In meinem Zimmer habe ich
im Aschenbecher diesen halbverbrannten Fetzen Papier gefunden.
Hier steht auch ein Datum drauf, der 10. Februar.
Aber warum sagt man, mein Vater sei am 9. verstorben?
Wenn die Leute wissen, dass das Kind von Doña Sofía hier ist,
wird sie das Weinen nicht mehr wundern.
Du darfst sicher sein, dass ich früher oder später entdecken werde,
was ihr vor mir verheimlicht.
Ich betrete unser Zimmer und finde das hier.
Versuchen Sie, ihn auf irgendeine Weise zurückzuhalten.
Bitte, er darf mich nicht verlassen.
-Also bleibt mir keine Wahl. -Ich will nicht nur, dass du verzichtest.
Ich möchte, dass du Alfredo deinen Posten anbietest.
Ich fürchte, dass es
um die finanziellen Angelegenheiten Ihres Vaters schlechter stand als angenommen.
Sie sind ruiniert.
Sie haben den Totenschein meines Vaters gefälscht,
und ich will wissen, warum und wer Sie dafür bezahlt hat.
Ich habe es mitgebracht.
Es war mir wichtig, es Ihnen persönlich auszuhändigen.
Was war es?
Gar nichts. Ein Stück weißes Papier.
Das ist absurd.
Wir stellen dem Arzt eine Falle, um zu wissen, was geschehen ist
und jetzt haben wir ein leeres Stück Papier, das weitergereicht wird.
Vielleicht sind wir ja gar nicht so klug, wie wir glauben.
Vielleicht wissen sie, dass wir ihnen eine Falle gestellt haben
und jetzt geben sie nur vor, darauf hereingefallen zu sein.
Vielleicht haben sie es darauf angelegt,
dass wir sehen, wie Ángela den Brief kriegt.
Aber sie ahnen nicht, dass du weißt, dass da gar nichts drinsteht.
Aber warum sollten sie so was tun?
Das weiß ich nicht.
Wem hat Ángela den Brief gebracht?
Meiner Mutter.
Wenn Sie keine weiteren Wünsche mehr haben, Doña Teresa.
Ich werde nicht zulassen, dass du meinen Enkel mitnimmst.
Alfredo, ich bitte dich.
Ich habe nicht die Absicht, ihn mitzunehmen.
Ich möchte mich nur von ihm verabschieden.
Alfredo, Alfredo.
Warte bis Morgen.
Ja?
Morgen wirst du vielleicht schon alles in einem anderen Licht sehen können.
Ist das alles, was du tust, um ihn aufzuhalten?
Ich habe ihn gebeten, mir zu vergeben, und es hat nichts genützt.
Welche Ironie.
Jetzt, wo Alfredo endlich der Marqués de Vergara ist
und das mit allem, was dazu gehört,
will er dich verlassen, und du versuchst, ihn nur schüchtern aufzuhalten?
Meinetwegen hat Alfredo sich nicht von seinem Vater verabschiedet.
Nein, Ihretwegen.
Er ist zutiefst verletzt und nicht nur beleidigt.
Du wirst ja sehen, wohin das führt.
Ich an deiner Stelle würde versuchen, ihn aufzuhalten.
Ich würde alles tun, was in meiner Macht steht.
Ich würde nicht auf das Vermögen des Marquisats verzichten.
Setze alle Waffen ein, die dir zur Verfügung stehen.
Nein!
Es tut mir leid, Sofía.
Alfredo.
Bei allem, was dir heilig ist.
Bitte denk an unseren Sohn.
Ich kann nicht anders.
Alfredo, bitte, tu es nicht.
Ich flehe dich an, ich flehe dich an.
Ich bin ein Nichts.
Vergara ist ruiniert.
Ich bin ein Nichts.
Du hast mich.
Oder glaubst du wirklich, dass ich einfach aufhören könnte, dich zu lieben?
Liebster, das könnte ich nicht.
Und was soll ich deiner Meinung nach tun?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, was du nicht tun wirst.
Du wirst niemandem erzählen, was du mir gerade erzählt hast.
Und am allerwenigsten meiner Mutter.
Nein, es tut mir leid, Schatz.
Aber wenn ich täte, worum du mich bittest,
würde ich deinen Marqués in seinen Unhöflichkeiten auch noch bestärken.
Mutter, was wundert dich daran, dass Alfredo es abgelehnt hat?
Er wollte den Posten nicht, weil er meinetwegen verärgert war.
Unseretwegen.
Selbstverständlich verstehe ich, dass er verärgert war
und dass er die Leitung des Hotels abgelehnt hat.
