Früher oder später werde ich entdecken, was ihr beide vor mir verheimlicht.
Du hast Andrés und die anderen getäuscht, aber mich nicht.
Ich werde beweisen, dass du deinen Sohn an die Alarcóns verkauft hast.
Ich betrete unser Zimmer und finde das hier.
Versuchen Sie, ihn auf irgendeine Weise zurückzuhalten.
Bitte, er darf mich nicht verlassen.
-Also bleibt mir keine Wahl? -Ich will nicht nur, dass du verzichtest.
Ich möchte, dass du Alfredo deinen Posten anbietest.
Ich fürchte, dass es um die finanziellen Angelegenheiten Ihres Vaters
schlechter stand, als Sie angenommen haben.
Sie sind ruiniert.
Nein.
Und wozu soll er dienen?
Er ist leer.
Das lenkt Alicia von weiteren Nachforschungen sicher ab.
Und somit von der Wahrheit.
Was wollten Sie Andrés antun?
Ich bin der Vater von Andrés.
Dein Vater wollte Andrés anerkennen und er war sehr großzügig zu Pablo.
Er hat ihn für den Rest seines Lebens versorgt.
Das waren Zahlungsanweisungen, die Diego unterschrieben hat.
Das hatte mein Vater angeordnet.
Vielleicht hat Diego nicht gewusst, warum und für wen die Zahlungen waren.
Die erste wurde einen Tag vor dem Tod meines Vaters angewiesen.
Die zweite wurde nicht genau ein Jahr später angewiesen.
Sondern einen Tag vor Andrés' Unfall.
Wegen der Hochzeitsfeier.
Wir hatten eine lange Reise vor uns
und Diego wollte vor den Flitterwochen alles erledigt haben.
Deshalb wird die zweite Zahlung mit Andrés Unfall zusammengefallen sein.
Wirst du es ihm erzählen?
Nein.
Das muss Pablo schon selbst machen.
Oder besser gesagt Juan.
Was hast du, Alicia?
Nichts.
Ich fühle mich nicht so gut.
So bist du schon den ganzen Tag gewesen.
Und glaub nicht, ich wüsste nicht, warum.
Und was glaubst du zu wissen?
Du hast Ángela wegen deines Vaters ausgefragt.
Und deine Fahrt nach Aldaín hatte gewiss nichts mit meinem Geschenk zu tun.
Das war was anderes.
Welche Verbindung hatte mein Vater zu Aldaín?
Das weiß ich nicht. Doch jetzt hast du mich an deiner Seite. Vertrau dich mir an.
Ich danke dir.
Was wolltest du in Aldaín?
Ein Zimmermädchen sagt, mein Vater hätte einen Mann aus Aldaín getroffen.
Sie sagt, sie haben furchtbar gestritten. Und deshalb bin ich dorthin gefahren.
-Hast du etwas herausgefunden? -Nein, gar nichts.
Du kannst mir vertrauen, glaub mir.
Fühlst du dich jetzt etwas besser?
Ja.
Nicht.
Alicia.
Du bist Tag für Tag an meiner Seite,
aber trotzdem habe ich das Gefühl, dass du furchtbar weit weg bist.
Du irrst dich.
Dann beweis es mir bitte, meine Liebe.
Weißt du noch in Paris?
Wir haben stundenlang umschlungen im Bett gelegen.
Ich sehne mich nach diesen Tagen zurück.
Kommissar Ayala und sein Assistent Hernando wurden in Aldaín gesehen.
Wie finden Sie das?
Unglaublich.
Denn Sie sind kein Kommissar mehr und ich nicht Ihr Assistent.
Finden Sie es nicht noch unglaublicher, dass man uns zwei
an einem Ort gesehen hat, an dem ich in meinem ganzen Leben noch nicht war?
Ja. Das ist richtig.
Das ist auch unglaublich.
Wo wollen Sie hin?
Einen schönen guten Tag. Ich heiße Ayala und bin von der Kriminalpolizei.
Sind Sie sicher, dass Sie Kommissar Ayala sind?
-Den Titel können Sie weglassen. -Das werde ich Ihnen beweisen.
Das ist Assistent Ayala.
Jaja, ich sehe schon.
So leid es mir tut, Ihnen das sagen zu müssen,
aber der andere war jünger, und ich glaube, er hatte auch mehr Haare.
Die beiden Männer, mit denen Sie sprachen,
waren Hochstapler, die sich für uns ausgegeben haben.
Was haben Sie ihnen erzählt?
Sie haben mich nach dem Haus des Einarmigen gefragt.
Es waren aber nicht zwei. Es waren drei. Zwei Männer und eine Frau.
