1
00:00:00,709 --> 00:00:01,843
Ten por seguro,

2
00:00:02,076 --> 00:00:03,843
que tarde o temprano, descubriré

3
00:00:04,076 --> 00:00:05,209
lo que me estáis ocultando.

4
00:00:05,276 --> 00:00:06,543
Has engañado a Andrés y a todos

5
00:00:06,609 --> 00:00:07,609
pero a mí no.

6
00:00:07,676 --> 00:00:09,743
Sé que has vendido a tu hijo a los Alarcón

7
00:00:09,809 --> 00:00:10,676
y lo demostraré.

8
00:00:10,743 --> 00:00:11,843
Entro en nuestra habitación

9
00:00:12,076 --> 00:00:12,776
y encuentro esto.

10
00:00:12,843 --> 00:00:15,576
Ofrézcale el cielo y la tierra
si hace falta, lo que sea,

11
00:00:15,643 --> 00:00:17,476
- pero que no me abandone.
- No me queda otra que ceder.

12
00:00:17,543 --> 00:00:19,209
No solo vas a ceder.

13
00:00:19,276 --> 00:00:20,343
Vas a ser tú él que le ofrezca

14
00:00:20,409 --> 00:00:22,176
a Alfredo tu puesto.

15
00:00:22,243 --> 00:00:24,209
Señor,
me temo que las cuentas de su padre

16
00:00:24,276 --> 00:00:25,676
no estaban tan saneadas.

17
00:00:25,743 --> 00:00:27,309
Está en la ruina.

18
00:00:28,243 --> 00:00:29,309
¡No!

19
00:00:29,376 --> 00:00:30,643
¿Y esto para qué?

20
00:00:30,709 --> 00:00:32,243
Está vacío.

21
00:00:32,309 --> 00:00:34,043
Alejará las pesquisas de Alicia de nosotros.

22
00:00:34,109 --> 00:00:34,809
Y de la verdad.

23
00:00:35,043 --> 00:00:36,276
¿Qué le iba a hacer a Andrés?

24
00:00:36,343 --> 00:00:37,643
Soy el padre de Andrés.

25
00:00:41,476 --> 00:00:43,476
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

26
00:01:37,543 --> 00:01:39,543
[acaba sintonía de la serie]

27
00:01:41,776 --> 00:01:43,576
Tu padre iba a reconocer a Andrés.

28
00:01:43,643 --> 00:01:45,609
Y fue muy generoso con Pablo.

29
00:01:45,676 --> 00:01:48,109
Un pago al año para el resto de su vida.

30
00:01:49,143 --> 00:01:51,476
Eso eran los recibos que había firmado Diego.

31
00:01:51,543 --> 00:01:53,209
Una orden de mi padre.

32
00:01:53,276 --> 00:01:54,343
Diego no debía saber ni

33
00:01:54,409 --> 00:01:55,843
para quién era o qué eran.

34
00:01:56,609 --> 00:01:59,609
El primero fue un día antes
de la muerte de mi padre.

35
00:01:59,676 --> 00:02:02,176
¿Y el segundo por qué no fue
un año exacto después?

36
00:02:02,243 --> 00:02:03,609
El accidente de Andrés fue mucho antes.

37
00:02:04,309 --> 00:02:05,509
Por la boda.

38
00:02:05,576 --> 00:02:07,276
Íbamos a estar fuera unos meses

39
00:02:07,343 --> 00:02:10,209
y Diego quería dejarlo todo cerrado
antes de la luna de miel.

40
00:02:10,276 --> 00:02:12,776
Por eso el segundo pago coincidió
con el accidente de Andrés.

41
00:02:14,076 --> 00:02:16,076
¿Se lo vas a contar?

42
00:02:16,343 --> 00:02:17,176
No.

43
00:02:17,609 --> 00:02:19,776
Eso es algo que debe decidir Pablo.

44
00:02:20,376 --> 00:02:21,776
O más bien Juan.

45
00:02:37,343 --> 00:02:39,476
¿Qué ocurre, Alicia?

46
00:02:39,743 --> 00:02:42,709
Nada, no me encuentro bien.

47
00:02:42,776 --> 00:02:45,243
Llevas así todo el día,

48
00:02:45,309 --> 00:02:47,476
y no creas que no sé por qué.

49
00:02:48,276 --> 00:02:49,243
¿Y por qué crees que es?

50
00:02:49,309 --> 00:02:52,209
Has estado preguntando
a Ángela por tu padre,

51
00:02:52,276 --> 00:02:55,776
y estoy seguro de que tu viaje a Aldain
no tiene nada que ver con un regalo para mí.

52
00:02:55,843 --> 00:02:56,743
Sino con eso.

53
00:02:57,409 --> 00:02:59,143
¿Y qué tiene que ver mi padre con Aldain?

54
00:02:59,209 --> 00:03:00,076
No lo sé.

55
00:03:00,143 --> 00:03:03,276
Ahora estoy de tu lado, por favor, confía en mí.

56
00:03:04,609 --> 00:03:05,509
Gracias.

57
00:03:06,609 --> 00:03:07,509
¿Qué fuiste a hacer a Aldain?

58
00:03:10,243 --> 00:03:11,709
Una doncella vio a mi padre

59
00:03:11,776 --> 00:03:14,209
discutir con un hombre de Aldain.

60
00:03:14,276 --> 00:03:16,643
Y dijo que estaba muy asustado.

61
00:03:16,709 --> 00:03:19,143
Así que por eso fui a ese lugar.

62
00:03:19,209 --> 00:03:20,309
¿Y allí averiguaste algo?

63
00:03:20,709 --> 00:03:23,143
No, nada.

64
00:03:24,076 --> 00:03:26,676
¿Ves cómo puedes confiar en mí?

65
00:03:28,843 --> 00:03:30,509
¿No te sientes mejor ahora?

66
00:03:31,409 --> 00:03:32,409
[ríe]

67
00:03:35,176 --> 00:03:36,709
[susurra] Alicia...

68
00:03:39,376 --> 00:03:41,609
...estás a mi lado todos los días,

69
00:03:41,676 --> 00:03:45,476
pero a veces te echo de menos
como si estuvieses siempre muy lejos.

70
00:03:47,043 --> 00:03:48,043
Estoy aquí.

71
00:03:48,109 --> 00:03:50,509
Pues demuéstramelo, amor mío.

72
00:03:51,409 --> 00:03:53,343
¿Te acuerdas de París?

73
00:03:54,443 --> 00:03:57,676
Pasábamos horas en la cama
el uno junto al otro.

74
00:03:58,543 --> 00:04:01,043
Echo de menos aquellos días.

75
00:04:10,709 --> 00:04:15,476
"El detective Ayala y su ayudante,
el agente Hernando, fueron vistos en Aldain".

76
00:04:16,343 --> 00:04:17,276
¿Qué le parece?

77
00:04:17,343 --> 00:04:18,609
Asombroso.

78
00:04:18,676 --> 00:04:22,109
Usted ya no es detective
y yo no soy su ayudante.

79
00:04:22,776 --> 00:04:25,543
¿Y no le resulta aún más asombroso
que nos hayan visto juntos

80
00:04:25,609 --> 00:04:28,576
en un lugar donde yo no he estado en mi vida?

81
00:04:29,043 --> 00:04:30,343
No, pues sí,

82
00:04:30,409 --> 00:04:31,676
también me parece raro.

83
00:04:35,343 --> 00:04:37,143
¿Adónde va?

84
00:04:40,043 --> 00:04:41,043
[pájaros cantando]

85
00:04:41,576 --> 00:04:42,576
[cuchillos afilándose]

86
00:04:45,843 --> 00:04:47,343
Buenos días.

87
00:04:47,409 --> 00:04:48,309
Agente Ayala,

88
00:04:48,376 --> 00:04:50,476
del Cuerpo de Vigilancia.

89
00:04:51,043 --> 00:04:52,743
¿Seguro que usted es el detective Ayala?

90
00:04:52,809 --> 00:04:54,209
Y dale con lo de detective.

91
00:04:54,276 --> 00:04:56,043
Compruébelo usted mismo.

92
00:04:56,109 --> 00:04:57,476
Agente Ayala.

93
00:04:57,543 --> 00:04:59,143
Ya, ya. Ya lo veo.

94
00:04:59,209 --> 00:05:02,209
Pues lo siento por usted,
porque el otro era más alto,

95
00:05:02,276 --> 00:05:03,243
más guapo

96
00:05:03,309 --> 00:05:05,043
y creo que con más pelo.

97
00:05:05,109 --> 00:05:06,509
Los dos hombres que hablaron con usted

98
00:05:06,576 --> 00:05:09,243
eran unos impostores
que se hicieron pasar por nosotros.

99
00:05:09,576 --> 00:05:10,843
¿Qué les contó?

100
00:05:11,076 --> 00:05:12,843
Me preguntaron por la casa del Manco.

101
00:05:13,643 --> 00:05:14,843
Y no eran dos.

102
00:05:15,076 --> 00:05:16,043
Eran tres.

103
00:05:16,109 --> 00:05:17,343
Dos hombres y una mujer.

