243
Ze boezemt mij ook geen vertrouwen in,
maar ze is de getuige.

41
00:05:31,363 --> 00:05:34,083
Is het daarmee klaar?

42
00:05:34,203 --> 00:05:38,643
De getuige heeft de dader niet
uit de rij mannen gehaald...

43
00:05:38,763 --> 00:05:41,203
...waar Mr Olmedo tussen stond.

44
00:05:41,323 --> 00:05:43,803
Heeft ze hem niet herkend?
-Nee.

45
00:05:43,923 --> 00:05:48,123
En Julio?
-Julio Olmedo is in vrijheid gesteld.

46
00:05:48,243 --> 00:05:51,723
Al houden we hem in de gaten.

47
00:05:58,163 --> 00:06:01,803
Dank u wel.
Als er nog iets is, zegt u het maar.

48
00:06:07,043 --> 00:06:09,083
Goedendag.

49
00:06:21,883 --> 00:06:24,003
Uw parels.
-Dank je wel.

50
00:06:26,243 --> 00:06:29,403
Vindt u ons hotel mooi, mevrouw?
-Mejuffrouw.

51
00:06:29,523 --> 00:06:32,083
Nog mooier dan ik verwachtte.

52
00:06:32,203 --> 00:06:36,043
Wat kan ik voor u doen?
-Ik heb een kamer gereserveerd.

53
00:06:36,163 --> 00:06:38,323
Ik heet Cecilia Mieres.

54
00:06:49,243 --> 00:06:52,963
Wat doe je? Ga weg.
-Ik moet met je praten.

55
00:06:53,083 --> 00:06:57,523
M'n man komt eraan.
Je weet niet waar hij toe in staat is.

56
00:06:57,643 --> 00:07:01,883
Waar en wanneer kan ik je zien?
-Javier...

57
00:07:03,003 --> 00:07:06,963
Nee, dat kan niet.
-Ik hoef je maar even te spreken.

58
00:07:17,963 --> 00:07:21,123
Waar ga je heen?
-Omdat je niet kwam...

59
00:07:21,243 --> 00:07:23,323
Zo lang duurde het niet.

60
00:07:32,083 --> 00:07:36,723
Heb je Julio gezien, Ernesto?
-Ik vrees dat hij ziek is, Javier.

61
00:07:36,843 --> 00:07:39,043
Kan ik u soms helpen?

62
00:07:39,163 --> 00:07:42,603
Het gaat om iets gevoeligs.
-Zoals u wilt.

63
00:07:43,843 --> 00:07:48,723
Een vriend van me heeft z'n hart
verloren aan een getrouwde vrouw.

64
00:07:50,283 --> 00:07:54,563
En kuste de getrouwde vrouw
in een zwak moment uw vriend?

65
00:07:54,683 --> 00:08:01,163
Ja, hoe weet u dat?
-Het hotelterras is geen veilige plek.

66
00:08:01,283 --> 00:08:03,563
Iedereen had u kunnen zien.

67
00:08:04,723 --> 00:08:08,923
Dat was ik nu.
-Dreigt u het te vertellen, Ernesto?

68
00:08:09,043 --> 00:08:14,203
Als u me kende, wist u dat
die mogelijkheid niet bestond.

69
00:08:16,323 --> 00:08:18,483
Maar u moet voorzichtig zijn.

70
00:08:20,043 --> 00:08:24,203
Niet iedereen is zoals ik.
-Sorry als ik u beledigd heb.

71
00:08:24,323 --> 00:08:27,403
Maar ik weet me geen raad.

72
00:08:29,523 --> 00:08:33,243
Wat is er tussen u en haar gebeurd?

73
00:08:33,363 --> 00:08:39,043
Er gebeurt al iets zodra ik haar zie.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

74
00:08:39,163 --> 00:08:44,163
Ik deed me anders voor dan ik was
om indruk te maken. Dat merkte ze.

75
00:08:44,283 --> 00:08:48,403
Een slecht begin.
-Maar het werd beter. Ik kuste haar...

76
00:08:48,523 --> 00:08:51,003
...en toen gaf ze me een klap.

77
00:08:51,123 --> 00:08:56,403
Is dat beter?
-U zag hoe ze mij kuste. Dat was beter.

78
00:08:56,523 --> 00:08:59,123
Maar vandaag ontwijkt ze me.

79
00:09:01,003 --> 00:09:06,363
Vertelt u me eens, don Javier,
hebt u die dame uw liefde betuigd?

80
00:09:06,483 --> 00:09:10,323
Ik heb nog niet de kans gekregen.
-Dat moet u doen.

81
00:09:10,443 --> 00:09:14,923
Als u haar niet kunt spreken,
moet u haar een brief schrijven.

82
00:09:16,043 --> 00:09:18,843
Ik ben niet zo'n schrijver, Ernesto.

83
00:09:21,523 --> 00:09:25,643
Misschien kan ik u helpen.

84
00:09:39,803 --> 00:09:41,323
Adriana?

85
00:09:44,003 --> 00:09:47,643
Luister naar me.
-Praat niet tegen me. Ga weg.

86
00:09:47,763 --> 00:09:51,923
Adriana, ik wil je alleen iets geven.
-Dat kan niet.

87
00:09:52,043 --> 00:09:55,923
Sorry, maar dat hebt u verkeerd
begrepen.