Und wie sah die Frau aus?
Sie war sehr hübsch.
Das hat die Küche neu für uns kreiert.
Doña Adriana, Don Eusebio,
wären Sie so freundlich und würden mit uns gemeinsam frühstücken?
Die Freude ist ganz auf unserer Seite.
Haben Sie vielen Dank.
Setz dich.
Señoras.
Señores.
Don Eusebio, vielleicht wissen Sie noch, wie wir uns vor ein paar Jahren
in Barcelona kennengelernt haben, im Teatro del Liceo.
Da waren mein Mann und ich auch schon.
Aber damals waren wir erst verlobt.
Es wurde "Tristan und Isolde" aufgeführt. Ja, ich erinnere mich noch gut.
Und warum hast du mich damals nicht mitgenommen?
In eine Oper? Noch dazu von Wagner?
Du hättest dich furchtbar gelangweilt.
Aber meine Freundinnen haben mir davon erzählt.
Es ist die Geschichte einer erhabenen Liebe.
Sie erinnert mich
an einen meiner Lieblingsromane, "Die Geliebten des Schlosses".
-Kennen Sie ihn? -Um Gottes willen, Liebling.
Entschuldigen Sie bitte.
Wir sprechen hier über die Oper und nicht über romantische Schundromane.
Verzeihung.
Sie müssen sich nicht dafür entschuldigen.
Lass es mich auch mal probieren.
Warte, man muss den Zylinder einsetzen und dann...
...drehen, verstehst du?
Duérmete lucerito
Weißt du, wer da singt?
Das ist Don Pablo. Er singt gut, nicht wahr?
Doña Ángela, geht es Ihnen nicht gut?
Ist irgendwas passiert?
Dass ihr Mädchen euch irgendwelche Lieder anhört und das während der Arbeitszeit,
das ist passiert.
Isabel?
Señora?
Weißt du vielleicht, wie das Gerät funktioniert?
Ja, dieser Schlüssel muss gedreht werden.
Dann tu es.
Don Ernesto, erlauben Sie, dass ich kurz mit Ihrem Gast rede?
Selbstverständlich.
Wie hast du es herausgefunden?
Durch das Lied, das auf dem Gerät war.
Ich habe deine Stimme erkannt.
Das Wiegenlied. Das hast du Andrés vorgesungen, als er noch klein war.
Dann werde ich wohl mein Repertoire erweitern müssen.
Wir dachten, du wärst tot. Warum hast du dich nicht gemeldet?
Tu nicht so, als hättest du dir Sorgen gemacht.
Ich habe dir nie etwas bedeutet.
-Ich habe dich geliebt. -Nicht so wie Don Carlos.
Und ich wusste, dass es nie so sein würde.
Deshalb ging ich fort.
Weil ich euch freigeben wollte, bin ich gestorben.
Andrés hat dich als seinen wahren Vater geliebt, von ganzem Herzen.
Er hat am meisten gelitten.
Deshalb bin ich zurückgekehrt.
Weil ich will, dass Andrés die Wahrheit erfährt.
Er muss erfahren, warum ich gegangen bin.
-Nein. -Nein?
-Nein. -Du kannst es nicht verhindern.
Du würdest ihn schon wieder verletzen.
Findest du nicht, dass du ihm schon genug wehgetan hast?
Willst du ihm einen Gefallen tun oder dein eigenes Gewissen beruhigen?
Und dein Gewissen?
Oder hast du ihm schon erzählt, wer sein leiblicher Vater ist?
Und weiß er, dass er sein Leben lang der Dienstbote seiner Geschwister war?
Das würde ihm doch nicht weiterhelfen.
Sein ganzes Leben war eine Lüge.
Andrés ist glücklich. Bitte, sag ihm nicht, wer er ist.
Bitte, Pablo.
Was haben Sie denn, Doña Ángela?
Gar nichts.
Sie weinen ja, Doña Ángela.
Hat Pablo Sie etwa beleidigt?
Ich weine gar nicht, Don Ernesto.
Was wollen Sie?
Ganz ruhig. Du hast nichts vor mir zu befürchten, Andrés.
Ich möchte dir nur etwas erzählen.
Bitte, dann beeilen Sie sich.
Es geht um deinen Vater.
Kannten Sie ihn?
Ja.
Ich erinnere mich kaum noch an ihn.
Ich weiß nur,
dass wir gern Verstecken zwischen den Tischen in der Küche gespielt haben.
Und, dass er mir schöne Schlaflieder vorgesungen hat.
Mehr weiß ich nicht.
Aber er war ein guter Vater. Das weiß ich ganz sicher.
Es ist sehr traurig, dass er im Krieg gefallen ist.
