Nein.
Vergara ist ruiniert.
Alfredo, solltest du den Vertrag nicht lesen, bevor du ihn unterschreibst?
Ich vertraue auf Ihr Wort.
Das Hotel hat eine Schuld bei der Steuerbehörde. 300.000 Peseten.
Wir wurden getäuscht, Alfredo.
Es tut mir leid, dass ich dich stören muss, aber ich brauche deine Hilfe.
Erzähl mir lieber von dir. Geht es dir gut hier bei uns?
-Ja, es gibt da einen ganz Besonderen. -Und weiß er, dass er dir gefällt?
Er ist sicher in eine andere Frau verliebt.
Wenn Ihr Vater wirklich ermordet wurde,
werden an seinem Körper Spuren zu finden sein.
Also sollten wir ihn exhumieren. Dann wäre es sehr leicht nachzuweisen.
-Worauf hast du dich eingelassen? -Auf nichts, Mutter.
Sag mir die Wahrheit.
Ich dachte, ich könnte Ihnen vielleicht mit Ihrem Sohn helfen.
Ich weiß nicht, wie ich euch ohne Ángelas Hilfe großgezogen hätte.
Wenn du als Baby geweint hast, war sie da.
Sie war es, die euch gebadet hat und die bei euch war, wenn ihr krank wart.
Jeder hat seinen Platz auf dieser Welt, Mutter.
Ángela wusste, was sie zu tun hatte. Nicht mehr und nicht weniger.
Sie kannte ihre Pflichten und hat sie erfüllt.
Sie ist immer die perfekte Hausdame gewesen.
Ich hoffe, dass diese erneute Reise nach Vergara keine unangenehme Bedeutung hat.
Nein, hat sie nicht. Es müssen ein paar Papiere unterschrieben werden.
Doña Teresa.
Ich wünsche euch eine gute Fahrt.
Ahnen die zwei etwas?
Auf mich wirken sie ganz ruhig.
Ist das für Sie ein gutes oder ein schlechtes Zeichen?
Wenn Alfredo ruhig ist, ist es gut. Denn er ist eine reine Seele.
Bei meiner Tochter ist es was anderes. Sie wird zu Furie, wenn sie dahinterkommt.
Sie hat den Charakter ihrer Mutter geerbt.
Teilweise vielleicht.
Wenn Sie die Identität des Verdächtigen bestätigen, könnte man sagen,
dass der Fall damit abgeschlossen wäre.
Ist Ihnen auch klar, dass das eine große Verantwortung für Sie ist?
Ja, Señor.
Das freut mich, Señorita.
Sie werden eintreten und mir von den fünf Männern denjenigen zeigen,
der vom Tatort geflohen ist.
Es wäre mir lieber, wenn die Männer mich nicht sehen würden.
Das verstehen Sie doch, oder?
Selbstverständlich.
Von denen ist es keiner.
Bitte sehen Sie sie noch mal an.
Ich will, dass Sie ganz sicher sind.
Der Mann, den ich gesehen habe, ist nicht hier.
Na wunderbar.
Dann sind wir also hiermit fertig.
Ich werde Ihnen Bescheid sagen, sobald ich das Vernehmungsprotokoll fertig habe,
damit Sie es unterschreiben können.
Wie Sie wünschen.
Ich muss Sie dringend sprechen.
Die Häufigkeit Ihrer Besuche wird am Ende noch meinen guten Ruf beschädigen, Señora.
Es geht um Julio.
Da kommen Sie zu spät, er ist nicht mehr hier.
-Warum ist er nicht mehr hier? -Hat die Zeugin schon ausgesagt?
So ist es.
Wissen Sie denn überhaupt, wer diese Frau ist?
Diese Frau ist eine Diebin, es wäre nicht das erste Mal, dass sie Julio verrät.
Wenn Ihnen etwas an Julio Olmedo liegt, und so scheint es zu sein,
rate ich Ihnen, nicht weiterzusprechen.
Mir flößt diese Frau auch kein Vertrauen ein, aber sie ist nun mal eine Zeugin.
Und das ist alles?
Señora, die Zeugin hat den Täter unter den Männern, die wir ihr vorgeführt haben,
nicht wiedererkannt.
Und einer von ihnen war, wie Sie wissen, Señor Olmedo.
Sie hat ihn nicht wiedererkannt?
Nein, hat sie nicht.
Und Julio?
Julio Olmedo ist freigelassen worden.
Er steht weiter unter Beobachtung, aber letztendlich ist er frei.
Kommen Sie.
Haben Sie vielen Dank.
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. -Danke.
Ach ja, hier ist der Schlüssel.
Guten Tag.
Ui.
-Ihre Perlen, Señora. -Danke.
Señora.
-Gefällt Ihnen unser Hotel, Señora? -Señorita.
