1
00:00:01,076 --> 00:00:02,476
En el cenicero de mi habitación

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,543
he encontrado este trozo de papel
a medio quemar.

3
00:00:04,609 --> 00:00:05,509
Entre lo poco que no se quemó

4
00:00:05,576 --> 00:00:07,409
estaba la fecha, diez de febrero.

5
00:00:07,609 --> 00:00:09,809
Pero entonces,
¿por qué dicen que murió el día anterior?

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,476
Si la gente se acostumbra a verme
con el hijo de doña Sofía por aquí

7
00:00:12,543 --> 00:00:14,076
ya no les extrañarán los llantos.

8
00:00:14,143 --> 00:00:15,309
Ten por seguro que

9
00:00:15,376 --> 00:00:16,809
tarde o temprano descubriré

10
00:00:17,043 --> 00:00:18,409
lo que me estáis ocultando.

11
00:00:18,476 --> 00:00:19,609
Entro en nuestra habitación

12
00:00:19,676 --> 00:00:20,543
y encuentro esto.

13
00:00:20,609 --> 00:00:23,343
Ofrézcale el cielo y la tierra si hace falta.
Lo que sea

14
00:00:23,409 --> 00:00:25,376
- pero que no me abandone.
- No me queda otra que ceder.

15
00:00:25,443 --> 00:00:26,809
No solo vas a ceder.

16
00:00:27,043 --> 00:00:29,776
Vas a ser tú él que le ofrezca
a Alfredo tu puesto.

17
00:00:29,843 --> 00:00:31,809
Señor, me temo que las cuentas
de su padre

18
00:00:32,043 --> 00:00:33,443
no estaban tan saneadas.

19
00:00:33,509 --> 00:00:35,076
Está en la ruina.

20
00:00:35,143 --> 00:00:37,076
Usted falsificó
el certificado de muerte de mi padre.

21
00:00:37,309 --> 00:00:38,276
Quiero saber por qué

22
00:00:38,709 --> 00:00:39,609
y quién le pagó para hacerlo.

23
00:00:39,676 --> 00:00:40,709
Aquí lo tiene.

24
00:00:40,776 --> 00:00:42,743
Me ha parecido mejor entregárselo en mano.

25
00:00:49,409 --> 00:00:51,409
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

26
00:01:45,576 --> 00:01:47,543
[acaba sintonía de la serie]

27
00:01:59,743 --> 00:02:00,609
¿Qué era?

28
00:02:00,676 --> 00:02:01,509
Nada.

29
00:02:01,576 --> 00:02:03,609
El papel está en blanco.

30
00:02:24,176 --> 00:02:26,176
Esto es absurdo.

31
00:02:26,243 --> 00:02:28,076
Le tendemos una trampa
al médico para ver

32
00:02:28,143 --> 00:02:29,309
quién está detrás de todo y

33
00:02:29,376 --> 00:02:31,743
solo tenemos un papel en blanco
que va de mano en mano.

34
00:02:32,776 --> 00:02:35,576
¿Y si lo que pasa es que no somos
tan listos como creemos?

35
00:02:36,843 --> 00:02:38,176
Puede que se diesen cuenta
de que era una trampa

36
00:02:38,443 --> 00:02:41,309
y no cayesen en ella,
sino que fingieron haberlo hecho.

37
00:02:41,376 --> 00:02:44,643
Querían que viésemos cómo el médico
le daba ese sobre a Ángela.

38
00:02:44,709 --> 00:02:47,443
Pero no contaban con que tú descubrieras
que no había nada dentro.

39
00:02:49,076 --> 00:02:50,476
¿Pero por qué harían algo así?

40
00:02:50,543 --> 00:02:52,409
No lo sé.

41
00:02:53,743 --> 00:02:56,243
¿A quién le ha llevado ese sobre Ángela?

42
00:02:58,176 --> 00:02:59,743
A mi madre.

43
00:03:02,776 --> 00:03:04,343
Si no necesita nada más,

44
00:03:04,409 --> 00:03:06,109
señora.

45
00:03:09,843 --> 00:03:11,809
No voy a permitir que te lleves a mi nieto.

46
00:03:12,043 --> 00:03:14,176
Alfredo, por favor.

47
00:03:15,476 --> 00:03:17,643
No tengo intención de llevármelo.

48
00:03:17,809 --> 00:03:20,276
Solo he venido a despedirme de él.

49
00:03:24,276 --> 00:03:25,343
Alfredo.

50
00:03:25,409 --> 00:03:26,576
Alfredo.

51
00:03:26,643 --> 00:03:27,843
Espera a mañana.

52
00:03:28,076 --> 00:03:29,076
¿Sí?

53
00:03:29,143 --> 00:03:32,643
Mañana seguramente lo verás todo
de una manera diferente.

54
00:03:46,076 --> 00:03:47,076
[puerta se cierra]

55
00:03:47,243 --> 00:03:50,276
¿Eso es todo lo que vas a hacer
para retenerle?

56
00:03:51,309 --> 00:03:52,143
Madre, ya le he pedido

57
00:03:52,209 --> 00:03:53,843
perdón y no ha servido de nada.

58
00:03:54,076 --> 00:03:55,076
Qué ironía.

59
00:03:55,743 --> 00:03:57,643
Ahora que Alfredo es por fin
el marqués de Vergara

60
00:03:57,709 --> 00:04:00,743
con todo lo que ello implica,
decide abandonarte.

61
00:04:01,209 --> 00:04:03,776
¿Tú te conformas
con un tímido intento para retenerle?

62
00:04:05,709 --> 00:04:08,776
No ha podido despedirse
de su padre por mi culpa.

63
00:04:08,843 --> 00:04:10,409
Por su culpa, madre.

64
00:04:10,476 --> 00:04:12,609
Su resentimiento no es ningún capricho.

65
00:04:13,309 --> 00:04:15,376
Tú verás lo que haces.

66
00:04:15,776 --> 00:04:17,043
Yo en tu lugar,

67
00:04:17,109 --> 00:04:18,609
intentaría disuadirle.

68
00:04:18,676 --> 00:04:21,309
Haría todo lo que fuera preciso.

69
00:04:21,709 --> 00:04:25,109
No renunciaría a la fortuna del marquesado,
¿me entiendes, hija?

70
00:04:25,176 --> 00:04:27,743
Utilizaría todas mis armas.

71
00:04:39,609 --> 00:04:40,476
[grita] ¡No!

72
00:04:43,609 --> 00:04:46,243
[Alfredo]
Sofía, sal de aquí, por favor.

73
00:04:49,809 --> 00:04:51,676
[susurra] Alfredo.

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,343
Te lo pido por lo que más quieras.

75
00:04:56,109 --> 00:04:57,509
Piensa en nuestro hijo.

76
00:04:58,643 --> 00:04:59,843
Lo siento.

77
00:05:05,109 --> 00:05:07,543
Alfredo, por favor, no lo hagas.

78
00:05:08,576 --> 00:05:09,609
Te lo suplico.

79
00:05:09,676 --> 00:05:11,609
Te lo suplico.

80
00:05:14,476 --> 00:05:16,443
[solloza] No soy nada.

81
00:05:17,243 --> 00:05:19,243
Vergara está en la ruina.

82
00:05:19,309 --> 00:05:20,809
No tengo nada.

83
00:05:21,043 --> 00:05:22,443
Me tienes a mí.

84
00:05:22,709 --> 00:05:24,276
¿O has pensado en algún momento

85
00:05:24,343 --> 00:05:26,509
te iba a dejar de querer...

86
00:05:27,509 --> 00:05:29,276
...que te puedo dejar de querer?

87
00:05:30,443 --> 00:05:32,509
¿Qué voy a hacer ahora?

88
00:05:33,509 --> 00:05:35,176
No lo sé.

89
00:05:35,576 --> 00:05:37,409
Pero sí sé lo que no vas a hacer.

90
00:05:37,776 --> 00:05:40,809
No le vas a contar a nadie
lo que me acabas de contar a mí.

91
00:05:41,276 --> 00:05:43,376
Y menos que a nadie a mi madre.

92
00:05:49,376 --> 00:05:51,143
[doña Teresa]
Lo siento, querida, pero no.

93
00:05:51,243 --> 00:05:53,109
Hacer lo que me pides sería como aplaudirle

94
00:05:53,176 --> 00:05:54,843
los desaires a tu querido marqués.

95
00:05:55,509 --> 00:05:56,409
Madre,

96
00:05:56,476 --> 00:05:58,709
¿qué hay de raro en que Alfredo
rechazara el puesto?

97
00:05:58,776 --> 00:06:01,576
Estoy segura de que entenderá
que estuviera disgustado conmigo,

98
00:06:01,643 --> 00:06:03,109
con nosotras.

99
00:06:03,176 --> 00:06:05,209
Desde luego que lo entiendo.
Estaba disgustado

100
00:06:05,276 --> 00:06:07,843
y rechazó la dirección adjunta
del Gran Hotel.

101
00:06:08,076 --> 00:06:10,709
Y tú entenderás que tu madre
no quiera humillarse una segunda vez.

102
00:06:11,309 --> 00:06:14,443
No le daré opción de que vuelva
a rechazar mi oferta.

103
00:06:14,509 --> 00:06:17,409
Tengo razones para creer
que esta vez aceptaría.

104
00:06:18,409 --> 00:06:20,309
No me digas.

105
00:06:20,509 --> 00:06:22,743
¿Y qué razones son esas?

106
00:06:23,176 --> 00:06:24,676
Estoy empezando a pensar que no

107
00:06:24,743 --> 00:06:26,609
va a ser capaz de abandonarme,

108
00:06:26,676 --> 00:06:29,143
aunque le haya dado motivos.

109
00:06:29,543 --> 00:06:31,209
Supongamos por un momento
que tienes razón

110
00:06:31,276 --> 00:06:34,276
y que Alfredo está dispuesto
a aceptar mi oferta.

111
00:06:34,343 --> 00:06:38,043
¿No te parece que tiene que hacer algo al respecto
después de despreciarme como lo hizo?

