Vroeg of laat ontdek ik wat je voor me verbergt.
Je houdt mij niet voor de gek. Je hebt je kind aan de Alarcóns verkocht.
Dit vond ik op onze kamer.
Bied hem de hele wereld aan.
Ik zal moeten inbinden. -Je biedt Alfredo jouw functie aan.
De financiën van uw vader waren niet zo solvent als u dacht.
Wat is dit? Er staat niets op.
Ze zal de aandacht van ons afleiden.
Wat wilde u Andrés aandoen? -Ik ben z'n vader.
Je vader zou Andrés erkennen en Pablo een jaarlijkse som betalen.
M'n vader beval Diego die postwissels te tekenen.
Diego wist vast niet voor wie ze waren.
De eerste was de dag voor m'n vaders dood.
De tweede was geen jaar later. Andrés' ongeluk gebeurde eerder.
Door de bruiloft. Diego heeft zaken geregeld voor onze huwelijksreis.
Daarom viel de tweede betaling samen met het ongeluk. Vertel jij het Andrés?
Nee, dat moet Pablo beslissen.
Of beter gezegd, Juan.
Wat is er, Alicia? -Niets. Ik voel me niet zo lekker.
Zo gaat het al de hele dag. En ik weet heel goed waarom.
Waarom dan? -Je hebt Ángela naar je vader gevraagd.
Je bezoekje aan Aldain had niet met een cadeau, maar daarmee te maken.
Wat had m'n vader met Aldain? -Geen idee, maar ik zal je steunen.
Dank je wel. -Waarom ben je naar Aldain gegaan?
Een kamermeisje zag m'n vader met een man uit Aldain.
Ze zei dat hij heel bang leek. Daarom ben ik erheen gegaan.
En heb je daar iets ontdekt? -Nee, niets.
Zie je dat je me kunt vertrouwen?
Voel je je nu niet beter?
Je bent altijd aan m'n zijde, maar soms lijk je zo ver weg dat ik je mis.
Ik ben hier. -Laat dat aan me zien, m'n liefste.
Herinner je je Parijs nog?
We lagen er urenlang in bed.
Ik mis die dagen.
'Inspecteur Ayala en z'n assistent zijn gezien in Aldain.' Wat zegt u ervan?
Vreemd. U bent geen inspecteur meer en ik ben niet uw assistent.
Is het niet vreemder dat we gezien zijn op een plek waar ik nooit ben geweest?
Ja, dat is ook heel raar.
Waar gaat u heen?
Goedendag. Agent Ayala, van de nationale politie.
Bent u echt inspecteur Ayala? -Kijkt u maar.
Agent Ayala.
Ja, ik zie het al. Jammer voor u, want de ander was langer, knapper...
...en had meer haar.
Het waren twee oplichters die zich als ons voordeden.
Wat hebt u ze verteld? -Ze vroegen naar de eenarmige man.
En het waren er geen twee, maar drie. Twee heren en een dame.
Hoe zag ze eruit? -Heel erg knap, agent.
Doña Adriana, don Eusebio. Wilt u het ontbijt met ons nuttigen?
Dat is heel aardig van u, doña Teresa. -Dank u.
Dames en heren.
Ik heb u ooit ontmoet in het Teatre del Liceu in Barcelona.
Ik was er met m'n echtgenoot, die toen nog m'n verloofde was.
Bij Tristan und Isolde. Ja, ik herinner me het nog goed.
Waarom was ik er niet bij? -Opera, en ook nog in het Duits?
Je zou je hebben verveeld.
Volgens m'n vriendinnen is het een prachtig liefdesverhaal.
Het doet me aan de roman De geliefden van het kasteel denken.
Neemt u haar niet kwalijk.
We praten over opera, niet over stuiversromannetjes.
Vergeef me. -U hoeft zich niet te verontschuldigen.
Nu mag ik het proberen. -Wacht, eerst de cilinder...
...en nu die kant op draaien.
Wie heeft dit opgenomen? -Don Pablo. Hij zingt goed, hè?