Es ist noch viel schöner, als ich es erwartet habe.
Womit kann ich Ihnen dienen?
Ich habe ein Zimmer bei Ihnen reserviert.
Mein Name ist Cecilia Mieres.
Was tust du hier?
-Du darfst dich nicht hierhersetzen. -Ich muss mit dir reden.
Mein Mann wird jeden Moment in den Speisesaal kommen.
Du weißt nicht, wozu er fähig ist. Bitte, steh auf.
Dann sag mir, wann und wo wir uns sehen können.
Javier.
Wir können uns nicht mehr sehen.
Für das, was ich dir sagen will, werde ich nicht viel Zeit brauchen.
Wo willst du hin?
-Du bist nicht gekommen, da-- -Ich habe mich doch nicht mal verspätet.
Ernesto, hast du Julio irgendwo gesehen?
Oh, Don Javier, ich fürchte, dass er krank ist.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Es ist eine delikate Angelegenheit.
Wie Sie wünschen, Don Javier.
Ein Freund von mir ist in einem emotionalen Konflikt
mit einer verheirateten Frau.
Und hat dieser Freund in einem schwachen Moment diese Frau vielleicht geküsst?
Ja, woher weißt du das?
Die Terrasse des Hotels ist kein wirklich geschützter Ort, Don Javier.
Jeder hätte Sie dort sehen können.
Seien Sie froh, dass nur ich es war.
Wirst du es etwa weitererzählen, Ernesto?
Wenn Sie mich kennen würden, dann wüssten Sie,
dass so etwas für mich niemals infrage käme.
Aber Sie sollten sich vorsehen.
Es sind nicht alle so wie ich.
Verzeih mir, Ernesto, ich wollte dich nicht beleidigen.
Doch diese Angelegenheit, die ist so schwierig.
Was ist zwischen Ihnen und dieser Frau passiert, Don Javier?
Ich habe sie nur angesehen, und da ist etwas
geschehen, was ich noch nie erlebt habe.
Und dann habe ich versucht, für sie ein anderer zu sein.
Und sie hat mich entlarvt.
-Ich würde sagen, kein guter Anfang. -Und dann wurde es spannend.
Ich habe sie geküsst, und sie hat mich geohrfeigt.
Halten Sie das etwa für eine Verbesserung?
Na ja, Sie haben gesehen, dass sie mich geküsst hat.
Das war eine Verbesserung.
Aber heute Morgen versucht sie, mir ständig aus dem Weg zu gehen.
Sagen Sie mir, Don Javier,
haben Sie dieser Frau vielleicht schon Ihre Liebe erklärt?
Ich habe noch nicht die Gelegenheit gehabt.
Dann müssen Sie eben eine herbeiführen.
Und wenn Sie nicht mit ihr reden können, dann schreiben Sie ihr eben einen Brief.
Schreiben ist noch nie meine Stärke gewesen, Ernesto.
Vielleicht kann ich Ihnen
ein bisschen dabei helfen.
Adriana.
Hör mir zu.
Ich bitte dich, Javier.
Bitte geh weg.
Adriana, bitte, ich möchte dir nur etwas geben.
Nein, ich flehe dich an.
Wahrscheinlich hat man Sie falsch informiert.
Mein Mann und ich haben nicht vor,
uns heute in den Ort zu begeben.
Sie werden den Brief schon selbst aufgeben müssen.
Señor Alarcón, wir scheinen denselben Tagesablauf zu haben,
wir treffen uns immer wieder.
Entschuldigung, dass ich Sie bei Ihrer Lektüre gestört habe.
Don Eusebio.
Er hat dich doch hoffentlich nicht belästigt.
Nein.
Er... er wollte uns nur darum bitten, einen Brief für ihn aufzugeben.
Haben sie in diesem luxuriösen Hotel etwa keinen Postdienst?
Wenn mich eines wundert,
dann die Schnelligkeit, in der junge Menschen von schweren Krankheiten genesen.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen, Don Ernesto.
Mir wurde erzählt, dass Sie krank im Bett liegen würden.
Ja, das stimmte auch.
Und darf ich auch erfahren, um welches launische Leiden es sich handelte?
-Sie wissen ja, wie so etwas mitunter ist. -Hm.
Die Dinge gehen genauso schnell, wie sie gekommen sind.
-Und man weiß gar nicht, was passiert ist. -Ja, natürlich.
Aber irgendwie habe ich eine Ahnung, was mit Ihnen passiert ist.
Und Sie können von Glück sagen,
dass ich vor langer Zeit auch einmal jung war und mich noch daran erinnern kann.
Sagen Sie es mir.
Ist sie hübsch?
Mehr als hübsch, Don Ernesto.
Na los,
gehen Sie und machen Sie sich frisch und dann kommen Sie ins Restaurant.