112
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
¿Qué quiere decir?

113
00:06:40,443 --> 00:06:42,643
No te hagas la tonta, Sofía.

114
00:06:42,709 --> 00:06:44,476
Tendrá que ser tu marido
el que venga a pedirme

115
00:06:44,543 --> 00:06:47,309
que le ofrezca de nuevo
lo que rechazó con tanta displicencia.

116
00:06:48,109 --> 00:06:50,109
Pero eso sería una humillación para él.

117
00:06:50,176 --> 00:06:52,243
Exactamente.

118
00:06:52,676 --> 00:06:53,676
[timbre suena]

119
00:06:53,743 --> 00:06:54,809
Doña Adriana,

120
00:06:55,043 --> 00:06:57,043
don Eusebio,
bienvenidos al Gran Hotel.

121
00:06:57,109 --> 00:06:58,843
Gracias, gracias, muchas gracias, señoras.

122
00:06:59,076 --> 00:07:00,276
Es un hotel precioso.

123
00:07:00,343 --> 00:07:01,743
Discúlpenme,
¿podrían hacer

124
00:07:01,809 --> 00:07:04,343
que me suban una jofaina
de agua tibia y sales?

125
00:07:04,409 --> 00:07:07,543
- Tengo los pies como dos rodaballos cocidos.
- [doña Teresa ríe]

126
00:07:08,076 --> 00:07:09,743
Desde luego, don Eusebio.

127
00:07:09,809 --> 00:07:12,409
Gracias, gracias.
Querida.

128
00:07:12,709 --> 00:07:15,243
Discúlpenlo, por favor, es...

129
00:07:15,309 --> 00:07:16,843
Es un pragmático incorregible.

130
00:07:20,543 --> 00:07:22,376
Me pregunto qué habrá visto una dama

131
00:07:22,443 --> 00:07:25,743
tan delicada en un esperpento semejante.

132
00:07:32,343 --> 00:07:33,843
¿Algún problema?

133
00:07:34,076 --> 00:07:35,476
Alicia ha estado acosando

134
00:07:35,543 --> 00:07:38,343
al doctor Bernárdez acerca
de la fecha de la muerte de mi marido.

135
00:07:38,843 --> 00:07:40,176
¿Y qué le ha dicho?

136
00:07:40,243 --> 00:07:41,243
Por ahora nada.

137
00:07:41,309 --> 00:07:44,043
Pero he hecho que el doctor
traiga este sobre al hotel.

138
00:07:48,243 --> 00:07:49,409
¿Y esto para qué?

139
00:07:49,476 --> 00:07:50,543
Está vacío.

140
00:07:51,376 --> 00:07:53,243
Ya que Alicia le estaba siguiendo,

141
00:07:53,309 --> 00:07:55,143
habrá visto cómo se lo entregaba a Ángela.

142
00:07:56,276 --> 00:07:58,409
Lo que la hará especialmente sospechosa.

143
00:07:58,476 --> 00:08:01,743
Y alejará las pesquisas
de Alicia de nosotros,

144
00:08:01,809 --> 00:08:03,543
y de la verdad.

145
00:08:03,609 --> 00:08:05,843
Aun así, mi esposa es muy insistente.

146
00:08:06,076 --> 00:08:07,643
Yo no dejaría de vigilarla.

147
00:08:07,709 --> 00:08:09,143
Como quieras.

148
00:08:09,209 --> 00:08:12,243
Mientras sospeche de Ángela
no tenemos por qué preocuparnos.

149
00:08:14,543 --> 00:08:17,476
Recuerdo verte hacer esto mismo
cuando era muy pequeña.

150
00:08:17,543 --> 00:08:20,143
Y yo la recuerdo mirándome.

151
00:08:20,376 --> 00:08:21,309
"Lánguela",

152
00:08:21,376 --> 00:08:23,209
me decía con su media lengua.

153
00:08:23,276 --> 00:08:25,409
Y me pedía que la dejara ayudarme.

154
00:08:25,809 --> 00:08:26,809
¿Y me dejabas?

155
00:08:27,043 --> 00:08:28,043
[suspira]

156
00:08:28,409 --> 00:08:30,843
Qué pregunta.
Por supuesto que no.

157
00:08:31,076 --> 00:08:33,743
Por muy cría que fuera, era la señorita Alarcón,

158
00:08:33,809 --> 00:08:37,076
- y eso no se me olvidaba nunca, se lo aseguro.
- [tintineo de cubiertos]

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,343
Sé que el médico ha venido a verte.

160
00:08:39,409 --> 00:08:42,143
Si te ocurre algo, me gustaría saberlo.

161
00:08:42,209 --> 00:08:43,776
No se trata de nada

162
00:08:43,843 --> 00:08:46,109
- que tenga que ver con mi salud, señora.
- [tintineo de cubiertos]

163
00:08:46,176 --> 00:08:48,376
Y no me comprometa, se lo ruego.

164
00:08:49,143 --> 00:08:51,376
Estas cucharas están rayadas.

165
00:08:51,443 --> 00:08:55,043
¿Quién de vosotras
ha limpiado la plata la última?

166
00:08:55,109 --> 00:08:55,776
Fui yo, doña Ángela.

167
00:08:55,843 --> 00:08:57,643
Apúrate en bruñir las cucharas

168
00:08:57,709 --> 00:09:00,476
hasta que no se note ni una raya.

169
00:09:01,343 --> 00:09:02,776
Se desvive una instruyéndolas

170
00:09:02,843 --> 00:09:06,209
y como no tienen la cabeza
donde la tienen que tener...

171
00:09:07,743 --> 00:09:08,809
Ángela.

172
00:09:09,043 --> 00:09:10,376
¿Qué sabes tú sobre la muerte de mi padre?

173
00:09:12,109 --> 00:09:14,409
No sé mucho, señora.

174
00:09:14,476 --> 00:09:17,443
Su padre no salió de su habitación
en los últimos días.

175
00:09:17,509 --> 00:09:19,609
Casi nadie del servicio lo vio.

176
00:09:20,043 --> 00:09:21,043
[cubiertos cayéndose]

177
00:09:21,476 --> 00:09:22,576
[Ángela]
Pero Natalia, por favor.

178
00:09:22,643 --> 00:09:24,843
Siento mucho el estropicio, señora.

179
00:09:26,676 --> 00:09:29,176
Eso no me importa, Ángela.

180
00:09:29,243 --> 00:09:31,476
Lo que de verdad me disgustaría mucho
es que me ocultases algo sobre

181
00:09:31,543 --> 00:09:33,176
la muerte de mi padre.

182
00:09:33,243 --> 00:09:35,276
Es todo lo que tengo que contarle,

183
00:09:35,343 --> 00:09:38,443
y discúlpeme porque tengo mucho trabajo.

184
00:09:39,709 --> 00:09:40,709
[tintineo de cubiertos]

185
00:09:46,743 --> 00:09:49,376
¿Tienes buena mano con las doncellas?

186
00:09:53,176 --> 00:09:55,176
Sé lo que has estado haciendo.

187
00:09:55,609 --> 00:09:57,343
Y no voy a permitir que nos culpen todos,
¿me oyes?

188
00:09:57,409 --> 00:09:58,409
¿Qué dices?
Yo no he hecho nada.

189
00:09:58,476 --> 00:10:00,309
Faltan piezas de la cubertería.

190
00:10:00,709 --> 00:10:02,309
Te juro que yo no he robado nada, Julio.

191
00:10:03,076 --> 00:10:04,843
Tienes que creerme.

192
00:10:05,209 --> 00:10:06,543
Doña Alicia vio que te ponías muy nerviosa.

193
00:10:07,376 --> 00:10:08,443
Pensaste que te habían descubierto, ¿verdad?

194
00:10:08,509 --> 00:10:10,609
No. ¿Qué podía descubrir
si yo no he hecho nada?

195
00:10:10,676 --> 00:10:13,043
Natalia.
No es lo que parece.

196
00:10:14,609 --> 00:10:16,509
Me puse nerviosa
pero no fue por eso.

197
00:10:19,209 --> 00:10:21,409
Doña Ángela mintió a la señorita Alicia.

198
00:10:21,476 --> 00:10:24,709
No es verdad que nadie del servicio viera
a don Carlos los días antes de su muerte.

199
00:10:24,776 --> 00:10:26,109
Doña Ángela dijo eso.

200
00:10:26,176 --> 00:10:29,143
Y dijo que don Carlos no salió
de su habitación en esos días.

201
00:10:29,209 --> 00:10:31,043
Pero no es verdad.

202
00:10:31,243 --> 00:10:33,443
¿Viste a don Carlos fuera de la habitación?

203
00:10:33,509 --> 00:10:34,643
Lo vi fuera del hotel,

204
00:10:34,709 --> 00:10:36,076
en la estación.

205
00:10:36,143 --> 00:10:37,476
Pero, por favor, no digas nada.

206
00:10:37,543 --> 00:10:39,509
Yo no tenía que estar allí.

207
00:10:40,509 --> 00:10:43,109
[Natalia]
Me escapé un rato para ver a una amiga.

208
00:10:43,176 --> 00:10:44,176
En ese momento, a mí

209
00:10:44,243 --> 00:10:46,643
lo que me preocupaba era
que él no me viera, claro.

210
00:10:47,109 --> 00:10:50,576
Vi que salía de la estafeta de correos,
y que, de repente, se quedaba muy quieto.

211
00:10:50,643 --> 00:10:53,109
Creí que me había visto, pero no.

212
00:10:53,176 --> 00:10:55,276
Se encontró con un hombre.

213
00:10:56,476 --> 00:10:58,276
¿Conocías a ese hombre?

214
00:10:58,343 --> 00:11:00,176
No lo había visto nunca.

215
00:11:00,243 --> 00:11:01,743
Y ese hombre era manco, Julio.

216
00:11:01,809 --> 00:11:04,409
Le faltaba el brazo derecho.
No, izquierdo...

217
00:11:04,476 --> 00:11:05,376
El de usar la cuchara.

218
00:11:05,443 --> 00:11:06,809
El derecho.