Doña Ángela, gaat het? -Voelt u zich niet goed?
Is het niet erg genoeg dat jullie muziek luisteren als je moet werken?
Isabel. -Mevrouw?
Weet je hoe dit werkt? -U moet aan het hendeltje draaien.
Doe dat eens.
Don Ernesto, kan ik uw gast spreken? -Uiteraard.
Hoe ben je erachter gekomen? -Door je fonograaf.
Ik hoorde het slaapliedje dat je altijd voor Andrés zong.
M'n repertoire is beperkt.
We dachten dat je dood was.
Doe niet alsof het je raakt. Je hebt nooit om me gegeven.
Ik hield van je. -Maar niet zoals je van don Carlos hield.
Daarom ging ik weg. Door te sterven heb ik ons bevrijd.
Andrés hield zielsveel van je. Hij heeft er erg onder geleden.
Daarom ben ik teruggekomen. Ik wil hem uitleggen waarom ik verdween.
Nee. -Nee? Je kunt me niet tegenhouden.
Dan doe je hem nog meer pijn.
Doe je dit voor hem of om je geweten te sussen?
En het jouwe. Of weet hij al wie z'n echte vader is?
Dat hij z'n broer en zussen bedient?
Waarom moet hij dat weten? -Zijn hele leven is een leugen.
Hij is gelukkig. Vertel het hem alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Wat is er, doña Ángela?
Niets.
Huilt u?
Komt het door iets wat Pablo zei? -Ik huil nooit, don Ernesto.
Wat wilt u? -Wees niet bang voor me, Andrés.
Ik wil je iets vertellen.
Haast u zich. -Het gaat over je vader.
Hebt u hem gekend?
Ik herinner me hem bijna niet.
Ik weet dat we verstoppertje speelden in de keuken...
...en dat hij mooie slaapliedjes zong.
Verder niet veel.
Maar hij was een heel goede vader. Dat moet wel.
Het is jammer dat hij is gesneuveld.
Vertelt u eens hoe hij was.
Hij was geen slecht mens. Hij had z'n tekortkomingen.
Hij maakte soms fouten en probeerde ze te herstellen.
Hij was trots op z'n zoon. Heel trots.
Hij was stapelgek op hem...
...en wilde graag terugkomen van de Filipijnen om bij hem te zijn.
Maar z'n ziel zat vast op die boot.
Hij zou heel trots op je zijn, Andrés.
Je bent meer dan 'n vader zich zou kunnen wensen.
Deze is van hem geweest. Hij hield veel van muziek.
Ik heb 'm jarenlang gehad en nu wil ik 'm aan jou geven.
Wat is dat?
M'n vrouw Belén zorgt voor de baby van doña Sofía.
Verstopt in die lappen?
Vertel het niet door. Als ze 'm vinden, nemen ze hem mee. Het is mijn zoon.
Is dit je zoon?
Dan is het zijn kleinzoon? -Hij heet Juan, naar m'n vader.
Hij had hem graag willen zien. Hè, kleintje?
Ik wou dat hij hier was.
Hij is erg onrustig en ik ben niet goed in slaapliedjes.
Ik heb er eentje. Je vader heeft het me laten horen.
Wat is er, moeder? U ziet bleek, alsof u een spook hebt gezien.
Heb je met die man gepraat?
Ja, hij heeft me z'n fonograaf gegeven. Hij staat in de eetkamer.
Wist u dat hij van vader is geweest?
Pablo heeft hem op de Filipijnen ontmoet en veel over hem verteld.
Señorita Alarcón?
Señora de Murquía, inspecteur Ayala.
En ik ben nu agent Ayala. Voor u heeft de verandering beter uitgepakt.
Moeten we ons zorgen maken?
Misschien kunt u me iets uitleggen wat me zeer erg bezighoudt.
Wat deden agent Hernando en ik met u in Aldain?
Niets, we zijn er nooit geweest. -Heel scherp, Hernando.
En ik ben er niet met u geweest.
Het doet me goed te weten dat we het daarover eens zijn.