Ach, wenn Sie Doña Ángela treffen,
sagen Sie ihr lieber nichts von Ihrem Liebesabenteuer.
Eine Halsentzündung wäre in dem Fall besser.
Vielen Dank.
Konntest du unbemerkt reinhuschen?
Ich habe meine Mutter auf dem Flur gesehen.
Mhm, ich habe sie auch getroffen.
Junge?
-Andrés? -Ich komme.
-Was wünschen Sie, Mutter? -Ich bringe eure Laken.
Es ist das letzte Mal,
dass du sie in der Wäscherei liegen lässt und ich sie herauftragen muss.
Verzeihen Sie, Doña Ángela.
Was ist das?
Das ist Babykleidung.
Das muss von Señorito Alejandro sein.
Wahrscheinlich ist sie versehentlich in die Bettwäsche geraten.
Oder deine Mutter weiß alles.
Wenn sie es wüsste, wäre sie dann so ruhig?
Ich weiß nicht.
Ich bin bereit, Don Ernesto.
Dann bringen Sie einen Tee mit Gebäck in den Salon.
Julio, hast du einen Moment Zeit?
Komm mit.
Das ist Zucker.
Was?
Das ist Zucker.
Isabel, im Ernst, ich muss arbeiten.
Ich habe es gelesen, siehst du.
"Zucker".
Das machst du gut.
Aber dass in einer Zuckerdose Zucker ist, darauf kommt man schnell.
Sieh mal, was steht da drauf?
Ke...
Kek-se...
Kekse.
Wunderbar, sehr gut.
Und weißt du, was das Beste ist? Das da. Das habe ich geschrieben.
Du bist eine fantastische Schülerin.
Espinosa, das Gebäck.
Tisch 14, Doña Cecilia Mieres.
Ich hoffe, dass Ihr Aufenthalt angenehm sein wird.
Und möglichst kurz.
Wie undankbar von dir.
Wenn die Señora weiter nichts wünschen.
Die Señora hat dir soeben den Kopf gerettet.
Ein wenig liebenswürdiger könntest du ruhig sein.
Wofür sollte ich dir danken?
Dass du aufgehört hast zu lügen?
Auf Mord steht, wie du weißt, die Garotte.
Und man sagt, dass sie mehr drückt als diese kleine Fliege da.
Ich weiß, dass man mich deinetwegen gesucht und verhaftet hat.
Und inzwischen weiß ich auch, dass du diesen Mord begangen hast.
Hast du Beweise?
Nein, aber mein Wort zählt.
Und wie du ja inzwischen weißt, reicht es aus,
um dich sofort wieder ins Gefängnis zu schicken.
Warum hast du mich gerettet?
Ich gewinne nichts, wenn du tot bist.
Du bist viel wertvoller für mich, wenn du lebst.
Weißt du, dass ich immer davon geträumt habe, in einem Luxushotel zu wohnen?
Das überfordert deinen Geldbeutel.
-Denkst du? -Ja.
Hier steigen reiche Gäste ab, soviel ich weiß.
Und dann ist da noch ein Kellner, der mir hilft.
-Zähle nicht auf mich. -Natürlich zähle ich auf dich.
Denn falls du es nicht tust,
werde ich dem Kommissar sagen, dass ich meine Aussage revidiere
und den Mörder noch einmal identifizieren möchte.
Und du wirst es noch aus einem anderen Grund tun.
Während wir zwei zusammen "gearbeitet" haben, hattest du wahnsinnig viel Spaß.
Oder stimmt das etwa nicht?
Das war eine andere Zeit.
Wir waren das perfekte Paar, Julio.
In jeder Hinsicht.
In deiner Erinnerung vielleicht.
Willst du behaupten, in deiner nicht? Auch du weißt noch genau, wie es war.
Und falls du es vergessen haben solltest,
bin ich hier, um deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Ich erwarte dich bei mir um 19 Uhr.
Du bist eine kleine Hexe.
Das klingt ja wie eine Zusage.
Um sieben auf meinem Zimmer.
Und denk an den Champagner.
Ich liebe Champagner.
Julio.
Ich komme gerade von der Polizeistation.
Ich freue mich sehr, dass du wieder hier bist.
Ich sagte dir doch, hab Vertrauen.
Und wie soll mich ein Zeuge an einem Ort gesehen haben, an dem ich nie war?
Ja, das hast du gesagt.
Und der Zeuge, weißt du, wer... wer es war?
Eine Frau, die ich nicht kenne.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich habe viel zu tun.
Wir unterhalten uns später weiter.
Na fantastisch, Kellner.
Ich werde natürlich nicht riskieren, dass du mich verrätst.
Also zeige mir, auf welcher Seite du stehst, Julio.
Und wie?
Indem du dir die Hände schmutzig machst.
Du musst was für mich stehlen.
Ich werde meinen Arbeitsplatz nicht aufs Spiel setzen.