88
00:09:56,043 --> 00:10:01,083
M'n man en ik gaan niet naar het
dorp. U zult 'm zelf moeten posten.

89
00:10:01,203 --> 00:10:07,483
Señor Alarcón, onze gewoontes lopen
gelijk op. We blijven elkaar tegenkomen.

90
00:10:07,603 --> 00:10:11,643
Sorry dat ik u stoorde tijdens het lezen.
Don Eusebio.

91
00:10:15,883 --> 00:10:18,763
Ik hoop dat hij je niet lastigviel.

92
00:10:18,883 --> 00:10:24,003
Hij vroeg alleen
of we een brief voor hem wilden posten.

93
00:10:25,163 --> 00:10:27,883
Heeft dit hotel geen postdienst?

94
00:10:36,523 --> 00:10:41,843
Het verbaast me altijd
hoe snel jonge mensen herstellen.

95
00:10:43,083 --> 00:10:48,963
Ik snap niet waar u op doelt.
-Ze vertelden me dat u ziek was.

96
00:10:49,083 --> 00:10:53,683
Dat was ik ook.
-Wat voor grillige kwaal had u dan?

97
00:10:53,803 --> 00:10:58,883
Zoiets wat komt en gaat.
Voordat je het beseft, is het al over.

98
00:10:59,003 --> 00:11:04,923
Natuurlijk. Maar ik heb wel
een idee wat u is overkomen.

99
00:11:05,043 --> 00:11:11,443
En u hebt geluk dat ik ook ooit jong
ben geweest en me die tijd herinner.

100
00:11:11,563 --> 00:11:14,163
Vertelt u me eens, is ze mooi?

101
00:11:16,883 --> 00:11:19,563
Heel erg mooi, mijnheer.

102
00:11:20,603 --> 00:11:25,523
Kom, gaat u zich scheren en omkleden
en naar het restaurant.

103
00:11:25,643 --> 00:11:30,963
En als doña Ángela iets vraagt,
vertel dan niets over uw romance.

104
00:11:31,083 --> 00:11:35,003
Keelontsteking lijkt me beter.
-Dank u.

105
00:11:43,403 --> 00:11:47,243
Kon je hierheen komen?
M'n moeder was op de gang.

106
00:11:47,363 --> 00:11:49,523
Ik zag haar weggaan.
-Zoon?

107
00:11:53,563 --> 00:11:55,843
Andrés?
-Ik kom al.

108
00:12:01,603 --> 00:12:04,883
Wat is er, moeder?
-Je beddengoed.

109
00:12:05,003 --> 00:12:09,243
Laat dit de laatste keer zijn
dat het beneden blijft liggen.

110
00:12:09,363 --> 00:12:10,923
Het spijt me, mevrouw.

111
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Wat is dat?

112
00:12:26,963 --> 00:12:30,723
Babykleertjes.
-Die moeten van Alejandro zijn.

113
00:12:30,843 --> 00:12:35,643
Ze zijn in onze was beland.
-Of je moeder weet alles.

114
00:12:35,763 --> 00:12:40,443
Zou ze dan niet iets gezegd hebben?
-Ik weet het niet.

115
00:12:40,563 --> 00:12:43,843
Ik ben klaar.
-Ga thee en gebak serveren.

116
00:12:43,963 --> 00:12:45,803
Julio, heb je even?

117
00:12:47,763 --> 00:12:49,163
Kom eens.

118
00:12:51,803 --> 00:12:54,203
Suiker.
-Wat zeg je?

119
00:12:54,323 --> 00:12:57,363
Suiker.
-Isabel, ik moet aan het werk.

120
00:12:57,483 --> 00:13:02,443
Dat staat hier. Suiker.
-Heel goed.

121
00:13:02,563 --> 00:13:06,403
Maar je kunt weten
dat er suiker in de suikerpot zit.

122
00:13:08,643 --> 00:13:10,283
Wat staat hier?

123
00:13:12,883 --> 00:13:14,523
Koe...

124
00:13:15,803 --> 00:13:17,523
Koek...

125
00:13:19,283 --> 00:13:21,643
Koekjes.
-Heel goed.

126
00:13:21,763 --> 00:13:25,763
Dat is nog niet alles.
Kijk, dit heb ik geschreven.

127
00:13:25,883 --> 00:13:30,523
Je bent een ijverige student.
-Espinosa, het gebak.

128
00:13:37,923 --> 00:13:41,003
'Tafel 14: Doña Cecilia Mieres.'

129
00:13:49,123 --> 00:13:51,603
Ik wens u een prettig verblijf.

130
00:13:52,603 --> 00:13:56,043
En kort.
-Wat ben jij ondankbaar.

131
00:13:59,643 --> 00:14:04,483
Als u verder niets wenst...
-Ik heb zojuist je hachje gered.

132
00:14:04,603 --> 00:14:10,643
Wees dankbaar.
-Waarvoor? Dat je niet meer liegt?

133
00:14:10,763 --> 00:14:15,803
Op moord staat de wurgpaal.
Die zit wat strakker dan dat strikje.

134
00:14:15,923 --> 00:14:21,523
Jij stuurde de politie op me af.
Ik weet dat jij achter die moord zat.

135
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Kun je dat bewijzen?

136
00:14:23,763 --> 00:14:26,723
Nee, maar ik heb m'n woord.