104
00:05:19,209 --> 00:05:20,643
¿Y cómo era esa mujer?

105
00:05:20,709 --> 00:05:23,176
"Mu" guapa, agente.

106
00:05:28,709 --> 00:05:30,043
[tintineo de cubiertos y vajilla]

107
00:05:30,376 --> 00:05:32,543
[doña Teresa]
Doña Adriana, don Eusebio,

108
00:05:32,609 --> 00:05:34,443
¿tendrían la amabilidad de compartir

109
00:05:34,509 --> 00:05:35,543
este desayuno con nosotros?

110
00:05:35,609 --> 00:05:37,543
La amabilidad es suya,
doña Teresa.

111
00:05:37,609 --> 00:05:39,676
- Muchas gracias.
- [Eusebio] Querida.

112
00:05:41,043 --> 00:05:42,376
[diálogos ininteligibles]

113
00:05:46,209 --> 00:05:47,309
[Eusebio]
Señoras.

114
00:05:47,376 --> 00:05:49,043
Señores.

115
00:05:49,643 --> 00:05:51,443
Don Eusebio, no sé si lo recuerda,
pero nos encontramos

116
00:05:51,509 --> 00:05:52,709
hace unos años en Barcelona,

117
00:05:52,776 --> 00:05:54,209
en el teatro del Liceo.

118
00:05:54,576 --> 00:05:55,843
Yo iba con mi marido

119
00:05:56,076 --> 00:05:59,143
aunque por entonces, solo era mi prometido.

120
00:05:59,209 --> 00:06:00,543
En Tristán e Isolda.

121
00:06:01,109 --> 00:06:01,776
Sí,

122
00:06:02,209 --> 00:06:03,509
les recuerdo bien.

123
00:06:04,209 --> 00:06:05,843
¿Y por qué no me llevaste?

124
00:06:06,609 --> 00:06:09,376
¿Ópera, y en alemán?

125
00:06:09,609 --> 00:06:10,576
Cariño,

126
00:06:10,643 --> 00:06:11,609
te ibas a aburrir.

127
00:06:13,843 --> 00:06:15,843
[Adriana]
Pues mis amigas me hablaron de ella.

128
00:06:16,076 --> 00:06:18,343
Es una historia de amor preciosa.

129
00:06:18,409 --> 00:06:20,576
Me recuerda
a una de mis novelas favoritas.

130
00:06:20,643 --> 00:06:21,776
Los amantes del Castillo,
¿la conocen?

131
00:06:21,843 --> 00:06:23,176
[Eusebio]
Por Dios, cariño.

132
00:06:23,609 --> 00:06:24,676
Discúlpenla.

133
00:06:24,743 --> 00:06:25,609
Discúlpenla.

134
00:06:25,676 --> 00:06:27,043
Estamos hablando de ópera,

135
00:06:27,276 --> 00:06:28,843
no de folletines románticos.

136
00:06:30,543 --> 00:06:31,643
Perdón.

137
00:06:32,209 --> 00:06:33,576
No tiene por qué disculparse.

138
00:06:40,743 --> 00:06:42,076
[ruido de olas]

139
00:06:43,709 --> 00:06:44,709
[gaviotas graznando]

140
00:07:13,576 --> 00:07:14,576
[diálogos ininteligibles]

141
00:07:14,676 --> 00:07:16,409
Déjame probar que tú ya lo hiciste.

142
00:07:16,476 --> 00:07:19,309
Espera,
hay que poner el cilindro así...

143
00:07:19,376 --> 00:07:21,243
...y ahora...

144
00:07:21,309 --> 00:07:23,709
...girar así la manivela.

145
00:07:24,743 --> 00:07:28,209
[Juan canta por el fonógrafo]
Duérmete, niño duerme

146
00:07:28,276 --> 00:07:29,543
¿Quién ha grabado esto?

147
00:07:29,609 --> 00:07:33,509
- Es don Pablo, canta bien, ¿verdad?
- Duerme, mi alma

148
00:07:36,276 --> 00:07:37,809
Doña Ángela, ¿se encuentra bien?

149
00:07:38,043 --> 00:07:39,709
¿Le ocurre algo?

150
00:07:39,776 --> 00:07:41,609
Que mis doncellas se dedican

151
00:07:41,676 --> 00:07:44,309
a escuchar cancioncillas
en lugar de trabajar.

152
00:07:44,376 --> 00:07:46,343
¿Te parece poco?

153
00:07:47,676 --> 00:07:48,809
Isabel.

154
00:07:49,043 --> 00:07:50,643
¿Señora?

155
00:07:51,543 --> 00:07:54,276
¿Tú sabes cómo funciona esto?

156
00:07:54,343 --> 00:07:56,509
Hay que dar a esa manivela.

157
00:07:57,076 --> 00:07:58,509
Hazlo.

158
00:08:04,809 --> 00:08:09,109
[Juan canta por el fonógrafo]
Duérmete lucerito

159
00:08:09,176 --> 00:08:13,676
De la mañana

160
00:08:13,743 --> 00:08:18,076
Nanita nana

161
00:08:18,143 --> 00:08:22,309
Nanita nana

162
00:08:25,543 --> 00:08:26,709
[llaman a la puerta]

163
00:08:33,809 --> 00:08:36,776
Don Ernesto, ¿me permite hablar con su invitado?

164
00:08:37,376 --> 00:08:39,209
Por supuesto.

165
00:08:44,643 --> 00:08:45,643
[puerta se cierra]

166
00:08:50,676 --> 00:08:51,676
¿Cómo lo has averiguado?

167
00:08:52,643 --> 00:08:55,043
Por ese fonógrafo que has traído.

168
00:08:55,109 --> 00:08:57,243
Escuchar tu voz, la nana.

169
00:08:58,109 --> 00:09:00,643
Se la cantabas a Andrés cuando era pequeño.

170
00:09:00,709 --> 00:09:02,676
Tendría que haber ampliado mi repertorio.

171
00:09:03,309 --> 00:09:06,176
¿Por qué no dijiste nada?
Creíamos que habías muerto.

172
00:09:06,243 --> 00:09:07,576
No finjas que te preocupa, Ángela.

173
00:09:08,209 --> 00:09:10,176
Nunca te importé.

174
00:09:10,243 --> 00:09:11,276
Yo te quería.

175
00:09:11,343 --> 00:09:12,343
No como a don Carlos.

176
00:09:12,409 --> 00:09:14,476
Y sabía que jamás iba a ser así.

177
00:09:14,676 --> 00:09:16,476
Por eso me fui.

178
00:09:16,543 --> 00:09:18,576
Morir fue mi forma de liberaros.

179
00:09:18,643 --> 00:09:21,809
Andrés te quería sin condiciones,
como a un verdadero padre.

180
00:09:22,043 --> 00:09:23,309
Fue el que más sufrió.

181
00:09:23,376 --> 00:09:25,243
Por eso he regresado.

182
00:09:25,309 --> 00:09:27,309
Andrés merece una explicación.

183
00:09:27,376 --> 00:09:29,276
Debe saber por qué desaparecí.

184
00:09:29,343 --> 00:09:30,409
- No.
- ¿No?

185
00:09:30,476 --> 00:09:31,309
No.

186
00:09:31,376 --> 00:09:32,643
No me lo puedes impedir.

187
00:09:33,509 --> 00:09:36,676
Solo le haría más daño.
¿No te parece que ya le has hecho bastante?

188
00:09:36,743 --> 00:09:38,643
¿Lo haces por él o porque quieres tranquilizar

189
00:09:38,709 --> 00:09:39,776
tu conciencia?

190
00:09:39,843 --> 00:09:40,776
¿Y la tuya?

191
00:09:41,109 --> 00:09:43,609
¿O es que ya le has contado
quién es su verdadero padre?

192
00:09:44,109 --> 00:09:45,109
[suspira]

193
00:09:45,509 --> 00:09:46,776
¿Sabe que toda su vida

194
00:09:46,843 --> 00:09:48,809
ha sido el criado de sus hermanos?

195
00:09:49,376 --> 00:09:51,043
¿Y qué le ayudaría eso?

196
00:09:51,109 --> 00:09:53,043
Toda su vida es una mentira.

197
00:09:53,809 --> 00:09:55,376
Él es feliz.

198
00:09:55,443 --> 00:09:56,409
Por favor, no se lo digas.

199
00:09:56,476 --> 00:09:58,676
Por favor.

200
00:09:58,743 --> 00:10:00,509
Por favor.

201
00:10:06,476 --> 00:10:07,643
[llora]

202
00:10:13,709 --> 00:10:16,176
¿Qué le ocurre, doña Ángela?

203
00:10:17,409 --> 00:10:18,809
Nada.

204
00:10:19,743 --> 00:10:21,843
Está usted llorando.

205
00:10:23,643 --> 00:10:26,209
¿Es por algo que le ha dicho Pablo?

206
00:10:26,343 --> 00:10:27,443
Yo no lloro,

207
00:10:27,509 --> 00:10:29,476
don Ernesto.

208
00:10:37,409 --> 00:10:38,409
[llaman a la puerta]

209
00:10:41,109 --> 00:10:41,843
¿Qué quiere?