Schon in deinem eigenen Interesse wirst du es tun.
Du wirst mit etwas Leichtem anfangen.
Hm, mit einer Brosche.
Und wo ist sie?
Festgesteckt am Kleid ihrer Besitzerin.
Wer ist es?
Alicia, was ist mit dir?
Nichts, Mutter. Gar nichts.
Sie können offen mit Sofía reden, Mutter.
Sie ist bereits über die Erbschaft im Bilde.
Was soll ich euch sagen?
Es gibt Männer, die nicht aufhören, einen zu überraschen,
selbst wenn sie schon tot sind.
Wer hätte mir voraussagen können, dass ich am Ende ruiniert bin?
Es hat nicht den Anschein, als wären Sie ruiniert, Doña Elisa.
Hm, täusche dich nicht, Sofía.
So wie die Dinge stehen, wird es mir kaum mehr möglich sein,
in diesem Haus hochrangige Leute zu empfangen.
Leider muss ich mit Ihnen über etwas Schwieriges reden.
Zurzeit haben sich im Hotel
ein paar kleine finanzielle Unannehmlichkeiten ergeben.
Wir brauchen 300.000 Peseten.
Ich wünschte, dass ich dir helfen könnte, mein Sohn.
Aber wie es aussieht, habe ich kaum Geld,
mich selbst zu erhalten und das Personal zu bezahlen.
Wahrscheinlich wirst du deine Mutter schon bald beim Strümpfestopfen antreffen.
Wenn ihr mich bitte entschuldigt.
Du hast es gehört.
Ich werde sie nicht überreden können.
Es geht nicht darum, sie zu überreden.
Aber du solltest ihr offen sagen, dass du vorhast, das alles hier zu verkaufen.
Ohne ihre Einwilligung werde ich gar nichts verkaufen.
Und was willst du tun?
Die Arme verschränken und abwarten?
Sofía, ich bitte dich, sie ist meine Mutter.
Ich schaffe es nicht, ihr das anzutun.
Aber sie könnte doch in einem schönen Haus wohnen.
Sie müsste nur bereit sein, das hier aufzugeben.
Und sie müsste sich damit abfinden,
zwei oder drei Bedienstete zu haben statt 20.
Zwing mich bitte nicht zu wählen.
Du musst dich entscheiden, Alfredo.
Entweder für deiner Mutter oder für mich.
Und für dein Kind.
Ihr Gatte weicht ihr leider nicht mehr von der Seite.
Das macht es um einiges schwieriger.
Tja, wem sagen Sie das.
Das zeigt allerdings auch, dass der Mann intelligent ist.
Sind Sie auf seiner Seite oder auf meiner?
Sie kommt so gut wie nie aus ihrem Zimmer.
Ich glaube, dass sie mir ausweicht.
Aber das ist immerhin schon mal kein schlechtes Zeichen.
Wenn sie Ihnen ausweicht, dann macht sie das nur, weil--
Weil ich ihr Angst mache?
-Nein, weil sie Angst vor sich selbst hat. -Was macht das für einen Unterschied?
Ich weiß jedenfalls nicht, wie ich ihr den hier geben soll.
Aber für solche speziellen Aufgaben sind wir da.
Jesús, ist das die Bestellung, die Don Eusebio aufgegeben hat?
Ja, Señor.
Ich werde mich selbst darum kümmern.
Verzeihen Sie, aber ich habe nichts bestellt.
-Aber Ihr Gatte hat es bestellt, Señora. -Aha.
Aber nein, bitte entschuldigen Sie, bringen Sie es wieder zurück.
Ich habe keinen Appetit.
Vielleicht möchten Sie es sich ja ansehen, Señora?
Möglicherweise ändern Sie dann Ihre Meinung.
Hören Sie...
Ja, bitte, Señora?
Ich will, dass sie es wieder wegbringen. Jetzt.
Alles. Haben Sie mich verstanden?
Warum hat sie ihn nicht genommen?
Sie hat ihn gesehen, aber sie wollte ihn nicht haben.
Vielleicht hat sie ihn ja übersehen.
Nein, Señor. Das hat sie nicht.
Sie wollte, dass ich ihn wieder mitnehme.
Vielleicht wäre es vernünftiger für Sie, sich zurückzuziehen.
Aber das kann ich nicht, Ernesto.
Diese Frau hat sich hier in meinen Kopf gebohrt.
So was ist mir noch nie passiert.
So etwas geht fast immer schlecht aus, Don Javier.
Dieses "fast"...
Dieses "fast" bedeutet Hoffnung, Ernesto.
Ich wünsche Ihnen viel Glück, Don Javier.
Gehen wir.
Ich weiß, dass mich diese Zeilen kompromittieren,
aber die Umstände lassen mir keine Wahl.