Wenn Sie ihn kannten, dann erzählen Sie mir, wie er war.
Er war kein schlechter Mann.
Er hatte seine Fehler, so wie wir alle.
Er hatte sich einmal geirrt und dann versucht, seinen Fehler zu korrigieren.
Er war sehr stolz auf seinen Sohn.
Wirklich sehr.
Er war völlig vernarrt in ihn.
Und er wünschte sich nichts sehnlicher, als ihn aufwachsen zu sehen.
Aber seine Seele blieb auf jenem Schiff gefangen.
Ich weiß, er wäre wahnsinnig stolz auf dich, Andrés.
Du bist für jeden Vater der Sohn, den er sich wünschen würde.
Danke sehr.
Das hier war seins.
Er war verliebt in die Musik.
Ich habe es viele Jahre für ihn aufbewahrt.
Und jetzt übergebe ich es dir.
Was ist das?
Belén, meine Frau, hütet das Kind von Doña Sofía.
Sie versteckt es und kleidet es in Lumpen?
Sagen Sie es niemandem, ich bitte Sie.
Sonst wird man ihn uns wegnehmen.
Er ist mein Sohn.
Dein Sohn?
Das wäre ja dann
sein Enkel.
Wir haben ihn Juan genannt, wie meinen Vater.
Wahrscheinlich hättest du ihn gern kennengelernt, nicht wahr, mein Kleiner?
Wenn er doch nur hier wäre. Der Kleine ist so unruhig.
Es fällt ihm schwer einzuschlafen.
Und ich bin einfach nicht gut darin, Schlaflieder für ihn zu singen.
Aber da ist doch ein Schlaflied drauf.
Dein Vater hat es aufgenommen.
Was ist mit Ihnen, Mutter?
Sie sind so blass, als hätten Sie einen Toten gesehen.
Hast du vielleicht mit dem
Fremden gesprochen?
Ja. Er hat mir den Phonographen geschenkt.
Er hat ihn gerade im Speisezimmer aufgestellt.
Haben Sie gewusst, dass er Vater gehört hat?
Nein.
Pablo hat ihn auf den Philippinen getroffen.
Er hat mir von ihm erzählt.
Señorita Alarcón.
Jetzt Señora Murquía, Kommissar Ayala.
Jetzt nur noch Assistent Ayala, Señora.
Ihr Wechsel war vorteilhafter als meiner.
Gibt es etwas, was uns vielleicht verunsichern sollte?
Eine Kleinigkeit.
Mal sehen, ob Sie sie mir erklären können, denn ich bin sehr neugierig.
Was hatten Sie und ich und Hernando vor zwei Tagen in Aldaín zu tun?
Nichts. Sie und ich waren gar nicht in Aldaín.
Danke, wirklich sehr scharfsinnig.
Und ich war auch nicht mit Ihnen zusammen.
Das freut mich.
Offensichtlich sind wir uns ja wenigstens in diesem Punkt einig.
Ich muss zugeben, dass es mir geschmeichelt hat,
als man mich als einen stattlichen jungen Mann mit vollem Haar beschrieben hat.
Doch bedauerlicherweise habe ich meine Jugend lange hinter mir.
Wahrscheinlich wurde ich mit jemandem verwechselt.
Das dachte ich auch.
Doch dann erzählte man mir, dass Sie das Haus des Einarmigen gesucht haben.
Das hat dann meine Neugier geweckt.
Vielleicht sollten wir uns irgendwo unterhalten, wo uns niemand stören kann.
Was ich nicht verstehe, ist,
welches Motiv könnte jemand gehabt haben, dem Leben Ihres Vaters ein Ende zu setzen?
Das weiß ich auch nicht.
Und warum glauben Sie dann, dass er umgebracht wurde?
Ich habe erfahren, dass mein Vater an einem anderen Tag gestorben ist.
Das haben Sie erfahren?
Wie denn?
Das kann ich Ihnen beim besten Willen nicht sagen.
Aber wenn das Datum auf dem Totenschein meines Vaters gefälscht wurde,
stimmt vielleicht auch die Todesursache nicht.
Das klingt interessant, aber es ist nicht wirklich schlüssig.
Da ist noch etwas anderes.
Eine unserer Angestellten hat gesehen,
wie sich unser Vater am selben Morgen mit einem Mann traf.
Mit einem Einarmigen.
Dessen Haus ich in Aldaín aufgesucht hab.
Der Mann war auch Gegenstand meiner Ermittlungen.
Und dank meiner Kontakte zur Postbehörde
weiß ich, dass er eine große Geldsumme am Tag vor dem Tod Ihres Vaters bekommen hat.