219
00:11:07,043 --> 00:11:08,843
¿Y qué le dijo a don Carlos?
¿Le hizo algo?

220
00:11:09,076 --> 00:11:10,509
Solo sé lo que te estoy contando.

221
00:11:10,576 --> 00:11:12,576
Se bajó del mismo tren
que mi amiga,

222
00:11:12,643 --> 00:11:14,643
el tren de Aldain.

223
00:11:14,709 --> 00:11:16,276
Fue una cosa muy extraña.

224
00:11:16,343 --> 00:11:17,776
¿Por qué?

225
00:11:18,209 --> 00:11:20,609
No sé.
Don Carlos estaba muy asustado.

226
00:11:20,676 --> 00:11:22,376
Era como si supiera
que el manco le iba a hacer algo.

227
00:11:23,043 --> 00:11:24,676
Y entonces,
mi amiga se enfadó por una tontería

228
00:11:24,743 --> 00:11:26,843
y cuando volví a mirar,
el manco ya no estaba. Y bueno,

229
00:11:27,776 --> 00:11:30,276
a don Carlos no le había pasado nada.

230
00:11:30,343 --> 00:11:32,143
Ese día, claro.

231
00:11:32,209 --> 00:11:33,543
Porque al día siguiente ya estaba muerto.

232
00:11:37,709 --> 00:11:39,209
[suena música de vals en el fonógrafo]

233
00:11:43,709 --> 00:11:44,709
[música se para]

234
00:11:45,276 --> 00:11:47,443
Pero lo mejor de este artilugio,

235
00:11:47,509 --> 00:11:49,409
es que no solamente produce música.

236
00:11:49,476 --> 00:11:51,643
También registra todos los sonidos.

237
00:11:51,709 --> 00:11:53,576
¿Y cómo puede ser eso?

238
00:11:53,809 --> 00:11:55,076
[hombre]
¿Ven este cilindro?

239
00:11:55,409 --> 00:11:57,476
La aguja convierte el sonido

240
00:11:57,543 --> 00:11:59,643
en un dibujo que queda grabado.

241
00:11:59,709 --> 00:12:02,243
Pero lo mejor que pueden hacer
es ver cómo funciona.

242
00:12:02,309 --> 00:12:03,176
Di algo.

243
00:12:03,309 --> 00:12:04,143
¿Qué digo?

244
00:12:04,209 --> 00:12:05,576
Cualquier cosa, lo que quieras.

245
00:12:05,643 --> 00:12:07,043
Tu nombre, dónde naciste.

246
00:12:08,543 --> 00:12:09,709
[rodillo del gramófono gira]

247
00:12:11,443 --> 00:12:13,609
Me llamo Isabel.

248
00:12:13,676 --> 00:12:16,709
Isabel Beneito Fontes.

249
00:12:16,776 --> 00:12:19,609
Soy de Ponferrada,
provincia de León.

250
00:12:19,676 --> 00:12:21,176
¿Ya?

251
00:12:21,243 --> 00:12:22,243
[rodillo se detiene]

252
00:12:24,243 --> 00:12:25,409
[rodillo del gramófono gira]

253
00:12:26,309 --> 00:12:28,509
[Isabel por el fonógrafo]
Me llamo Isabel.

254
00:12:28,576 --> 00:12:31,609
Isabel Beneito Fontes.

255
00:12:31,676 --> 00:12:34,476
Soy de Ponferrada,
provincia de León.

256
00:12:34,543 --> 00:12:36,109
¿Ya?

257
00:12:37,309 --> 00:12:39,109
- ¿Era yo?
- Sí.

258
00:12:39,176 --> 00:12:40,643
Este es el futuro.

259
00:12:40,709 --> 00:12:43,343
Dentro de no mucho tiempo,
en cada casa habrá un fonógrafo,

260
00:12:43,409 --> 00:12:45,376
que así es cómo se llaman
estos artilugios.

261
00:12:45,443 --> 00:12:47,443
Y, para quien de ustedes sepa verlo

262
00:12:47,509 --> 00:12:48,709
aquí hay una posibilidad

263
00:12:48,776 --> 00:12:51,643
de trabajo independiente y bien remunerado.

264
00:12:51,709 --> 00:12:53,843
Pero cualquiera que te oiga creerá

265
00:12:54,076 --> 00:12:56,076
que es fácil construir un artefacto así.

266
00:12:56,143 --> 00:12:57,809
[hombre]
¿Y quién habló de construirlo?

267
00:12:58,043 --> 00:13:00,143
Las máquinas hacen cosas asombrosas,

268
00:13:00,209 --> 00:13:01,476
pero también se averían.

269
00:13:02,076 --> 00:13:03,609
Y quien sepa repararlas

270
00:13:03,676 --> 00:13:05,643
tiene el futuro asegurado.

271
00:13:05,709 --> 00:13:08,609
¿Quiere decir que será posible
ganarse la vida arreglando estas cosas?

272
00:13:08,676 --> 00:13:09,776
Desde luego,

273
00:13:09,843 --> 00:13:12,643
y de una manera muy holgada, joven.

274
00:13:15,609 --> 00:13:16,609
[gaviota graznando]

275
00:13:17,609 --> 00:13:18,576
¿Has hablado con tu madre?

276
00:13:19,409 --> 00:13:20,776
Te lo dije.

277
00:13:20,843 --> 00:13:22,609
No tiene ningún problema
en volver a ofrecerte

278
00:13:22,676 --> 00:13:25,109
- la dirección adjunta.
- [Alfredo ríe]

279
00:13:27,376 --> 00:13:29,176
¿No me has oído?

280
00:13:29,709 --> 00:13:31,476
Tu gesto dice una cosa pero tu boca otra.

281
00:13:31,543 --> 00:13:34,576
Estoy esperando que me cuentes la parte enojosa.

282
00:13:35,343 --> 00:13:36,776
Quiere que se lo pidas tú.

283
00:13:36,843 --> 00:13:39,176
Quiere que me arrastre
a sus pies para humillarme.

284
00:13:39,243 --> 00:13:40,643
¿Y qué más da?

285
00:13:40,709 --> 00:13:42,809
Ve y hazte valer.

286
00:13:43,643 --> 00:13:45,643
Uno no puede arrastrarse y hacerse valer a la vez.

287
00:13:48,809 --> 00:13:50,543
Alfredo.

288
00:13:50,776 --> 00:13:54,209
Mi madre cree que le vas a pedir
la dirección adjunta.

289
00:13:55,176 --> 00:13:56,609
No lo hagas.

290
00:13:56,676 --> 00:13:58,376
Pídele la dirección.

291
00:13:58,443 --> 00:14:00,443
Que deje de lado a Diego.

292
00:14:01,076 --> 00:14:02,609
Nunca se me ha dado bien intrigar.

293
00:14:03,676 --> 00:14:05,709
Antes de reunirte con ella,

294
00:14:05,776 --> 00:14:06,709
piensa en tu hijo...

295
00:14:07,143 --> 00:14:09,243
...y en lo que es mejor para él.

296
00:14:10,309 --> 00:14:14,276
Solo la idea de echarle un pulso
a tu madre me descompone los nervios.

297
00:14:17,709 --> 00:14:20,043
La he visto muy interesada en su libro.

298
00:14:20,109 --> 00:14:21,543
- Ay, perdóneme.
- [timbre suena]

299
00:14:21,609 --> 00:14:23,543
A veces me dejo llevar por la lectura

300
00:14:23,609 --> 00:14:26,543
y puedo ser grosera sin pretenderlo.

301
00:14:27,209 --> 00:14:29,709
Mi esposa tiene debilidad por las novelas.

302
00:14:29,776 --> 00:14:33,443
Supongo que las encuentra más interesantes
que su propia vida.

303
00:14:33,509 --> 00:14:36,243
- Son solo una evasión.
- [timbre suena]

304
00:14:36,309 --> 00:14:37,543
Tú lo has dicho, querida.

305
00:14:37,609 --> 00:14:39,076
Y nadie necesita evadirse,

306
00:14:39,143 --> 00:14:40,409
si no está encerrado.

307
00:14:40,476 --> 00:14:43,343
[doña Teresa] Se empeña en verlo todo
a la luz de la lógica, don Eusebio.

308
00:14:43,409 --> 00:14:46,609
No hay nada censurable
en entretenerse con esas novelas.

309
00:14:46,676 --> 00:14:47,676
¿Las conoce usted?

310
00:14:47,743 --> 00:14:49,276
Alguna he leído.

311
00:14:49,343 --> 00:14:52,343
Suele haber una heroína romántica
que se rebela contra su condición.

312
00:14:52,409 --> 00:14:54,309
Y, más pronto que tarde,

313
00:14:54,376 --> 00:14:56,643
un pretendiente, sin el menor
sentido del ridículo,

314
00:14:56,709 --> 00:14:59,076
le declara su amor
con palabras excesivas.

315
00:14:59,809 --> 00:15:03,143
Esas cosas pueden ocurrir en la vida real.

316
00:15:03,209 --> 00:15:05,343
¿Me permites, querida?

317
00:15:07,243 --> 00:15:08,243
[suspira]

318
00:15:09,076 --> 00:15:12,376
"Al mirarlo, notó en sus ojos
toda la pasión de un hombre enceguecido

319
00:15:12,443 --> 00:15:14,176
por el amor.

320
00:15:14,243 --> 00:15:16,509
Él temblaba mientras le decía

321
00:15:16,576 --> 00:15:19,709
que no podía renunciar a ella,
que ya lo sabía antes de poseerla".

322
00:15:20,176 --> 00:15:21,176
[ríe]

323
00:15:21,343 --> 00:15:22,343
[suspira]

324
00:15:22,409 --> 00:15:24,243
Me encantaría seguir disfrutando
de su compañía,

325
00:15:24,309 --> 00:15:27,276
pero debo contestar unas cartas
esta misma tarde.

326
00:15:27,343 --> 00:15:29,043
Querida.

327
00:15:47,443 --> 00:15:49,109
¿Me quieres decir qué es tan urgente?

