1
00:00:01,709 --> 00:00:03,743
- ¡No!
- Vergara está en la ruina.

2
00:00:03,809 --> 00:00:05,809
Querido, ¿necesitas leer el contrato

3
00:00:06,109 --> 00:00:08,076
- antes de firmarlo?
- Confío en su palabra.

4
00:00:08,243 --> 00:00:10,376
El hotel tiene una deuda con la Hacienda pública.

5
00:00:10,543 --> 00:00:12,043
Trescientas mil pesetas.

6
00:00:12,209 --> 00:00:14,776
- Nos han engañado, Alfredo.
- Siento interrumpirte en tan buena compañía.

7
00:00:14,843 --> 00:00:17,476
- Pero necesito que me ayudes.
- Háblame de ti, Isabel.

8
00:00:18,109 --> 00:00:19,109
¿Estás contenta en el hotel?

9
00:00:19,443 --> 00:00:22,309
- Sí. Hay un chico muy especial.
- ¿Y él sabe que te gusta?

10
00:00:22,476 --> 00:00:24,076
Yo creo que está enamorado de otra.

11
00:00:24,243 --> 00:00:26,209
Si su padre fue asesinado
debe quedar algún tipo

12
00:00:26,376 --> 00:00:28,743
de señal en el cuerpo.
Sería tan sencillo como exhumarlo

13
00:00:29,076 --> 00:00:32,309
- y hacer las comprobaciones necesarias.
- ¿En qué andas metido?

14
00:00:32,476 --> 00:00:34,076
- En nada, madre.
- ¡Dime la verdad!

15
00:00:34,709 --> 00:00:38,509
He pensado que podía ayudar con el niño
mientras preparan el equipaje.

16
00:00:44,076 --> 00:00:46,076
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

17
00:01:40,276 --> 00:01:42,276
[acaba sintonía de la serie]

18
00:01:58,576 --> 00:02:01,209
[doña Teresa] No sé cómo os hubiera
podido crear sin la ayuda de Ángela.

19
00:02:02,043 --> 00:02:04,376
En cuanto llorabas cuando eras bebé,
allí estaba ella.

20
00:02:05,043 --> 00:02:06,376
Era ella quien os bañaba,

21
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
y quien estaba con vosotros
cuando os enfermabais.

22
00:02:09,709 --> 00:02:11,709
[Sofía] Cada cual tiene su lugar
en el mundo, madre.

23
00:02:12,543 --> 00:02:15,376
Ángela sabía lo que tenía que hacer.
Ni más ni menos.

24
00:02:16,043 --> 00:02:19,043
Sabía cuál era su obligación,
y la cumplía.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,043
[doña Teresa]
Siempre ha sido la gobernanta perfecta.

26
00:02:53,676 --> 00:02:56,676
Espero que este repentino viaje a Vergara
no tenga mayor importancia.

27
00:02:57,509 --> 00:02:58,576
No la tiene.

28
00:02:58,643 --> 00:02:59,809
Un papeleo sobre unas tierras.

29
00:03:01,076 --> 00:03:02,076
Doña Teresa.

30
00:03:03,043 --> 00:03:04,343
Que tengáis buen viaje.

31
00:03:04,576 --> 00:03:05,576
[gaviotas graznando]

32
00:03:12,776 --> 00:03:13,776
¿Cree que saben algo?

33
00:03:14,743 --> 00:03:16,576
Se les ve muy tranquilos.

34
00:03:16,643 --> 00:03:18,609
¿Y eso le parece una buena o una mala señal?

35
00:03:18,676 --> 00:03:21,276
En Alfredo buena, es transparente como el cristal.

36
00:03:22,309 --> 00:03:23,309
Con mi hija nunca se sabe.

37
00:03:24,409 --> 00:03:26,309
Temo lo que pueda hacer cuando se entere.

38
00:03:26,376 --> 00:03:27,709
Ha heredado el carácter de su madre.

39
00:03:29,176 --> 00:03:30,209
Solo una parte, querido.

40
00:03:30,643 --> 00:03:33,376
Si confirma usted su identificación del sospechoso,

41
00:03:33,443 --> 00:03:35,309
puede decirse que este caso estará cerrado.

42
00:03:36,509 --> 00:03:39,176
¿Entiende que esa es
una enorme responsabilidad?

43
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
[mujer]
Sí, señor.

44
00:03:40,776 --> 00:03:42,076
Muy bien, señorita.

45
00:03:42,143 --> 00:03:44,576
Quiero que entre
y busque entre esos cinco hombres

46
00:03:44,643 --> 00:03:46,576
al que vio huir del lugar de los hechos.

47
00:03:48,243 --> 00:03:50,076
He pensado que es mejor que no me vean.

48
00:03:51,576 --> 00:03:53,509
Entiende mi prevención, ¿verdad, agente?

49
00:03:53,809 --> 00:03:55,076
Por supuesto.

50
00:04:12,276 --> 00:04:14,143
[mujer]
No es ninguno de ellos.

51
00:04:14,209 --> 00:04:15,743
Vuelva a mirarlos.

52
00:04:15,809 --> 00:04:17,043
Quiero que se asegure.

53
00:04:22,043 --> 00:04:23,209
[agua goteando]

54
00:04:39,509 --> 00:04:41,176
El hombre que yo vi no está aquí, agente.

55
00:04:45,109 --> 00:04:46,109
Muy bien.

56
00:04:47,609 --> 00:04:48,809
En tal caso, hemos terminado.

57
00:04:50,643 --> 00:04:54,076
[Ayala] La avisaré cuando tenga preparado el
documento con su declaración, para que lo firme.

58
00:04:55,176 --> 00:04:56,209
[mujer]
Lo que usted diga.

59
00:05:02,309 --> 00:05:03,343
Tengo que hablar con usted.

60
00:05:04,409 --> 00:05:07,609
Esta afición suya a venir a verme
acabará comprometiendo mi reputación, señora.

61
00:05:08,443 --> 00:05:09,576
Es sobre Julio.

62
00:05:09,743 --> 00:05:10,809
Llega un poco tarde, ya no está aquí.

63
00:05:11,709 --> 00:05:12,709
¿Cómo que ya no está aquí?

64
00:05:13,309 --> 00:05:15,309
- ¿El testigo ya ha declarado?
- Así es.

65
00:05:16,343 --> 00:05:18,076
¿Pero usted sabe quién es esa mujer?

66
00:05:18,143 --> 00:05:19,676
Esa mujer es una ladrona y no es la primera vez

67
00:05:19,843 --> 00:05:21,276
que traiciona a Julio.

68
00:05:21,443 --> 00:05:23,343
Si aprecia al señor Olmedo, y creo que sí,

69
00:05:23,509 --> 00:05:25,476
le aconsejo que no siga hablando.

70
00:05:26,109 --> 00:05:29,343
A mí tampoco me merece ninguna
confianza esa mujer, pero es el testigo.

71
00:05:30,676 --> 00:05:31,676
¿Y ya está?

72
00:05:32,643 --> 00:05:33,643
Señora.

73
00:05:34,409 --> 00:05:36,609
El testigo no ha reconocido
al autor de los hechos

74
00:05:36,776 --> 00:05:38,409
entre los hombres que le hemos mostrado.

75
00:05:38,576 --> 00:05:40,376
Uno de los cuales era el señor Olmedo.

76
00:05:41,309 --> 00:05:42,376
¿No lo ha reconocido?

77
00:05:42,776 --> 00:05:44,476
- Eso he dicho.
- [Andrés] ¿Y Julio?

78
00:05:45,676 --> 00:05:47,409
Julio Olmedo ha quedado en libertad.

79
00:05:48,409 --> 00:05:50,676
Vigilada, pero libertad a fin de cuentas.

80
00:05:58,443 --> 00:05:59,443
[Mateo]
Muchas gracias.

81
00:06:00,376 --> 00:06:01,709
Ahora un botones les acompañará.

82
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
[tintineo de llaves]

83
00:06:04,376 --> 00:06:05,376
Aquí tienen su llave.

84
00:06:06,676 --> 00:06:07,709
Buenos días.

85
00:06:12,809 --> 00:06:13,809
[perlas golpeando el suelo]

86
00:06:14,043 --> 00:06:15,043
Uy.

87
00:06:21,843 --> 00:06:23,576
- Las perlas.
- Gracias.

88
00:06:26,376 --> 00:06:27,576
¿Le gusta nuestro hotel, señora?

89
00:06:27,743 --> 00:06:28,843
Señorita.

90
00:06:29,576 --> 00:06:31,309
Es aún mejor de lo que esperaba.

91
00:06:32,243 --> 00:06:33,276
¿En qué puedo ayudarla?

92
00:06:33,676 --> 00:06:34,743
Tengo reservada una habitación.

93
00:06:36,376 --> 00:06:37,509
Me llamo Cecilia Mieres.