Ich kann meine Gefühle nicht verleugnen.
Und mein Verhalten hat bereits mehr gezeigt als wünschenswert gewesen wäre.
Aber ich bitte Sie, lassen Sie enden, was niemals hätte beginnen dürfen.
Ich flehe Sie an, vergessen Sie mich. Adriana.
Was tust du hier?
Ich arbeite. Und du?
Ich verhindere, dass du eine Dummheit begehst.
-Alicia. -Sei still.
-Ich weiß, wer diese Frau ist. -Welche?
Cecilia.
Deine ehemalige Freundin.
Sie hat dich ins Gefängnis gebracht,
und ihretwegen wurdest du jetzt wieder verhaftet.
Ihretwegen bin ich auch wieder frei.
Dafür hat sie dir auch schon die Rechnung gestellt.
Alicia, entschuldige. Ich wollte es nicht tun.
Wenn ich nicht mache, was sie sagt, revidiert sie ihre Aussage.
-Warum hast du mir nichts gesagt? -Wie hättest du mir helfen wollen?
-Julio, geh sie anzeigen. Bitte. -Das kann ich nicht.
Wenn ich beweise, dass sie eine Diebin ist, ist ihre Aussage nichts mehr wert.
Und wenn ich sie anzeige?
Lass dir das nicht einfallen. Du kennst sie nicht. Sie ist furchtbar gefährlich.
Ich bin gezwungen, in ihrer Nähe zu bleiben
und muss tun, was sie will.
Ist das dein Ernst?
Heißt das, du gibst auf?
Ich werde nicht zuzulassen, dass du im Hotel meiner Familie stiehlst.
Was finden Sie an diesem Kellner?
Sie lassen ihn ja nicht aus den Augen.
Ich bin die Tochter der Besitzerin des Hotels.
Wir achten hier auf jede Kleinigkeit, Señorita.
Natürlich. Was anderes interessiert Sie nicht an ihm.
Ziehen Sie etwa in Zweifel, was ich sage?
Es gibt Arten, jemanden anzusehen, die kann man nicht verwechseln.
Ich weiß, wer Sie sind und was Sie wollen.
Ich werde Sie nicht täuschen, Señora.
Ich bin eine alleinstehende Frau, und Julio ist ebenfalls allein.
Ich nehme an, Sie wissen, dass wir schon einmal zusammen waren.
Sie sind nicht aus Liebe hier. Wen versuchen Sie zu täuschen?
Sie haben diesen Kellner gezwungen zu stehlen.
Reisen Sie noch heute ab, oder ich melde Sie bei der Polizei.
Wenn Sie morgen immer noch hier sind, wandern Sie ins Gefängnis.
Wenn ich ins Gefängnis gehe, kommt der Kellner aufs Schafott.
Es kommt also auf Sie an.
Sie können beides verhindern, wenn Sie verschwinden.
Kellner, sorgen Sie dafür, dass niemand diese Tische besetzt.
Ich muss eine private Angelegenheit klären und möchte nicht gestört werden.
Wie Sie wünschen, Herr Direktor.
Ach, und stellen Sie Kaffee und Likör auf dem Ecktisch bereit.
Guten Tag, kommen Sie bitte. Nehmen Sie Platz.
Sag dem Empfangschef Bescheid, er soll kommen.
Ist ein Nachteil damit verbunden, dass die Summe im Voraus bezahlt wird?
Nein, Señor.
Und haben Sie nachgezählt?
Ja, Señora, es sind 300.000 Peseten.
Bereite ein Tresorfach vor.
Sofort, Señora.
Hast du die Brosche?
Deine Bewunderin, die Tochter der Besitzerin, will zur Polizei gehen.
Alicia hat mich erwischt, aber sie wird es nicht tun. Glaub mir.
Nicht, wenn ich sie darum bitte.
Versichere dich, dass sie es nicht tut. Ich will keine Risiken.
Im Hotel sind 300.000 Peseten.
Ich habe gehört, wie der Hoteldirektor darüber gesprochen hat.
Wo sind sie?
Im Schließfach des Marqués de Vergara.
Zwei Schlüssel sind nötig, um das Schließfach zu öffnen.
Der des Empfangschefs und der des Gastes.
-Ich würde den des Gastes organisieren. -Und ich den des Empfangschefs.
Du musst dir auch ein Schließfach mieten.
Das erleichtert den Diebstahl, und wir haben das perfekte Versteck für das Geld.
Du wirst gerade wieder der Julio, in den ich mich als 16-Jährige verliebt habe.
Hier ist Ihr Schlüssel.
Wenn Sie an Ihr Schließfach wollen, dann sagen Sie mir Bescheid,
dann komme ich mit meinem.
Es sind immer zwei Schlüssel notwendig, vergessen Sie das nicht.
Danke sehr, Mateo.