Ich nehme an, deswegen glauben Sie,
dass der Einarmige etwas mit dem Tod Ihres Vaters zu tun hatte.
Ja, so ist es. Aber ich habe mich geirrt.
Dieser Mann ist nicht gefährlich. Das versichere ich Ihnen.
Und warum Sie das annehmen, wollen Sie uns ebenfalls nicht erzählen?
Nein.
Das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass mein Vater große Angst hatte.
Dass er um sein Leben fürchtete.
Als ich erfuhr, dass man diesem geheimnisvollen Einarmigen
am Tag vor dem Tod von Don Carlos Alarcón eine große Summe Geld bezahlt hatte,
da kam mir auch der Verdacht,
dass Ihr Vater möglicherweise keines natürlichen Todes gestorben sein könnte.
Dann werden Sie mir also helfen?
Ich glaube, Sie werden eher mir helfen müssen.
Wenn Ihr Vater wirklich ermordet wurde,
werden an seinem Körper Spuren zu finden sein.
Also sollten wir ihn exhumieren.
Dann wäre es sehr leicht nachzuweisen, aber...
Aber das dürfen wir nicht, außer,
wir haben einen offiziellen Auftrag von einem Familienmitglied.
Ich habe mir die Freiheit gestattet, dieses Dokument vorzubereiten.
Ich weiß sehr wohl, dass das eine schwerwiegende Entscheidung für Sie ist.
Aber es ist die einzige Möglichkeit,
die Wahrheit herauszufinden.
Natürlich.
Alfredo, solltest du den Vertrag nicht lesen, bevor du ihn unterschreibst?
Wir sind Menschen von Ehre, nicht wahr, Doña Teresa?
Ich vertraue auf Ihr Wort.
Diego, ich möchte, dass du unserem neuen Direktor erklärst,
worin seine Aufgaben bestehen.
Mit Vergnügen, Doña Teresa.
Doña Teresa, da ist ein Anruf für Sie. Es heißt, es wäre sehr wichtig.
Stell ihn bitte durch.
Es ist zum Wohle des Hotels, Diego.
Aber das weiß ich doch, Alfredo.
Wer hat diesen Unsinn veranlasst?
Alicia, du wirst es nicht glauben.
Man wird die Leiche deines Vaters exhumieren.
Warum denn das?
Dieser Ayala hat einen Antrag gestellt.
Und stell dir vor, den hat man ihm genehmigt.
Gibt es denn irgendwas Zweifelhaftes an Vaters Tod?
Nein.
Selbstverständlich nicht.
Aber ich frage mich,
warum man die Gebeine eines Toten entweihen muss.
Gibt es etwas Neues oder wolltest du nur einen Tee trinken?
Gibt es, ich habe etwas über Pablo erfahren.
Aber es gibt noch etwas Wichtigeres.
Meine Mutter weiß Bescheid.
Ich weiß nicht, wer es war, aber sie wurde gerade angerufen.
Der, der deinem Vater etwas angetan hat,
wird niemals zulassen, dass man ihn exhumiert.
Ayala kann es jetzt schon nicht mehr heimlich machen.
Wenn er sich nicht beeilt, dann wird man ihm zuvorkommen.
Antonio schuldet mir einen Gefallen.
Ich könnte sofort mit ihm meine Schicht tauschen.
Dann treffen wir uns gleich auf dem Weg zum Friedhof.
Einverstanden.
Glaubst du, Alicias Besuch in Aldaín hat etwas mit dieser Exhumierung zu tun?
Jedenfalls hat sie noch nichts herausgefunden.
Aber sie hat sich mit Ayala getroffen, der schon ermittelt hat.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Alicia so weit geht.
Na immerhin. Aber das löst leider gar nichts.
Ich will, dass du dich darum kümmerst.
Garrido.
Es gibt Arbeit.
Aber du darfst sie nicht erledigen.
Man darf uns nicht damit in Verbindung bringen.
Besorg dir ein paar vertrauenswürdige Männer.
Wir müssen hier lang.
Man scheint uns zuvorgekommen zu sein.
Sie wollen den Leichnam fortschaffen.
Adriana.
Was ist passiert?
Warte hier auf mich.
Sei vorsichtig.
Señor Olmedo.
Was für eine Überraschung.
Hände hoch. Stehen bleiben oder ich schieße.
-Der Mann ist unschuldig. -Laufen Sie hinterher.
Aber wozu?
Der Mann ist viel schneller als ich.
Verhaften Sie mich jetzt?
Selbstverständlich nicht, Señora. Sie dürfen gehen.
Sollten wir sie nicht lieber festnehmen?