94
00:06:41,709 --> 00:06:42,709
[tintineo de copas]

95
00:06:49,443 --> 00:06:51,376
¿Pero qué haces? No te sientes aquí.

96
00:06:51,543 --> 00:06:53,043
Tengo que hablar contigo, es importante.

97
00:06:53,209 --> 00:06:55,409
Mi marido está a punto de entrar por esa puerta.

98
00:06:55,476 --> 00:06:56,643
Tú no sabes lo que es capaz de hacer.

99
00:06:56,809 --> 00:06:59,209
- Levántate, por favor.
- Dime dónde y cuándo podemos vernos.

100
00:07:00,409 --> 00:07:01,409
[susurra] Javier.

101
00:07:03,143 --> 00:07:04,543
No, no podemos vernos.

102
00:07:04,609 --> 00:07:06,076
Lo que tengo que decirte
no requiere mucho tiempo.

103
00:07:18,143 --> 00:07:19,143
[Eusebio]
¿Ya te vas?

104
00:07:19,776 --> 00:07:21,309
Como no venías...

105
00:07:21,376 --> 00:07:22,376
Pero si no he tardado nada.

106
00:07:32,209 --> 00:07:33,209
¿Ha visto a Julio, Ernesto?

107
00:07:34,509 --> 00:07:36,443
Me temo, Javier, que está enfermo.

108
00:07:36,509 --> 00:07:37,743
¿Puedo ayudarle yo?

109
00:07:39,376 --> 00:07:41,176
Es un asunto delicado.

110
00:07:41,243 --> 00:07:42,609
Como prefiera.

111
00:07:43,809 --> 00:07:45,476
Un amigo mío tiene un conflicto

112
00:07:45,543 --> 00:07:48,776
sentimental con una mujer casada.

113
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
¿Y la mujer casada, en un momento

114
00:07:52,276 --> 00:07:53,676
de debilidad besó a su amigo?

115
00:07:54,709 --> 00:07:55,709
Sí. ¿Cómo lo sabe?

116
00:07:56,676 --> 00:07:57,709
La terraza del hotel

117
00:07:59,043 --> 00:08:00,709
no es un sitio demasiado seguro.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,043
Podría haberlo visto cualquiera.

119
00:08:04,709 --> 00:08:05,776
En ese caso, fui yo.

120
00:08:06,576 --> 00:08:08,309
¿Me está amenazando con contarlo, Ernesto?

121
00:08:09,276 --> 00:08:10,709
Si me conociera,

122
00:08:10,776 --> 00:08:12,109
sabría que esa posibilidad

123
00:08:12,276 --> 00:08:13,609
simplemente no existe.

124
00:08:16,376 --> 00:08:17,609
Pero debe tener cuidado.

125
00:08:20,143 --> 00:08:21,343
No todo el mundo es como yo.

126
00:08:21,709 --> 00:08:23,543
Perdóneme, Ernesto, siento haberlo ofendido. Es...

127
00:08:24,376 --> 00:08:26,543
Este asunto no...
No sé muy bien lo que hacer.

128
00:08:29,509 --> 00:08:31,743
¿Y qué ha habido entre esa mujer y usted?

129
00:08:33,443 --> 00:08:34,809
Algo me ocurrió nada más verla.

130
00:08:36,243 --> 00:08:37,743
Algo que jamás me había ocurrido, y...

131
00:08:39,443 --> 00:08:41,443
Y quise impresionarla fingiendo ser quien no soy,

132
00:08:42,476 --> 00:08:43,476
y ella me descubrió.

133
00:08:44,443 --> 00:08:45,509
Mal comienzo, desde luego.

134
00:08:45,676 --> 00:08:47,243
Pero después mejoró.

135
00:08:47,309 --> 00:08:48,343
Yo la besé

136
00:08:48,609 --> 00:08:49,743
y ella me abofeteó.

137
00:08:51,243 --> 00:08:52,609
¿Y a eso le llama mejorar?

138
00:08:52,776 --> 00:08:54,643
Bueno, usted vio cuando ella me besó a mí.

139
00:08:54,709 --> 00:08:56,309
Eso sí fue mejor.

140
00:08:56,476 --> 00:08:59,043
Pero esta mañana me ha evitado
por todos los medios.

141
00:09:01,243 --> 00:09:02,376
Y, dígame don Javier.

142
00:09:03,209 --> 00:09:04,676
¿Le ha declarado usted

143
00:09:04,743 --> 00:09:06,443
su amor a esa mujer?

144
00:09:06,509 --> 00:09:07,743
No me ha dado ocasión.

145
00:09:08,076 --> 00:09:10,376
Pues debe propiciarla.

146
00:09:10,443 --> 00:09:11,543
Y si no puede hablar con ella

147
00:09:12,309 --> 00:09:13,476
debe escribirle una carta.

148
00:09:15,843 --> 00:09:18,043
Nunca se me ha dado bien escribir, Ernesto.

149
00:09:21,476 --> 00:09:22,843
Quizá en esto,

150
00:09:24,243 --> 00:09:25,509
pueda ayudarle yo.

151
00:09:33,043 --> 00:09:34,209
[pájaros cantando]

152
00:09:39,643 --> 00:09:40,776
Adriana.

153
00:09:43,776 --> 00:09:45,109
Escúcheme.

154
00:09:45,176 --> 00:09:46,709
No, no, no. Vete.

155
00:09:47,209 --> 00:09:49,409
- Vete, Javier.
- Adriana, por favor, solo quiero darte algo.

156
00:09:50,109 --> 00:09:51,109
No puedo, no...

157
00:09:52,309 --> 00:09:53,343
Lo siento pero

158
00:09:54,243 --> 00:09:55,309
le han informado mal.

159
00:09:56,276 --> 00:09:58,543
Mi marido y yo no pensamos
acercarnos hoy al pueblo.

160
00:09:58,609 --> 00:10:00,276
Tendrá que llevar el sobre usted mismo.

161
00:10:01,443 --> 00:10:02,843
[Eusebio]
Señor Alarcón.

162
00:10:04,043 --> 00:10:06,109
Veo que tenemos las mismas costumbres horarias.

163
00:10:06,176 --> 00:10:07,576
No dejamos de encontrarnos.

164
00:10:07,643 --> 00:10:09,209
Siento haber interrumpido su lectura.

165
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Don Eusebio.

166
00:10:16,109 --> 00:10:18,309
- Espero que no te estuviese importunando.
- No.

167
00:10:19,143 --> 00:10:20,209
Solo

168
00:10:20,609 --> 00:10:23,243
quería pedirnos el favor de entregar una carta.

169
00:10:23,576 --> 00:10:24,576
Ah.

170
00:10:25,343 --> 00:10:27,309
¿Un hotel tan lujoso
y no tienen servicio de correos?

171
00:10:33,043 --> 00:10:34,376
[suena música clásica en el fonógrafo]

172
00:10:36,709 --> 00:10:39,076
Si algo me maravilla de los jóvenes

173
00:10:39,143 --> 00:10:41,109
es la prontitud con que se restablecen.

174
00:10:42,176 --> 00:10:43,176
[apaga el fonógrafo]

175
00:10:43,243 --> 00:10:45,176
No sé de qué me habla, señor.

176
00:10:45,343 --> 00:10:47,776
Mis noticias eran que estaba usted enfermo.

177
00:10:49,343 --> 00:10:53,076
- Y lo estaba.
- ¿Y puedo saber cuál es esa caprichosa dolencia?

178
00:10:53,743 --> 00:10:55,376
Ya sabe cómo son a veces estas cosas,

179
00:10:55,543 --> 00:10:57,076
que como vienen se van.

180
00:10:57,243 --> 00:10:58,743
Y uno no llega a enterarse de lo que le ha pasado.

181
00:10:59,076 --> 00:11:00,343
Claro, claro.

182
00:11:01,576 --> 00:11:04,143
Pero yo tengo una ligera idea
de lo que le ha pasado a usted.

183
00:11:05,209 --> 00:11:06,409
Y usted tiene la suerte

184
00:11:06,743 --> 00:11:09,176
de que yo he sido joven hace tiempo

185
00:11:09,243 --> 00:11:10,343
y todavía lo recuerdo.

186
00:11:10,409 --> 00:11:11,409
[suena campanilla]

187
00:11:11,476 --> 00:11:14,076
Dígame,
¿es hermosa?

188
00:11:14,209 --> 00:11:15,376
[diálogos ininteligibles]

189
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
Muy hermosa, señor.

190
00:11:19,209 --> 00:11:20,209
[ríe]

191
00:11:20,543 --> 00:11:21,543
Ande.

192
00:11:21,809 --> 00:11:23,243
Aféitese, cámbiese

193
00:11:23,409 --> 00:11:24,509
y vaya al restaurante.