137
00:14:26,843 --> 00:14:32,243
Ik ben de getuige, weet je nog?
Ik kan je zo weer laten opsluiten.

138
00:14:32,363 --> 00:14:37,563
Waarom heb je me gered?
-Dood heb ik minder aan je dan levend.

139
00:14:39,283 --> 00:14:43,563
Wist je dat ik altijd in een luxehotel
heb willen wonen?

140
00:14:43,683 --> 00:14:46,843
Dat kun je niet betalen.
-Denk je dat?

141
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Met al die rijke mensen hier
en een ober als compagnon?

142
00:14:51,643 --> 00:14:55,883
Reken niet op mij.
-Jawel, en je zult doen wat ik zeg.

143
00:14:56,003 --> 00:15:02,083
Anders vertel ik de inspecteur
dat ik de dader opnieuw wil aanwijzen.

144
00:15:02,203 --> 00:15:07,563
En er is nog een reden.
Je genoot van onze samenwerking.

145
00:15:07,683 --> 00:15:09,523
Waar of niet?

146
00:15:09,643 --> 00:15:14,763
Ik ben veranderd.
-We waren het perfecte stel, Julio.

147
00:15:14,883 --> 00:15:21,243
Zo wil jij het je herinneren.
-En jij herinnert het je ook, schat.

148
00:15:22,723 --> 00:15:28,523
En als je iets vergeten bent,
zal ik je geheugen wel opfrissen.

149
00:15:28,643 --> 00:15:31,203
Kom om zeven uur naar m'n kamer.

150
00:15:35,363 --> 00:15:37,163
Je bent een kreng.

151
00:15:38,523 --> 00:15:40,523
Dat klinkt als een ja.

152
00:15:42,483 --> 00:15:45,843
Om zeven uur. Breng champagne mee.

153
00:15:47,123 --> 00:15:49,443
Je weet hoe dol ik daarop ben.

154
00:16:00,403 --> 00:16:06,323
Julio, ik kom net van het politiebureau.
Fijn dat je er weer bent.

155
00:16:06,443 --> 00:16:11,883
Je kon me toch vertrouwen?
Die getuige kon me niet aanwijzen.

156
00:16:12,003 --> 00:16:17,203
Ja, dat zei je al. En de getuige?

157
00:16:17,323 --> 00:16:21,403
Weet je wie dat is?
-Een vrouw die ik niet ken.

158
00:16:21,523 --> 00:16:25,563
Ik moet verder werken.
Ik spreek je straks rustig.

159
00:16:47,803 --> 00:16:49,563
Goed zo, ober.

160
00:17:18,803 --> 00:17:25,043
Ik wil niet riskeren dat je me bedriegt.
Je moet me je loyaliteit bewijzen.

161
00:17:25,163 --> 00:17:29,563
Hoe?
-Door je handen vuil te maken.

162
00:17:29,683 --> 00:17:32,523
Je gaat voor me stelen.

163
00:17:32,643 --> 00:17:38,163
Ik zet m'n baan niet op het spel.
-Jawel, en je zult ervan profiteren.

164
00:17:38,283 --> 00:17:41,003
Je begint met iets simpels.

165
00:17:42,203 --> 00:17:44,523
Een broche.

166
00:17:44,643 --> 00:17:49,363
Waar is hij?
-Vastgespeld op de kleding van je bazin.

167
00:17:50,523 --> 00:17:52,723
Wie bedoel je?

168
00:17:59,083 --> 00:18:02,923
Alicia, wat mankeert je?
-Niets, moeder.

169
00:18:14,763 --> 00:18:19,923
U kunt vrij spreken, moeder.
Sofía weet van de nalatenschap.

170
00:18:20,043 --> 00:18:26,563
Wat zal ik zeggen? Sommige mannen
blijven je verrassen, zelfs na hun dood.

171
00:18:26,683 --> 00:18:30,683
Nooit gedacht dat ik zo zou eindigen.

172
00:18:30,803 --> 00:18:36,083
U ziet er niet geruïneerd uit.
-Hou jezelf niet voor de gek, lieverd.

173
00:18:36,203 --> 00:18:41,763
Ik kan hier geen mensen van stand
meer uitnodigen, zo staat het ervoor.

174
00:18:41,883 --> 00:18:44,803
Daar wil ik met u over praten.

175
00:18:44,923 --> 00:18:49,563
Het hotel heeft tegenslag gehad
en ik heb snel een som geld nodig.

176
00:18:49,683 --> 00:18:52,003
300.000 peseta's.

177
00:18:52,123 --> 00:18:58,683
Helaas kan ik je niet helpen, zoon.
Ik kan maar net m'n onkosten dekken.

178
00:19:00,123 --> 00:19:05,843
Binnenkort zul je je moeder sokken
zien stoppen. Neem me niet kwalijk.

179
00:19:10,683 --> 00:19:14,443
Je hoorde het.
Ik denk niet dat ik haar kan overtuigen.

180
00:19:14,563 --> 00:19:20,563
Je hoeft haar niet te overtuigen.
Vertel haar dat je alles gaat verkopen.

181
00:19:20,683 --> 00:19:23,403
Niet zonder haar toestemming.

182
00:19:24,563 --> 00:19:28,963
Wat ga je dan doen?
Achteroverleunen en niets doen?