210
00:10:42,076 --> 00:10:44,676
No tienes nada que temer de mí,
Andrés.

211
00:10:44,743 --> 00:10:46,143
Solo quiero contarte algo.

212
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Pues dese prisa.

213
00:10:50,609 --> 00:10:52,576
Es sobre tu padre.

214
00:10:54,343 --> 00:10:55,343
¿Lo conoció?

215
00:10:55,409 --> 00:10:56,643
Sí.

216
00:10:58,143 --> 00:11:00,309
Yo apenas lo recuerdo.

217
00:11:00,676 --> 00:11:02,709
Sé que me gustaba jugar
con él a esconderme

218
00:11:02,776 --> 00:11:05,309
entre las mesas de la cocina, y...

219
00:11:05,376 --> 00:11:07,476
Y cantaba unas nanas preciosas.

220
00:11:09,743 --> 00:11:11,509
Poco más.

221
00:11:12,176 --> 00:11:13,343
Pero era un buen padre.

222
00:11:13,409 --> 00:11:14,276
Tenía que serlo.

223
00:11:15,743 --> 00:11:19,109
Fue una pena
que se muriese en la guerra.

224
00:11:21,143 --> 00:11:23,676
Usted le conoció.
Dígame, como era.

225
00:11:24,276 --> 00:11:25,309
No era un mal hombre.

226
00:11:25,776 --> 00:11:27,209
Tenía sus defectos,

227
00:11:27,276 --> 00:11:28,409
como todos.

228
00:11:28,476 --> 00:11:32,309
Se equivocaba.
E intentaba corregir sus errores.

229
00:11:32,376 --> 00:11:34,176
Y estaba orgulloso de su hijo...

230
00:11:35,076 --> 00:11:36,609
...mucho.

231
00:11:36,843 --> 00:11:39,243
Lo quería con locura...

232
00:11:39,576 --> 00:11:42,176
...y lo que más quería
era regresar de Filipinas

233
00:11:42,243 --> 00:11:44,109
para poder estar con él.

234
00:11:45,676 --> 00:11:48,609
Pero su alma quedó atrapada en aquel barco.

235
00:11:50,476 --> 00:11:53,843
Sé que estaría muy orgulloso de ti,
Andrés.

236
00:11:54,076 --> 00:11:57,543
Eres más de lo que un padre
puede pretender de su hijo.

237
00:11:57,609 --> 00:11:58,543
Gracias.

238
00:11:58,809 --> 00:12:00,776
Esto era de él.

239
00:12:01,243 --> 00:12:03,643
Le gustaba mucho la música.

240
00:12:04,109 --> 00:12:06,843
Yo ya lo tuve muchos años.

241
00:12:07,409 --> 00:12:08,309
Ahora te pertenece a ti.

242
00:12:10,043 --> 00:12:10,776
[bebé balbucea]

243
00:12:10,843 --> 00:12:12,409
¿Qué es eso?

244
00:12:18,376 --> 00:12:20,109
Belén, mi esposa,

245
00:12:20,176 --> 00:12:23,309
está cuidando al niño de doña Sofía.

246
00:12:23,543 --> 00:12:26,343
¿Escondido y con esas ropas?

247
00:12:26,543 --> 00:12:27,543
[bebé balbucea]

248
00:12:27,609 --> 00:12:29,509
No se lo diga a nadie, por favor.

249
00:12:29,576 --> 00:12:31,543
Si lo descubren, nos lo quitarán, y...

250
00:12:31,609 --> 00:12:33,476
Y es mi hijo.

251
00:12:34,143 --> 00:12:36,243
- ¿Es tu hijo?
- [bebé balbucea]

252
00:12:38,209 --> 00:12:39,843
O sea que sería...

253
00:12:40,076 --> 00:12:41,809
...su nieto.

254
00:12:42,043 --> 00:12:44,709
Le hemos puesto Juan, como mi padre.

255
00:12:44,776 --> 00:12:47,309
Le habría encantado conocerlo.

256
00:12:47,376 --> 00:12:48,843
¿Verdad, pequeño?

257
00:12:49,076 --> 00:12:51,409
Ojalá, ojalá estuviera aquí.

258
00:12:51,476 --> 00:12:52,609
Es muy inquieto, ¿sabe?

259
00:12:52,676 --> 00:12:54,543
Le cuesta dormir, y a mí no se me dan

260
00:12:54,609 --> 00:12:56,109
nada bien las nanas.

261
00:12:56,176 --> 00:12:58,576
Yo tengo una.

262
00:12:58,643 --> 00:13:01,109
Me la enseñó tu padre.

263
00:13:08,709 --> 00:13:13,609
[Juan canta por el fonógrafo]
Duérmete, niño duerme

264
00:13:13,676 --> 00:13:19,243
Duerme, mi alma

265
00:13:19,309 --> 00:13:22,109
Duérmete lucerito

266
00:13:22,743 --> 00:13:27,076
De la mañana

267
00:13:27,143 --> 00:13:31,143
Nanita nana

268
00:13:31,209 --> 00:13:35,076
Nanita nana

269
00:13:35,143 --> 00:13:37,743
Duérmete lucerito

270
00:13:55,076 --> 00:13:55,843
¿Qué le pasa, madre?

271
00:13:56,776 --> 00:13:59,743
Está pálida, como si hubiera visto un muerto.

272
00:14:01,609 --> 00:14:04,243
¿Has hablado con...

273
00:14:04,309 --> 00:14:06,176
...con ese hombre?

274
00:14:06,243 --> 00:14:07,576
Sí.

275
00:14:07,643 --> 00:14:09,176
Me regaló el fonógrafo.

276
00:14:09,243 --> 00:14:11,343
Está acabando de ajustarlo en el comedor.

277
00:14:11,409 --> 00:14:13,843
¿Sabía que había pertenecido a padre?

278
00:14:15,043 --> 00:14:15,776
No.

279
00:14:16,343 --> 00:14:17,809
Pablo lo conoció en Filipinas.

280
00:14:18,276 --> 00:14:20,443
Me estuvo hablando de él.

281
00:14:26,343 --> 00:14:27,343
[timbre suena]

282
00:14:27,509 --> 00:14:29,543
[Ayala]
Señorita Alarcón.

283
00:14:30,809 --> 00:14:32,376
Ahora señora de Murquía,

284
00:14:32,443 --> 00:14:34,109
detective Ayala.

285
00:14:34,176 --> 00:14:35,709
Ahora agente Ayala,

286
00:14:35,776 --> 00:14:37,076
señora.

287
00:14:37,143 --> 00:14:39,443
Ha tenido usted más fortuna que yo con el cambio.

288
00:14:39,509 --> 00:14:41,243
¿Tenemos algo por lo que preocuparnos,

289
00:14:41,309 --> 00:14:42,243
agente Ayala?

290
00:14:42,309 --> 00:14:43,309
Una cosa.

291
00:14:43,376 --> 00:14:44,576
A ver si puede usted explicármela,

292
00:14:44,643 --> 00:14:47,443
porque me tiene muy intrigado.

293
00:14:47,509 --> 00:14:49,176
¿Qué hacía yo con usted
y el agente

294
00:14:49,243 --> 00:14:51,576
Hernando, hace dos días en Aldain?

295
00:14:51,643 --> 00:14:52,643
[Hernando]
Nada.

296
00:14:52,709 --> 00:14:54,409
Usted y yo nunca hemos ido a Aldain.

297
00:14:54,476 --> 00:14:56,143
Gracias, muy agudo, Hernando.

298
00:14:56,209 --> 00:14:58,576
Ni yo estuve con ustedes.

299
00:14:58,643 --> 00:15:01,143
Bueno, al menos me alegra saber que,

300
00:15:01,209 --> 00:15:04,243
en eso estemos todos de acuerdo.

301
00:15:04,309 --> 00:15:06,543
Debo admitir que me sentí halagado
cuando me describieron

302
00:15:06,609 --> 00:15:10,109
como un joven apuesto
y con abundante cabellera.

303
00:15:10,176 --> 00:15:13,276
Por desgracia hace ya mucho
que dejé de ser joven.

304
00:15:13,343 --> 00:15:15,209
Debieron de confundirme.

305
00:15:15,276 --> 00:15:16,409
[Ayala]
Eso mismo creí yo,

306
00:15:16,476 --> 00:15:19,809
hasta que me contaron que estaba
buscando la casa de un manco, y

307
00:15:20,043 --> 00:15:22,609
me entró la curiosidad.

308
00:15:24,243 --> 00:15:25,709
Quizá quiera usted hablar

309
00:15:25,776 --> 00:15:27,576
en un lugar más discreto.

310
00:15:28,043 --> 00:15:29,209
[diálogos ininteligibles]

311
00:15:32,709 --> 00:15:35,576
Lo que no comprendo es...

312
00:15:35,643 --> 00:15:37,676
...¿qué motivo podría tener alguien

313
00:15:37,743 --> 00:15:40,476
para acabar con la vida de su padre?

314
00:15:40,843 --> 00:15:41,843
Lo desconozco.