328
00:15:49,176 --> 00:15:52,376
Solo quería que supieras que he estado hablando
con la señorita Alicia y nos vamos a Aldain.

329
00:15:52,443 --> 00:15:55,709
No esperes que te felicite, ya sabes lo que pienso
de tu amistad con la señorita Alicia.

330
00:15:55,776 --> 00:15:58,543
Andrés, "nos vamos a Aldain",
es que nos vamos los tres a Aldain.

331
00:15:58,609 --> 00:16:00,143
Ah, sí, claro, como si fuera tan fácil.

332
00:16:00,209 --> 00:16:01,676
Yo no puedo coger un tren
a Aldain y otro de vuelta y...

333
00:16:01,743 --> 00:16:03,176
Ni yo.
En eso tienes mucha razón.

334
00:16:03,243 --> 00:16:04,443
Por eso hemos decidido
ir en coche.

335
00:16:04,509 --> 00:16:05,376
"Hemos".

336
00:16:05,443 --> 00:16:06,376
La señorita Alicia y yo.

337
00:16:06,443 --> 00:16:07,443
Claro, esta vez yo no cuento.

338
00:16:07,509 --> 00:16:08,343
Sí.
Tú conduces.

339
00:16:08,409 --> 00:16:09,776
Un momento.
Un momento.

340
00:16:09,843 --> 00:16:11,643
Eres el único de los dos
que sabe conducir un coche.

341
00:16:11,709 --> 00:16:12,676
No pienso ir.

342
00:16:12,743 --> 00:16:16,476
Solo te transmito una orden
de la mujer del director del Gran Hotel.

343
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
[tintineo de la vajilla]

344
00:16:20,309 --> 00:16:22,209
[Belén]
¿Y tienes que ser tú?

345
00:16:22,276 --> 00:16:24,443
¿La señora Alicia no puede llamar
a uno de los chóferes del hotel?

346
00:16:24,509 --> 00:16:26,709
Me lo ha pedido ella en persona,
¿qué puedo hacer?

347
00:16:26,776 --> 00:16:28,409
- ¿Desobedecer una orden de los Alarcón?
- [bebé solloza]

348
00:16:28,476 --> 00:16:29,709
No.

349
00:16:29,776 --> 00:16:31,576
Pero mientras,
¿qué hago yo con el crío?

350
00:16:31,643 --> 00:16:35,476
Más me molesta a mí tener que separarme de él,
aunque solo sean unas horas.

351
00:16:35,543 --> 00:16:38,243
A veces pienso que cambia
en cuanto le quito la vista de encima.

352
00:16:38,309 --> 00:16:40,843
Si fuera por mí, estaría todo el día con él.

353
00:16:42,543 --> 00:16:45,543
Anda que no vas a tener tiempo
para estar con él.

354
00:16:45,609 --> 00:16:47,709
Eso nunca se sabe.

355
00:16:48,343 --> 00:16:51,109
Mi padre se embarcó cuando yo tenía cinco años.

356
00:16:51,176 --> 00:16:52,809
Aún recuerdo la última vez que lo vi,

357
00:16:53,243 --> 00:16:54,276
cómo olía.

358
00:16:54,343 --> 00:16:55,843
Y su sonrisa.

359
00:16:56,076 --> 00:16:58,276
Sobre todo, su sonrisa.

360
00:16:59,743 --> 00:17:01,776
Y lo siguiente que supe
es que se había ahogado.

361
00:17:03,676 --> 00:17:05,743
Tú solo vas a hacer un recado a Aldain.

362
00:17:05,809 --> 00:17:07,643
No es lo mismo.

363
00:17:14,609 --> 00:17:15,609
[susurra] Adiós.

364
00:17:22,543 --> 00:17:23,543
[puerta se cierra]

365
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
[bebé balbucea]

366
00:17:26,209 --> 00:17:27,209
[gaviotas graznando]

367
00:17:43,476 --> 00:17:45,143
¿Has visto a mi esposa?

368
00:17:45,209 --> 00:17:46,176
Ha salido hace una hora.

369
00:17:46,243 --> 00:17:48,276
Cogió un coche del hotel.
Dijo que iba a Aldain.

370
00:17:48,343 --> 00:17:49,176
¿A Aldain?

371
00:17:49,243 --> 00:17:50,276
Sí, señor.

372
00:17:50,343 --> 00:17:52,143
¿Ocurre algo?

373
00:17:56,643 --> 00:17:59,343
Garrido, coge uno de los coches del hotel
y ve inmediatamente a Aldain.

374
00:17:59,409 --> 00:18:01,643
Quiero saber lo que hace mi esposa en ese lugar.

375
00:18:01,709 --> 00:18:04,343
A esta hora ya debe de estar en ese pueblo.

376
00:18:04,409 --> 00:18:06,043
Muy bien.

377
00:18:11,743 --> 00:18:12,743
[siseo]

378
00:18:17,609 --> 00:18:20,309
Andrés, ¿estás seguro de que sabes
lo que estás haciendo?

379
00:18:20,376 --> 00:18:25,143
No sé de mecánica pero, si una correa está fuera
de su sitio, digo yo que habrá que ponerla en él.

380
00:18:26,709 --> 00:18:28,443
[Andrés] ¿Por qué es tan importante
encontrar a ese manco?

381
00:18:30,776 --> 00:18:32,709
Creemos que tuvo que ver
con la muerte de don Carlos.

382
00:18:32,776 --> 00:18:33,743
Y con lo que te pasó a ti.

383
00:18:34,676 --> 00:18:35,576
¿A mí?

384
00:18:35,843 --> 00:18:37,409
Recuerda que estuvieron a punto de matarte.

385
00:18:37,476 --> 00:18:38,676
Sí, no me lo recuerdes.

386
00:18:39,143 --> 00:18:40,343
[Andrés]
Eso ya pasó.

387
00:18:40,409 --> 00:18:42,143
Pero aún no sabemos quién lo hizo.

388
00:18:43,376 --> 00:18:45,576
La gente de Aldain no va a responder
a tus preguntas así como así.

389
00:18:46,076 --> 00:18:47,676
No tengo intención de preguntarles nada.

390
00:18:48,343 --> 00:18:49,509
No se fiarán de mí.

391
00:18:50,209 --> 00:18:51,709
Tú tampoco les vas a preguntar nada.

392
00:18:52,343 --> 00:18:54,443
No pretenderás que la señora haga las preguntas.

393
00:18:54,509 --> 00:18:56,143
[Julio]
Qué cosas tienes.

394
00:18:56,209 --> 00:18:57,576
Y, entonces, ¿quién hará las preguntas?

395
00:19:00,643 --> 00:19:01,843
Detective Ayala,

396
00:19:02,076 --> 00:19:03,809
del Cuerpo de Vigilancia.

397
00:19:04,043 --> 00:19:06,376
Estamos intentando averiguar
el paradero de un hombre.

398
00:19:06,443 --> 00:19:10,309
Solo sabemos que es manco
y que hace un año estuvo por aquí, en Aldain.

399
00:19:13,809 --> 00:19:14,643
[levanta la voz] Disculpe.

400
00:19:14,709 --> 00:19:17,576
Con ocuparme de lo mío ya tengo bastante.

401
00:19:18,709 --> 00:19:19,576
Ayala.

402
00:19:19,643 --> 00:19:21,843
Proceda a retratar a este hombre.

403
00:19:24,143 --> 00:19:26,176
Asegúrese de dibujarle bien las orejas

404
00:19:26,243 --> 00:19:27,476
son muy características.

405
00:19:27,543 --> 00:19:29,343
Sí, señor.

406
00:19:29,409 --> 00:19:31,276
Su retrato pasará a los archivos policiales.

407
00:19:31,343 --> 00:19:33,343
Y le aseguró que se arrepentirá
de no haber cooperado.

408
00:19:34,576 --> 00:19:36,643
Por aquí, que yo sepa,
solo hay un manco.

409
00:19:37,176 --> 00:19:39,276
En la casa de la acequia.

410
00:19:40,243 --> 00:19:41,209
Míreme a los ojos cuando le hable.

411
00:19:42,143 --> 00:19:43,376
¿Me está ocultando algo?

412
00:19:43,443 --> 00:19:44,276
No.

413
00:19:44,343 --> 00:19:45,476
No, señor.

414
00:19:45,543 --> 00:19:47,443
No, señor.

415
00:19:47,643 --> 00:19:49,376
Está bien, siga con su trabajo.

416
00:19:50,676 --> 00:19:51,509
Mi retrato,

417
00:19:51,576 --> 00:19:53,843
¿lo van a poner en los archivos?

418
00:19:54,076 --> 00:19:55,343
No será necesario.

419
00:19:55,409 --> 00:19:56,643
En ese caso,

420
00:19:56,709 --> 00:19:58,143
¿le importa que me lo quede?

421
00:19:58,209 --> 00:20:01,309
A mi nieto seguro que le hace ilusión.

422
00:20:01,643 --> 00:20:03,376
Déselo.

423
00:20:05,043 --> 00:20:05,776
[Julio]
Aquí tiene.

424
00:20:30,409 --> 00:20:32,143
Nada, no está en casa.
Vámonos, aquí no hay nada que hacer.

425
00:20:32,209 --> 00:20:34,809
No hemos venido hasta aquí
para quedarnos en la puerta.

426
00:20:35,043 --> 00:20:37,143
Pero ¿qué haces?
No.

427
00:20:37,209 --> 00:20:38,676
Como nos vean.

428
00:20:38,743 --> 00:20:41,676
Como nos vean seremos dos agentes de la ley
que entrarán en un domicilio por necesidad.

429
00:20:42,043 --> 00:20:43,209
[madera cruje]

430
00:20:47,443 --> 00:20:49,276
He entrado por la ventana de atrás.

431
00:20:49,343 --> 00:20:51,043
Vamos.

432
00:21:01,809 --> 00:21:03,376
Buenas.

433
00:21:03,543 --> 00:21:07,509
¿Ha visto usted pasar por aquí a una joven
muy guapa y muy bien vestida?