183
00:19:29,083 --> 00:19:34,243
Sofía, ze is m'n moeder.
Ik kan haar zoiets niet aandoen.

184
00:19:35,243 --> 00:19:38,763
Ze zal mooi wonen, maar niet hier.

185
00:19:38,883 --> 00:19:43,083
En ze zal 't met twee bedienden
moeten doen in plaats van twintig.

186
00:19:43,203 --> 00:19:46,123
Sofía, dwing me niet te kiezen.

187
00:19:46,243 --> 00:19:52,603
Er is geen andere oplossing. Je kiest
voor je moeder of voor mij en je zoon.

188
00:20:01,363 --> 00:20:06,643
Haar man wijkt niet van haar zijde.
-Dat maakt het ingewikkelder.

189
00:20:06,763 --> 00:20:09,483
Hij is blijkbaar een slimme man.

190
00:20:09,603 --> 00:20:13,923
Wilt u mij helpen of hem?
Ze komt niet uit haar kamer.

191
00:20:14,043 --> 00:20:15,963
Volgens mij ontwijkt ze me.

192
00:20:16,083 --> 00:20:20,923
Dat is ook geen slecht teken.
Als ze u ontwijkt, betekent dat...

193
00:20:21,043 --> 00:20:26,043
Wat? Dat ze bang voor me is?
-Nee, dat ze bang is voor zichzelf.

194
00:20:26,163 --> 00:20:30,043
Wat doet het ertoe?
Hoe moet ik haar m'n brief geven?

195
00:20:30,163 --> 00:20:34,603
Dat is precies waarvoor we hier zijn.
Geef 'm maar.

196
00:20:35,843 --> 00:20:40,843
Jesús, heeft señor Eusebio dit besteld?
-Ja, mijnheer.

197
00:20:40,963 --> 00:20:43,043
Ik zal het brengen.

198
00:20:54,203 --> 00:20:59,763
Het spijt me, ik heb niets besteld.
-Uw echtgenoot heeft het besteld.

199
00:21:06,563 --> 00:21:10,803
Neemt u het alstublieft weer mee.
Ik heb geen trek.

200
00:21:10,923 --> 00:21:16,243
Wilt u het niet zien?
Wellicht verandert u van gedachten.

201
00:21:21,643 --> 00:21:24,483
Hoort u eens.
-Wat is er, mevrouw?

202
00:21:24,603 --> 00:21:28,843
Ik vroeg u om het mee te nemen.
Alles, alstublieft.

203
00:21:44,003 --> 00:21:49,083
Waarom hebt u 'm niet gegeven?
-Dat deed ik, maar ze gaf 'm terug.

204
00:21:49,203 --> 00:21:53,603
Misschien zag ze 'm niet.
-Jawel, maar ze gaf 'm terug.

205
00:21:53,723 --> 00:21:58,163
Don Javier, moet u het niet opgeven?
-Dat kan ik niet.

206
00:21:58,283 --> 00:22:02,323
Ik krijg haar niet uit m'n hoofd.
Dat is nog nooit gebeurd.

207
00:22:02,443 --> 00:22:09,083
Zoiets loopt bijna altijd slecht af.
-Die 'bijna' geeft me hoop, Ernesto.

208
00:22:12,803 --> 00:22:16,323
Veel succes, mijnheer.

209
00:22:32,763 --> 00:22:34,603
Ik ben klaar, liefste.

210
00:22:54,683 --> 00:22:59,123
'Dit briefje is riskant, maar de situatie
vraagt erom.

211
00:22:59,243 --> 00:23:04,763
Ik kan m'n gevoelens niet ontkennen,
zoals al bleek uit m'n daden.

212
00:23:04,883 --> 00:23:11,323
Maar dit moet echt afgelopen zijn.
Vergeet u me, alstublieft. Adriana.'

213
00:25:32,323 --> 00:25:33,723
Wat doe jij hier?

214
00:25:36,483 --> 00:25:38,803
Ik ben aan het werk. En jij?

215
00:25:41,123 --> 00:25:44,003
Ik voorkom dat je iets doms doet.

216
00:25:44,123 --> 00:25:47,763
Zwijg maar. Ik weet wie die vrouw is.

217
00:25:47,883 --> 00:25:51,283
Wie?
-Cecilia, je vriendin van vroeger.

218
00:25:51,403 --> 00:25:54,923
Ze heeft je van moord beschuldigd.

219
00:25:55,043 --> 00:25:58,963
Ik ben vrij dankzij haar.
-Moest je dit in ruil doen?

220
00:25:59,083 --> 00:26:04,483
Ik wilde het niet doen.
Ze dreigde haar verklaring in te trekken.

221
00:26:04,603 --> 00:26:07,883
Jij kan me niet helpen.
-Je moet haar aangeven.

222
00:26:08,003 --> 00:26:13,123
Als ze een dief blijkt te zijn,
is haar getuigenis waardeloos.

223
00:26:13,243 --> 00:26:16,843
Zal ik het doen?
-Je weet niet hoe gevaarlijk ze is.

224
00:26:16,963 --> 00:26:21,323
Ik moet in haar buurt blijven
en doen wat ze van me vraagt.

225
00:26:21,443 --> 00:26:24,363
Is dat alles? Geef je je over?

226
00:26:27,883 --> 00:26:30,643
Ik laat je niet stelen in ons hotel.