194
00:11:24,609 --> 00:11:25,609
[suena campanilla]

195
00:11:25,676 --> 00:11:29,143
Ah, y si doña Ángela
le pregunta, no le hable

196
00:11:29,209 --> 00:11:30,743
de su lance romántico.

197
00:11:31,276 --> 00:11:32,509
Con unas anginas

198
00:11:32,576 --> 00:11:34,676
- estará mejor.
- Gracias.

199
00:11:39,376 --> 00:11:40,543
[diálogos ininteligibles]

200
00:11:43,509 --> 00:11:44,676
¿Te dio tiempo de llegar?

201
00:11:45,676 --> 00:11:48,176
- Mi madre estaba en el pasillo.
- Vi cómo se iba.

202
00:11:48,276 --> 00:11:49,276
[Ángela]
¿Hijo?

203
00:11:53,609 --> 00:11:55,209
- Andrés.
- Voy.

204
00:12:01,709 --> 00:12:03,576
- ¿Qué quiere, madre?
- Vuestras sábanas.

205
00:12:05,309 --> 00:12:07,509
Que sea la última vez
que te las dejas en la lavandería

206
00:12:07,676 --> 00:12:09,376
y tengo que subirlas yo.

207
00:12:09,443 --> 00:12:10,476
Lo siento, señora.

208
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
¿Qué es eso?

209
00:12:27,109 --> 00:12:28,109
Ropa de bebé.

210
00:12:29,276 --> 00:12:30,843
Debe de ser del señorito Alejandro.

211
00:12:31,076 --> 00:12:33,376
Se habrá mezclado
con las sábanas en la lencería.

212
00:12:33,443 --> 00:12:34,443
O tu madre lo sabe todo.

213
00:12:35,809 --> 00:12:37,809
¿Crees que si lo supiera se quedaría tan callada?

214
00:12:38,809 --> 00:12:39,809
No sé.

215
00:12:40,609 --> 00:12:41,843
Estoy listo, señor.

216
00:12:42,076 --> 00:12:43,643
Pues lleva un té con pastas al salón.

217
00:12:43,709 --> 00:12:45,143
Julio, ¿tienes un momento?

218
00:12:47,576 --> 00:12:48,576
Ven.

219
00:12:51,709 --> 00:12:53,409
- Azúcar.
- [Julio] ¿Qué?

220
00:12:54,409 --> 00:12:55,409
Azúcar.

221
00:12:55,676 --> 00:12:57,043
Isabel, en serio, tengo trabajo.

222
00:12:57,409 --> 00:12:58,443
Es lo que pone aquí.

223
00:12:59,109 --> 00:13:00,209
"Azúcar".

224
00:13:00,276 --> 00:13:01,276
[ríe]

225
00:13:01,343 --> 00:13:02,343
Muy bien.

226
00:13:02,643 --> 00:13:05,443
Pero muy es fácil suponer
que en un bote con azúcar, pone azúcar.

227
00:13:08,576 --> 00:13:10,076
A ver, ¿qué pone aquí?

228
00:13:12,776 --> 00:13:13,776
Ga...

229
00:13:15,076 --> 00:13:16,643
Lle... Galle...

230
00:13:18,576 --> 00:13:20,376
- Tas. "Galletas".
- Bien.

231
00:13:20,543 --> 00:13:21,609
Muy bien.

232
00:13:21,676 --> 00:13:23,543
Y eso no es lo mejor.
Mira.

233
00:13:23,609 --> 00:13:25,076
Esta la he escrito yo.

234
00:13:26,143 --> 00:13:27,276
Has sido una alumna maravillosa.

235
00:13:28,143 --> 00:13:29,609
[Ernesto]
¡Espinosa, esas pastas!

236
00:13:37,843 --> 00:13:39,209
[Julio]
"Mesa 14.

237
00:13:39,509 --> 00:13:40,809
Doña Cecilia Mieres".

238
00:13:49,276 --> 00:13:50,743
[Julio]
Espero que su estancia aquí sea placentera.

239
00:13:52,276 --> 00:13:53,276
Y breve.

240
00:13:54,276 --> 00:13:55,309
Eres un ingrato.

241
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
[tintineo de la vajilla]

242
00:13:59,609 --> 00:14:00,609
Si la señora no desea nada más.

243
00:14:01,376 --> 00:14:03,076
La señora acaba de salvarte el pellejo.

244
00:14:04,609 --> 00:14:05,809
Al menos deberías ser amable.

245
00:14:06,609 --> 00:14:07,643
¿Qué te tengo que agradecer?

246
00:14:08,543 --> 00:14:10,043
¿Que hayas dejado de mentir?

247
00:14:10,776 --> 00:14:12,376
La pena de asesinato es el garrote vil.

248
00:14:13,243 --> 00:14:15,309
Y dicen que aprieta un poco más que esa pajarita.

249
00:14:16,109 --> 00:14:17,376
Ahora sé que estaba en busca
y captura por tu culpa.

250
00:14:18,676 --> 00:14:21,376
Y cada vez tengo más claro que fuiste tú
la responsable de esa muerte.

251
00:14:21,509 --> 00:14:22,509
¿Tienes pruebas?

252
00:14:24,843 --> 00:14:26,276
Pero yo tengo mi palabra.

253
00:14:27,043 --> 00:14:28,376
Soy la testigo, recuerda.

254
00:14:28,443 --> 00:14:30,776
Y con eso me basta
para mandarte de vuelta a presidio.

255
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
¿Por qué me has salvado?

256
00:14:33,643 --> 00:14:35,409
No gano nada con tu muerte.

257
00:14:35,476 --> 00:14:36,776
Me vienes mucho mejor vivo.

258
00:14:39,309 --> 00:14:41,643
¿Sabes que siempre he soñado con vivir
en un hotel de lujo?

259
00:14:42,476 --> 00:14:43,476
[ríe]

260
00:14:43,576 --> 00:14:44,809
No podrías pagarlo.

261
00:14:45,076 --> 00:14:47,043
- ¿Tú crees?
- Sí.

262
00:14:47,109 --> 00:14:48,643
¿Con todo lo que se mueve por aquí

263
00:14:49,543 --> 00:14:51,609
y teniendo de socio a un camarero?

264
00:14:51,676 --> 00:14:53,709
- No cuentes conmigo.
- Claro que cuento contigo.

265
00:14:54,309 --> 00:14:55,409
Vas a hacer lo que yo te diga.

266
00:14:56,309 --> 00:14:58,843
Y lo vas a hacer porque, si no,
iré a buscar al detective

267
00:14:59,076 --> 00:15:00,843
y le diré que quiero volver
a identificar al asesino.

268
00:15:02,476 --> 00:15:03,843
Y lo vas a hacer por una cosa más.

269
00:15:04,243 --> 00:15:07,476
Porque nunca has disfrutado tanto
como cuando trabajábamos juntos.

270
00:15:08,209 --> 00:15:10,643
- ¿Verdad que no?
- Ya no soy el de entonces.

271
00:15:11,243 --> 00:15:12,709
Éramos la pareja perfecta, Julio.

272
00:15:13,443 --> 00:15:16,276
- En todos los sentidos.
- Eso es lo que recuerdas tú.

273
00:15:17,576 --> 00:15:19,109
Y tú, mi vida.

274
00:15:19,643 --> 00:15:20,743
Tú también lo recuerdas.

275
00:15:22,776 --> 00:15:24,309
Y, si algo se te ha olvidado...

276
00:15:25,543 --> 00:15:27,643
...aquí estoy yo para refrescarte la memoria.

277
00:15:28,743 --> 00:15:30,443
Te espero en mi habitación a las siete.

278
00:15:35,443 --> 00:15:36,476
[susurra] Eres una zorra.

279
00:15:38,543 --> 00:15:39,709
Eso se parece mucho a un sí.

280
00:15:42,643 --> 00:15:43,676
A las siete.

281
00:15:44,243 --> 00:15:45,443
Y trae champaña.

282
00:15:47,209 --> 00:15:48,209
[susurra] Ya sabes que me encanta.

283
00:16:00,209 --> 00:16:01,243
[Alicia]
Julio.

284
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
Acabo de llegar del cuartel.

285
00:16:04,776 --> 00:16:06,143
Me alegro mucho de que estés de vuelta.

286
00:16:06,543 --> 00:16:07,743
Ya te dije que confiaras.

287
00:16:08,576 --> 00:16:09,809
Además, ¿cómo me iba a identificar el testigo

288
00:16:10,043 --> 00:16:11,143
si nunca estuve en ese sitio?

289
00:16:12,076 --> 00:16:13,076
Sí,

290
00:16:13,176 --> 00:16:14,176
eso dijiste.

291
00:16:15,143 --> 00:16:16,509
Y el testigo...

292
00:16:17,476 --> 00:16:18,476
...¿sabes quién es?

293
00:16:19,543 --> 00:16:20,776
Una mujer que no conozco.