434
00:21:12,176 --> 00:21:14,643
[Andrés] Si regresa y nos ve hurgando entre
sus cosas no creo que le haga mucha gracia.

435
00:21:14,709 --> 00:21:16,776
Y, mira, tiene escopeta.

436
00:21:16,843 --> 00:21:19,809
Necesitamos saber si ese hombre tiene
algo que ver con la muerte del padre de Alicia.

437
00:21:21,076 --> 00:21:23,143
[Julio]
Ella me ayudó a saber qué pasó con mi hermana,

438
00:21:23,209 --> 00:21:25,176
y a ti te ayudó cuando intentaron matarte.

439
00:21:25,243 --> 00:21:26,843
Es lo mínimo que podemos hacer por ella.

440
00:21:27,076 --> 00:21:28,809
Y esa es la razón de que tú estés aquí.

441
00:21:29,043 --> 00:21:30,209
Que no te quepa la menor duda.

442
00:21:30,276 --> 00:21:31,176
[Alicia]
Mirad.

443
00:21:33,843 --> 00:21:35,176
Son recortes de periódicos

444
00:21:35,243 --> 00:21:36,243
sobre el hotel.

445
00:21:36,376 --> 00:21:37,376
[crujido de papel]

446
00:21:39,209 --> 00:21:40,276
"Carlos Alarcón,

447
00:21:40,343 --> 00:21:42,109
dueño y director del Gran Hotel

448
00:21:42,176 --> 00:21:44,243
fallece a los 65 años de edad".

449
00:21:44,309 --> 00:21:45,343
Y esta es su esquela.

450
00:21:46,676 --> 00:21:48,509
¿Crees que si alguien
intentó matar a mi padre

451
00:21:48,576 --> 00:21:50,109
es el mismo que quiso matar a Andrés?

452
00:21:50,176 --> 00:21:51,076
Es posible.

453
00:21:52,076 --> 00:21:53,076
¿Y es posible que sea

454
00:21:53,143 --> 00:21:55,809
este tipo, el que vive aquí, el Manco?

455
00:21:56,776 --> 00:21:58,809
[Julio]
Giros postales.

456
00:22:01,076 --> 00:22:02,643
El Manco recibió dinero del hotel

457
00:22:02,709 --> 00:22:04,443
un día antes de que tu padre falleciese

458
00:22:04,509 --> 00:22:05,843
y un día antes de tu accidente.

459
00:22:06,443 --> 00:22:08,343
Puedo comprobarlo
con la contabilidad del hotel

460
00:22:08,409 --> 00:22:09,576
para saber quién lo ordenó.

461
00:22:10,343 --> 00:22:11,276
[afilador]
Esta es la casa del Manco.

462
00:22:11,343 --> 00:22:12,743
Vámonos de aquí, por Dios.

463
00:22:12,809 --> 00:22:14,109
Por la ventana.

464
00:22:14,776 --> 00:22:17,309
[Garrido]
Podemos entrar por esa ventana.

465
00:22:26,509 --> 00:22:27,809
[susurra] Me estás pisando el vestido.

466
00:22:28,043 --> 00:22:29,076
Lo siento.

467
00:22:34,076 --> 00:22:36,276
[susurra] Por favor.

468
00:22:43,076 --> 00:22:44,209
Es el único sitio bueno.

469
00:22:44,276 --> 00:22:45,709
[susurra] Corre.

470
00:22:48,043 --> 00:22:49,043
[puerta chirría]

471
00:22:57,743 --> 00:22:59,343
No se crea que me hace mucha gracia

472
00:22:59,409 --> 00:23:01,309
entrar en la casa del Manco,

473
00:23:01,376 --> 00:23:03,176
con la mala baba que se gasta.

474
00:23:08,176 --> 00:23:09,809
¿Seguro que esa chica ha entrado aquí?

475
00:23:10,043 --> 00:23:13,309
La Eulalia dijo que la vio entrar por una ventana.

476
00:23:13,443 --> 00:23:15,276
¿Y los que la acompañaban?

477
00:23:15,343 --> 00:23:18,209
Dijeron que eran del Cuerpo de Vigilancia.

478
00:23:18,276 --> 00:23:19,643
Un tal detective Ayala,

479
00:23:19,709 --> 00:23:21,609
y otro que daba las órdenes,

480
00:23:21,676 --> 00:23:23,543
pero "pa" mí que no.

481
00:23:31,509 --> 00:23:33,109
[Garrido]
Vamos.

482
00:23:38,043 --> 00:23:39,043
[puerta se cierra]

483
00:23:39,543 --> 00:23:40,709
[suena música clásica por el fonógrafo]

484
00:24:07,776 --> 00:24:09,276
[ruido de olas,
gaviotas graznando]

485
00:24:17,343 --> 00:24:19,176
Don Javier.

486
00:24:19,343 --> 00:24:21,243
Doña Adriana.

487
00:24:21,509 --> 00:24:22,643
Veo que hemos tenido la misma idea.

488
00:24:22,809 --> 00:24:23,809
[ríe]

489
00:24:25,109 --> 00:24:26,409
Parece usted sorprendida.

490
00:24:26,609 --> 00:24:28,843
Lee usted un libro impropio de su reputación.

491
00:24:29,076 --> 00:24:31,509
Quizá lo impropio sea mi reputación.

492
00:24:31,576 --> 00:24:32,409
¿Lo ha leído?

493
00:24:32,476 --> 00:24:36,176
Tan pronto como mi librero
se hizo con un ejemplar.

494
00:24:36,509 --> 00:24:37,843
Es una maravillosa

495
00:24:38,076 --> 00:24:40,209
y dramática historia de amor,
¿no le parece?

496
00:24:40,276 --> 00:24:41,776
Me tiene cautivado.

497
00:24:42,276 --> 00:24:44,776
¿Cuál es su pasaje preferido?

498
00:24:44,843 --> 00:24:46,643
Hay tantos.

499
00:24:46,709 --> 00:24:48,209
Me sería imposible elegir uno.

500
00:24:48,276 --> 00:24:50,143
¿El encuentro en el mercado de las flores?

501
00:24:51,143 --> 00:24:53,509
¿O la huida a París?

502
00:24:55,243 --> 00:24:57,443
Quizás prefiera el mismo que yo,

503
00:24:57,509 --> 00:24:59,276
cuando ella se encuentra con el duque

504
00:24:59,343 --> 00:25:01,243
y finge no haberlo reconocido.

505
00:25:01,309 --> 00:25:03,143
Creo que coincidimos, sí.

506
00:25:03,209 --> 00:25:06,243
Ese capítulo es de una delicadeza maravillosa.

507
00:25:06,476 --> 00:25:08,843
Permítame que lo dude, señor Alarcón.

508
00:25:09,076 --> 00:25:10,543
No hay tal capítulo en la novela.

509
00:25:10,609 --> 00:25:13,176
- Ni siquiera aparece duque alguno.
- [pájaros cantando]

510
00:25:13,509 --> 00:25:15,209
Creo que no me ha interpretado bien.

511
00:25:15,276 --> 00:25:17,276
Todo lo contrario.

512
00:25:17,343 --> 00:25:19,543
Está muy claro que estaba usted
representando un papel.

513
00:25:19,609 --> 00:25:22,043
Tan claro como el fin
que perseguía con esta farsa.

514
00:25:22,109 --> 00:25:23,443
No sé de qué fin me habla.

515
00:25:23,509 --> 00:25:25,243
Por favor, señor mío.

516
00:25:25,309 --> 00:25:27,543
Su reputación le precede.

517
00:25:27,609 --> 00:25:30,109
Intentaba seducirme.

518
00:25:43,443 --> 00:25:44,443
[motor se para]

519
00:26:14,543 --> 00:26:15,809
¿Has encontrado a mi mujer?

520
00:26:16,043 --> 00:26:17,176
Sí, señor.

521
00:26:17,243 --> 00:26:19,543
Acaba de entrar a su despacho.

522
00:26:35,109 --> 00:26:36,109
[puerta se cierra]

523
00:26:37,076 --> 00:26:38,376
Vaya.

524
00:26:38,443 --> 00:26:40,843
- La esposa desaparecida está de vuelta.
- [ríe]

525
00:26:41,076 --> 00:26:42,509
Te he estado buscando.

526
00:26:42,576 --> 00:26:45,143
Perdóname.
Hacía tan buen tiempo que

527
00:26:45,209 --> 00:26:46,643
hubiera estado horas paseando.

528
00:26:46,709 --> 00:26:49,509
Has estado horas paseando, Alicia.

529
00:26:52,309 --> 00:26:53,343
¿Qué has ido a hacer a Aldain?

530
00:26:54,509 --> 00:26:55,843
¿A Aldain?

531
00:26:56,076 --> 00:26:58,109
Has estado allí, ¿no?

532
00:26:58,709 --> 00:27:00,243
¿Has mandado que me sigan?

533
00:27:01,476 --> 00:27:03,443
Mandé a buscarte.

534
00:27:03,509 --> 00:27:05,409
Alicia,

535
00:27:05,476 --> 00:27:09,243
Aldain no es un buen lugar
para que una muchacha pasee sola.

536
00:27:12,043 --> 00:27:14,843
Aunque parece ser que estabas
en muy buena compañía.

537
00:27:15,343 --> 00:27:17,209
¿Los agentes Ayala y Hernando?

538
00:27:18,476 --> 00:27:21,809
Me encontré con ellos por causalidad.
Pero fui sola.

539
00:27:23,443 --> 00:27:25,243
¿Y no tengo derecho a saber por qué?

540
00:27:26,243 --> 00:27:28,176
¿Y yo no tengo derecho
a guardar silencio

541
00:27:28,243 --> 00:27:29,809
sobre mis asuntos personales?

542
00:27:30,043 --> 00:27:31,676
Claro que sí.

543
00:27:31,743 --> 00:27:33,476
Pero eso me indicaría que quizás hay

544
00:27:33,543 --> 00:27:35,376
alguna razón por la que debiera preocuparme.

545
00:27:35,443 --> 00:27:36,376
¿No es cierto?