315
00:15:42,076 --> 00:15:44,443
Y sí lo desconoce,
¿por qué cree que lo mataron?

316
00:15:46,043 --> 00:15:48,309
Digamos que he sabido que mi padre
no murió cuando dicen.

317
00:15:48,376 --> 00:15:50,643
¿Lo ha sabido?
¿Cómo?

318
00:15:52,143 --> 00:15:54,609
Eso no se lo puedo revelar.

319
00:15:54,676 --> 00:15:56,776
Pero si el certificado de la muerte de mi padre

320
00:15:56,843 --> 00:15:59,743
miente en la fecha,
¿por qué he de creer que la causa es cierta?

321
00:15:59,809 --> 00:16:00,809
Interesante,

322
00:16:01,043 --> 00:16:02,509
pero poco consistente.

323
00:16:03,743 --> 00:16:05,243
Hay otra cosa más.

324
00:16:05,843 --> 00:16:09,543
Una de nuestras doncellas vio cómo mi padre
discutía con un hombre esa misma mañana...

325
00:16:10,243 --> 00:16:11,743
...un hombre manco.

326
00:16:11,809 --> 00:16:14,343
El mismo cuya casa fui a visitar en Aldain.

327
00:16:14,409 --> 00:16:16,176
Yo también investigué a esa persona.

328
00:16:16,243 --> 00:16:18,709
Y a través de mis contactos
en el servicio postal

329
00:16:18,776 --> 00:16:20,476
sé que le pagaron
una gran cantidad

330
00:16:20,543 --> 00:16:24,076
de dinero la víspera del fallecimiento de su padre.

331
00:16:24,276 --> 00:16:25,109
Imagino que por eso

332
00:16:25,176 --> 00:16:29,376
usted fue a su casa creyendo que el manco
tendría algo que ver con su muerte.

333
00:16:29,476 --> 00:16:31,209
Así es,

334
00:16:31,276 --> 00:16:32,643
pero me equivoqué.

335
00:16:32,709 --> 00:16:35,276
Ese hombre no es peligroso.
Se lo aseguro.

336
00:16:35,343 --> 00:16:38,709
- ¿Y no piensa contarnos cómo lo ha descubierto?
- No.

337
00:16:40,043 --> 00:16:41,609
Lo único que puedo decirles es que

338
00:16:41,676 --> 00:16:44,076
mi padre estaba muy asustado...

339
00:16:44,709 --> 00:16:46,343
...y temía por su vida.

340
00:16:48,076 --> 00:16:50,043
Cuando supe que a ese misterioso

341
00:16:50,109 --> 00:16:52,209
hombre manco le habían pagado
todo ese dinero

342
00:16:52,676 --> 00:16:56,476
justo el día de la muerte
de don Carlos Alarcón...

343
00:16:56,543 --> 00:17:00,143
...yo también pensé en la posibilidad
de que su padre no hubiese muerto

344
00:17:00,209 --> 00:17:01,743
por causas naturales.

345
00:17:01,809 --> 00:17:03,309
¿Entonces va a ayudarme?

346
00:17:03,376 --> 00:17:06,309
Más bien es usted la que tiene
que ayudarme.

347
00:17:09,409 --> 00:17:11,743
Si su padre fue asesinado
debe quedar algún tipo

348
00:17:11,809 --> 00:17:15,209
de señal en el cuerpo.
Sería tan sencillo como exhumarlo,

349
00:17:15,276 --> 00:17:17,843
y hacer las comprobaciones necesarias.
Pero...

350
00:17:18,076 --> 00:17:21,809
No podemos hacerlo sin una solicitud oficial
de alguien de la familia.

351
00:17:22,043 --> 00:17:25,209
[Ayala] Me he tomado la libertad
de preparar ese documento.

352
00:17:25,476 --> 00:17:27,609
Soy consciente...

353
00:17:27,676 --> 00:17:30,543
...de que esto resultará
muy duro para usted, pero...

354
00:17:31,109 --> 00:17:33,476
...es la única forma...

355
00:17:33,543 --> 00:17:34,443
...de honrar a su padre.

356
00:17:35,309 --> 00:17:36,309
[suspira]

357
00:17:36,843 --> 00:17:38,443
Lo sé.

358
00:17:49,409 --> 00:17:50,243
Querido,

359
00:17:50,309 --> 00:17:53,143
¿necesitas leer el contrato
antes de firmarlo?

360
00:17:53,209 --> 00:17:55,676
Somos gente de honor, doña Teresa.

361
00:17:55,743 --> 00:17:58,076
Confío en su palabra.

362
00:17:58,409 --> 00:18:00,743
Diego, me gustaría que le explicaras
al nuevo director

363
00:18:00,809 --> 00:18:03,176
las características de su cargo.

364
00:18:03,243 --> 00:18:05,076
Será un placer, doña Teresa.

365
00:18:06,209 --> 00:18:07,209
[llaman a la puerta]

366
00:18:08,109 --> 00:18:09,576
Doña Teresa, tiene una llamada.

367
00:18:09,643 --> 00:18:11,076
Insisten en que es urgente.

368
00:18:11,143 --> 00:18:13,176
Que me la pasen aquí.

369
00:18:13,409 --> 00:18:14,309
Es

370
00:18:14,376 --> 00:18:16,476
por el bien del hotel, Diego.

371
00:18:16,543 --> 00:18:18,376
Por supuesto que sí, Alfredo.

372
00:18:22,443 --> 00:18:24,809
¿Quién ha ordenado ese disparate?

373
00:18:30,276 --> 00:18:32,043
Alicia, no lo vas a creer.

374
00:18:32,109 --> 00:18:33,476
Van a exhumar el cuerpo de tu padre.

375
00:18:35,243 --> 00:18:36,643
¿Por qué?

376
00:18:37,409 --> 00:18:39,176
Lo ha solicitado ese Ayala.

377
00:18:39,243 --> 00:18:40,743
Y ha conseguido que le den autorización.

378
00:18:41,676 --> 00:18:43,743
Pero ¿hay algo dudoso en la muerte de padre?

379
00:18:43,809 --> 00:18:45,076
No.

380
00:18:45,143 --> 00:18:47,409
Absolutamente nada.

381
00:18:47,809 --> 00:18:49,143
¿Quién puede ser tan innoble

382
00:18:49,209 --> 00:18:51,676
para profanar los huesos de un muerto?

383
00:18:54,409 --> 00:18:55,409
[té vertiéndose en la taza]

384
00:18:56,076 --> 00:18:57,176
¿Alguna novedad,

385
00:18:57,243 --> 00:18:58,676
o solo te apetecía un té?

386
00:18:58,743 --> 00:19:01,243
Sí, hay algo sobre Pablo.

387
00:19:01,309 --> 00:19:03,476
Pero antes hay algo más importante.

388
00:19:03,543 --> 00:19:04,709
Mi madre lo sabe.

389
00:19:04,776 --> 00:19:06,676
No sé quién se lo ha dicho,
pero acaban de llamarla.

390
00:19:07,176 --> 00:19:08,743
Quienquiera que le haya hecho algo a tu padre,

391
00:19:08,809 --> 00:19:10,843
no va a permitir que desentierren el cuerpo.

392
00:19:11,076 --> 00:19:13,443
Ya no es algo que vaya a hacer
el agente Ayala en secreto.

393
00:19:13,509 --> 00:19:16,176
Y si no se da prisa se le va a adelantar.

394
00:19:18,143 --> 00:19:20,076
Antonio me debe un par de favores

395
00:19:20,143 --> 00:19:21,509
y puedo cambiarle el turno ahora mismo.

396
00:19:22,443 --> 00:19:24,276
Entonces nos vemos en el camino del cementerio.

397
00:19:24,343 --> 00:19:25,443
De acuerdo.

398
00:19:28,376 --> 00:19:29,376
[tintineo de la taza]

399
00:19:32,743 --> 00:19:36,143
¿Crees que la visita de Alicia a Aldain
tiene algo que ver con la exhumación?

400
00:19:36,209 --> 00:19:37,809
Ella no ha averiguado nada en ese lugar.

401
00:19:38,043 --> 00:19:40,476
Pero se encontró a Ayala
que debía estar investigando.

402
00:19:40,543 --> 00:19:42,576
No creo que Alicia hiciera algo así.

403
00:19:42,643 --> 00:19:45,309
Me alivia.
Pero no soluciona nada.

404
00:19:45,376 --> 00:19:47,276
Encárgate tú de ello.

405
00:19:47,343 --> 00:19:49,243
Garrido...

406
00:19:49,309 --> 00:19:51,843
...hay un trabajo.
Pero esta vez no quiero que lo hagas tú.

407
00:19:52,076 --> 00:19:53,809
Nada debe relacionarnos con él.

408
00:19:54,043 --> 00:19:56,609
Contratarás un par de hombres de confianza.

409
00:20:01,276 --> 00:20:03,109
Por aquí.

410
00:20:12,809 --> 00:20:14,409
Parece que se nos han adelantado.

411
00:20:14,476 --> 00:20:16,843
Están intentando mover el cuerpo.