294
00:16:21,676 --> 00:16:23,243
Ahora si me disculpas tengo trabajo pendiente.

295
00:16:24,076 --> 00:16:25,309
Luego hablamos con calma.

296
00:16:30,709 --> 00:16:31,709
[suspira]

297
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
[llama a la puerta]

298
00:16:43,209 --> 00:16:44,209
[puerta se abre]

299
00:16:47,809 --> 00:16:49,209
Muy bien, camarero.

300
00:17:01,176 --> 00:17:02,176
[puerta se cierra]

301
00:17:15,043 --> 00:17:16,043
[tintineo metálico]

302
00:17:18,776 --> 00:17:21,243
Como comprenderás,
no voy a arriesgarme a que me traiciones.

303
00:17:22,309 --> 00:17:24,309
Tendrás que demostrarme de qué lado estás.

304
00:17:25,176 --> 00:17:26,176
[Julio]
¿Cómo?

305
00:17:27,676 --> 00:17:28,676
Ensuciándote las manos.

306
00:17:29,776 --> 00:17:31,109
Vas a robar para mí.

307
00:17:32,709 --> 00:17:34,209
No me voy a jugar mi puesto de trabajo.

308
00:17:35,309 --> 00:17:37,043
Claro que lo harás, por la cuenta que te trae.

309
00:17:38,576 --> 00:17:39,743
Vas a empezar por algo fácil.

310
00:17:42,376 --> 00:17:43,376
Un broche.

311
00:17:44,709 --> 00:17:45,709
¿Dónde está?

312
00:17:46,576 --> 00:17:48,243
Prendido en la ropa de su dueña.

313
00:17:50,543 --> 00:17:51,543
[Julio]
¿Quién es?

314
00:17:51,643 --> 00:17:52,643
[Cecilia ríe]

315
00:17:59,309 --> 00:18:00,476
Alicia,

316
00:18:00,543 --> 00:18:01,643
- ¿qué te ocurre?
- [Alicia suspira]

317
00:18:01,709 --> 00:18:02,743
No es nada, madre.

318
00:18:14,776 --> 00:18:16,309
[Alfredo]
Puede hablar con libertad ante Sofía, madre.

319
00:18:17,409 --> 00:18:18,643
Ya conoce lo de la herencia.

320
00:18:20,276 --> 00:18:21,543
¿Y qué queréis que os diga?

321
00:18:22,709 --> 00:18:25,743
Hay hombres que no dejan de sorprenderte
ni siquiera después de muertos.

322
00:18:26,776 --> 00:18:27,809
¿Quién me iba a decir a mí

323
00:18:28,443 --> 00:18:29,476
que acabaría en la ruina?

324
00:18:29,843 --> 00:18:30,843
[pájaros cantando]

325
00:18:31,076 --> 00:18:33,243
No parece que esté precisamente
en la ruina, señora.

326
00:18:34,509 --> 00:18:35,543
No te engañes, querida.

327
00:18:36,309 --> 00:18:37,309
Tal y como están las cosas

328
00:18:37,709 --> 00:18:41,076
casi no puedo ofrecer recepciones
de cierto rango en esta casa.

329
00:18:42,043 --> 00:18:43,543
Lo cierto es que quería hablarle de eso.

330
00:18:45,109 --> 00:18:46,709
Ha surgido un contratiempo en el hotel.

331
00:18:46,776 --> 00:18:48,509
Y voy a necesitar dinero en un plazo muy breve.

332
00:18:49,776 --> 00:18:50,776
Trescientas mil pesetas.

333
00:18:52,209 --> 00:18:54,043
Ojalá pudiera ayudarte, hijo mío.

334
00:18:54,743 --> 00:18:57,209
Pero ahora, apenas tengo para mantenerme

335
00:18:57,376 --> 00:18:58,543
y pagar al servicio.

336
00:19:00,309 --> 00:19:03,043
Cualquier día encuentras a tu madre
zurciendo calcetines.

337
00:19:03,743 --> 00:19:05,176
Si me disculpáis.

338
00:19:10,643 --> 00:19:11,643
Ya la has oído.

339
00:19:12,376 --> 00:19:13,376
No creo que pueda persuadirla.

340
00:19:14,543 --> 00:19:15,709
No se trata de persuadirla.

341
00:19:17,743 --> 00:19:20,176
Al menos vas a tener la delicadeza
de contarle que vas a vender todo esto.

342
00:19:20,643 --> 00:19:22,343
No puedo vender todo esto
sin su consentimiento.

343
00:19:24,609 --> 00:19:25,776
¿Y qué piensas hacer?

344
00:19:26,743 --> 00:19:27,776
¿Quedarte cruzado de brazos?

345
00:19:29,343 --> 00:19:30,443
Sofía, por favor,

346
00:19:30,609 --> 00:19:31,609
es mi madre.

347
00:19:32,676 --> 00:19:33,843
No puedo hacerle algo así.

348
00:19:35,243 --> 00:19:36,576
Podrá vivir en una buena casa.

349
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
Solo tiene que renunciar a esta.

350
00:19:39,143 --> 00:19:41,276
Y por supuesto que tendrá que conformarse
con dos o tres

351
00:19:41,343 --> 00:19:42,676
personas de servicio, no con veinte.

352
00:19:43,143 --> 00:19:44,509
Sofía, no me obligues a elegir.

353
00:19:46,409 --> 00:19:47,443
No hay otra salida, Alfredo.

354
00:19:48,809 --> 00:19:50,576
O estás del lado de tu madre o del mío

355
00:19:50,643 --> 00:19:51,643
y del de tu hijo.

356
00:20:01,509 --> 00:20:03,276
Su marido no la deja ni a sol ni a sombra.

357
00:20:03,643 --> 00:20:06,309
- Pues eso complica las cosas.
- A mí me lo va a decir.

358
00:20:07,043 --> 00:20:09,443
Aunque denota que es un hombre inteligente.

359
00:20:09,609 --> 00:20:11,076
¿Está de su lado o del mío?

360
00:20:12,243 --> 00:20:14,309
¿Y qué voy a hacer, si no sale de su habitación?

361
00:20:14,376 --> 00:20:15,376
Yo creo que me está evitando.

362
00:20:16,243 --> 00:20:17,843
Pues eso tampoco es una mala señal.

363
00:20:18,709 --> 00:20:20,776
Porque si lo está evitando, es que...

364
00:20:21,609 --> 00:20:23,643
- ¿Qué? ¿Que le doy miedo?
- No.

365
00:20:24,143 --> 00:20:25,776
Es que ella se da miedo.

366
00:20:26,309 --> 00:20:27,609
Y qué más da lo que se dé o a quién se lo dé.

367
00:20:27,676 --> 00:20:29,243
No tengo manera de hacerle llegar esto.

368
00:20:30,176 --> 00:20:33,176
Pero, estamos aquí para eso precisamente.

369
00:20:33,276 --> 00:20:34,276
Deme, deme.

370
00:20:34,376 --> 00:20:35,376
[diálogos ininteligibles]

371
00:20:36,076 --> 00:20:37,176
Jesús.

372
00:20:37,576 --> 00:20:41,076
- ¿Esto es lo que ha pedido el señor Eusebio?
- Sí, señor.

373
00:20:41,143 --> 00:20:42,176
Pues me hago cargo yo.

374
00:20:54,109 --> 00:20:56,776
Perdone, pero no he pedido nada.

375
00:20:57,509 --> 00:21:00,443
- Lo ha pedido su marido, señora.
- Ah.

376
00:21:05,476 --> 00:21:08,609
Ay, disculpe, lléveselo, por favor, es que...

377
00:21:09,509 --> 00:21:10,509
...no tengo apetito.

378
00:21:11,143 --> 00:21:12,809
¿No quiere mirarlo, señora?

379
00:21:13,843 --> 00:21:15,509
A lo mejor cambia de opinión.

380
00:21:16,809 --> 00:21:18,143
[gaviotas graznando]

381
00:21:21,643 --> 00:21:24,309
- Oiga.
- Dígame, señora.

382
00:21:24,576 --> 00:21:26,276
Le he dicho que se lleve lo que ha traído.

383
00:21:27,343 --> 00:21:28,709
Todo, por favor.

384
00:21:39,543 --> 00:21:40,543
[tintineo de la vajilla]

385
00:21:44,043 --> 00:21:45,076
¿Por qué no se lo ha dado?

386
00:21:46,276 --> 00:21:47,443
Se lo he dado.

387
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Pero me lo ha devuelto.

388
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
A lo mejor no lo ha visto.

389
00:21:50,776 --> 00:21:52,343
Se lo he dado, lo ha visto,

390
00:21:52,409 --> 00:21:53,509
pero me lo ha devuelto.

391
00:21:54,109 --> 00:21:56,409
Don Javier, tal vez debería pensar

392
00:21:56,476 --> 00:21:58,576
- en rendirse.
- No puedo, Ernesto.