546
00:27:39,209 --> 00:27:40,409
Fui a hacer un encargo.

547
00:27:41,776 --> 00:27:44,376
¿Y no te parece que tu marido
tenga derecho a saber qué?

548
00:27:44,443 --> 00:27:47,276
No, si ese encargo
tiene que ver con mi marido.

549
00:27:48,143 --> 00:27:51,109
Solo espero que lo tengan terminado
para tu cumpleaños.

550
00:27:52,076 --> 00:27:53,076
[ríe]

551
00:27:59,776 --> 00:28:02,276
Diez días pasan muy deprisa.

552
00:28:04,543 --> 00:28:06,843
Tienes que tener paciencia.

553
00:28:26,743 --> 00:28:29,143
Hay motivos para preocuparse, señora.

554
00:28:29,209 --> 00:28:31,209
Alicia ha hecho una excursión a Aldain.

555
00:28:31,276 --> 00:28:34,609
Y aunque no ha querido decirme a qué,
espero poder sonsacarle.

556
00:28:38,276 --> 00:28:40,776
Acaban de darme una noticia pésima,

557
00:28:40,843 --> 00:28:44,543
pero tengo tanta confianza en el director
de este hotel que no le he dado crédito.

558
00:28:44,609 --> 00:28:45,676
¿Y qué noticia es esa?

559
00:28:46,743 --> 00:28:47,709
Siéntate.

560
00:28:48,376 --> 00:28:50,243
¿Quieres tomar algo?

561
00:28:55,476 --> 00:28:58,709
En la Hacienda Pública
hay gente interesada en este hotel.

562
00:28:58,776 --> 00:29:00,709
Gente que ha hecho correr la noticia
de que mi difunto

563
00:29:00,776 --> 00:29:03,076
esposo dejó de pagar
unos tributos que debía,

564
00:29:03,143 --> 00:29:04,409
o que no los pago cuando debía.

565
00:29:04,476 --> 00:29:06,809
Eso ya nos lo intentaron
sacar a su muerte, señora.

566
00:29:07,043 --> 00:29:08,376
Tú lo has dicho.

567
00:29:08,443 --> 00:29:10,809
Intentaron destruirnos.

568
00:29:11,043 --> 00:29:13,776
Y te encargué expresamente
que acabaras con esa amenaza.

569
00:29:13,843 --> 00:29:15,576
Y lo hice, doña Teresa.

570
00:29:15,643 --> 00:29:18,443
Hubo que comprar más voluntades
de las previstas, pero cumplí su encargo.

571
00:29:18,509 --> 00:29:20,576
[levanta la voz] ¡No lo cumpliste, Diego!

572
00:29:20,643 --> 00:29:23,076
Si no, no seguiría vivo ese asunto.

573
00:29:23,143 --> 00:29:26,143
Nos reclaman una deuda atrasada
de trescientas mil pesetas.

574
00:29:29,809 --> 00:29:32,343
Esto me deja sin alternativa.

575
00:29:33,109 --> 00:29:35,076
Esperaba con impaciencia poder decirle

576
00:29:35,143 --> 00:29:38,043
a tu concuñado, el marquesito,
que no tenía nada para él.

577
00:29:38,576 --> 00:29:42,143
Y eso después de dejarle
humillarse convenientemente.

578
00:29:43,809 --> 00:29:45,776
Pero ahora tendré que aguantarme.

579
00:29:46,643 --> 00:29:48,209
Necesitamos el dinero de ese

580
00:29:48,276 --> 00:29:49,343
pusilánime.

581
00:29:52,676 --> 00:29:53,676
[llaman a la puerta]

582
00:29:55,409 --> 00:29:56,676
¿Quién es?

583
00:29:56,743 --> 00:29:58,576
[doña Teresa]
Soy yo.

584
00:30:03,276 --> 00:30:05,043
Dígame, madre.

585
00:30:05,109 --> 00:30:06,609
¿Está Alfredo?

586
00:30:06,676 --> 00:30:08,476
[Alfredo]
Doña Teresa.

587
00:30:11,176 --> 00:30:12,843
Sofía me preguntó si estaba dispuesta

588
00:30:13,076 --> 00:30:14,843
a renovar la oferta que te hice

589
00:30:15,076 --> 00:30:17,709
de codirigir el hotel junto a Diego.

590
00:30:17,776 --> 00:30:21,409
Y usted se ha negado a menos
que yo se lo pida expresamente.

591
00:30:21,476 --> 00:30:22,543
Si es lo que quiere...

592
00:30:22,609 --> 00:30:24,543
No sigas, Alfredo.

593
00:30:24,843 --> 00:30:27,243
Te sacrificaste por mi hija.

594
00:30:27,309 --> 00:30:30,709
Fuiste a la cárcel para proteger su buen nombre.

595
00:30:30,776 --> 00:30:31,809
Y el de nuestro hijo.

596
00:30:32,043 --> 00:30:33,343
Y ahora eres marqués.

597
00:30:33,409 --> 00:30:35,643
No es justo que vengas a pedirme nada,

598
00:30:35,709 --> 00:30:37,209
debo ser yo quién te lo ofrezca.

599
00:30:38,143 --> 00:30:41,409
Lo apropiado a tu condición y a tu lealtad...

600
00:30:41,709 --> 00:30:44,609
...no es compartir puesto
con una persona a la que desprecias.

601
00:30:48,843 --> 00:30:50,076
¿Y qué es lo que propone?

602
00:30:51,709 --> 00:30:53,576
La dirección, por encima de Diego.

603
00:30:54,776 --> 00:30:57,143
Estarías a la cabeza del Gran Hotel.

604
00:31:10,109 --> 00:31:13,243
No deberíais tocarlo si no sabéis como funciona.

605
00:31:14,676 --> 00:31:17,243
Parece que el fonógrafo
ha llamado su atención.

606
00:31:17,309 --> 00:31:18,376
Discúlpenos, don Pablo.

607
00:31:18,443 --> 00:31:22,343
[Pablo] No, por favor, si me gusta
que disfruten de él tanto como yo.

608
00:31:22,409 --> 00:31:23,343
Entonces, ponga música.

609
00:31:23,409 --> 00:31:26,376
Siempre y cuando vayan a bailar.

610
00:31:26,609 --> 00:31:28,743
¿Por qué no saca a bailar a la señorita?

611
00:31:28,809 --> 00:31:29,776
¿Yo?

612
00:31:30,409 --> 00:31:31,243
No.

613
00:31:32,176 --> 00:31:33,209
¿Por qué no?

614
00:31:33,509 --> 00:31:34,743
[Julio]
Porque no sé bailar.

615
00:31:37,609 --> 00:31:40,243
Bueno, alguien me dijo
que si no sabes hacer algo

616
00:31:40,309 --> 00:31:42,509
siempre puedes aprender.

617
00:31:44,709 --> 00:31:46,209
[suena música de vals en el fonógrafo]

618
00:31:49,709 --> 00:31:50,709
[Isabel ríe]

619
00:31:51,809 --> 00:31:54,143
Creía que no sabías bailar.

620
00:31:57,109 --> 00:31:58,809
[Andrés]
Señorita Alicia.

621
00:31:59,443 --> 00:32:00,376
No pasa nada.

622
00:32:00,443 --> 00:32:02,476
Están en su tiempo de descanso.

623
00:32:02,543 --> 00:32:04,743
Venía solo a buscar al señor Espinosa.

624
00:32:04,809 --> 00:32:06,809
Será solo un momento.

625
00:32:10,176 --> 00:32:11,776
El amigo de Ernesto se ha empeñado
en que bailáramos y...

626
00:32:11,843 --> 00:32:14,409
No tienes por qué darme explicaciones.

627
00:32:14,476 --> 00:32:16,243
¿Ha ocurrido algo?

628
00:32:16,309 --> 00:32:18,743
Diego, entró en el despacho
cuando estaba buscando entre la contabilidad.

629
00:32:18,809 --> 00:32:19,643
¿Y te ha visto?

630
00:32:19,709 --> 00:32:20,709
Creo que no,

631
00:32:20,776 --> 00:32:24,176
y menos mal porque fue él
quien firmó los pagos al Manco.

632
00:32:29,476 --> 00:32:30,476
[llaman a la puerta]

633
00:32:31,443 --> 00:32:32,409
¿Sí?

634
00:32:33,376 --> 00:32:36,276
Andrés, pase, por favor.

635
00:32:37,109 --> 00:32:38,309
Eso que dijo usted ayer

636
00:32:38,376 --> 00:32:41,776
de que las máquinas de música
son el futuro y que quien sepa repararlas...

637
00:32:41,843 --> 00:32:43,176
¿Eso es así, como usted lo dijo?

638
00:32:43,476 --> 00:32:45,343
No tengo costumbre de mentir.

639
00:32:45,409 --> 00:32:47,776
¿Podría enseñarme cómo funciona
la máquina de música?

640
00:32:47,843 --> 00:32:50,209
Parece más complicado de lo que es.

641
00:32:50,276 --> 00:32:51,843
Bueno, se me dan bien estas cosas.

642
00:32:52,076 --> 00:32:54,176
Aunque no lo crea,
esta mañana arreglé el motor de un coche

643
00:32:54,243 --> 00:32:55,276
que no había visto en la vida.

644
00:32:55,709 --> 00:32:56,709
[Pablo ríe]

645
00:33:00,276 --> 00:33:01,643
Ya veo que no se ha fijado.

646
00:33:01,709 --> 00:33:05,076
O ha tenido el gesto de hacer
como que no se ha fijado.

647
00:33:05,143 --> 00:33:07,476
Cuando lo llevo la prótesis durante mucho tiempo,
se me hacen llagas,

648
00:33:08,709 --> 00:33:12,376
y la morfina es lo único
que me calma el dolor.

649
00:33:12,443 --> 00:33:14,609
Acabo de recordar que tengo algunas tareas
por terminar.

650
00:33:14,676 --> 00:33:16,476
Seguro que tiene unos minutos.

651
00:33:16,543 --> 00:33:18,709
Ernesto es un hombre muy comprensivo.
Siéntese.