Das würde uns Julio Olmedo nicht wieder zurückbringen,
und ich bin kein Freund unnötiger Anstrengung.
Ja, das hab ich schon begriffen.
Ich schlage vor, dass wir die Lebenden für einen Augenblick vergessen.
Da wartet ein Toter auf unsere Aufwartung.
Und wenn Sie irgendwen verhaften wollen, dann würde ich vorschlagen,
dass Sie den beiden Handschellen anlegen, bevor sie aufwachen.
Weißt du, warum ich niemals aufhöre zu trinken, bevor ich umfalle?
Weil ich immer alles vergesse, wenn ich trinke.
Aber heute ist was geschehen, das ich nicht vergessen will.
Deshalb habe ich vorher aufgehört zu trinken,
und deshalb siehst du mich so nüchtern.
Tut mir leid, aber ich habe keine Zeit, Señor.
Ich habe mich verliebt, stell dir vor.
Das freut mich für Sie.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
Aber das Furchtbare ist, dass es keinen Grund zur Freude gibt.
Sie ist verheiratet.
Ich habe mich in eine verheiratete Frau verliebt.
Das darf doch nicht wahr sein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was würdest du tun, wenn du dich in die Frau eines anderen verliebst?
Ich würde wissen wollen, was sie für mich empfindet.
Ich kann nicht lieben, wenn ich nicht weiß, was sie für mich fühlt.
Ich glaube, dann würde ich ihr meine Gefühle offenbaren.
Du bist ein weiser Mann, Julio.
Javier, geh auf dein Zimmer. Wenn Mutter dich so sieht, dann--
An dem Tag, an dem sie mich nicht so sieht, wird sie sich wundern.
Ich habe mich verliebt, Schwesterherz.
Wie findest du das?
Ayala wird wahrscheinlich weiter nach dir suchen.
Was hast du jetzt vor?
Sag bitte nichts.
Es ist nur ein Abschiedskuss gewesen.
Mir bleibt keine andere Wahl, als das Hotel zu verlassen.
Sie dürfen mich nicht verhaften.
Aber mit diesem Mord hattest du doch gar nichts zu tun, oder etwa doch?
Und wie soll ich das beweisen?
Das weiß ich nicht. Aber irgendeine Lösung gibt es sicher.
Wenn du jetzt fliehst, dann kommt es einem Schuldgeständnis gleich.
Besser so, als dass ich auf dem Schafott ende.
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich habe mich noch nie dafür bei dir bedankt.
Hey, mach nicht so ein Gesicht.
Dieses Mal verlange ich nicht, dass du mitkommst.
Willst du mir nicht sagen, was mit dir ist?
Eigentlich wollte ich dich gerade dasselbe fragen.
Ich tue es nicht, damit du keinen Grund hast, mich anzulügen.
Wie es aussieht, hast du nicht viel Vertrauen zu mir.
Alicia, wie soll ich dir vertrauen,
wenn du mir nicht sagst, was du tagsüber treibst?
Ich weiß, dass du auf dem Friedhof warst.
Das ist eine Angelegenheit, die nur mich etwas angeht, Diego.
Alles, was du tust, hat doch etwas mit mir zu tun.
Was wolltest du auf dem Friedhof?
-Weißt du das wirklich nicht? -Nein, sonst würde ich dich nicht fragen.
Ist dir noch nicht in den Sinn gekommen, dass der Tote, der ausgegraben wird,
mein Vater ist?
Was ist daran so schwer zu verstehen, dass mich das interessiert?
Meine Liebe, du hättest mir davon erzählen sollen.
Ich hätte dich sehr gerne begleitet.
Ich wünsche dir eine gute Nacht.
Es war nur eine Frage der Zeit, Señor Olmedo.
Ich rate Ihnen, keinen Widerstand zu leisten.
Cernuda, darf man erfahren, wo Espinosa ist?
Soweit ich weiß, hatte er Fieber, als er aufstand.
Aber aufgestanden ist er?
Ich wollte sagen, er ist mit Fieber wachgeworden.
Wollen Sie, dass ich nachsehe, ob es ihm besser geht?
Ja, gehen Sie und sehen Sie, ob ihm irgendetwas fehlt.
Ich nehme an, dass Sie mir irgendetwas sagen wollen.
Ihre übermäßige Toleranz kann zu nichts Gutem führen.
Ich würde sagen, dass es sich nicht um übermäßige Toleranz handelt,
sondern um Menschlichkeit.
Haben Sie davon schon mal etwas gehört?
Die Regeln müssen eingehalten werden.
Natürlich. Selbst wenn sie ungerecht sind, hat man sie zu erfüllen.
Ja, auch wenn sie ungerecht sind.