412
00:20:29,709 --> 00:20:31,043
[ruido de olas]

413
00:20:42,343 --> 00:20:44,109
Adriana.

414
00:20:44,543 --> 00:20:46,476
¿Qué ha pasado?

415
00:20:48,809 --> 00:20:50,443
Espérame aquí.

416
00:20:50,509 --> 00:20:51,843
Ten cuidado.

417
00:21:53,543 --> 00:21:54,709
[rodillo del fonógrafo gira]

418
00:22:21,576 --> 00:22:22,576
[grito ahogado]

419
00:22:29,043 --> 00:22:30,376
[Ayala]
Señor Olmedo.

420
00:22:31,309 --> 00:22:32,543
Qué sorpresa.

421
00:22:36,443 --> 00:22:37,309
[Hernando]
¡Alto!

422
00:22:37,376 --> 00:22:38,376
¡Alto o disparo!

423
00:22:39,176 --> 00:22:41,109
- [Alicia] Ese hombre es inocente.
- ¡Corra tras él!

424
00:22:41,576 --> 00:22:42,776
¿Para qué?

425
00:22:42,843 --> 00:22:44,376
Es mucho más rápido que yo.

426
00:22:45,143 --> 00:22:45,843
¿Estoy detenida?

427
00:22:46,076 --> 00:22:48,109
Por supuesto que no, señora.
Puede irse.

428
00:22:51,709 --> 00:22:53,043
¿No deberíamos detenerla?

429
00:22:53,109 --> 00:22:55,209
Eso no nos acercaría más a Julio Olmedo,

430
00:22:55,276 --> 00:22:57,109
y no soy amigo de acciones innecesarias.

431
00:22:57,176 --> 00:22:58,509
No hace falta que me lo jure.

432
00:22:58,576 --> 00:23:01,509
Ahora, Hernando,
olvídese por un momento de los vivos,

433
00:23:01,576 --> 00:23:03,843
hay un muerto que nos reclama.

434
00:23:07,143 --> 00:23:09,243
Y si tanta ganas tiene de detener a alguien

435
00:23:09,309 --> 00:23:11,509
le sugiero que le ponga
los grilletes a esos dos

436
00:23:11,576 --> 00:23:13,676
antes de que despierten.

437
00:23:15,043 --> 00:23:16,043
[suspira]

438
00:23:25,309 --> 00:23:29,043
[Javier] ¿Sabes por qué nunca paro de beber
hasta que me caigo, camarero?

439
00:23:29,243 --> 00:23:31,043
Porque cuando bebo me olvido de todo.

440
00:23:31,109 --> 00:23:33,109
Pero esta noche hay algo
que no quiero olvidar.

441
00:23:33,176 --> 00:23:35,409
Y por eso he dejado de beber antes.
Y por eso,

442
00:23:35,476 --> 00:23:36,443
me ves sereno.

443
00:23:36,509 --> 00:23:37,609
No es un buen momento, señor.

444
00:23:37,676 --> 00:23:39,776
Me he enamorado, ¿sabes?

445
00:23:40,376 --> 00:23:43,209
Me alegro por usted.
Ahora, si me disculpa.

446
00:23:43,576 --> 00:23:46,076
Pero si es terrible, hombre,
no es como para alegrarse.

447
00:23:46,143 --> 00:23:47,276
Está casada.

448
00:23:48,309 --> 00:23:50,476
Me he enamorado, en un día,
de una mujer casada.

449
00:23:50,543 --> 00:23:52,209
No puede ser.

450
00:23:52,276 --> 00:23:54,076
¿A que no puede ser?

451
00:23:54,476 --> 00:23:56,443
No sé qué voy a hacer.

452
00:23:56,509 --> 00:23:58,509
¿Tú qué haría si te enamorases
de la mujer de otro?

453
00:24:04,409 --> 00:24:06,509
Tendría que saber lo que siente ella por mí.

454
00:24:06,576 --> 00:24:09,776
Ella no puede evitar quererte,
eso es lo que siente.

455
00:24:11,376 --> 00:24:14,043
Entonces, creo que...

456
00:24:14,109 --> 00:24:16,643
...le declararía mis sentimientos.

457
00:24:18,609 --> 00:24:20,176
Eres un sabio, Julio.

458
00:24:27,509 --> 00:24:28,709
[Alicia]
Javier, ve a tu habitación.

459
00:24:28,776 --> 00:24:30,309
Si madre te ve así...

460
00:24:30,376 --> 00:24:32,376
[Javier] El día que no me vea así,
se sorprenderá, Alicia.

461
00:24:33,376 --> 00:24:34,376
[se aclara la garganta]

462
00:24:35,776 --> 00:24:37,643
[Javier]
Me he enamorado, hermanita.

463
00:24:37,709 --> 00:24:39,509
¿Qué te parece?

464
00:24:44,476 --> 00:24:46,076
Ayala no tardará en venir a buscarte.

465
00:24:49,443 --> 00:24:51,076
¿Qué es lo que vas a hacer?

466
00:25:06,043 --> 00:25:06,776
No digas nada.

467
00:25:07,376 --> 00:25:09,409
Solo ha sido un beso de despedida.

468
00:25:11,376 --> 00:25:13,343
No tengo más remedio
que marcharme del hotel, Alicia.

469
00:25:13,409 --> 00:25:14,709
No puedo dejar que me detengan.

470
00:25:16,276 --> 00:25:18,243
Pero ese asesinato por el que te acusan,

471
00:25:18,309 --> 00:25:19,776
tú no tuviste nada que ver.

472
00:25:20,843 --> 00:25:22,409
¿Y qué hago para demostrarlo?

473
00:25:23,476 --> 00:25:25,043
No lo sé,

474
00:25:25,109 --> 00:25:27,109
pero tiene que haber alguna manera.

475
00:25:27,176 --> 00:25:29,709
Si huyes ahora es como aceptar
que tú tienes la culpa.

476
00:25:30,243 --> 00:25:32,776
Es mejor que piensen eso
que acabar en el cadalso.

477
00:25:41,043 --> 00:25:43,176
Me has salvado la vida.

478
00:25:43,643 --> 00:25:45,609
Nunca te he dado las gracias por todo.

479
00:25:46,043 --> 00:25:47,043
[suspira]

480
00:25:48,609 --> 00:25:49,509
Eh.

481
00:25:49,576 --> 00:25:50,709
No pongas esa cara.

482
00:25:52,709 --> 00:25:55,409
Esta vez no voy a pedirte que vengas conmigo.

483
00:26:02,043 --> 00:26:03,209
[grillos cantando]

484
00:26:10,609 --> 00:26:11,609
[suspira]

485
00:26:16,776 --> 00:26:17,776
[puerta se cierra]

486
00:26:18,209 --> 00:26:19,376
[grillos cantando]

487
00:26:22,809 --> 00:26:25,409
¿No me vas a decir qué es lo que te pasa?

488
00:26:27,276 --> 00:26:29,776
Yo pensaba preguntarte lo mismo.

489
00:26:31,076 --> 00:26:34,376
Si no lo hago es porque no tengo ganas
de que me mientas.

490
00:26:35,209 --> 00:26:36,209
[ríe]

491
00:26:36,809 --> 00:26:39,676
Pues sí que tienes confianza en tu esposa.

492
00:26:40,543 --> 00:26:44,776
Cuando tu esposa te oculta lo que hace,
la confianza se vuelve más difícil.

493
00:26:48,243 --> 00:26:50,709
Sé que has estado en el cementerio.

494
00:26:51,576 --> 00:26:55,409
No es algo que tenga que ver contigo,
por eso no te he contado nada.

495
00:26:57,609 --> 00:27:00,609
Todo lo tuyo tiene que ver conmigo, Alicia.

496
00:27:02,709 --> 00:27:04,743
¿Qué has ido a hacer allí?

497
00:27:06,276 --> 00:27:07,143
¿De verdad no lo sabes?

498
00:27:07,209 --> 00:27:09,409
Te lo estoy preguntando.

499
00:27:09,709 --> 00:27:11,309
¿No se te ha ocurrido pensar
que el muerto

500
00:27:11,376 --> 00:27:14,043
que quiere desenterrar el juez es mi padre?

501
00:27:14,309 --> 00:27:17,643
No creo que sea tan difícil de entender
que eso me interese.

502
00:27:27,676 --> 00:27:30,309
Me lo tenías que haber dicho, amor mío.

503
00:27:32,243 --> 00:27:33,843
Yo hubiera ido contigo encantado.

504
00:27:34,076 --> 00:27:36,209
Buenas noches, Diego.

505
00:27:54,343 --> 00:27:56,376
Solo era cuestión de tiempo, señor Olmedo.

506
00:28:04,443 --> 00:28:06,243
Mi consejo es que no se resista.

507
00:28:21,543 --> 00:28:22,543
[tintineo de la vajilla]

508
00:28:24,509 --> 00:28:27,376
Cernuda, ¿se puede saber dónde está Espinosa?

509
00:28:27,443 --> 00:28:29,409
Creo que se levantó con fiebre, don Ernesto.

510
00:28:29,476 --> 00:28:31,109
Pero se levantó.