393
00:21:58,643 --> 00:22:00,643
Tengo a esa mujer atravesada en la cabeza, no.

394
00:22:01,143 --> 00:22:02,176
Nunca me había pasado algo así.

395
00:22:02,343 --> 00:22:04,109
Casi siempre acaba mal, don Javier.

396
00:22:04,276 --> 00:22:05,309
Ese "casi".

397
00:22:06,676 --> 00:22:09,143
Ese "casi" se llama esperanza, Ernesto.

398
00:22:12,809 --> 00:22:14,243
Buena suerte,

399
00:22:15,043 --> 00:22:16,109
señor.

400
00:22:25,743 --> 00:22:26,743
[tintineo de cubiertos]

401
00:22:32,743 --> 00:22:34,043
[Eusebio]
Ya he acabado, querida.

402
00:22:50,709 --> 00:22:51,709
[crujido de papel]

403
00:22:54,743 --> 00:22:56,509
[Adriana]
Sé que esta nota me compromete.

404
00:22:56,576 --> 00:22:59,343
Pero las circunstancias la hacen necesaria.

405
00:22:59,409 --> 00:23:01,143
No puedo negar mis sentimientos.

406
00:23:01,776 --> 00:23:04,376
Mis actos ya lo han mostrado
más allá de lo deseable.

407
00:23:05,109 --> 00:23:07,376
Pero le pido que dé por acabado
lo que nunca debió empezar.

408
00:23:08,309 --> 00:23:09,643
Le ruego que me olvide.

409
00:23:09,709 --> 00:23:10,809
Adriana.

410
00:24:24,143 --> 00:24:25,143
[estrépito de objetos cayendo]

411
00:24:25,409 --> 00:24:26,409
[grillos cantando]

412
00:25:32,443 --> 00:25:33,443
¿Qué haces aquí?

413
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
[grillos cantando]

414
00:25:36,476 --> 00:25:38,509
Yo, trabajar.
¿Tú?

415
00:25:41,309 --> 00:25:42,509
Impedir que hagas una estupidez.

416
00:25:43,209 --> 00:25:44,809
- [suspira] Alicia.
- No digas nada.

417
00:25:46,243 --> 00:25:47,343
Sé quién es esa mujer.

418
00:25:48,043 --> 00:25:49,643
- ¿Quién?
- Cecilia,

419
00:25:50,376 --> 00:25:51,476
tu antigua novia.

420
00:25:51,543 --> 00:25:53,809
Te envió a la cárcel y también has estado
en busca y captura por su culpa.

421
00:25:55,243 --> 00:25:56,376
Si estoy en libertad es gracias a ella.

422
00:25:57,143 --> 00:25:58,309
Y ya veo qué bien se lo ha cobrado.

423
00:25:58,843 --> 00:26:00,476
Alicia, lo siento no quería hacerlo.

424
00:26:01,343 --> 00:26:03,176
Pero si no la ayudo,
se echará atrás en su declaración.

425
00:26:03,543 --> 00:26:04,576
¿Por qué no me dijiste nada?

426
00:26:04,643 --> 00:26:05,809
¿Y qué ibas a hacer para ayudarme?

427
00:26:06,576 --> 00:26:07,743
Julio, tienes que denunciarla.

428
00:26:08,076 --> 00:26:09,109
No puedo, Alicia.

429
00:26:09,376 --> 00:26:10,776
Si se demuestra que es una ladrona,
le quitarán valor

430
00:26:11,109 --> 00:26:12,143
a su declaración.

431
00:26:13,343 --> 00:26:15,076
- ¿Y si lo hago yo?
- Ni se te ocurra, Alicia.

432
00:26:15,176 --> 00:26:16,409
No la conoces. Es muy peligrosa.

433
00:26:17,109 --> 00:26:18,609
Yo no tengo más remedio que estar cerca de ella...

434
00:26:19,376 --> 00:26:20,376
...y hacer lo que me pida.

435
00:26:21,543 --> 00:26:23,476
¿Y ya está?
¿Te rindes?

436
00:26:28,076 --> 00:26:30,243
Julio, no pienso dejar que robéis
en el hotel de mi familia.

437
00:26:41,776 --> 00:26:42,776
[pájaros cantando]

438
00:26:46,443 --> 00:26:47,443
[Cecilia]
¿Qué le ve a ese camarero?

439
00:26:48,376 --> 00:26:49,509
No le quita ojo.

440
00:26:50,143 --> 00:26:51,543
Soy la hija de la dueña del hotel.

441
00:26:52,109 --> 00:26:53,576
Aquí cuidamos los detalles, señorita.

442
00:26:54,309 --> 00:26:55,309
Claro.

443
00:26:55,543 --> 00:26:56,643
Seguro que se trata de eso.

444
00:26:57,676 --> 00:26:59,143
¿Está poniendo en duda lo que digo?

445
00:26:59,776 --> 00:27:01,109
Hay formas de mirar

446
00:27:01,176 --> 00:27:02,376
que son inconfundibles.

447
00:27:05,209 --> 00:27:06,543
Sé quién es y lo que ha venido a hacer aquí.

448
00:27:07,843 --> 00:27:08,843
No voy a engañarla, señora.

449
00:27:09,743 --> 00:27:12,076
Soy una mujer soltera, Julio también lo es.

450
00:27:12,476 --> 00:27:15,143
- Ya fuimos novios en otro tiempo, lo sabe.
- No está aquí por amor.

451
00:27:15,676 --> 00:27:16,843
¿A quién intenta engañar?

452
00:27:17,743 --> 00:27:19,243
Ha obligado a ese camarero a robar.

453
00:27:21,543 --> 00:27:22,543
Márchese hoy mismo de aquí

454
00:27:22,709 --> 00:27:24,076
y no llamaré al Cuerpo de Vigilancia.

455
00:27:24,143 --> 00:27:26,543
Y si mañana le veo por aquí
acabará en la cárcel.

456
00:27:27,309 --> 00:27:28,476
Si yo voy a la cárcel

457
00:27:28,843 --> 00:27:30,143
su camarero irá al cadalso.

458
00:27:30,209 --> 00:27:31,209
[ríe]

459
00:27:31,276 --> 00:27:32,409
Eso depende de usted.

460
00:27:32,676 --> 00:27:34,343
Márchese y puede evitar las dos cosas.

461
00:27:38,809 --> 00:27:40,076
[Alfredo]
Camarero.

462
00:27:40,376 --> 00:27:42,676
Asegúrese que nadie ocupa esas mesas.

463
00:27:42,743 --> 00:27:44,709
He de tratar un asunto privado
y no quiero curiosos.

464
00:27:44,776 --> 00:27:46,576
- [Andrés] Como usted diga, señor director.
- Ah.

465
00:27:47,476 --> 00:27:49,143
Y traiga café y licores a la mesa del rincón.

466
00:27:52,376 --> 00:27:54,176
- Buenos días, acompáñeme.
- Buenos días.

467
00:27:54,576 --> 00:27:56,276
[Sofía]
Avisa al recepcionista, que venga, por favor.

468
00:28:01,376 --> 00:28:03,543
[Alfredo] ¿Le han puesto alguna pega
a la hora de pedir el adelanto?

469
00:28:03,609 --> 00:28:04,609
[hombre]
No, señor.

470
00:28:04,743 --> 00:28:05,776
[Sofía]
¿Y lo ha contado?

471
00:28:06,109 --> 00:28:08,176
Sí, señora, trescientas mil pesetas.

472
00:28:09,476 --> 00:28:11,209
- [Sofía] Prepare nuestra caja de seguridad.
- [Mateo] Ahora mismo.

473
00:28:25,676 --> 00:28:26,776
¿Dónde está el broche?

474
00:28:27,309 --> 00:28:29,476
Tu admiradora, la hija de la dueña,
amenaza con ir a la policía.

475
00:28:30,576 --> 00:28:32,443
Alicia me ha descubierto, pero no lo hará. Créeme.

476
00:28:33,209 --> 00:28:35,309
- No si yo se lo pido.
- Asegúrate que lo hace.

477
00:28:35,709 --> 00:28:36,709
No quiero riesgos.

478
00:28:37,843 --> 00:28:38,843
El riesgo merece la pena.

479
00:28:41,176 --> 00:28:43,509
He oído al director hablar
de trescientas mil pesetas.

480
00:28:45,543 --> 00:28:46,543
¿Dónde?

481
00:28:47,276 --> 00:28:48,476
En la caja de seguridad del marqués de Vergara.

482
00:28:49,576 --> 00:28:51,276
La caja necesita dos llaves para abrirse.

483
00:28:51,343 --> 00:28:52,443
La del recepcionista y la del cliente.

484
00:28:53,209 --> 00:28:54,376
Y yo puedo conseguir la del cliente.

485
00:28:55,509 --> 00:28:56,676
Y yo la del recepcionista.