Denn nur auf diese Weise kann man die Ordnung erhalten.
Ich hoffe doch sehr, dass Sie ein Freund von Ordnung sind, oder etwa nicht?
Ja, bis zu einem gewissen Punkt.
Es geht hier nicht um den gewissen Punkt, Don Ernesto.
Wie Sie meinen.
Aber wenn es um Regeln geht, die eingehalten werden müssen,
dann sollte das für alle gelten.
Auch für Ihren Sohn Andrés.
Haben Sie Grund zur Klage wegen meines Sohnes?
Seit einigen Wochen schaue ich weg,
wenn ihr Sohn einfach verschwindet und keiner weiß wohin.
Und wissen Sie, warum ich das tue?
Weil ich auf Sie Rücksicht nehme.
Mein Sohn erledigt seine Arbeit nicht so, wie er es soll?
Doch, wenn er da ist, schon.
Aber er ist nicht allzu häufig da.
Er nutzt jede Gelegenheit, die sich ihm bietet, um zu verschwinden.
Ich weiß nicht, was er tut.
Es war mir bisher auch nicht wichtig, es zu wissen.
Aber von jetzt an werde ich darauf achten, dass Ihr Sohn die Ansprüche,
die seine Mutter an alle anderen stellt, sorgfältigst erfüllt.
Wenn Sie erlauben?
Ich kann Julio nicht finden, Doña Alicia.
Wissen Sie, wo er ist?
Julio ist fortgegangen, Andrés.
Aber seine Sachen sind noch da. Das kann nicht sein.
Ich habe Don Ernesto gesagt, dass er krank ist.
Das hast du gut gemacht.
Wo ist er?
Er lief gestern Ayala über den Weg.
Was ist?
Gestern Nacht habe ich gesehen, wie Ayala mit seinen Kollegen ins Hotel kam.
Dann ist ja alles klar.
Er wurde verhaftet.
Wegen des Fahndungsbefehls?
Ja, aber wir müssen etwas tun, Andrés.
Wenn er wegen Mordes an der Frau verurteilt wird,
werden sie ihn nicht einsperren, sondern hinrichten.
Wo gehen Sie hin?
Ich gehe zu Ayala.
Und was versprechen Sie sich davon?
Das weiß ich nicht, aber wenn ich hierbleibe, werde ich wahnsinnig.
Aber Mutter.
Von wegen "aber Mutter".
Du hast mir den Beweis geliefert.
Ich bin leider die Letzte, die erfährt,
dass du schon seit einer ganzen Weile deine Pflichten nicht mehr erfüllst.
Ich weiß nicht, warum Sie so was...
Du verlässt deine Arbeit, wann du willst, ohne um Erlaubnis zu bitten.
-Worauf hast du dich eingelassen? -Auf gar nichts.
Sag mir die Wahrheit. Was treibst du, wenn du dich so heimlich davonschleichst?
Ich muss mich ausruhen.
Es haben nicht alle so viel Energie wie Sie. Und die Arbeit ist schwer.
Hör mir gut zu,
wenn ich noch einmal erfahre, dass du deine Aufgaben nicht vernünftig erfüllst,
dann versichere ich dir, werde ich dich auf die Straße setzen.
Auch wenn du tausendmal mein Sohn bist.
-Hast du das verstanden? -Ja, Mutter.
Und jetzt geh mir aus den Augen.
Sonst bin ich versucht, dir noch eine Ohrfeige zu geben.
Kann ich irgendetwas für Sie tun, Doña Ángela?
Na, Schatz?
Ui, wie schlecht du riechst, mein Kleiner.
Aber du bist so ein Süßer.
Wenden Sie Ihren Blick nicht ab.
Er wird uns seine Geheimnisse verraten, wenn wir ihn genau betrachten.
Die Geheimnisse der Toten
werden wir nicht erfahren.
Wenn sie den Leichnam fortschaffen wollten, dann, weil da irgendwas ist,
Hernando, irgendwas Belastendes, irgendwas, dass wir nicht erfahren sollen.
Sagen Sie uns, Don Carlos,
was ist geschehen?
Wenn Sie mit ihm reden, dann bringt das Unglück.
Das darf man nicht. Außerdem wird er Ihnen nicht antworten.
Wenn wir ihm die richtigen Fragen stellen,
dann wird er uns auf seine Weise antworten.
Reichen Sie mir bitte den kleinen Fuchsschwanz.
Ich hoffe, dass Sie mein Kommen nicht stört.
Selbstverständlich nicht.
Es ist normal,
dass Sie über die Fortschritte in einer Angelegenheit informiert werden wollen,
die Ihnen so nahe geht.