Ik was gevleid toen ze me beschreven als een knappe jongeling.
Helaas ben ik al lang niet meer jong. -Ze vergisten zich vast.
Dat dacht ik ook, tot ik hoorde dat u het huis van een kreupele doorzocht.
Wilt u ergens anders verder praten?
Wat ik niet begrijp...
...is waarom iemand een eind aan uw vaders leven wilde maken.
Dat weet ik niet. -Waarom denkt u dat hij vermoord is?
De datum van z'n dood klopt niet. -Hoe bent u daarachter gekomen?
Dat kan ik u niet vertellen.
Als de datum op de overlijdensakte vals is, kan de oorzaak dat ook zijn.
Interessant, doch weinig overtuigend.
Er is nog iets. Een dienstmeisje zag m'n vader die dag met iemand ruziën.
Een eenarmige man. Ik heb zijn huis in Aldain doorzocht.
Ik heb hem nagetrokken. Volgens het postkantoor...
...kreeg hij een grote som geld op de avond voor uw vaders dood.
U bent vast naar z'n huis gegaan omdat hij erbij betrokken leek.
Dat klopt, maar ik had het mis.
Die man is niet gevaarlijk. -Zegt u niet hoe u dat ontdekt hebt?
Ik kan u alleen vertellen dat m'n vader heel erg bang was.
Hij vreesde voor z'n leven.
Toen ik ontdekte dat de eenarmige man dat geld had ontvangen...
...op de dag dat don Carlos stierf...
...dacht ik ook dat uw vader wellicht geen natuurlijke dood was gestorven.
Gaat u me helpen? -Nou, u moet mij helpen.
Een moord laat altijd sporen achter.
Als we hem opgraven, kunnen we de doodsoorzaak vaststellen.
Daar is de toestemming van een familielid voor nodig.
Ik heb dit document opgesteld.
Ik ben me ervan bewust dat dit heel moeilijk voor u is...
...maar het is de enige manier om uw vader eer te bewijzen.
Ik weet het.
Wil je het contract lezen voor je tekent?
Wij zijn mensen van eer, Doña Teresa. Ik vertrouw u op uw woord.
Diego, leg je de nieuwe directeur uit wat z'n taken zijn?
Met alle plezier, doña Teresa.
Er is telefoon voor u. Het is dringend. -Verbind ze door.
Dit is het beste voor het hotel, Diego. -Uiteraard, Alfredo.
Wie heeft dat bevolen?
Alicia, je zult het niet geloven. Ze gaan je vader opgraven.
Waarom? -Ayala heeft erom gevraagd.
Hij heeft al toestemming. -Zijn er vragen omtrent zijn dood?
Nee, absoluut niet.
Hoe durven ze de botten van een dode te ontwijden?
Nog nieuws? Of wilde je gewoon thee?
Ja, over Pablo. Maar er is nog iets belangrijkers.
M'n moeder weet het. Ze hebben haar net gebeld.
De moordenaar wil niet dat ze het lichaam opgraven.
Ayala kan het niet stiekem doen. Als hij niet opschiet, zijn ze hem voor.
Ik kan Antonio vragen of hij z'n dienst met me wil ruilen.
Ik zie je op de weg naar het kerkhof. -Goed.
Alicia is toch in Aldain geweest? -Ze heeft er niets ontdekt...
...maar ze kwam Ayala er tegen.
Alicia zou zoiets nooit doen.
Gelukkig, maar dat lost niets op. Zorg dat je het regelt.
Garrido, ik heb een klus, maar ik wil niet dat jij 'm doet.
Niets mag naar ons wijzen. Zoek wat betrouwbare mannen.
Deze kant op.
Ze zijn ons voor. -Ze willen z'n lichaam verplaatsen.
Adriana, wat mankeert er?
Wacht hier. -Wees voorzichtig.
Mr Olmedo, wat een verrassing.
Halt of ik schiet. -Hij is onschuldig.
Ren achter hem aan. -Waarom? Hij is veel sneller dan ik.