486
00:28:58,509 --> 00:28:59,509
Contrata una caja para ti.

487
00:29:00,076 --> 00:29:01,276
Así te será más fácil.

488
00:29:01,343 --> 00:29:03,076
Y, de paso, tenemos un escondite perfecto.

489
00:29:04,809 --> 00:29:08,243
Empiezas a recordarme al Julio
del que me enamoré cuando tenía dieciséis años.

490
00:29:17,743 --> 00:29:18,843
Aquí tiene su llave.

491
00:29:19,276 --> 00:29:21,776
Si tiene que abrir su caja,
no tiene más que avisarme y vendré con la mía.

492
00:29:22,243 --> 00:29:23,309
Hacen falta las dos,

493
00:29:23,376 --> 00:29:24,376
no lo olvide.

494
00:29:25,176 --> 00:29:26,676
Gracias, Mateo.

495
00:29:26,843 --> 00:29:28,376
¿Me permites un consejo?

496
00:29:28,443 --> 00:29:29,609
Desde luego, señorita.

497
00:29:30,309 --> 00:29:31,443
Tienes una elegancia natural.

498
00:29:33,276 --> 00:29:34,309
No dejes que una pequeñez

499
00:29:34,476 --> 00:29:35,743
como el nudo de la corbata la eche a perder.

500
00:29:36,076 --> 00:29:37,376
Muchas gracias, señorita.

501
00:29:38,309 --> 00:29:39,476
- Qué torpe.
- Permítame.

502
00:29:44,076 --> 00:29:45,243
Aquí tiene, su llave.

503
00:29:46,343 --> 00:29:48,409
Gracias.
Eres un encanto.

504
00:29:54,576 --> 00:29:57,676
No entiendo qué sentido tiene contratar
una caja de seguridad si ya se marcha.

505
00:29:58,376 --> 00:29:59,809
He decidido quedarme una noche más.

506
00:30:01,509 --> 00:30:03,276
Si no se va ahora, llamaré al Cuerpo de Vigilancia.

507
00:30:03,676 --> 00:30:04,809
No finja.

508
00:30:05,409 --> 00:30:06,476
Julio me lo ha contado todo.

509
00:30:07,109 --> 00:30:08,109
Cuando se besaron.

510
00:30:08,809 --> 00:30:10,576
Cuando usted intentó fugarse con él

511
00:30:11,109 --> 00:30:12,243
pero él la dejó plantada.

512
00:30:13,276 --> 00:30:14,276
Todo.

513
00:30:17,409 --> 00:30:18,409
Le ha mentido.

514
00:30:19,209 --> 00:30:20,209
[puerta se abre]

515
00:30:22,676 --> 00:30:24,309
Si quiere, podemos discutirlo con su esposo.

516
00:30:25,376 --> 00:30:26,376
[diálogo ininteligible]

517
00:30:37,376 --> 00:30:38,543
[pasos acercándose]

518
00:30:38,809 --> 00:30:39,809
[crujido de huesos]

519
00:30:41,276 --> 00:30:42,609
[Ayala]
No toque nada, Hernando.

520
00:30:46,043 --> 00:30:48,043
[Hernando]
Acaba de llegar un telegrama del doctor Schneider.

521
00:30:49,243 --> 00:30:50,409
Malas noticias, agente.

522
00:30:50,843 --> 00:30:52,843
Se ha marchado a un congreso en la Argentina.

523
00:30:54,343 --> 00:30:55,343
Ya veo que está informado.

524
00:30:56,643 --> 00:30:58,676
Qué mala suerte hemos tenido, ¿no le parece?

525
00:30:58,809 --> 00:31:01,209
Pues no, Hernando,
no creo que la suerte tenga nada que ver

526
00:31:01,309 --> 00:31:02,509
con ese repentino viaje.

527
00:31:03,143 --> 00:31:04,409
Ahora tendremos que hacer nosotros

528
00:31:04,576 --> 00:31:06,176
lo que habría hecho Schneider.

529
00:31:06,476 --> 00:31:07,509
¿Nosotros?

530
00:31:08,376 --> 00:31:12,043
Ese plural me parece muy singular,
amigo mío.

531
00:31:12,109 --> 00:31:13,743
¿Me permite que le llame amigo mío?

532
00:31:15,276 --> 00:31:16,276
Bueno.

533
00:31:16,576 --> 00:31:17,843
Y debería leer este telegrama.

534
00:31:18,076 --> 00:31:19,209
Para qué, ya sé lo que dice.

535
00:31:19,709 --> 00:31:20,809
No, no lo sabe.

536
00:31:21,043 --> 00:31:22,209
O, al menos, todo.

537
00:31:25,209 --> 00:31:26,309
"Imposible acudir

538
00:31:26,476 --> 00:31:27,543
por congreso Argentina, stop.

539
00:31:28,476 --> 00:31:30,476
Aconsejo ensayo de Marsh, stop.

540
00:31:31,576 --> 00:31:33,176
Usar granalla de zinc

541
00:31:33,243 --> 00:31:34,409
y ácido sulfúrico, stop.

542
00:31:35,243 --> 00:31:37,309
- Añadir parte de..."
- Bendito doctor Schneider.

543
00:31:37,376 --> 00:31:39,043
Pero qué gran profesional.

544
00:31:39,676 --> 00:31:41,609
¿A qué está esperando, Hernando?
Vaya al boticario

545
00:31:41,676 --> 00:31:43,309
a comprar todo lo que aquí se indica.

546
00:31:43,376 --> 00:31:44,609
Tenemos una oportunidad.

547
00:31:45,509 --> 00:31:47,809
No, no la tenemos, agente.

548
00:31:48,543 --> 00:31:51,709
El juez acaba de llamar y enseguida llegarán
los enterradores a llevarse el cuerpo.

549
00:31:53,109 --> 00:31:54,109
[Alicia]
Agente.

550
00:31:54,243 --> 00:31:55,243
[Ayala se aclara la garganta]

551
00:31:57,276 --> 00:31:59,109
¿En qué puedo ayudarla esta vez, señora?

552
00:32:02,309 --> 00:32:03,343
Quiero denunciar un robo.

553
00:32:03,743 --> 00:32:04,743
Ajá.

554
00:32:05,243 --> 00:32:07,309
¿Y puedo saber quién es el supuesto ladrón?

555
00:32:07,643 --> 00:32:08,643
Ladrona.

556
00:32:09,376 --> 00:32:11,209
Cecilia Mieres, se hospeda en el Gran Hotel.

557
00:32:12,543 --> 00:32:13,543
¿Y qué ha robado?

558
00:32:14,643 --> 00:32:15,643
Esto.

559
00:32:18,209 --> 00:32:19,209
Pero lo tiene usted.

560
00:32:20,509 --> 00:32:22,176
- Porque lo he recuperado.
- ¿Cómo lo recuperó?

561
00:32:23,676 --> 00:32:25,609
Lo cogí de su habitación.

562
00:32:25,676 --> 00:32:29,076
- Ya, ya sé que está mal, pero...
- Y usted es la dueña del broche.

563
00:32:30,243 --> 00:32:32,309
No, en realidad el broche es de mi madre.

564
00:32:32,476 --> 00:32:34,209
Debiera denunciar el robo ella.

565
00:32:34,376 --> 00:32:37,209
Pero es que mi madre no sabe que se lo han
robado porque le he hecho creer que lo tenía yo.

566
00:32:37,643 --> 00:32:38,676
¿Para qué?

567
00:32:39,243 --> 00:32:41,676
¿Protege a una ladrona
y luego quiere denunciarla?

568
00:32:41,843 --> 00:32:43,709
[levanta la voz] ¡Tengo razones para pensar
que esa ladrona va a volver a actuar

569
00:32:44,309 --> 00:32:45,309
esta noche!

570
00:32:45,843 --> 00:32:48,443
Muy bien. Le agradezco la información, señora.

571
00:32:50,609 --> 00:32:51,809
¿Me agradece la información?

572
00:32:52,376 --> 00:32:53,376
¿Y eso es todo lo que piensa hacer?

573
00:32:53,809 --> 00:32:56,643
No. También pensaba recomendarle
que se sosiegue

574
00:32:57,143 --> 00:32:59,143
y que deje de hacer las veces
de policía del Gran Hotel.

575
00:33:00,076 --> 00:33:02,443
Me temo que se está desbordando
su imaginación, doña Alicia.

576
00:33:02,609 --> 00:33:05,143
¡No son imaginaciones mías!
¡Le estoy diciendo que esa señora

577
00:33:05,309 --> 00:33:06,409
- va a robar...
- Hágame caso.

578
00:33:07,176 --> 00:33:10,043
Deje la investigación criminal
en manos de los profesionales.

579
00:33:20,743 --> 00:33:23,709
¿Qué le parece el carácter
de su dama caritativa ahora?