652
00:33:18,776 --> 00:33:22,043
Tengo mucho interés en hablar con usted.

653
00:33:25,043 --> 00:33:26,043
[suspira]

654
00:33:31,776 --> 00:33:34,209
[tartamudea] El Manco.

655
00:33:34,276 --> 00:33:35,676
Aquí.

656
00:33:35,743 --> 00:33:37,076
¿Qué dices?

657
00:33:37,143 --> 00:33:39,776
Procura calmarte,
pareces un gallo que se ha atragantado con algo.

658
00:33:39,843 --> 00:33:41,543
El Manco...

659
00:33:41,609 --> 00:33:43,543
...está aquí, aquí.

660
00:33:43,609 --> 00:33:44,709
¿Estás seguro?

661
00:33:44,776 --> 00:33:48,309
Es el amigo de Ernesto,
Pablo.

662
00:33:50,209 --> 00:33:51,643
Puede que no sea el mismo manco.

663
00:33:52,776 --> 00:33:54,643
¿Y cuánto mancos se supone
que hay por los alrededores

664
00:33:54,709 --> 00:33:56,609
con intención de matarme?

665
00:33:56,676 --> 00:33:57,776
Si hasta tiene la morfina.

666
00:33:57,843 --> 00:33:59,509
Pero ¿y si no lo es?

667
00:33:59,576 --> 00:34:01,443
Estaríamos acusando a un pobre lisiado.

668
00:34:01,509 --> 00:34:02,543
Bueno, ¿y qué hacemos?

669
00:34:03,176 --> 00:34:05,209
Deberíamos comprobar
si es el mismo manco o no.

670
00:34:06,376 --> 00:34:07,443
Ahora está en su cuarto

671
00:34:07,509 --> 00:34:09,576
y saldrá cuando sea nuestra cena.

672
00:34:10,543 --> 00:34:12,743
Yo voy a estar en el restaurante con mi familia.

673
00:34:12,809 --> 00:34:14,209
Avisadme.

674
00:34:14,843 --> 00:34:16,043
¿Y yo?

675
00:34:16,109 --> 00:34:17,309
¿Es que vais a dejarme solo?

676
00:34:17,376 --> 00:34:18,643
Ese hombre puede matarme
en cualquier momento.

677
00:34:18,709 --> 00:34:19,809
Tranquilízate.

678
00:34:20,043 --> 00:34:21,476
Que no creo que intente nada hasta la noche.

679
00:34:21,543 --> 00:34:23,109
Ah, sí...

680
00:34:29,809 --> 00:34:31,709
Don Pablo, ¿ha cenado?

681
00:34:31,776 --> 00:34:33,776
No, pero no quiero ser una molestia.

682
00:34:33,843 --> 00:34:36,343
Cogeré cualquier cosa y me la tomaré
en el cuarto de Ernesto.

683
00:34:36,409 --> 00:34:37,443
No es molestia.

684
00:34:37,509 --> 00:34:39,609
Siéntese aquí, por favor.

685
00:34:42,609 --> 00:34:43,709
¿Qué le pasa?

686
00:34:43,776 --> 00:34:45,776
Es una prótesis.
Soy manco.

687
00:34:45,843 --> 00:34:47,543
¿No lo habían notado?

688
00:34:48,109 --> 00:34:49,076
No,

689
00:34:49,143 --> 00:34:51,443
se maneja muy bien con ella.

690
00:34:53,276 --> 00:34:54,809
Andrés, ¿no vas a cenar?

691
00:34:55,043 --> 00:34:56,476
No.
No tengo hambre.

692
00:34:56,543 --> 00:34:58,109
Me voy a mi habitación.
No...

693
00:34:58,176 --> 00:35:00,476
Al otro lado del hotel o...
Que aproveche.

694
00:35:09,843 --> 00:35:10,843
Tú montas guardia y yo miro en su maleta.

695
00:35:11,076 --> 00:35:12,576
¿Y yo qué hago?

696
00:35:12,643 --> 00:35:13,709
Escóndete en tu cuarto.

697
00:35:13,776 --> 00:35:14,709
Le he dicho que iba a estar allí.

698
00:35:14,776 --> 00:35:16,576
No, le has dicho que ibas a estar por todas partes.

699
00:35:16,643 --> 00:35:18,743
Yo vigilo si hace falta.

700
00:35:19,576 --> 00:35:21,743
Si viene alguien, ¿cómo te aviso?

701
00:35:21,809 --> 00:35:23,176
No sé.

702
00:35:23,243 --> 00:35:24,776
Silba.

703
00:35:25,243 --> 00:35:27,376
Una señorita no debe silbar.

704
00:35:27,443 --> 00:35:30,076
Pues no silbes. Levanta la voz.

705
00:35:30,143 --> 00:35:31,809
De acuerdo.

706
00:35:34,243 --> 00:35:35,243
[puerta se cierra]

707
00:35:45,343 --> 00:35:47,643
¿Cómo perdió la mano, señor Llanos?

708
00:35:47,709 --> 00:35:49,643
No seas tan atrevida, Isabel.

709
00:35:49,709 --> 00:35:51,143
No, no te preocupes.

710
00:35:51,209 --> 00:35:52,309
No me molesta contarlo.

711
00:35:53,176 --> 00:35:54,676
Limpiando unas cuadras en el Uruguay

712
00:35:54,743 --> 00:35:56,509
se me clavó una astilla en la mano.

713
00:35:56,576 --> 00:35:58,143
No le di importancia,

714
00:35:58,209 --> 00:35:59,509
se me infectó

715
00:35:59,576 --> 00:36:01,343
y cuando el barbero le dejó sitio

716
00:36:01,409 --> 00:36:04,709
al médico, ya la gangrena
había avanzado demasiado.

717
00:36:04,776 --> 00:36:06,576
Qué mala suerte.

718
00:36:06,643 --> 00:36:09,409
A mí me pareció más un castigo que otra cosa,
señorita.

719
00:36:09,476 --> 00:36:11,243
Qué cosas tiene.

720
00:36:11,309 --> 00:36:13,509
Si usted supiera de los muchos pecados
que tengo

721
00:36:13,576 --> 00:36:15,609
entendería lo que quiero decir.

722
00:36:33,709 --> 00:36:35,209
No diga eso, señor Llanos

723
00:36:35,276 --> 00:36:36,543
usted tiene cara de hombre bueno.

724
00:36:36,609 --> 00:36:38,276
¿No dicen que la cara
es el espejo del alma?

725
00:36:38,343 --> 00:36:41,643
Sí, pero también dicen
que las apariencias engañan.

726
00:36:41,709 --> 00:36:43,276
Y conozco desalmados

727
00:36:43,343 --> 00:36:44,643
con cara de serafines.

728
00:36:46,309 --> 00:36:48,309
No debemos perder la esperanza

729
00:36:48,376 --> 00:36:49,843
de que, tras esa máscara

730
00:36:50,076 --> 00:36:51,276
severísima,

731
00:36:51,343 --> 00:36:54,743
- doña Ángela pueda tener un buen corazón.
-[ríen]

732
00:36:58,243 --> 00:36:59,109
Te acompaño.

733
00:36:59,176 --> 00:37:00,309
Buenas noches.

734
00:37:00,376 --> 00:37:02,209
Buenas noches.

735
00:37:08,509 --> 00:37:09,843
[sopla]

736
00:37:10,743 --> 00:37:12,676
[Ernesto]
Doña Alicia.

737
00:37:12,743 --> 00:37:15,076
Precisamente le estaba buscando, Ernesto.

738
00:37:15,809 --> 00:37:18,243
¿Ha ocurrido algo, señorita?

739
00:37:18,309 --> 00:37:19,609
Desde luego.

740
00:37:19,676 --> 00:37:21,809
¿No cree que es una grosería
por nuestra parte mantener

741
00:37:22,043 --> 00:37:24,043
a su invitado aquí,
en la planta de servicio,

742
00:37:24,109 --> 00:37:27,109
sin ni siquiera haberle enseñado
el resto del Gran Hotel?

743
00:37:27,343 --> 00:37:29,043
[Ernesto]
Francamente, no.

744
00:37:29,109 --> 00:37:31,209
Ya ha sido usted demasiado generosa

745
00:37:31,276 --> 00:37:33,409
permitiendo que mi amigo se aloje aquí.

746
00:37:45,076 --> 00:37:47,076
Créame que le estoy muy agradecido.

747
00:37:47,143 --> 00:37:48,143
Pero insisto.

748
00:37:48,209 --> 00:37:49,443
Y yo debo insistir

749
00:37:49,509 --> 00:37:52,209
en rehusar su ofrecimiento.

750
00:37:52,276 --> 00:37:53,343
Gracias, señorita.

751
00:37:53,409 --> 00:37:55,076
Muy bien, como quieran,

752
00:37:55,143 --> 00:37:57,843
si prefieren retirarse a descansar...

753
00:38:01,409 --> 00:38:04,109
¿Se encuentra bien, doña Alicia?

754
00:38:04,176 --> 00:38:06,309
Sí. Perfectamente.

755
00:38:08,309 --> 00:38:09,309
[puerta se abre]

756
00:38:09,376 --> 00:38:10,643
[Ernesto]
¿De veras se encuentra bien?

757
00:38:14,376 --> 00:38:15,376
[suspira]

758
00:38:15,576 --> 00:38:17,309
Sí, Ernesto, buenas noches.

759
00:38:18,676 --> 00:38:19,709
Buenas noches.

760
00:38:28,143 --> 00:38:29,143
[puerta se abre]

761
00:38:38,309 --> 00:38:39,743
¿Es él?

762
00:38:40,676 --> 00:38:42,309
¿Y ahora?

763
00:38:42,543 --> 00:38:45,309
En cuanto Ernesto lo deje a solas,
lo abordaré.

764
00:38:45,376 --> 00:38:47,343
Espera en mi habitación.

765
00:38:50,176 --> 00:38:51,409
[llaman a la puerta insistentemente]

766
00:38:51,809 --> 00:38:53,443
[susurra] Abre.