511
00:28:31,176 --> 00:28:32,643
Quiero decir que amaneció con fiebre.

512
00:28:32,709 --> 00:28:34,276
Si quiere, me acerco a ver si está mejor.

513
00:28:34,343 --> 00:28:36,209
Sí, acérquese usted

514
00:28:36,276 --> 00:28:38,643
y mire a ver si necesita algo.

515
00:28:42,176 --> 00:28:45,309
Supongo que tiene que decirme algo.

516
00:28:45,376 --> 00:28:48,443
Tanta manga ancha no debe ser nada bueno.

517
00:28:48,509 --> 00:28:52,076
Pues la palabra
no es precisamente "manga ancha".

518
00:28:52,376 --> 00:28:54,176
Es "humanidad".

519
00:28:54,243 --> 00:28:55,643
¿Ha oído usted hablar de ella?

520
00:28:55,709 --> 00:28:57,376
Las normas son las normas.

521
00:28:57,776 --> 00:28:58,776
Claro.

522
00:28:58,843 --> 00:29:01,143
Y deben cumplirse, aunque sean injustas.

523
00:29:01,209 --> 00:29:03,276
Sí, aunque sean injustas.

524
00:29:03,343 --> 00:29:05,776
Es la única manera de mantener el orden.

525
00:29:05,843 --> 00:29:08,509
Porque usted será partidario del orden, supongo.

526
00:29:08,576 --> 00:29:09,809
Hasta cierto punto.

527
00:29:10,043 --> 00:29:11,509
No se trata de puntos,

528
00:29:11,576 --> 00:29:12,776
don Ernesto.

529
00:29:12,843 --> 00:29:14,109
Como usted diga.

530
00:29:15,076 --> 00:29:18,076
Pero si las normas son las normas,

531
00:29:18,676 --> 00:29:20,543
deben cumplirlas todos.

532
00:29:20,609 --> 00:29:22,843
Incluso su hijo Andrés.

533
00:29:23,076 --> 00:29:25,676
¿Tiene usted algo que decir de mi hijo?

534
00:29:26,543 --> 00:29:28,143
Hace varias semanas

535
00:29:28,209 --> 00:29:31,043
que hago la vista gorda
cada vez que Andrés desaparece.

536
00:29:31,109 --> 00:29:33,076
¿Y sabe usted por qué lo hago?

537
00:29:33,143 --> 00:29:34,609
Por consideración hacia usted.

538
00:29:35,709 --> 00:29:37,809
¿Mi hijo no hace su trabajo como debe?

539
00:29:38,043 --> 00:29:39,676
Sí, cuando está,

540
00:29:39,743 --> 00:29:42,109
pero no está frecuentemente.

541
00:29:42,176 --> 00:29:45,343
Aprovecha cualquier ocasión
para evadirse a su habitación.

542
00:29:45,409 --> 00:29:46,843
No sé lo que hace allí,

543
00:29:47,076 --> 00:29:48,676
y hasta ahora no me ha importado.

544
00:29:48,743 --> 00:29:51,076
Pero a partir de este momento

545
00:29:51,143 --> 00:29:53,076
voy a hacer que su hijo Andrés cumpla,

546
00:29:53,143 --> 00:29:54,243
primorosamente,

547
00:29:54,309 --> 00:29:56,243
las órdenes de su madre.
Con permiso.

548
00:30:10,376 --> 00:30:11,543
[Andrés]
No encuentro a Julio, señora.

549
00:30:11,609 --> 00:30:13,809
¿Sabe dónde está?

550
00:30:14,476 --> 00:30:16,109
Julio se ha marchado, Andrés.

551
00:30:16,576 --> 00:30:18,576
No puede ser, sus cosas están aquí.

552
00:30:19,609 --> 00:30:21,576
A don Ernesto le he dicho que estaba enfermo.

553
00:30:21,709 --> 00:30:22,709
[suspira]

554
00:30:23,043 --> 00:30:24,409
Has hecho bien.

555
00:30:25,709 --> 00:30:26,643
¿Dónde está?

556
00:30:28,376 --> 00:30:30,143
Ayer Ayala vio a Julio.

557
00:30:32,676 --> 00:30:33,643
¿Qué ocurre?

558
00:30:33,709 --> 00:30:36,443
Anoche yo mismo vi a Ayala
y al otro policía entrar en el hotel.

559
00:30:37,209 --> 00:30:38,209
[suspira]

560
00:30:38,276 --> 00:30:40,209
Y entonces está claro.

561
00:30:40,276 --> 00:30:41,543
Lo han detenido.

562
00:30:41,609 --> 00:30:43,609
Por esa orden de busca.

563
00:30:43,676 --> 00:30:45,309
Sí, pero tenemos que hacer algo, Andrés.

564
00:30:45,376 --> 00:30:47,109
Si condenan a Julio
por la muerte de esa mujer,

565
00:30:47,176 --> 00:30:49,343
no lo van a meter a la cárcel.
Lo matarán.

566
00:30:50,043 --> 00:30:50,709
¿Adónde va?

567
00:30:51,243 --> 00:30:52,443
A ver a Ayala.

568
00:30:52,509 --> 00:30:53,409
¿Y eso de qué va a servir?

569
00:30:53,476 --> 00:30:54,643
No lo sé, Andrés, pero...

570
00:30:54,709 --> 00:30:56,843
...si me quedo aquí me va a dar algo.

571
00:30:59,309 --> 00:31:00,143
Pero madre.

572
00:31:00,209 --> 00:31:01,576
[levanta a voz] ¡Nada de "pero madre"!

573
00:31:01,643 --> 00:31:03,176
Me has dejado en evidencia.

574
00:31:03,243 --> 00:31:06,043
He sido la última en enterarse
de que llevas un tiempo

575
00:31:06,109 --> 00:31:07,776
incumpliendo tus obligaciones.

576
00:31:07,843 --> 00:31:09,809
No sé por qué dice eso.

577
00:31:10,209 --> 00:31:13,543
Dejas tu trabajo cuando te da la gana
sin pedir permiso.

578
00:31:13,609 --> 00:31:14,576
¿En qué andas metido?

579
00:31:14,643 --> 00:31:15,543
En nada, madre.

580
00:31:15,609 --> 00:31:19,543
Dime la verdad, ¿qué es lo que vas
a hacer cuando te quitas de en medio?

581
00:31:19,609 --> 00:31:20,843
[levanta la voz] ¡Pues descansar!

582
00:31:21,076 --> 00:31:24,309
No todos tenemos su energía
y este trabajo es agotador.

583
00:31:24,376 --> 00:31:26,243
Escúchame bien,

584
00:31:26,309 --> 00:31:27,543
como yo me entere

585
00:31:27,609 --> 00:31:30,176
de que vuelves a incumplir tus tareas

586
00:31:30,243 --> 00:31:32,676
ten por seguro
de que te pongo de patitas en la calle,

587
00:31:32,743 --> 00:31:34,509
por muy hijo mío que seas.

588
00:31:34,576 --> 00:31:35,543
[levanta la voz] ¿Lo has entendido?

589
00:31:35,609 --> 00:31:36,443
Sí, madre.

590
00:31:36,509 --> 00:31:37,576
Y ahora quítate de mi vista,

591
00:31:37,643 --> 00:31:40,543
que me están dando ganas de darte otra.

592
00:31:49,809 --> 00:31:50,843
¿Necesita algo,

593
00:31:51,076 --> 00:31:52,509
doña Ángela?

594
00:32:00,576 --> 00:32:01,576
[suspira]

595
00:32:03,776 --> 00:32:04,776
[tintineo de la llave]

596
00:32:06,776 --> 00:32:07,776
[bebé balbucea]

597
00:32:09,609 --> 00:32:12,043
Hola. Uy.

598
00:32:12,609 --> 00:32:15,043
Qué mal hueles, Juan.

599
00:32:19,176 --> 00:32:20,543
Pero qué bonito eres.

600
00:32:21,209 --> 00:32:22,209
[ríe]

601
00:32:22,376 --> 00:32:23,376
[bebé balbucea]

602
00:32:25,443 --> 00:32:27,343
No aparte la vista.

603
00:32:27,409 --> 00:32:31,409
Cuanta más atención pongamos,
más secretos nos serán revelados.

604
00:32:31,609 --> 00:32:34,809
Los muertos guardan secretos,
pero no los revelan.

605
00:32:35,043 --> 00:32:36,376
Si quisieron llevarse el cadáver

606
00:32:36,443 --> 00:32:38,243
es porque hay algo en él, Hernando.

607
00:32:38,309 --> 00:32:41,443
Algo incriminatorio,
y no querían que lo descubriéramos.

608
00:32:42,809 --> 00:32:45,109
Díganos, don Carlos,

609
00:32:45,243 --> 00:32:46,776
¿qué le hicieron?

610
00:32:46,843 --> 00:32:48,243
No le hable.

611
00:32:48,309 --> 00:32:50,543
Trae mala suerte hablar con los muertos.

612
00:32:50,609 --> 00:32:52,143
Y además, no le va a responder.

613
00:32:52,209 --> 00:32:55,276
Si le hacemos las preguntas adecuadas,
ya verá cómo responde.