Word ik gearresteerd? -Natuurlijk niet, u mag gaan.
Is dat wel slim? -Zo pakken we Julio Olmedo niet.
En ik hou niet van onnodige acties.
Vergeet u de levenden even. Een dode vraagt om onze aandacht.
Als u iemand wilt arresteren, boei hen dan voor ze bijkomen.
Weet je waarom ik drink tot ik erbij neerval?
Drank doet vergeten.
Maar dat wil ik vanavond niet. Daarom ben ik op tijd opgehouden.
Het komt nu niet goed uit, mijnheer. -Ik ben verliefd.
Dat verheugt me. Excuseert u me.
Het is niets om je over te verheugen. Ze is getrouwd.
Ik ben als een blok gevallen voor een getrouwde vrouw. Wat 'n ramp.
Wat moet ik nu? Wat zou jij doen als je van 'n getrouwde vrouw hield?
Ik zou moeten weten wat zij voelde. -Zij is hopeloos verliefd op je.
Dan zou ik haar m'n liefde verklaren.
Je bent heel wijs, Julio.
Javier, als moeder je zo ziet... -Ze is verrast als ze me niet zo ziet.
Ik ben verliefd, zusje. Wat zeg je daarvan?
Ayala zal je komen zoeken.
Wat ga je doen?
Zeg maar niets. Het was alleen een afscheidskus.
Ik moet het hotel verlaten. Ze mogen me niet arresteren.
Maar je had niets met de moord te maken.
Hoe moet ik dat bewijzen?
Dat weet ik niet, maar er moet een manier zijn.
Als je vlucht, lijk je schuldig. -Dat is beter dan het schavot.
Je hebt m'n leven gered. Ik heb je nooit bedankt voor alles.
Trek niet zo'n gezicht.
Dit keer vraag ik niet of je meegaat.
Ga je me niet vertellen wat er is?
Ik wilde jou hetzelfde vragen.
Ik doe het niet, omdat ik niet wil dat je tegen me liegt.
Je vertrouwt je vrouw echt, hè?
Als ze verzwijgt wat ze doet, is het moeilijk haar te vertrouwen.
Ik weet dat je op het kerkhof was.
Het heeft niets met jou te maken, daarom heb ik er niets over gezegd.
Alles wat je doet, gaat mij aan.
Wat ben je daar gaan doen?
Weet je dat echt niet? -Anders vroeg ik het niet.
Vermoedde je niet dat ze het lijk van m'n vader wilden opgraven?
Je begrijpt dat me dat interesseert.
Je had het moeten zeggen, schat.
Dan was ik meegegaan. -Welterusten, Diego.
Het was slechts een kwestie van tijd, Mr Olmedo.
U kunt zich beter niet verzetten.
Cernuda, waar is Espinosa? -Hij is opgestaan met koorts.
Maar is hij opgestaan? -Hij werd ermee wakker.
Zal ik bij hem gaan kijken? -Ja, vraag of hij iets nodig heeft.
Wilt u daar iets op zeggen?
U moet niet zo meegaand zijn.
Meegaand is niet het juiste woord. Zegt het woord 'humaan' u iets?
Regels zijn regels.
En die moet je volgen, zelfs als ze oneerlijk zijn.
Zelfs dan, ja. Alleen zo kun je de orde bewaren.
Daar bent u toch voor? -Tot op zekere hoogte wel.
Er zijn geen gradaties, don Ernesto. -Zoals u wenst.
Maar als de regels de regels zijn, moet iedereen zich eraan houden.
Ook uw zoon Andrés. -Heeft m'n zoon iets verkeerd gedaan?
Ik knijp al een tijdje een oogje toe als hij verdwijnt. En weet u waarom?
Uit eerbied voor u. -Doet m'n zoon z'n werk niet goed?
Jawel, als hij er is. Maar vaak is hij er niet.
Als hij de kans krijgt, glipt hij naar z'n kamer.
Ik weet niet wat hij daar doet.