580
00:33:25,343 --> 00:33:26,476
Las clases altas

581
00:33:26,543 --> 00:33:27,676
tienen demasiado tiempo libre.

582
00:33:28,276 --> 00:33:29,276
Mi madre siempre lo decía.

583
00:33:29,676 --> 00:33:31,476
Y eso que ella misma era de clase alta.

584
00:33:31,543 --> 00:33:32,543
[ríe]

585
00:33:37,609 --> 00:33:39,443
Verdaderamente asombroso.

586
00:33:50,476 --> 00:33:53,376
[Alfredo] Camarero, he oído que se han cometido
pequeños hurtos en el hotel.

587
00:33:54,509 --> 00:33:55,509
¿Sabe usted algo del asunto?

588
00:33:57,076 --> 00:33:58,076
No, señor.

589
00:33:58,376 --> 00:34:00,209
¿Y no ha visto nada extraño en el servicio?

590
00:34:02,376 --> 00:34:04,709
- Dudo que el servicio del hotel hiciese algo así.
- No crea.

591
00:34:05,543 --> 00:34:06,709
¿Recuerda usted a Cristina Olmedo?

592
00:34:09,176 --> 00:34:10,343
Sí, señor.

593
00:34:11,209 --> 00:34:13,709
Pues esa doncella tuvo un accidente
cuando entró a robar en el hotel.

594
00:34:19,043 --> 00:34:20,543
No todo el mundo cree que fue un accidente.

595
00:34:26,143 --> 00:34:27,176
¿Y qué es lo que se cree?

596
00:34:29,743 --> 00:34:30,743
Que la mataron.

597
00:34:31,543 --> 00:34:33,043
Y que el culpable sigue en libertad.

598
00:34:37,109 --> 00:34:38,109
Ahí tiene su café, señor.

599
00:34:39,343 --> 00:34:40,376
Eso es absurdo.

600
00:34:40,543 --> 00:34:41,543
Como usted diga, señor.

601
00:34:44,543 --> 00:34:45,709
[pasos alejándose]

602
00:34:48,709 --> 00:34:49,709
[puerta se cierra]

603
00:34:55,343 --> 00:34:57,643
Si necesitaba que Alfredo
aportase dinero para sacar

604
00:34:57,709 --> 00:34:58,743
al hotel de un apuro

605
00:34:59,676 --> 00:35:00,676
debería habérselo dicho

606
00:35:01,243 --> 00:35:02,743
no intentar engañarlo con el contrato.

607
00:35:04,109 --> 00:35:06,109
Temí que Alfredo no quisiera ayudarnos.

608
00:35:07,176 --> 00:35:08,176
Lo siento.

609
00:35:08,376 --> 00:35:09,543
Mi marido es un hombre de honor.

610
00:35:10,476 --> 00:35:11,509
Lo sabe tan bien como yo.

611
00:35:13,743 --> 00:35:15,409
¿Y está dispuesto a aportar esa suma?

612
00:35:16,776 --> 00:35:17,776
Por el bien de todos.

613
00:35:18,143 --> 00:35:20,376
El dinero ya está
en las cajas de seguridad del hotel.

614
00:35:22,476 --> 00:35:24,743
Pero comprenderá que no es justo
que Alfredo dedique su patrimonio

615
00:35:24,809 --> 00:35:26,743
a enderezar entuertos de otros.

616
00:35:29,409 --> 00:35:30,409
Y menos a cambio de nada.

617
00:35:35,209 --> 00:35:36,209
¿Qué quieres?

618
00:35:36,643 --> 00:35:37,809
Una correspondencia justa.

619
00:35:40,176 --> 00:35:41,343
Alfredo la saca del apuro...

620
00:35:42,643 --> 00:35:44,843
...y usted, a cambio, le garantiza
la permanencia en la dirección

621
00:35:45,176 --> 00:35:47,843
- durante diez años.
- No me gusta que mi hija mercadee conmigo.

622
00:35:49,309 --> 00:35:51,476
Y le cederá un tercio
de la propiedad del Gran Hotel.

623
00:35:54,209 --> 00:35:55,576
¿Pero cómo te atreves?

624
00:35:57,343 --> 00:35:59,109
¿Acaso usted ha obrado de buena ley conmigo?

625
00:35:59,276 --> 00:36:00,276
[levanta la voz] ¡Déjate de monsergas!

626
00:36:00,676 --> 00:36:01,776
¿Qué diría si supiera

627
00:36:02,109 --> 00:36:03,776
- lo que hasta ahora le has estado ocultando?
- Alfredo me quiere.

628
00:36:04,743 --> 00:36:06,143
No sé si lo merezco, pero me quiere.

629
00:36:06,309 --> 00:36:07,676
¿Y crees que te seguiría queriendo si supiera

630
00:36:07,743 --> 00:36:09,209
que le engañaste con el embarazo?

631
00:36:09,643 --> 00:36:10,643
No lo sé.

632
00:36:11,343 --> 00:36:12,676
Pero tampoco sé si usted estaría dispuesta

633
00:36:12,743 --> 00:36:14,376
a pagar el precio por averiguarlo.

634
00:36:16,543 --> 00:36:17,543
Me avergüenzo de ti.

635
00:36:18,076 --> 00:36:19,843
Solo estoy actuando según sus enseñanzas.

636
00:36:21,709 --> 00:36:22,709
Debería estar orgullosa.

637
00:36:24,543 --> 00:36:25,709
¿No vas a echarte atrás?

638
00:36:27,243 --> 00:36:28,409
No, madre.

639
00:36:29,043 --> 00:36:30,209
[llaman a la puerta,
puerta se abre]

640
00:36:30,576 --> 00:36:32,243
Señora, tiene una visita.

641
00:36:40,809 --> 00:36:42,143
La está esperando.

642
00:36:48,609 --> 00:36:50,609
Ni Alfredo ni Sofía deben saber que he venido.

643
00:36:51,509 --> 00:36:52,509
¿Qué ocurre, marquesa?

644
00:36:53,443 --> 00:36:55,276
Esta no parece una visita de cortesía.

645
00:36:56,276 --> 00:36:58,609
He sabido que pretende nombrar a mi hijo
director del hotel.

646
00:37:01,176 --> 00:37:02,676
Veo que está bien informada.

647
00:37:03,376 --> 00:37:04,376
¿Y eso no le alegra?

648
00:37:05,709 --> 00:37:07,376
Sabe que me alegro tanto como usted.

649
00:37:08,709 --> 00:37:11,409
No sé qué argucias ha usado su hija
para conseguirlo pero...

650
00:37:12,676 --> 00:37:14,543
...me temo que si espera de mi hijo algo más

651
00:37:15,109 --> 00:37:16,609
que su título, no lo obtendrá.

652
00:37:17,543 --> 00:37:18,709
¿Qué quiere decir?

653
00:37:21,476 --> 00:37:22,476
Alfredo no tiene bienes.

654
00:37:23,176 --> 00:37:24,343
Lo único que ha heredado

655
00:37:24,743 --> 00:37:25,743
son deudas.

656
00:37:26,343 --> 00:37:27,343
Mi marido era...

657
00:37:28,109 --> 00:37:29,109
Dios me perdone

658
00:37:29,176 --> 00:37:30,443
un crápula irredimible.

659
00:37:31,143 --> 00:37:32,643
Le aseguro que su hijo tiene dinero.

660
00:37:33,409 --> 00:37:35,076
No, lo que le haya enseñado es todo lo que hay

661
00:37:35,509 --> 00:37:38,176
sacado de malvender
lo que queda de nuestras propiedades.

662
00:37:39,776 --> 00:37:42,409
No me diga que Alfredo ha tenido
que vender su palacete.

663
00:37:46,109 --> 00:37:48,843
Sé que nunca hemos sido grandes amigas.

664
00:37:49,109 --> 00:37:50,643
Pero ahora nos conviene estar juntas.

665
00:37:51,776 --> 00:37:53,109
¿No se da cuenta, Teresa?

666
00:37:53,609 --> 00:37:55,776
Nuestros hijos conspiran para llevarnos a la ruina.

667
00:37:56,443 --> 00:37:57,443
Por el bien de ambas

668
00:37:57,743 --> 00:37:58,743
no se deje engañar.

669
00:38:25,709 --> 00:38:26,709
Ya está.

670
00:38:27,309 --> 00:38:28,309
Así es.

671
00:38:29,343 --> 00:38:30,676
Espero que estéis contentos.

672
00:38:31,409 --> 00:38:32,409
Sí, madre.

673
00:38:32,776 --> 00:38:33,776
Y mucho.

674
00:38:35,576 --> 00:38:37,409
De hecho, deberíamos brindar con champaña.

675
00:38:39,176 --> 00:38:41,776
Claro. Id tú y tu marido,
enseguida me reúno con vosotros.

676
00:38:42,676 --> 00:38:44,043
[suspira] Con permiso.