614
00:32:55,343 --> 00:32:56,743
Acérqueme el serrucho pequeño.

615
00:33:00,543 --> 00:33:01,576
[Alicia se aclara la garganta]

616
00:33:08,743 --> 00:33:10,343
Espero que no le moleste que haya venido.

617
00:33:10,409 --> 00:33:11,843
Desde luego que no.

618
00:33:12,076 --> 00:33:13,609
Es natural que quiera conocer

619
00:33:13,676 --> 00:33:16,476
nuestros avances en algo
que le toca tan de cerca.

620
00:33:16,543 --> 00:33:19,309
Le diré que, hasta el momento,
mi examen del cadáver de su padre

621
00:33:19,376 --> 00:33:21,643
no ha revelado señal alguna

622
00:33:21,709 --> 00:33:23,209
de homicidio.

623
00:33:23,276 --> 00:33:25,076
Pero no soy médico forense.

624
00:33:25,476 --> 00:33:26,609
¿Y qué es lo que va a hacer ahora?

625
00:33:26,676 --> 00:33:28,109
Conozco al mejor de entre ellos,

626
00:33:28,176 --> 00:33:31,343
el doctor Juan Schneider.
Le he telegrafiado para que venga cuanto antes.

627
00:33:31,409 --> 00:33:32,643
Créame,

628
00:33:32,709 --> 00:33:35,376
si a su padre lo mataron,
Schneider encontrará la prueba

629
00:33:35,443 --> 00:33:37,509
por sutil que sea.

630
00:33:41,609 --> 00:33:42,643
¿Quiere algo más?

631
00:33:42,709 --> 00:33:44,209
Sí.

632
00:33:44,276 --> 00:33:47,109
Creo que han detenido a Julio Olmedo.

633
00:33:47,176 --> 00:33:49,709
No siempre iba usted a poder impedirlo.

634
00:33:50,709 --> 00:33:52,076
Julio es inocente.

635
00:33:52,143 --> 00:33:53,676
Su...

636
00:33:53,843 --> 00:33:55,709
...empleado...

637
00:33:56,076 --> 00:33:59,409
...es el principal sospechoso de un asesinato.

638
00:33:59,743 --> 00:34:02,143
Un testigo vio cómo le disparaba a la víctima.

639
00:34:02,209 --> 00:34:05,176
Y además se ha encontrado el arma homicida,

640
00:34:05,243 --> 00:34:08,276
una pistola, en casa del señor Olmedo.

641
00:34:08,343 --> 00:34:09,809
¿Se lo van a llevar a Blancaró?

642
00:34:10,043 --> 00:34:12,776
Preferimos no correr el riesgo
de que vuelva a escapar.

643
00:34:12,843 --> 00:34:14,776
Será el testigo de la acusación
quien venga

644
00:34:14,843 --> 00:34:18,276
a Cantaloa para proceder
a su identificación.

645
00:34:18,776 --> 00:34:21,309
¿Tiene algún inconveniente
en que hable con Julio Olmedo?

646
00:34:22,343 --> 00:34:25,043
No voy a autorizar ninguna visita
antes de la llegada del testigo.

647
00:34:25,109 --> 00:34:25,776
Lo siento.

648
00:34:33,776 --> 00:34:35,543
Qué mujer tan guapa, ¿verdad?

649
00:34:35,609 --> 00:34:37,276
Y qué caritativa, además.

650
00:34:37,343 --> 00:34:40,309
Preocuparse de ese modo por un camarero.

651
00:34:41,376 --> 00:34:43,176
¿Adónde va, agente?

652
00:34:44,043 --> 00:34:45,643
A comprobar que la dama caritativa

653
00:34:45,709 --> 00:34:47,676
va hacia la calle y no a los calabozos.

654
00:34:58,443 --> 00:35:00,209
[susurra] Julio.

655
00:35:00,776 --> 00:35:02,076
Alicia.

656
00:35:02,143 --> 00:35:03,709
Te voy a sacar de aquí.

657
00:35:03,776 --> 00:35:04,776
Confía en mí.

658
00:35:04,843 --> 00:35:06,209
[Ayala]
Por favor, no me obligue a detenerla

659
00:35:06,276 --> 00:35:07,543
a usted también, señora.

660
00:35:07,609 --> 00:35:09,243
Tenga la bondad de marcharse.

661
00:35:18,843 --> 00:35:21,676
[Ayala]
Qué dama tan encantadora, ¿verdad?

662
00:35:21,743 --> 00:35:23,743
Me pregunto qué opinión le merecería

663
00:35:23,809 --> 00:35:27,476
al señor Murquía esta singular amistad
de usted con su esposa.

664
00:35:29,343 --> 00:35:30,176
Agente Hernando.

665
00:35:30,243 --> 00:35:31,609
¿Sí?

666
00:35:34,309 --> 00:35:36,143
¿Está usted bien?

667
00:35:36,209 --> 00:35:38,176
Me encuentro un poco mareada.

668
00:35:38,243 --> 00:35:40,376
Siéntese aquí, por favor.

669
00:35:42,376 --> 00:35:44,476
No tendrá unas sales a mano.

670
00:35:44,543 --> 00:35:46,809
Pues, pues no, lo lamento.

671
00:35:47,043 --> 00:35:48,743
¿Quiere un poco de aguardiente?

672
00:35:48,809 --> 00:35:51,709
Sí, si es usted tan amable.

673
00:35:56,776 --> 00:36:00,143
[Alicia] Once y media, cita con el testigo
del caso Julio Olmedo.

674
00:36:00,209 --> 00:36:02,243
C.M.R.

675
00:36:07,076 --> 00:36:08,109
Mateo,

676
00:36:08,176 --> 00:36:09,743
¿me puedes acercar el libro de registro,
por favor?

677
00:36:09,809 --> 00:36:11,609
Naturalmente, señorita.

678
00:36:12,276 --> 00:36:13,276
[Andrés se aclara la garganta]

679
00:36:13,343 --> 00:36:14,743
¿Qué le han dicho?

680
00:36:14,809 --> 00:36:17,576
Va a venir el testigo
para reconocer al asesino.

681
00:36:17,643 --> 00:36:19,309
¿Y cree que se va a hospedar aquí?

682
00:36:19,376 --> 00:36:20,276
Eso espero.

683
00:36:20,343 --> 00:36:22,409
Gracias, Mateo.

684
00:36:30,509 --> 00:36:32,043
"Cecilia Mieres Ruiz".

685
00:36:32,543 --> 00:36:33,443
C.M.R.

686
00:36:33,509 --> 00:36:34,609
¿Sabe quién es?

687
00:36:37,776 --> 00:36:39,176
- Gracias.
- ¿Todo bien?

688
00:36:40,076 --> 00:36:41,376
Pareces preocupada.

689
00:36:41,443 --> 00:36:44,076
Estaba buscando si el señor Villarín
sigue hospedado en el hotel,

690
00:36:44,309 --> 00:36:46,409
me gustaría enviarle un saludo
a sus hijas.

691
00:36:46,476 --> 00:36:48,309
Pues no.

692
00:36:48,376 --> 00:36:49,243
¿Y de dónde vienes?

693
00:36:49,843 --> 00:36:52,443
El doctor me dijo que me convenía
dar un paseo en ayunas.

694
00:36:52,509 --> 00:36:55,409
Las mujeres sedentarias son menos fértiles.

695
00:36:55,476 --> 00:36:56,609
¿Tú sedentaria?

696
00:36:57,809 --> 00:36:59,276
Entonces, cariño,

697
00:36:59,343 --> 00:37:00,276
¿no has desayunado?

698
00:37:00,343 --> 00:37:01,676
No.

699
00:37:06,709 --> 00:37:07,709
[huésped]
Señor director.

700
00:37:07,776 --> 00:37:11,043
No, el nuevo director del Gran Hotel
es el marqués de Vergara.

701
00:37:11,109 --> 00:37:12,209
Y su esposa,

702
00:37:12,276 --> 00:37:13,276
Sofía Alarcón,

703
00:37:13,343 --> 00:37:15,243
marquesa de Vergara.
Buenos días.

704
00:37:15,309 --> 00:37:17,276
Buenos días.

705
00:37:24,343 --> 00:37:26,176
Sofía, muy buenos días.

706
00:37:26,743 --> 00:37:29,043
Ahora podrás desayunar tranquila.

707
00:37:29,109 --> 00:37:30,243
[Mateo]
Disculpe,

708
00:37:30,309 --> 00:37:32,076
don Alfredo desea hablar con usted.

709
00:37:32,143 --> 00:37:33,776
Muy bien.
Cariño.

710
00:37:33,843 --> 00:37:36,843
Señora marquesa, con permiso,
me voy a despachar con su marido.

711
00:37:37,643 --> 00:37:38,809
[pasos alejándose]

712
00:37:42,676 --> 00:37:45,143
¿Por qué está de tan buen humor?

713
00:37:47,443 --> 00:37:49,043
No lo sé.

714
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Mm.

715
00:37:53,343 --> 00:37:55,409
Alicia, perdóname.