Ich muss Ihnen sagen,
dass ich im Augenblick am Körper Ihres Vaters keine Spuren finde,
die auf einen Mord hinweisen.
Aber ich bin auch kein Gerichtsmediziner.
Und was werden Sie jetzt tun?
Ich kenne den besten von ihnen, Dr. Juan Schneider.
Ich habe ihm telegrafiert, dass er sofort kommen soll.
Glauben Sie mir, falls Ihr Vater ermordet wurde,
wird Dr. Schneider den Beweis dafür finden, so winzig er auch ist.
-Wünschen Sie noch irgendetwas? -Ja.
Ich gehe davon aus, dass Sie Julio Olmedo verhaftet haben.
Sie haben es nicht ewig verhindern können. Es tut mir Leid.
Julio ist unschuldig.
Ihr,
ich sage mal Angestellter,
ist immerhin der Hauptverdächtige in einem Mordfall.
Ein Zeuge hat gesehen, wie er auf das Opfer geschossen hat.
Und außerdem hat man die Mordwaffe,
eine Pistole, in der Wohnung von Señor Olmedo gefunden.
Wird man ihn nach Blancaro bringen?
Wir wollen ihm keine weitere Gelegenheit zur Flucht ermöglichen.
Das ist der Grund, weshalb wir den Zeugen gebeten haben,
nach Cantaloa zu kommen, um ihn zu identifizieren.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mit Julio Olmedo spreche?
Das werde ich vor dem Besuch des Zeugen nicht gestatten können. Tut mir leid.
Was sie doch für eine hübsche Frau ist.
Und dazu noch so mitfühlend.
Wie liebevoll sie sich um einen Kellner kümmert.
Wo wollen Sie denn jetzt hin?
Ich möchte mich vergewissern, ob die Dame auf die Straße
und nicht in die Zelle hinuntergegangen ist.
Julio.
Alicia.
Ich hole dich hier raus.
Verlass dich auf mich.
Bitte zwingen Sie mich nicht, Sie ebenfalls zu verhaften, Señora.
Gehen Sie, ich bitte Sie darum.
Was für eine bezaubernde Dame, nicht wahr?
Ich frage mich nur, welche Meinung Señor Murquía
zu Ihrer einzigartigen Freundschaft mit seiner Frau hat.
-Kommissar Hernando. -Ja?
Geht es Ihnen nicht gut?
Mir ist... Mir ist nur ein wenig schwindelig.
Nehmen Sie doch bitte Platz.
-Sie haben nicht zufällig etwas Riechsalz? -Was? Nein, das tut mir leid.
Wollen Sie vielleicht etwas Branntwein?
Ja, wenn Sie so liebenswürdig sein würden.
11:30 Uhr: Treffen mit dem Zeugen im Fall Julio Olmedo. C.M.R.
Mateo, ich würde gern das Gästeregister einsehen.
Selbstverständlich, Doña Alicia.
Konnten Sie etwas rausfinden?
Es wird ein Zeuge kommen, um den Mörder zu identifizieren.
-Und Sie glauben, dass er hier wohnt? -Das hoffe ich jedenfalls. Danke, Mateo.
Cecilia Mieres Ruiz. C.M.R.
Wissen Sie, wer das ist?
-Danke. -Ist alles in Ordnung?
Du wirkst so besorgt.
Ich habe nachgesehen, ob Señor Villarin schon abgereist ist.
Ich wollte seinen Töchtern gern Grüße ausrichten.
Er ist abgereist.
Darf ich erfahren, wo du warst?
Der Arzt sagte, dass ein Spaziergang vor dem Frühstück gut tun würde.
Frauen, die sehr viel sitzen, sind auch weniger fruchtbar.
Du sitzt nicht zu viel.
Also, mein Schatz, dann hast du noch nicht gefrühstückt?
-Nein. -Dann komm.
Herr Direktor.
Das bin ich nicht mehr, der neue Direktor ist der Marqués de Vergara.
Das ist seine Frau, Sofía Alarcón,
die Marquésa de Vergara.
-Einen schönen Tag. -Wünsche ich Ihnen auch.
Einen schönen Tag für dich, Sofía.
Jetzt kannst du in Ruhe frühstücken.
Verzeihen Sie, Don Alfredo wünscht mit Ihnen zu sprechen.
Ich komm sofort.
Liebling, Señora Marquésa, ich werde mich jetzt mit Ihrem Gatten beraten.
Was ist los, warum ist er so gut gelaunt?
Ich weiß es nicht.
Hm, entschuldige mich bitte.
Gut, dass du kommst. Er schläft tief und fest.
Du musst mich nach Cantaloa fahren, jetzt sofort.
Entschuldigen Sie, Señora.