227
00:26:46,243 --> 00:26:49,803
U houdt die ober goed in het oog.

228
00:26:49,923 --> 00:26:55,083
Dit hotel is van mijn familie.
We letten op alle details, juffrouw.

229
00:26:55,203 --> 00:26:59,523
Is dat het werkelijk?
-Twijfelt u soms aan wat ik zeg?

230
00:26:59,643 --> 00:27:02,563
Soms is een blik onmiskenbaar.

231
00:27:05,123 --> 00:27:09,603
Ik weet wie u bent en wat u komt doen.
-Ik zal niet liegen.

232
00:27:09,723 --> 00:27:14,283
Ik ben vrijgezel en Julio ook.
We zijn eerder samen geweest.

233
00:27:14,403 --> 00:27:20,603
U komt niet voor liefde. Wie wilt u voor
de gek houden? U laat die ober stelen.

234
00:27:21,603 --> 00:27:26,923
U gaat vandaag nog weg
of ik bel de politie en laat u opsluiten.

235
00:27:27,043 --> 00:27:30,963
Dan gaat uw ober naar het schavot.

236
00:27:31,083 --> 00:27:35,483
Dat hangt van u af.
Als u weggaat, voorkomt u het allebei.

237
00:27:39,043 --> 00:27:44,563
Ober, houdt u die tafels vrij.
Ik wil een privégesprek voeren.

238
00:27:44,683 --> 00:27:49,603
Zoals u wenst, directeur.
-En brengt u wat koffie en likeur.

239
00:27:52,283 --> 00:27:56,803
Goedendag. Komt u mee.
-Zeg dat de receptionist komt.

240
00:28:01,243 --> 00:28:04,523
Kreeg u het voorschot makkelijk?
-Ja.

241
00:28:04,643 --> 00:28:09,203
Hebt u het geteld?
-Ja, mevrouw, 300.000 peseta's.

242
00:28:09,323 --> 00:28:12,363
Maak onze kluis klaar.
-Komt in orde.

243
00:28:25,603 --> 00:28:30,203
Waar is de broche?
Je aanbidster dreigde met de politie.

244
00:28:30,323 --> 00:28:34,083
Alicia zag me,
maar ze belt ze niet, als ik het vraag.

245
00:28:34,203 --> 00:28:39,403
Vraag het dan. Ik wil geen risico's.
-Dit is het risico waard.

246
00:28:40,803 --> 00:28:45,403
Ik hoorde de directeur
over 300.000 peseta's praten.

247
00:28:45,523 --> 00:28:49,123
Waar?
-De kluis van de markies van Vergara.

248
00:28:49,243 --> 00:28:55,283
De receptionist en de gast hebben
de sleutels. Die laatste kan ik pakken.

249
00:28:55,403 --> 00:28:58,003
En ik die van de receptionist.

250
00:28:58,123 --> 00:29:03,003
Neem zelf een kluis.
Dan hebben we ook een bergplaats.

251
00:29:04,723 --> 00:29:09,163
Je lijkt weer op de Julio
waar ik op m'n 16e verliefd op werd.

252
00:29:17,603 --> 00:29:21,963
Dit is uw sleutel. Om uw kluis te openen
loop ik met u mee.

253
00:29:22,083 --> 00:29:26,083
U hebt de twee sleutels nodig.
-Dank je wel, Mateo.

254
00:29:26,203 --> 00:29:29,963
Mag ik je een advies geven?
-Natuurlijk.

255
00:29:30,083 --> 00:29:33,083
Je hebt een natuurlijke elegantie.

256
00:29:33,203 --> 00:29:37,883
Wat jammer van die slordige knoop.
-Dank u, juffrouw.

257
00:29:38,003 --> 00:29:40,083
Wat onhandig van me.

258
00:29:43,803 --> 00:29:48,763
Hier is uw sleutel.
-Dank je wel, je bent een schatje.

259
00:29:54,403 --> 00:29:57,883
Waarom zou u een kluis nemen
als u weggaat?

260
00:29:58,003 --> 00:30:03,563
Ik heb besloten nog een nacht te blijven.
-Als u niet gaat, bel ik de politie.

261
00:30:03,683 --> 00:30:08,403
Hou op. Julio heeft me alles verteld.
Hoe u gekust hebt.

262
00:30:08,523 --> 00:30:14,163
Hoe u met hem wilde weglopen,
maar hij niet kwam opdagen. Alles.

263
00:30:17,203 --> 00:30:19,443
Hij heeft tegen u gelogen.

264
00:30:22,563 --> 00:30:25,443
Zullen we het met uw man bespreken?

265
00:30:41,083 --> 00:30:43,243
Raak niets aan, Hernando.

266
00:30:45,803 --> 00:30:50,563
Er is een telegram gekomen van
dr. Schneider. Slecht nieuws, agent.

267
00:30:50,683 --> 00:30:53,963
Hij is naar een congres in Argentinië.

268
00:30:54,083 --> 00:30:58,443
Ik zie dat u op de hoogte bent.
Daar hebben we pech mee, hè?

269
00:30:58,563 --> 00:31:02,843
Z'n plotse vertrek heeft niets met pech
te maken.

270
00:31:02,963 --> 00:31:06,683
Nu moeten wij doen
wat Schneider zou hebben gedaan.