Erlauben Sie mir, Ihnen einen Rat zu geben?
Selbstverständlich, Señorita.
Sie haben eine natürliche Eleganz.
Lassen Sie nicht zu, dass sie durch eine falsch gebundene Krawatte zerstört wird.
Vielen Dank, Señorita.
-Wie ungeschickt. -Erlauben Sie.
Da sind sie. Hier, bitte sehr.
Danke, Sie sind ein Schatz.
Ich verstehe nicht, was für einen Sinn das hat, sich ein Schließfach zu mieten,
wenn man abreist.
Ich werde noch eine weitere Nacht Ihr Gast bleiben.
Ich werde die Polizei rufen, wenn Sie nicht sofort gehen.
Was reden Sie denn da? Julio hat mir alles erzählt.
Wie Sie zwei sich geküsst haben.
Wie Sie vorhatten, mit ihm zu fliehen und wie er Sie hat sitzen lassen. Alles.
Er hat Sie belogen.
Wenn Sie wollen, werden wir das mit Ihrem Mann besprechen.
Rühren Sie nichts an, Hernando.
Es ist gerade ein Telegramm von Dr. Schneider angekommen.
Mit schlechten Nachrichten darin.
Er ist zu einem Kongress nach Argentinien gefahren.
Hat man Sie also schon informiert.
Was für ein Pech wir die ganze Zeit haben, finden Sie nicht?
Aber nein, Hernando, ich glaube nicht,
dass Pech für die Reise von Dr. Schneider verantwortlich ist.
Jetzt werden wir das tun müssen, was ansonsten Dr. Schneider getan hätte.
Heißt wir, ich auch?
"Wir" bedeutet Plural auf ganz singuläre Weise, mein Freund.
Sie haben doch nichts dagegen, dass ich Sie "mein Freund" nenne?
Hm, nein.
Aber jetzt müssen Sie das Telegramm lesen.
Wozu? Ich weiß ja, was drinsteht.
Nein, nein, Sie wissen jedenfalls nicht den gesamten Inhalt.
Kann unmöglich kommen wegen des Kongresses in Argentinien. Stopp.
Sie sollten die Marshsche Probe anwenden. Stopp.
Verwenden Sie Zinkgranulat und Schwefelsäure. Stopp.
Verwenden Sie--
Gesegnet sei Dr. Schneider. Was für ein Berufsethos.
Worauf warten Sie, Hernando?
Laufen Sie in die Apotheke und kaufen Sie alles, was dort draufsteht.
Hiermit haben wir eine Chance auf Erfolg.
Nein, nein, die Chance haben wir leider nicht.
Der Richter hat gerade angerufen, er schickt die Totengräber.
Sie kommen gleich, um den Leichnam abzuholen.
-Hm. -Entschuldigen Sie.
Womit kann ich Ihnen heute behilflich sein, Señora?
-Ich will einen Diebstahl melden. -Aha.
Und darf man erfahren, wer der mutmaßliche Dieb ist?
Es ist eine Frau. Cecilia Mieres. Sie ist im Grand Hotel abgestiegen.
Und was hat sie entwendet?
Das hier.
Aber die Brosche ist doch in Ihrem Besitz.
-Weil ich sie wiederbekommen habe. -Wie haben Sie das geschafft?
Ich habe sie aus ihrem Zimmer geholt.
Ich weiß, dass das nicht richtig ist, aber--
Und sind Sie die Besitzerin der Brosche?
Nein, eigentlich gehört diese Brosche meiner Mutter.
Dann müsste sie diesen Diebstahl anzeigen.
Sie weiß gar nicht, dass ihre Brosche gestohlen wurde.
-Ich sagte ihr, dass ich sie habe. -Aber warum?
Sie beschützen erst eine Diebin und dann wollen Sie sie anzeigen?
Ich habe Grund zu der Annahme, dass diese Diebin wieder zuschlagen will.
Heute Nacht.
Haben Sie vielen Dank für die Information, Señora.
Vielen Dank für die Information?
Ach, und mehr wollen Sie nicht unternehmen?
Nein, und ich möchte Ihnen empfehlen, in Zukunft darauf zu verzichten,
in Ihrem Hotel Polizei zu spielen.
Ich fürchte, dass Ihre Einbildungskraft mit Ihnen durchgeht, Señora.
Das ist keine Einbildung. Ich weiß, dass diese Frau einen Diebstahl plant.
Hören Sie auf mich,
überlassen Sie die kriminalistischen Ermittlungen gefälligst den Kriminalisten.
Wie beurteilen Sie den Charakter Ihrer wohltätigen Dame jetzt?
In den höheren Kreisen haben die Leute einfach zu viel Zeit.
Das hat meine Mutter immer gesagt. Obwohl sie selbst so eine Hochwohlgeborene war.
Ich muss schon sagen, das ist wirklich erstaunlich.