Ich kann Sie jetzt nicht fahren, wirklich nicht.
Andrés, diese Frau ist die Zeugin gegen Julio.
Cecilia, hast du diesen Namen nicht schon mal gehört?
Wahrscheinlich ist es die Cecilia, mit der Julio zusammen war.
Wir müssen verhindern, dass sie noch mal sein Leben ruiniert.
Meine Mutter hat mich ziemlich scharf verwarnt.
Zweimal, um ehrlich zu sein.
Wenn sie das rausfindet, jagt sie mich weg. Na gut, gehen wir.
Was heißt das, wo willst du hin?
Señora Alicia möchte, dass ich sie nach Cantaloa fahre.
Worauf wartest du, mein Junge? Na los, geh dich umziehen.
Dein Sohn hat sich Sorgen gemacht, dass du nicht einverstanden sein könntest.
Du musst wissen, wenn Doña Alicia einen Wunsch hat,
kann alles andere warten.
Gehen wir, du hast deine Mutter gehört.
Vielen Dank, Ángela.
Du brauchst dich nicht damit zu beeilen,
aber du kannst jederzeit deine persönlichen Sachen abholen.
Du hast mich doch nicht nur deshalb rufen lassen.
Nein.
Ich wollte dir sagen, dass ich möchte, dass du mein Stellvertreter bist.
Alfredo, du sollst wissen,
dass du immer auf meinen Rat und meine Hilfe zählen kannst.
Ist noch irgendwas?
Ich habe den Eindruck, dass dich diese Veränderung gar nicht verärgert.
Man sollte sich der Wahrheit beugen.
Dein Mann ist für gewisse Obliegenheiten besser geeignet als ich.
Und was für das Grand Hotel gut ist, ist letztendlich auch für mich gut.
Ehrlich gesagt habe ich eine derartige Reaktion von dir nicht erwartet.
Man muss sich ins Unvermeidliche fügen, Señora Marquésa.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt.
Er hat den Posten des Direktors aufgegeben, so, wie du es wolltest.
Wenn er es so aufnimmt, dann ist es nicht so, wie ich es wollte.
Irgendwas ist komisch.
Ich will den Vertrag sehen.
Im Fall einer Insolvenz des Unternehmens
ist der unterzeichnende Vertragspartner verpflichtet,
mit seinem gesamten Erbe für die Erhaltung des Unternehmens einzustehen.
Aber jetzt habe ich ja gar kein Erbe mehr.
Meine Mutter und Diego wissen nichts davon.
Dann ist es wahrscheinlich einfach nur so üblich.
Alfredo.
Wenn Sie uns das hier haben unterschreiben lassen,
dann gibt es etwas, wovon wir nichts wissen.
Ruf sofort den Buchhalter an und frag, wie das Hotel dasteht.
Das werde ich nicht tun.
Weißt du wirklich nicht, wie Diego und meine Mutter sind?
Es ist nicht nötig, ihn anzurufen,
denn alle Unterlagen, die wir brauchen, stehen da.
Da ist es.
Das Hotel hat eine Schuld bei der Steuerbehörde.
300.000 Peseten,
die termingerecht innerhalb einer Woche bezahlt werden müssen.
Wir wurden getäuscht, Alfredo.
Dann werde ich von der Leitung zurücktreten.
Das wäre das Ende für unser Hotel.
Dieses Hotel bedeutet unsere Zukunft.
Ist dir das noch nicht klar?
Es ist alles, was wir noch haben.
Aber das Hotel zu besitzen, scheint dasselbe zu sein, wie nichts zu besitzen.
-Es sei denn, wir begleichen diese Schuld. -Natürlich.
Und mit welchem Geld?
Wenn dir das gelingt, hast du die Macht, alles einzufordern, was du willst.
Andrés?
Ich muss Doña Alicia nach Cantaloa fahren.
Und unser Sohn?
Wo ist deine Mutter?
Sie war oben.
Doña Ángela, Sie haben das Heizgerät in der Wäscherei nicht abgeschaltet.
Dann schalte du es aus, Belén.
Ich werde von Doña Teresa erwartet.
Wie Sie wünschen.
Wir werden nur einen Tag fort sein, Mutter.
Wir fahren nach Vergara, um Alfredos Mutter zu sehen
und werden so schnell wie möglich wieder zurückkehren.
Ist irgendwas, Ángela?
Ich dachte, ich könnte Ihnen vielleicht mit Ihrem Sohn helfen.
Das ist sehr freundlich von dir, Ángela.
Bitte, zieh ihm etwas Frisches an, ja?
Wie Sie wünschen, Señora.
Der Hut ist fürchterlich.