271
00:31:06,803 --> 00:31:11,643
Wij?
-Wij in het enkelvoud, m'n vriend.

272
00:31:11,763 --> 00:31:17,723
Mag ik u m'n vriend noemen?
-Oké. U moet het telegram lezen.

273
00:31:17,843 --> 00:31:22,923
Ik weet al wat erin staat.
-Dat weet u niet. Of toch niet alles.

274
00:31:24,923 --> 00:31:31,323
'Ben verhinderd vanwege congres in
Argentinië, stop. Raad Marsh-test aan.

275
00:31:31,443 --> 00:31:35,683
Gebruik zinkkorrels en zwavelzuur, stop.
Voeg er...'

276
00:31:35,803 --> 00:31:40,723
Wat een vakman is die Schneider.
Waar wacht u op, Hernando?

277
00:31:40,843 --> 00:31:45,283
Gaat u alles kopen wat hier staat.
Dit is onze kans.

278
00:31:45,403 --> 00:31:49,403
Nee, we maken geen kans.
De rechter heeft net gebeld.

279
00:31:49,523 --> 00:31:52,883
Ze komen het lijk zo ophalen.

280
00:31:53,003 --> 00:31:54,443
Agent?

281
00:31:57,203 --> 00:31:59,763
Wat kan ik voor u doen, mevrouw?

282
00:32:02,083 --> 00:32:07,523
Ik kom aangifte doen van diefstal.
-En wie is de vermoedelijke dief?

283
00:32:07,643 --> 00:32:12,363
Een vrouw. Cecilia Mieres.
Ze logeert in het Gran Hotel.

284
00:32:12,483 --> 00:32:15,683
En wat heeft ze gestolen?
-Dit.

285
00:32:18,243 --> 00:32:21,283
Maar u hebt 'm.
-Ik heb 'm gevonden.

286
00:32:21,403 --> 00:32:25,483
Hoe precies?
-Ik ben op haar kamer geweest.

287
00:32:25,603 --> 00:32:27,323
Al mag dat niet...

288
00:32:27,443 --> 00:32:32,363
Is deze broche van u?
-Nee, hij is van m'n moeder.

289
00:32:32,483 --> 00:32:37,523
Dan moet zij aangifte doen.
-Ik heb haar verteld dat ik 'm heb.

290
00:32:37,643 --> 00:32:41,563
Waarom? U beschermt een dief
en wilt haar nu aangeven?

291
00:32:41,683 --> 00:32:45,643
Ik denk dat ze weer iets gaat stelen.
Vanavond.

292
00:32:45,763 --> 00:32:48,483
Goed. Dank u voor de informatie.

293
00:32:50,603 --> 00:32:53,603
Bedankt u me? Gaat u niets doen?

294
00:32:53,723 --> 00:32:59,683
Ik adviseer u om rustig te worden
en geen hoteldetective meer te spelen.

295
00:32:59,803 --> 00:33:02,523
Uw fantasie is op hol geslagen.

296
00:33:02,643 --> 00:33:06,803
Ik fantaseer niet. Ze gaat stelen...
-Luistert u eens.

297
00:33:06,923 --> 00:33:10,963
Laat u het onderzoek naar misdaden
aan de politie over.

298
00:33:20,563 --> 00:33:24,043
Vindt u haar nu nog zo lieftallig?

299
00:33:25,163 --> 00:33:29,603
Welgestelden hebben te veel vrije tijd,
zei m'n moeder altijd.

300
00:33:29,723 --> 00:33:32,283
En ze was zelf welgesteld.

301
00:33:37,483 --> 00:33:40,123
Werkelijk verbazingwekkend.

302
00:33:50,323 --> 00:33:56,883
Ober, ik hoorde dat er wat spullen
zijn gestolen. Weet u daar iets van?

303
00:33:57,003 --> 00:34:01,043
Nee, mijnheer.
-Zijn er geen verdachte bedienden?

304
00:34:02,123 --> 00:34:07,363
De bedienden doen zoiets niet.
-Herinnert u zich Cristina Olmedo?

305
00:34:08,963 --> 00:34:10,763
Ja, mijnheer.

306
00:34:10,883 --> 00:34:16,083
Dat kamermeisje kreeg 'n ongeluk
toen ze iets wilde stelen in het hotel.

307
00:34:18,763 --> 00:34:21,283
Het was misschien geen ongeluk.

308
00:34:26,083 --> 00:34:28,083
Wat wordt erover gezegd?

309
00:34:29,723 --> 00:34:34,283
Dat ze vermoord is
en de moordenaar nog vrij rondloopt.

310
00:34:36,843 --> 00:34:39,203
Uw koffie, mijnheer.

311
00:34:39,323 --> 00:34:42,363
Dat is absurd.
-Zoals u wilt, mijnheer.

312
00:34:55,163 --> 00:34:59,403
Als u geld nodig had
om het hotel uit de schulden te halen...

313
00:34:59,523 --> 00:35:03,763
...dan had u dat moeten zeggen
in plaats van hem te misleiden.

314
00:35:03,883 --> 00:35:08,083
Ik was bang dat Alfredo niet
zou willen helpen. Het spijt me.

315
00:35:08,203 --> 00:35:12,283
M'n echtgenoot is een man van eer.
Dat weet u best.