767
00:38:53,709 --> 00:38:54,709
[grillos cantando]

768
00:38:56,443 --> 00:38:57,443
¿Quién es?

769
00:38:57,509 --> 00:38:59,176
Soy Isabel.

770
00:39:00,476 --> 00:39:01,709
Isabel, ¿qué pasa?

771
00:39:01,776 --> 00:39:03,809
Uno de los samovares del comedor pierde.

772
00:39:04,509 --> 00:39:05,776
Mi turno ya ha acabado.

773
00:39:06,376 --> 00:39:08,109
Tu madre insiste en que te encargues tú.

774
00:39:08,176 --> 00:39:10,143
Dice que tienes muy buena mano para esas cosas.

775
00:39:18,709 --> 00:39:20,543
Andrés,

776
00:39:21,576 --> 00:39:22,609
¿qué haces aquí?

777
00:39:22,676 --> 00:39:24,276
Deberías estar en tu cuarto encerrado con llave.

778
00:39:24,343 --> 00:39:26,276
Díselo a mi madre.

779
00:39:26,343 --> 00:39:27,376
No te preocupes,

780
00:39:27,443 --> 00:39:29,176
estoy vigilando el cuarto de Ernesto.

781
00:39:29,243 --> 00:39:30,576
Si Pablo sale, lo sabré.

782
00:39:30,643 --> 00:39:32,809
Estaré en el restaurante.

783
00:39:39,076 --> 00:39:40,076
[suspira]

784
00:39:44,343 --> 00:39:45,709
[Ernesto]
Adelante.

785
00:39:46,809 --> 00:39:47,809
Don Ernesto.

786
00:39:48,043 --> 00:39:50,709
Julio, esas prisa está bien
a la hora del trabajo,

787
00:39:50,776 --> 00:39:53,143
pero no en su tiempo libre.

788
00:39:53,209 --> 00:39:54,509
Estoy buscando a su amigo.

789
00:39:54,576 --> 00:39:55,409
¿Pablo?

790
00:39:55,476 --> 00:39:57,576
Acaba de salir.
No podía dormir.

791
00:39:57,643 --> 00:39:59,609
¿Y sabe adónde ha ido?

792
00:39:59,743 --> 00:40:01,776
Pues no lo sé.

793
00:40:02,643 --> 00:40:03,776
¿Ocurre algo?

794
00:40:03,843 --> 00:40:05,076
No, don Ernesto,

795
00:40:05,143 --> 00:40:06,843
no ocurre nada.

796
00:40:09,043 --> 00:40:10,043
[chirrido metálico]

797
00:40:11,543 --> 00:40:12,543
[puerta chirría]

798
00:40:44,309 --> 00:40:45,309
[golpe seco]

799
00:40:46,309 --> 00:40:47,843
¿Julio?

800
00:40:48,243 --> 00:40:50,143
Ya estás a salvo.

801
00:40:50,443 --> 00:40:52,343
Yo me ocupo de él.

802
00:41:04,243 --> 00:41:05,243
[resopla]

803
00:41:06,043 --> 00:41:07,043
[grillos cantando]

804
00:41:14,576 --> 00:41:16,176
Pegas fuerte, muchacho.

805
00:41:16,243 --> 00:41:18,609
No hay muchos que puedan tumbarme
de un solo golpe.

806
00:41:19,809 --> 00:41:22,809
Si no me cuenta la verdad
le golpearé más fuerte.

807
00:41:23,443 --> 00:41:25,409
¿Qué iba a hacerle a Andrés?

808
00:41:27,443 --> 00:41:29,043
Julio, no.

809
00:41:31,743 --> 00:41:34,343
Desde pequeña ya era la más buena de su familia.

810
00:41:34,409 --> 00:41:37,676
Me alegra ver que aquel pequeño ángel
no ha cambiado.

811
00:41:37,743 --> 00:41:39,043
¿Me conoce?

812
00:41:39,109 --> 00:41:40,576
Usted no se acordará.

813
00:41:40,643 --> 00:41:42,809
Tendría apenas dos años

814
00:41:43,043 --> 00:41:44,409
cuando me fui del hotel.

815
00:41:45,409 --> 00:41:46,476
¿Trabajó aquí?

816
00:41:46,543 --> 00:41:48,143
Diez años.

817
00:41:48,209 --> 00:41:50,309
Pero si pregunta por Pablo,
no encontrará a nadie.

818
00:41:51,409 --> 00:41:52,776
Mi nombre era Juan.

819
00:41:54,476 --> 00:41:55,809
Soy el padre de Andrés.

820
00:41:56,043 --> 00:41:56,809
No.

821
00:41:57,043 --> 00:41:58,443
Su padre murió en Filipinas.

822
00:41:58,509 --> 00:42:00,609
La guerra es un buen lugar
para desaparecer

823
00:42:00,676 --> 00:42:02,543
y volver como otro hombre.

824
00:42:02,609 --> 00:42:04,143
De eso hace ya veinte años.

825
00:42:04,209 --> 00:42:05,709
[Juan]
Lo sé.

826
00:42:06,143 --> 00:42:07,309
¿Y por qué lo hizo?

827
00:42:08,809 --> 00:42:11,243
No quiero ofender la memoria de su padre.

828
00:42:12,343 --> 00:42:13,343
[suspira]

829
00:42:14,043 --> 00:42:15,609
Sé que Ángela tuvo una relación con mi padre.

830
00:42:16,343 --> 00:42:19,243
Tardé cinco años en enterarme.

831
00:42:19,476 --> 00:42:22,576
Si hubiera sido una cosa pasajera
la hubiera perdonado,

832
00:42:22,643 --> 00:42:25,476
pero Ángela estaba enamorada
de don Carlos,

833
00:42:25,543 --> 00:42:27,143
y don Carlos de ella.

834
00:42:27,209 --> 00:42:28,543
Eso fue lo que averigüé.

835
00:42:29,343 --> 00:42:31,476
Siempre se habían amado.

836
00:42:31,543 --> 00:42:32,609
¿Pero se imaginan?

837
00:42:33,109 --> 00:42:35,576
Una criada con un Alarcón.

838
00:42:35,643 --> 00:42:37,343
Imposible.

839
00:42:37,409 --> 00:42:39,709
Por eso cada uno se casó
con alguien de su condición

840
00:42:40,209 --> 00:42:42,343
y así ninguno supo ser feliz.

841
00:42:43,276 --> 00:42:44,109
¿Y Andrés?

842
00:42:45,509 --> 00:42:47,509
Lo cuidé durante seis años.

843
00:42:47,576 --> 00:42:50,443
Sabía que no era mi hijo,
pero lo siento como si lo fuese.

844
00:42:51,043 --> 00:42:52,576
¿Y por qué lo abandonaste?

845
00:42:53,176 --> 00:42:54,743
Por rabia,

846
00:42:54,809 --> 00:42:56,109
por orgullo.

847
00:42:56,176 --> 00:42:57,476
Me di mil razones.

848
00:42:57,543 --> 00:42:58,776
Ninguna de ellas era buena.

849
00:42:58,843 --> 00:43:02,043
Alejarme de Andrés fue el mayor error
que he cometido en mi vida.

850
00:43:02,509 --> 00:43:04,709
¿Y por qué ha vuelto precisamente ahora?

851
00:43:04,776 --> 00:43:06,509
Le vieron hablando con mi padre
hace un año,

852
00:43:06,576 --> 00:43:07,609
en la estación.

853
00:43:07,676 --> 00:43:10,609
A un hombre sin una mano
le cuesta mucho encontrar trabajo.

854
00:43:10,843 --> 00:43:13,443
Sabía el gran secreto de don Carlos Alarcón.

855
00:43:13,509 --> 00:43:15,076
Y vine a por dinero.

856
00:43:16,676 --> 00:43:17,776
Para mí,

857
00:43:17,843 --> 00:43:19,509
para mi hijo.

858
00:43:19,576 --> 00:43:21,743
Ya que le había fallado de pequeño...

859
00:43:21,809 --> 00:43:24,376
...por lo menos quería darle un futuro.

860
00:43:29,809 --> 00:43:31,509
Sé que esto no reparará por todo

861
00:43:31,576 --> 00:43:33,643
lo que ha sufrido,
pero estoy dispuesto a darle a Andrés

862
00:43:33,709 --> 00:43:35,409
lo que le pertenece.

863
00:43:35,476 --> 00:43:36,543
Le reconoceré como

864
00:43:36,609 --> 00:43:38,109
mi legítimo hijo mayor.

865
00:43:38,176 --> 00:43:41,076
Heredará su parte del hotel
y ocupará su lugar en mi familia.

866
00:43:41,143 --> 00:43:42,576
¿Y por qué ha tardado tanto en decírmelo?

867
00:43:42,643 --> 00:43:45,076
Si aún no he hecho nada es porque no he podido.

868
00:43:45,143 --> 00:43:48,176
Me vigilan y hay demasiado en juego.
Pero, no se preocupe.

869
00:43:48,243 --> 00:43:49,543
Lo he preparado todo

870
00:43:49,609 --> 00:43:52,476
y mañana quedará resuelto lo de Andrés.

871
00:43:59,709 --> 00:44:02,143
[Juan]
Pero cuando leí la noticia de su muerte

872
00:44:02,209 --> 00:44:04,443
me di cuenta de que todo aquello
que me habían prometido

873
00:44:04,509 --> 00:44:07,309
no iba a ser realidad jamás.

874
00:44:07,376 --> 00:44:08,776
¿Y por qué ha vuelto precisamente ahora?

875
00:44:09,343 --> 00:44:11,376
Me vuelvo viejo.

876
00:44:12,343 --> 00:44:14,309
Estoy enfermo.

877
00:44:15,109 --> 00:44:18,109
Y cuando leí lo del accidente de mi hijo...

878
00:44:19,443 --> 00:44:21,343
...quise verlo...

879
00:44:21,409 --> 00:44:22,409
...por última vez.

880
00:44:31,043 --> 00:44:33,043
[sintonía de cierre de la serie]