716
00:38:12,376 --> 00:38:13,276
[susurra] Te toca.

717
00:38:13,343 --> 00:38:15,176
Está dormidito.

718
00:38:17,276 --> 00:38:19,443
Me tienes que llevar a Cantaloa,
en el coche.

719
00:38:20,543 --> 00:38:21,809
Lo siento, señora.

720
00:38:22,043 --> 00:38:23,243
De verdad que lo siento,
pero no puedo.

721
00:38:23,309 --> 00:38:26,409
Andrés, esa mujer es el testigo contra Julio.

722
00:38:26,476 --> 00:38:28,443
Cecilia, ¿no te suena ese nombre?

723
00:38:28,509 --> 00:38:30,809
La misma Cecilia que fue novia de Julio
hace años.

724
00:38:31,043 --> 00:38:33,043
No podemos dejar que le vuelva
a arruinar la vida.

725
00:38:34,443 --> 00:38:36,276
Mi madre me acaba de dar una advertencia.

726
00:38:36,343 --> 00:38:37,476
Bueno, dos.

727
00:38:37,543 --> 00:38:39,776
Cuando se entere, me echará del hotel,
pero vamos.

728
00:38:39,843 --> 00:38:42,443
¿Adónde dices que vas?

729
00:38:42,509 --> 00:38:45,109
La señora Alicia me ha pedido
que la lleve a Cantaloa.

730
00:38:45,443 --> 00:38:47,043
¿Y a qué estás esperando?

731
00:38:47,109 --> 00:38:48,709
Vamos, ve a cambiarte.

732
00:38:48,776 --> 00:38:51,576
A su hijo le preocupaba su opinión, Ángela.

733
00:38:51,643 --> 00:38:54,609
Mi opinión es que, si la señora te necesita,

734
00:38:54,676 --> 00:38:57,109
lo demás puede esperar.

735
00:38:57,176 --> 00:38:59,843
Vamos, ya has oído a tu madre.

736
00:39:00,076 --> 00:39:02,143
Muchas gracias, Ángela.

737
00:39:02,243 --> 00:39:03,243
[puerta se cierra]

738
00:39:04,076 --> 00:39:05,509
No tengas prisa, pero cuando

739
00:39:05,576 --> 00:39:07,343
quieras puedes ir recogiendo todos tus

740
00:39:07,409 --> 00:39:08,276
efectos personales.

741
00:39:09,243 --> 00:39:11,276
¿No me habrás llamado solo para eso, verdad?

742
00:39:12,209 --> 00:39:13,576
No.

743
00:39:13,643 --> 00:39:15,443
Además quería comunicarte mi deseo

744
00:39:15,509 --> 00:39:17,776
de que seas el adjunto a la dirección.

745
00:39:17,843 --> 00:39:18,809
Alfredo,

746
00:39:19,043 --> 00:39:20,843
sabes que puedes contar con mi ayuda y con

747
00:39:21,076 --> 00:39:23,276
mi apoyo en todo lo que precises.

748
00:39:23,343 --> 00:39:24,543
¿Querías algo más?

749
00:39:31,076 --> 00:39:34,076
- No se te ve muy disgustado con el cambio.
- [timbre suena]

750
00:39:34,143 --> 00:39:35,743
Hay que saber rendirse a la evidencia.

751
00:39:35,809 --> 00:39:38,776
Tu marido está mejor preparado
que yo para ciertos menesteres.

752
00:39:38,843 --> 00:39:41,109
Y lo que es bueno para el Gran Hotel,

753
00:39:41,176 --> 00:39:43,476
tiene que ser bueno para mí.

754
00:39:44,743 --> 00:39:46,676
Tengo que admitir que no me esperaba esta

755
00:39:46,743 --> 00:39:48,443
reacción por tu parte.

756
00:39:48,509 --> 00:39:50,843
A la fuerza ahorcan, señora marquesa.

757
00:39:51,076 --> 00:39:53,076
Si me disculpáis.

758
00:40:02,609 --> 00:40:05,709
Ya ha dejado de ser el director, como querías.

759
00:40:07,043 --> 00:40:09,409
Si se lo toma así de bien,
no es como yo quería.

760
00:40:09,843 --> 00:40:11,543
Hay algo raro.

761
00:40:12,509 --> 00:40:13,676
Déjame el contrato.

762
00:40:20,409 --> 00:40:22,309
"Se entiende, pues

763
00:40:22,376 --> 00:40:24,643
que en caso de faltar solvencia
a la Compañía,

764
00:40:24,709 --> 00:40:26,743
la parte contratada queda obligada

765
00:40:26,809 --> 00:40:28,343
a responder subsidiariamente

766
00:40:28,409 --> 00:40:30,276
con su patrimonio personal".

767
00:40:33,209 --> 00:40:35,043
Pero yo ya no tengo patrimonio.

768
00:40:35,543 --> 00:40:37,643
Eso mi madre y Diego no lo saben.

769
00:40:38,143 --> 00:40:40,143
Entonces será lo habitual.

770
00:40:40,443 --> 00:40:42,176
Alfredo,

771
00:40:42,509 --> 00:40:44,076
si te han hecho firmar eso,

772
00:40:44,143 --> 00:40:46,209
es que hay algo que no nos han contado.

773
00:40:47,043 --> 00:40:49,709
Llama al contable
y pregúntale cómo van las cosas.

774
00:40:49,776 --> 00:40:51,609
No voy a hacer eso.

775
00:40:53,076 --> 00:40:55,543
¿Tengo que recordarte
cómo son Diego y mi madre?

776
00:40:55,609 --> 00:40:57,409
No necesito llamarlo

777
00:40:57,476 --> 00:40:59,309
porque toda la contabilidad

778
00:40:59,376 --> 00:41:00,609
está ahí.

779
00:41:07,676 --> 00:41:09,376
Aquí está.

780
00:41:09,843 --> 00:41:12,543
El hotel tiene una deuda
con la Hacienda Pública.

781
00:41:12,609 --> 00:41:15,143
Trescientas mil pesetas.

782
00:41:15,209 --> 00:41:17,409
Y hay que pagarlas en el plazo
de una semana.

783
00:41:18,309 --> 00:41:20,609
Nos han engañado, Alfredo.

784
00:41:21,543 --> 00:41:22,543
[suspira]

785
00:41:25,676 --> 00:41:28,209
Puedo renunciar a la dirección.

786
00:41:28,643 --> 00:41:31,476
Eso significaría el fin del hotel.

787
00:41:31,776 --> 00:41:34,143
El hotel ahora mismo es nuestro futuro.

788
00:41:34,209 --> 00:41:36,709
¿Es que no te das cuenta?
Es todo lo que tenemos.

789
00:41:36,776 --> 00:41:40,143
Pues a mí parece que tener eso
y no tener nada es lo mismo.

790
00:41:40,643 --> 00:41:42,376
A no ser que paguemos esa deuda.

791
00:41:42,443 --> 00:41:43,743
Claro,

792
00:41:43,809 --> 00:41:45,709
¿y con qué dinero?

793
00:41:46,209 --> 00:41:47,843
Cariño, si lo conseguimos

794
00:41:48,076 --> 00:41:51,043
tendrás poder para pedir lo que quieras.

795
00:42:01,109 --> 00:42:02,076
¿Andrés?

796
00:42:02,143 --> 00:42:03,509
Tengo que acompañar a la señora a Cantaloa.

797
00:42:03,576 --> 00:42:05,509
[susurra] ¿Y el niño?

798
00:42:05,776 --> 00:42:07,243
¿Dónde está tu madre?

799
00:42:07,309 --> 00:42:08,809
Arriba.

800
00:42:14,276 --> 00:42:15,309
Señora,

801
00:42:15,376 --> 00:42:17,276
no ha encendido el calentador de las planchas.

802
00:42:17,343 --> 00:42:18,376
Hazlo tú misma.

803
00:42:18,443 --> 00:42:20,409
Me espera doña Teresa.

804
00:42:20,476 --> 00:42:22,276
Como usted diga.

805
00:42:50,376 --> 00:42:51,543
[pájaros cantando]

806
00:42:55,376 --> 00:42:56,543
[bebé balbucea]

807
00:43:18,509 --> 00:43:19,509
[tintineo de llaves]

808
00:43:36,809 --> 00:43:39,076
[Sofía]
Estaremos fuera solo un día, madre.

809
00:43:39,143 --> 00:43:41,076
Iremos a Vergara
a ver a la madre de Alfredo,

810
00:43:41,143 --> 00:43:43,543
y volveremos lo antes posible.

811
00:43:43,609 --> 00:43:45,776
¿Ocurre algo, Ángela?

812
00:43:45,843 --> 00:43:50,343
He pensado que podía ayudar
con el niño mientras preparan el equipaje.

813
00:43:50,409 --> 00:43:51,743
Eres un tesoro, Ángela.

814
00:43:51,809 --> 00:43:54,143
Pasa y cámbiale la ropita, por favor.

815
00:43:54,209 --> 00:43:56,409
Como diga la señora.

816
00:44:26,443 --> 00:44:28,443
[sintonía de cierre de la serie]