316
00:35:13,563 --> 00:35:17,923
Is hij bereid om die som bij te dragen?
Voor ons allemaal?

317
00:35:18,043 --> 00:35:20,963
Het geld ligt al in een hotelkluis.

318
00:35:22,563 --> 00:35:27,883
Maar het is niet eerlijk dat Alfredo
voor de fouten van anderen opdraait.

319
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
Niet als er niets tegenover staat.

320
00:35:35,083 --> 00:35:38,803
Wat wil je?
-Een rechtvaardige compensatie.

321
00:35:39,963 --> 00:35:45,923
Als Alfredo uw schulden betaalt,
blijft hij minstens tien jaar directeur.

322
00:35:46,043 --> 00:35:48,843
Moet ik met je gaan onderhandelen?

323
00:35:48,963 --> 00:35:52,243
En hij krijgt 'n derde van het Gran Hotel.

324
00:35:54,083 --> 00:35:59,123
Hoe durf je?
-Bent u mij te goeder trouw geweest?

325
00:35:59,243 --> 00:36:02,843
Daag me niet uit.
Moet ik hem jouw geheim vertellen?

326
00:36:02,963 --> 00:36:06,163
Alfredo houdt van me,
al verdien ik dat niet.

327
00:36:06,283 --> 00:36:10,963
Houdt hij nog van je
als hij weet dat je schijnzwanger was?

328
00:36:11,083 --> 00:36:15,123
Wilt u de prijs betalen
om daar achter te komen?

329
00:36:16,523 --> 00:36:21,443
Ik schaam me voor je.
-Wat ik doe, is wat u me geleerd hebt.

330
00:36:21,563 --> 00:36:24,243
U zou trots op me moeten zijn.

331
00:36:24,363 --> 00:36:28,763
Zul je niet terugdeinzen?
-Nee, moeder.

332
00:36:30,483 --> 00:36:32,643
U hebt bezoek, mevrouw.

333
00:36:40,603 --> 00:36:42,323
Ze wacht op u.

334
00:36:48,403 --> 00:36:51,283
Alfredo en Sofía mogen niet weten
dat ik hier ben.

335
00:36:51,403 --> 00:36:55,963
Wat is er, markiezin?
Dit lijkt me geen beleefdheidsbezoek.

336
00:36:56,083 --> 00:36:59,843
Ik hoorde dat u m'n zoon
tot directeur wilt benoemen.

337
00:37:00,963 --> 00:37:05,363
Dat hebt u goed gehoord.
Verheugt dat nieuws u niet?

338
00:37:05,483 --> 00:37:08,403
Ik verheug me net zozeer als u.

339
00:37:08,523 --> 00:37:12,363
Ik weet niet
hoe uw dochter dit heeft bereikt...

340
00:37:12,483 --> 00:37:17,483
...maar als u meer van m'n zoon
verwacht dan z'n titel, hebt u het mis.

341
00:37:17,603 --> 00:37:19,483
Hoe bedoelt u?

342
00:37:21,043 --> 00:37:26,043
Alfredo heeft geen bezittingen.
Hij heeft alleen schulden geërfd.

343
00:37:26,163 --> 00:37:30,763
M'n man, God vergeve me,
was een hopeloze boemelaar.

344
00:37:30,883 --> 00:37:33,323
Uw zoon heeft wel degelijk geld.

345
00:37:33,443 --> 00:37:39,523
Ja, omdat hij alles wat er restte
van onze bezittingen heeft verkocht.

346
00:37:39,643 --> 00:37:42,963
Heeft hij uw paleisje verkocht?

347
00:37:45,483 --> 00:37:51,523
We zijn nooit vriendinnen geweest,
maar nu moeten we elkaar steunen.

348
00:37:51,643 --> 00:37:56,243
Beseft u het niet, doña Teresa?
Onze kinderen willen ons ruïneren.

349
00:37:56,363 --> 00:37:59,203
Laat u niet door hen misleiden.

350
00:38:25,923 --> 00:38:31,163
Gebeurd.
-Inderdaad. Ik hoop dat jullie blij zijn.

351
00:38:31,283 --> 00:38:33,843
Ja, moeder, heel blij.

352
00:38:35,403 --> 00:38:38,763
Laten we een fles champagne
ontkurken.

353
00:38:38,883 --> 00:38:43,123
Goed. Ga maar vast met je echtgenoot.
Ik kom zo.

354
00:38:43,243 --> 00:38:45,003
Met uw welnemen.

355
00:38:56,243 --> 00:38:58,643
Ik wacht op je verwijten.

356
00:39:01,803 --> 00:39:05,683
Ik neem genoegen met een verklaring,
als u die hebt.

357
00:39:05,803 --> 00:39:11,323
Waarom hebt u die slappeling
een derde van het hotel gegeven?

358
00:39:11,443 --> 00:39:14,723
Wat telt, is de toekomst van het hotel.

359
00:39:14,843 --> 00:39:19,763
We hebben het geld gekregen.
-Maar in ruil waarvoor, mevrouw?

360
00:39:19,883 --> 00:39:24,443
De markiezin is haar huis kwijt
en heeft een minimale toelage.

361
00:39:24,563 --> 00:39:28,323
En dat is te danken aan haar zoon.
-Heel amusant.

362
00:39:28,443 --> 00:39:33,763
Maar wij zitten jaren opgescheept
met Alfredo, zonder dat hij geld heeft.