Kellner, ich habe gehört, dass zuletzt einige kleine Diebstähle vorgekommen sind.
Haben Sie etwas davon gehört?
Nein, Don Alfredo.
Und beim Personal gibt es auch nichts Ungewöhnliches?
Ich glaube nicht, dass jemand vom Personal so etwas täte.
Ach wirklich?
Erinnern Sie sich noch an Cristina Olmedo?
Ja, Don Alfredo.
Dieses Zimmermädchen hatte einen Unfall,
als sie in das Hotel eindrang, um etwas zu stehlen.
Nicht alle glauben, dass es ein Unfall war.
Und was glaubt man dann?
Dass sie ermordet wurde.
Und dass der Schuldige immer noch auf freiem Fuß ist.
Ihr Kaffee, Don Alfredo.
-Das ist vollkommen absurd. -Wie Sie meinen, Don Alfredo.
Wenn es nötig war, dass Alfredo Geld beisteuert, um das Hotel zu retten,
hätten Sie es sagen müssen.
Statt zu versuchen, ihn mit dem Vertrag zu betrügen.
Ich habe befürchtet, dass Alfredo uns nicht helfen würde.
Entschuldige.
Mein Mann ist ein Mann von Ehre.
Das wissen Sie genauso gut wie ich.
Ist er im Stande, eine solche Summe beizusteuern?
Zum Wohle von uns allen?
Das Geld ist schon längst in einem Schließfach des Hotels.
Aber finden Sie es nicht ungerecht, dass Alfredo sein Erbe einsetzt,
weil andere falsch gewirtschaftet haben...
...und im Gegenzug leer ausgeht?
Was willst du?
Einfach nur einen gerechten Ausgleich.
Alfredo hilft Ihnen aus dem Dilemma.
Und Sie werden ihm die Leitung des Grand Hotels anbieten
für die nächsten zehn Jahre.
Ich mag es nicht, wenn meine Tochter mit mir schachert.
Und Sie werden ihm 30 % vom Hotel übertragen.
Wie kannst du es wagen, Sofía?
Haben Sie sich mir gegenüber etwa redlich verhalten?
Lass diesen verfluchten Unsinn.
Was würde er sagen, wenn er erfährt, was du ihm verheimlichst?
Alfredo liebt mich, auch wenn ich es vielleicht nicht verdiene.
Und wenn er erfährt, dass du ihn die ganze Zeit belügst?
-Würde er dich dann immer noch lieben? -Das weiß ich nicht.
Aber ich glaube auch nicht, dass Sie es riskieren würden,
dass er die Wahrheit herausfindet.
Ich schäme mich für dich.
Ich handle nur so, wie ich es von Ihnen gelernt habe.
Sie sollten richtig stolz auf mich sein.
Du wirst also nicht nachgeben?
Nein, Mutter.
Doña Teresa, Sie haben Besuch.
Man erwartet Sie schon.
Weder Alfredo noch Sofía dürfen erfahren, dass ich hier bin.
Was ist geschehen, Marquésa?
Ich habe nicht den Eindruck, dass das ein Höflichkeitsbesuch ist.
Wie ich erfahren habe, ist mein Sohn jetzt Direktor des Hotels.
Wie ich sehe, sind Sie gut informiert.
Und erfreut Sie das nicht?
Sie wissen, dass mich das genauso freut wie Sie.
Ich weiß nicht, welche List Ihre Tochter angewendet hat, um das zu erreichen.
Aber wenn Sie von meinem Sohn mehr als seinen Titel erwarten,
werden Sie enttäuscht sein.
Was soll das heißen?
Alfredo hat kein Vermögen mehr.
Das Einzige, was er geerbt hat, sind Schulden.
Mein Mann war, Gott möge mir verzeihen, ein unverbesserlicher Lebemann.
Ihr Sohn verfügt über Geld, das versichere ich Ihnen.
Nein, was er Ihnen gezeigt hat, ist alles, was er hat.
Er hat alles verschleudert. Alle Güter, alles, was noch da war.
Wollen Sie damit andeuten, dass Alfredo auch Ihr Palais verkauft hat?
Ich weiß, dass wir zwei keine Freundinnen gewesen sind.
Aber jetzt würde es uns gut bekommen, wenn wir uns verbünden würden.
Unsere Kinder haben sich offensichtlich vorgenommen, uns zu ruinieren.
Ich bitte Sie, meine Liebe, lassen Sie sich nicht täuschen.
Erledigt.
So ist es.
Ich hoffe, dass ihr jetzt zufrieden seid.
Ja, Mutter.
Das sind wir.
Ich finde, das sollten wir mit Champagner feiern.
Das sollten wir. Ihr solltet schon vorgehen. Ich komme gleich nach.
Wenn Sie erlauben?