Maar vanaf nu let ik erop dat hij de bevelen van z'n moeder opvolgt.
Met uw welnemen.
Ik kan Julio niet vinden, mevrouw. Weet u waar hij is?
Julio is vertrokken, Andrés. -Z'n spullen liggen er nog.
Ik heb don Ernesto verteld dat hij ziek was.
Goed gedaan.
Waar is hij? -Ayala heeft Julio gisteren gezien.
Wat is er? -Ayala was gisteravond in het hotel.
Ze hebben hem gearresteerd. -Vanwege dat opsporingsbevel?
Als hij veroordeeld wordt wegens moord, sluiten ze hem niet op...
...maar zullen ze hem executeren. Ik ga naar Ayala.
Wat kunt u doen? -Geen idee, maar ik moet iets doen.
Maar moeder... -Zwijg. Je hebt me voor paal gezet.
Ik hoor als laatste dat je de kantjes eraf loopt.
Waar hebt u het over?
Je verdwijnt zonder toestemming te vragen. Waar ben je mee bezig?
Nergens mee. -Vertel, wat ga je doen als je wegglipt?
Uitrusten. Ik heb weinig energie en m'n werk is afmattend.
Luister goed. Als ik nog eens hoor dat je je aan je werk onttrekt...
...dan zet ik je op straat, of je nu m'n zoon bent of niet. Begrepen?
Verdwijn uit m'n ogen, voor ik je nog een keer sla.
Hebt u iets nodig, doña Ángela?
Wat ruik je vies, Juan.
Maar wat ben je toch mooi.
Wend uw blik niet af.
Hoe beter we kijken, hoe meer geheimen we ontrafelen.
Een dode verklapt geen geheimen.
Als ze het lijk wilden meenemen, is er dus iets bezwarends te vinden.
Wat is u aangedaan, don Carlos?
Tegen de doden praten brengt ongeluk. En hij zal geen antwoord geven.
Wel als we de goede vragen stellen. Geeft u me dat zaagje aan.
Ik hoop dat ik u niet lastigval.
Het is logisch dat u meer wil weten over iets wat u zo persoonlijk raakt.
Mijn autopsie heeft geen tekenen van moord aan het licht gebracht.
Maar ik ben geen lijkschouwer.
Wat nu? -Dr. Juan Schneider is erg goed.
Ik heb hem een telegram gestuurd. Als uw vader vermoord is...
...zal Schneider het bewijs vinden.
Is er nog iets anders? -Ja. Hebt u Julio Olmedo opgepakt?
Dat kon u niet eeuwig voorkomen. -Julio is onschuldig.
Uw 'werknemer' is de hoofdverdachte in een moordzaak.
Een getuige zag hem schieten.
Bovendien is het moordwapen in het huis van Olmedo gevonden.
Brengt u hem naar Blancaró? -Hij mag niet weer ontsnappen.
De getuige komt naar Cantaloa om hem te identificeren.
Zou ik Julio Olmedo mogen spreken?
Ik laat niemand bij hem voordat de getuige arriveert. Het spijt me.
Wat is ze knap, hè?
En zo barmhartig, dat ze zich over een ober ontfermt.
Waar gaat u heen, agent?
Ik kijk of die barmhartige dame vertrekt en niet naar de cellen gaat.
Ik haal je hieruit.
Dwing me niet u te arresteren. Wees zo goed om te vertrekken.
Wat een charmante dame, hè?
Wat zou señor Murquía vinden van uw vriendschap met zijn vrouw?
Agent Hernando?
Gaat het wel? -Ik voel me een beetje duizelig.
Gaat u maar zitten.
Hebt u wat vlugzout? -Nee, ik vrees van niet.
Wilt u wat sterkedrank? -Graag, dat is heel aardig van u.
'11.30: Afspraak met de getuige in de zaak Julio Olmedo. C.M.R.'
Mateo, mag ik het register zien? -Natuurlijk, señorita.
Wat zeiden ze? -De getuige komt voor de identificatie.
Zou hij hier komen logeren? -Ik hoop het. Dank je wel, Mateo.