677
00:38:56,443 --> 00:38:58,276
Estoy esperando tus reproches.

678
00:39:02,076 --> 00:39:04,643
[Diego] Me conformo con que me dé
una explicación, si es que es posible.

679
00:39:05,809 --> 00:39:08,309
Por qué acaba de cederle
a ese pobre de espíritu un tercio

680
00:39:08,376 --> 00:39:09,743
de la propiedad del Gran Hotel
y de por vida.

681
00:39:11,609 --> 00:39:13,409
Lo importante no es nuestro orgullo ahora

682
00:39:13,476 --> 00:39:14,476
sino el futuro del hotel.

683
00:39:14,809 --> 00:39:17,376
Necesitábamos ese dinero.
Y lo tenemos.

684
00:39:17,476 --> 00:39:18,643
¿Y eso a cambio de qué, señora?

685
00:39:20,143 --> 00:39:22,376
De momento, de dejar a la marquesa en la calle

686
00:39:22,476 --> 00:39:24,476
sin su palacete y con una renta mínima.

687
00:39:24,776 --> 00:39:26,443
Y todo gracias a su adorado hijo.

688
00:39:26,676 --> 00:39:27,843
Muy divertido.

689
00:39:28,509 --> 00:39:30,509
Pero tendremos que cargar con Alfredo
durante años.

690
00:39:30,576 --> 00:39:32,209
Y ya no tiene ningún dinero que darnos.

691
00:39:35,376 --> 00:39:37,709
Eso ha sido precisamente
lo que me ha decidido a firmar.

692
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
Si Alfredo fuera rico

693
00:39:40,409 --> 00:39:42,076
sería un adversario formidable.

694
00:39:42,409 --> 00:39:44,143
Pero sin dinero ni propiedades

695
00:39:44,209 --> 00:39:46,043
y con ese carácter melancólico y pusilánime...

696
00:39:47,576 --> 00:39:49,209
...será muy fácil de eliminar.

697
00:39:53,176 --> 00:39:54,343
Doña Teresa,

698
00:39:55,609 --> 00:39:56,609
¿no estará insinuando...?

699
00:39:56,676 --> 00:39:57,776
Sí.

700
00:39:59,243 --> 00:40:00,243
Cuando convenga.

701
00:40:01,776 --> 00:40:03,409
Es usted una mujer única, señora.

702
00:40:04,076 --> 00:40:05,243
Nunca deja de sorprenderme.

703
00:40:07,176 --> 00:40:10,843
Eso sí, espero que haya tenido en cuenta
que Alfredo está casado con una Alarcón.

704
00:40:11,676 --> 00:40:13,109
Si mi hija tiene que escoger,

705
00:40:13,776 --> 00:40:15,776
optará por su familia y por su hijo.

706
00:40:16,609 --> 00:40:17,743
Conozco secretos

707
00:40:17,809 --> 00:40:19,209
que le harán doblegar la testuz.

708
00:40:20,709 --> 00:40:21,709
Estoy seguro.

709
00:40:24,409 --> 00:40:25,743
[Hernando]
Ya he comprado todo lo que me pidió.

710
00:40:28,143 --> 00:40:29,643
Pero me temo que llego tarde.

711
00:40:30,209 --> 00:40:31,209
[Ayala]
Hernando.

712
00:40:32,176 --> 00:40:35,509
¿Qué me diría usted si se enterara
de que tengo guardada una costilla?

713
00:40:35,843 --> 00:40:38,509
Pues que con menos de diez no hacemos nada.

714
00:40:38,609 --> 00:40:39,609
¿Mm?

715
00:40:39,676 --> 00:40:40,843
Bueno, y eso si son de recental.

716
00:40:41,176 --> 00:40:42,309
Que si son de lechal...

717
00:40:42,376 --> 00:40:43,709
Piense que los dos somos de buen comer.

718
00:40:44,609 --> 00:40:45,609
Hernando.

719
00:40:46,176 --> 00:40:47,843
Una costilla de don Carlos Alarcón.

720
00:40:54,409 --> 00:40:56,076
En qué poca cosa quedamos, ¿verdad?

721
00:40:56,809 --> 00:40:58,676
Mi propósito es hacer con esta costilla

722
00:40:58,743 --> 00:41:00,543
lo que hubiera hecho Schneider.

723
00:41:01,076 --> 00:41:02,343
¿Y eso de qué nos va a servir?

724
00:41:02,409 --> 00:41:03,509
A efectos legales, de nada.

725
00:41:04,443 --> 00:41:06,143
Recuerde que ni yo soy médico forense

726
00:41:06,209 --> 00:41:08,209
ni esta costilla puede estar aquí.

727
00:41:08,543 --> 00:41:10,743
Pero con un poco de suerte

728
00:41:10,809 --> 00:41:12,576
nos revelará la verdad.

729
00:41:16,209 --> 00:41:19,276
[Ángela canta]
Duerme mi alma

730
00:41:21,109 --> 00:41:22,376
Duérmete

731
00:41:23,143 --> 00:41:25,643
lucerito

732
00:41:27,043 --> 00:41:30,143
- De la mañana
- [bebé balbucea]

733
00:41:31,143 --> 00:41:32,143
Du...

734
00:41:38,643 --> 00:41:39,709
¿Cuánto hace que lo sabe?

735
00:41:40,576 --> 00:41:41,643
¿Qué más da eso?

736
00:41:42,709 --> 00:41:43,709
¿Y por qué no me dijo nada?

737
00:41:46,243 --> 00:41:47,576
¿Y tú me preguntas eso, hijo?

738
00:41:49,076 --> 00:41:52,076
Vosotros me habéis ocultado
la presencia de este niño.

739
00:41:55,543 --> 00:41:58,043
Si doña Teresa sabe que lo tenemos,
nos lo quitará.

740
00:42:01,043 --> 00:42:02,043
[susurra] Y usted...

741
00:42:02,576 --> 00:42:03,576
Yo soy tu madre, hijo.

742
00:42:03,743 --> 00:42:05,376
- Y la gobernanta de este hotel.
- Sí.

743
00:42:09,376 --> 00:42:11,643
Y mi obligación es contárselo a la señora.

744
00:42:13,209 --> 00:42:14,476
¿Aunque sea su nieto?

745
00:42:55,143 --> 00:42:57,309
Así que pariste dos criaturas.

746
00:42:59,576 --> 00:43:02,043
Diste una y te quedaste con la otra.

747
00:43:05,076 --> 00:43:06,343
Lo dice como si lo hubiera calculado.

748
00:43:08,476 --> 00:43:09,476
Era algo que no esperaba.

749
00:43:10,143 --> 00:43:11,243
¿Qué iba a hacer?

750
00:43:11,409 --> 00:43:13,043
Desde luego, no lo que has hecho.

751
00:43:13,676 --> 00:43:16,109
Engañar a la señora y a mi hijo.

752
00:43:17,543 --> 00:43:19,043
No tenía otra salida.

753
00:43:19,243 --> 00:43:20,743
Podías haber confiado en mí.

754
00:43:21,143 --> 00:43:22,143
¿En usted?

755
00:43:22,409 --> 00:43:23,409
Me odia.

756
00:43:24,676 --> 00:43:26,243
Y siempre hace lo que hay que hacer.

757
00:43:26,543 --> 00:43:27,709
Lo que dicen las normas.

758
00:43:29,076 --> 00:43:32,476
Si de verdad soy así, ¿cómo es que
no le he contado a la señora tu secreto?

759
00:43:34,709 --> 00:43:36,409
Las normas son las normas.

760
00:43:37,209 --> 00:43:38,543
Lo estamos doblando del revés.

761
00:43:42,043 --> 00:43:44,209
Pero hay cosas más importantes que las normas.

762
00:43:49,409 --> 00:43:50,576
No va a decírselo a la señora.

763
00:43:52,043 --> 00:43:54,543
Ni la señora ni mi hijo deben saber más
de lo que saben.

764
00:43:55,809 --> 00:43:57,676
Pero no podéis seguir aquí con el niño.

765
00:43:57,843 --> 00:43:59,509
Os descubrirían.

766
00:44:01,243 --> 00:44:03,409
No tenemos adónde ir, usted lo sabe.

767
00:44:04,709 --> 00:44:07,209
Buscaréis otro trabajo y otra casa.

768
00:44:08,109 --> 00:44:09,443
Yo os ayudaré con lo que pueda.

769
00:44:11,109 --> 00:44:12,109
Gracias.

770
00:44:12,776 --> 00:44:13,776
No lo hago por ti.

771
00:44:15,176 --> 00:44:16,343
Lo hago por mi hijo...

772
00:44:17,609 --> 00:44:19,276
...y por mi nieto.

773
00:44:20,543 --> 00:44:21,776
Aunque no lo sea.

774
00:44:26,209 --> 00:44:27,209
[sintonía de cierre de la serie]