Du wirst mir jetzt wahrscheinlich Vorwürfe machen.
Ich würde mich schon mit einer Erklärung zufrieden geben, wenn das möglich ist.
Warum haben Sie diesem Kleingeist ein Drittel des Grand Hotels überschrieben
und das auf Lebenszeit?
Wir müssen für die Zukunft des Hotels unseren Stolz zurückstellen.
Es war wichtig, dass wir dieses Geld kriegen und jetzt haben wir es.
Und das im Gegenzug wofür?
Im Gegenzug dafür, dass die Marquésa auf der Straße sitzt.
Ohne ihr Palais und mit einer minimalen Rente.
Und das alles dank ihres angebeteten Sohnes.
Das ist sehr unterhaltsam.
Aber wollen wir jetzt Alfredo ewig ertragen,
ohne dass er uns Geld zur Verfügung stellen kann?
Genau dieser Punkt hat mich dazu bewogen, die Unterschrift zu leisten.
Wenn Alfredo reich wäre, wäre er ein gefährlicher ernstzunehmender Feind.
Aber ohne Geld und Besitztümer
und bei seinem melancholischen, kleinmütigen Charakter,
wird es leicht sein ihn loszuwerden.
Doña Teresa.
-Sie wollen doch nicht andeuten, dass-- -Doch.
Sobald es opportun ist.
Sie sind eine beeindruckende Frau.
Und Sie hören nicht auf, mich zu überraschen.
Aber Ihnen ist schon bewusst, dass Alfredo mit einer Alarcón verheiratet ist.
Wenn es soweit ist,
wird sich meine Tochter für die Familie und ihren Sohn entscheiden.
Die Dinge, die ich weiß, werden ihren Stolz brechen, verlass dich drauf.
Das tue ich, Señora.
Ich habe alles gekauft, was Sie mir aufgetragen haben.
Aber ich fürchte, dass ich wohl zu spät komme.
Hernando, was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen verrate,
dass ich eine Rippe aufbewahrt habe?
Dann würde ich sagen, dass wir mindestens zehn haben sollten.
Hm?
Ich meine, wenn sie von einem Milchlamm oder einem Jungstier sind.
Dann werden wir zwei richtig satt davon.
Hernando,
ich rede von einer Rippe von Don Carlos Alarcón.
Wie wenig von uns allen am Ende übrig bleibt.
Wir machen mit der Rippe genau das,
was auch Dr. Schneider mit ihr gemacht hätte.
Und was haben wir dann davon?
Juristisch gesehen gar nichts.
Erinnern Sie sich,
ich bin kein Gerichtsmediziner, und diese Rippe dürfte gar nicht hier sein.
Aber mit ein bisschen Glück enthüllt uns diese Rippe die Wahrheit.
Seit wann wissen Sie davon?
Kommt es darauf noch an?
Warum haben Sie mir nichts gesagt?
Das fragst du mich, mein Junge?
Ihr habt doch die Existenz dieses Kindes vor mir verborgen.
Wenn Doña Teresa davon erfährt, dass wir ihn haben, wird sie ihn uns wegnehmen.
Und Sie...
Ich bin deine Mutter, Andrés.
-Ja, und die Hausdame des Hotels. -Ja.
Und ich muss Doña Teresa davon erzählen, da hast du recht.
Auch wenn es Ihr Enkel ist?
Du hast also zwei Kinder zur Welt gebracht.
Eins hast du weggegeben und das andere behalten.
Sie sagen es, als ob ich es geplant hätte.
Ich wusste nicht, dass ich Zwillinge bekomme.
Was wollen Sie jetzt tun?
Selbstverständlich nicht das, was du getan hast,
Doña Teresa täuschen und meinen Sohn.
Ich hatte keine andere Wahl.
-Du hättest dich mir anvertrauen müssen. -Ausgerechnet Ihnen?
Sie hassen mich.
Und Sie tun nur, was man Ihnen auch erlaubt.
Weil es Ihnen nur um Regeln geht.
Wenn ich so bin, wie du sagst,
warum weiß Doña Teresa dann noch nichts von deinem Geheimnis?
Wir alle haben Regeln zu befolgen.
Wir falten sie auf der Rückseite.
Aber es gibt noch Wichtigeres als Regeln, glaub mir.
Sie werden Doña Teresa also nichts sagen?
Weder sie noch mein Sohn müssen mehr wissen, als sie es bereits tun.
Aber das Kind darf nicht weiter hier sein.
Man wird es irgendwann entdecken.
Wir können nirgendwo hingehen, das wissen Sie doch.
Ihr müsst euch eine andere Arbeit suchen und eine Unterkunft.
Ich werde euch helfen, so gut ich kann.
Danke sehr.
Das tue ich nicht für dich.
Sondern für meinen Sohn...
...und für meinen Enkel.
Auch wenn er es nicht ist.