363
00:39:35,163 --> 00:39:42,283
Daarom heb ik getekend. Als hij rijk was,
zou hij een geduchte tegenstander zijn.

364
00:39:42,403 --> 00:39:47,483
Maar zonder geld of bezittingen,
en met z'n bangelijke karakter...

365
00:39:47,603 --> 00:39:50,603
...is hij makkelijk uit te schakelen.

366
00:39:53,003 --> 00:40:00,323
Doña Teresa, u insinueert toch niet...
-Jawel, als de tijd rijp is.

367
00:40:01,643 --> 00:40:05,923
U bent een zeer bijzondere vrouw.
U blijft me verbazen.

368
00:40:07,243 --> 00:40:11,403
Maar beseft u dat Alfredo
met een Alarcón getrouwd is?

369
00:40:11,523 --> 00:40:16,443
Als het erop aankomt, kiest Sofía
voor haar familie en haar zoon.

370
00:40:16,563 --> 00:40:20,683
Ik ken geheimen
die haar wel zullen doen inbinden.

371
00:40:20,803 --> 00:40:22,563
Dat geloof ik meteen.

372
00:40:24,203 --> 00:40:26,763
Ik heb alles gekocht wat u vroeg.

373
00:40:27,883 --> 00:40:30,043
Maar ik vrees dat het te laat is.

374
00:40:30,163 --> 00:40:35,763
Hernando, wat zou u zeggen
als ik zei dat ik een rib voor u heb?

375
00:40:35,883 --> 00:40:39,363
Met minder dan tien kun je niets.

376
00:40:39,483 --> 00:40:44,403
Als je het over lamsvlees hebt,
want we zijn allebei grote eters.

377
00:40:45,883 --> 00:40:48,523
Een rib van don Carlós Alarcón.

378
00:40:54,243 --> 00:40:56,643
Er blijft weinig van ons over.

379
00:40:56,763 --> 00:41:00,763
We kunnen ermee doen
wat Schneider zou hebben gedaan.

380
00:41:00,883 --> 00:41:04,083
Wat helpt dat?
-In juridische zin niets.

381
00:41:04,203 --> 00:41:08,363
We zijn geen lijkschouwers
en de rib mag hier niet zijn.

382
00:41:08,483 --> 00:41:13,163
Maar met wat geluk
brengt hij de waarheid aan het licht.

383
00:41:38,603 --> 00:41:42,323
Sinds wanneer weet u het?
-Wat doet dat ertoe?

384
00:41:42,443 --> 00:41:44,643
Waarom hebt u niets gezegd?

385
00:41:46,083 --> 00:41:52,203
En vraag jij mij dat, zoon? Jullie
hielden dit kind voor mij verborgen.

386
00:41:55,083 --> 00:41:59,123
Als doña Teresa het weet,
zal ze hem van ons afpakken.

387
00:42:01,043 --> 00:42:03,603
En u...
-Ik ben je moeder.

388
00:42:03,723 --> 00:42:06,203
En het hoofd huishouding.
-Ja.

389
00:42:09,243 --> 00:42:13,003
Het is mijn plicht
om het doña Teresa te vertellen.

390
00:42:13,123 --> 00:42:15,043
Al is hij uw kleinzoon?

391
00:42:55,083 --> 00:42:58,283
Dus je hebt twee baby's gebaard.

392
00:42:59,563 --> 00:43:02,603
Je gaf er een weg en hield de andere.

393
00:43:04,883 --> 00:43:08,243
Zo klinkt het alsof het gepland was.

394
00:43:08,363 --> 00:43:11,283
Ik had 't niet verwacht. Wat moest ik?

395
00:43:11,403 --> 00:43:17,563
Niet wat je deed. Je had mevrouw
en m'n zoon niet mogen bedriegen.

396
00:43:17,683 --> 00:43:21,123
Ik had geen keus.
-Had mij in vertrouwen genomen.

397
00:43:21,243 --> 00:43:28,763
U? Maar u haat me. En u doet altijd
precies wat de regels voorschrijven.

398
00:43:28,883 --> 00:43:33,483
Waarom heb ik doña Teresa
je geheim dan nog niet verteld?

399
00:43:34,763 --> 00:43:38,723
Regels zijn regels...
We vouwen het verkeerd op.

400
00:43:41,883 --> 00:43:45,763
Maar soms zijn er belangrijkere dingen
dan de regels.

401
00:43:49,323 --> 00:43:51,643
Gaat u niet naar doña Teresa?

402
00:43:51,763 --> 00:43:55,603
Zij en Andrés hoeven niet meer te weten
dan ze weten.

403
00:43:55,723 --> 00:44:01,163
Maar als jullie hier blijven met het kind,
zullen ze het ontdekken.

404
00:44:01,283 --> 00:44:04,483
We kunnen nergens naartoe.

405
00:44:04,603 --> 00:44:10,083
Jullie zoeken ander werk en een huis.
Ik zal jullie helpen.

406
00:44:11,123 --> 00:44:12,683
Dank u wel.

407
00:44:12,803 --> 00:44:18,923
Ik doe het niet voor jou. Ik doe het
voor m'n zoon en voor m'n kleinzoon.

408
00:44:20,523 --> 00:44:22,683
Zelfs al is hij dat niet.