Cecilia Mieres Ruiz. C.M.R. -Weet u wie dat is?
Is alles goed? Je kijkt bezorgd.
Ik keek of señor Villarin er nog was. Om z'n dochters de groeten te doen.
Hij is al weg.
Waar kom je vandaan? -De dokter wil dat ik vroeg ga wandelen.
Van zitten word je minder vruchtbaar. -Jij zit nooit stil.
Heb je nog niet ontbeten, schat? -Nee.
Directeur? -Dat is de markies van Vergara nu.
Dat is z'n echtgenote, Sofía Alarcón. Goedendag.
Goedemorgen, Sofía. Nu kun je rustig ontbijten.
Don Alfredo wil u graag spreken. -Goed.
Markiezin, uw man wil me zien.
Waarom is hij zo goedgeluimd?
Geen idee.
Alicia, excuseer me.
Het is jouw beurt. Hij slaapt.
Je moet me naar Cantaloa rijden. -Het spijt me zeer, maar ik kan niet.
Cecilia gaat tegen Julio getuigen. Zegt die naam je iets?
Julio's vriendin van jaren geleden. Ze kan z'n leven verwoesten.
M'n moeder heeft me net berispt. Twee keer.
Ik riskeer m'n baan, maar we gaan. -Waarheen?
Señora Alicia wil naar Cantaloa. -Waar wacht je op? Kleed je om.
Hij wist niet of jij het goed vond.
Ik ben van mening dat als mevrouw je nodig heeft, de rest kan wachten.
Kom op, je hebt je moeder gehoord. Dank je, Ángela.
Het heeft geen haast, maar je mag je persoonlijke spullen meenemen.
Daarvoor hoefde ik niet te komen.
Nee, ik wilde je ook vertellen dat ik je graag als assistent wil
Alfredo, je kunt te allen tijde op mijn hulp en steun rekenen.
Is er nog iets?
Ontstemt de verandering je niet?
Ik ben realistisch. Alredo is voor bepaalde zaken meer geschikt.
En wat goed is voor het Gran Hotel, is goed voor mij.
Ik moet toegeven dat ik deze reactie niet had verwacht.
Ik heb geen keus, markiezin. Neem me niet kwalijk.
Hij is z'n functie kwijt, zoals je wilde.
Als hij het zo goed opneemt, is het niet wat ik wilde. Er klopt iets niet.
Laat me het contract zien.
'Ingeval het bedrijf insolvent blijkt...
...zal de contracterende partij z'n privébezittingen investeren.'
Ik heb geen privébezit meer. -Dat weten m'n moeder en Diego niet.
Het is vast een standaardclausule.
Ze hebben iets niet verteld toen ze je dit lieten tekenen.
Vraag de boekhouder om uitleg. -Dat ga ik niet doen.
Je kent Diego en m'n moeder toch?
Ik hoef de boekhouder niet te halen. Alle boeken zijn hier.
Hier staat het.
Het hotel heeft een belastingschuld van 300.000 peseta's.
Hij moet binnen een week betaald zijn. Ze hebben ons erin geluisd.
Ik kan m'n directeurschap opgeven. -Dan zou het hotel failliet gaan.
Het hotel is nu onze toekomst. Snap je? Het is alles wat we hebben.
Dat is hetzelfde als niets hebben.
Tenzij we de schuld betalen. -Natuurlijk, maar met welk geld?
Als het lukt, lieverd, heb je de macht om te vragen wat je wilt.
Ik moet naar Cantaloa rijden. -En de baby?
Waar is je moeder? -Boven.
De geiser voor de strijkbouten is uit. -Zet 'm aan. Ik moet naar doña Teresa.
Zoals u wenst.
We blijven maar een dag weg.
We gaan Alfredo's moeder bezoeken in Vergara.
Wat is er, Ángela?
Zal ik met het kind helpen terwijl u de koffers pakt?
Je bent een engel, Ángela. Wil je hem verschonen?
Zoals u wenst, mevrouw.