Aber du verstehst sicher,
dass deine Mutter sich nicht ein zweites Mal demütigen lassen möchte.
Diese Chance werde ich ihm nicht noch mal einräumen.
Ich gehe davon aus, dass er das Angebot jetzt annimmt.
Was du nicht sagst.
Und kannst du das auch erklären?
Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er mich nicht verlassen wird.
Selbst wenn ich einen Anlass dazu gebe.
Nehmen wir für einen Augenblick an,
du hättest Recht und Alfredo würde mein Angebot annehmen.
Findest du nicht,
dass er mir nach seinem Benehmen einen Beweis des Respekts schuldet?
Wie darf ich das verstehen?
Tu nicht so ahnungslos, Sofía.
Alfredo wird mich schon selbst darum bitten müssen,
dass ich das Angebot wiederhole, das er so barsch abgelehnt hat.
Aber das wäre für ihn eine schreckliche Demütigung.
Genau deswegen.
Doña Adriana,
Don Eusebio, seien Sie herzlich willkommen.
Danke, danke, vielen Dank, Señoras.
Ihr Hotel ist einfach wundervoll.
Verzeihen Sie, aber können Sie mir eine Schüssel heißes Salzwasser heraufschicken?
Ich leide unter meinen Plattfüßen, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Selbstverständlich gern.
Danke, danke sehr.
Mein Liebe.
Ich entschuldige mich für sein Benehmen. Er ist ein unverbesserlicher Pragmatiker.
Ich überlege, ob ich schon mal eine so feinsinnige Frau
in einer so peinlichen Situation erlebt habe.
Gibt es ein Problem?
Alicia hat Fragen an Doktor Bernárdez gestellt.
-Wegen des Todesdatums meines Mannes. -Und was hat er ihr gesagt?
Noch gar nichts,
aber ich wollte, dass der Arzt diesen Umschlag ins Hotel bringt.
Und aus welchem Grund?
Es steht nichts drin.
Nein, doch Alicia ist ihm gefolgt und sie wird gesehen haben,
dass er ihn Ángela gegeben hat.
Und auf diese Weise wird Ángela besonders verdächtig.
Das lenkt Alicia von weiteren Nachforschungen ganz sicher ab.
Und somit von der Wahrheit.
Und dennoch, meine Frau ist sehr hartnäckig.
Ich werde sie nicht aus den Augen lassen.
Wie du möchtest.
Aber wenn sie Ángela verdächtigt, brauchen wir keine Furcht zu haben.
Ich habe dir schon als kleines Kind bei dieser Arbeit zugesehen.
Daran kann ich mich auch noch erinnern.
"Langela" haben Sie mich als kleines Mädchen immer genannt.
Und Sie wollten, dass ich Ihnen erlaube, mir zu helfen.
Und durfte ich dir helfen?
Was für eine Frage.
Selbstverständlich nicht.
Auch als kleines Mädchen waren Sie schon Señorita Alarcón,
und das habe ich nie vergessen, glauben Sie mir.
Der Arzt ist bei dir gewesen.
Wenn du krank bist, dann möchte ich das gerne wissen.
Der Arzt ist nicht hier gewesen, weil ich krank bin, Doña Alicia.
Und bitte, kompromittieren Sie mich nicht.
Diese Löffel sind zerkratzt. Wer von euch hat das letzte Mal das Silber geputzt?
Das war ich, Doña Ángela.
Dann wirst du sie jetzt polieren, bis man keinen einzigen Kratzer mehr sieht.
Da versucht man, ihnen irgendetwas beizubringen,
und sie sind mit ihren Gedanken immer irgendwo anders.
Ángela, was weißt du über den Tod meines Vaters?
Ich weiß nicht viel, Doña Alicia.
Ihr Vater hat sein Zimmer in den letzten Tagen kaum verlassen.
Fast niemand vom Personal hat ihn in der Zeit gesehen.
Aber Natalia, was soll denn das? Entschuldigen Sie bitte diesen Radau.
Das ist kein Problem, Ángela.
Doch ich habe das Gefühl,
dass du mir irgendetwas über den Tod meines Vaters verschweigst.
Das ist alles, was ich Ihnen erzählen kann und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
Es wartet viel Arbeit auf mich.
Kommst du gut mit den Zimmermädchen zurecht?
Ich weiß, was du getan hast.
Und ich werde nicht zulassen, dass wir alle dafür bestraft werden.
-Ich habe gar nichts getan. -Einige Stücke vom Besteck fehlen.
Julio, ich schwöre dir, dass ich nichts gestohlen habe.
Das musst du mir glauben.
Doña Alicia hat bemerkt, dass du nervös wurdest.
-Du hast gedacht, sie hätte dich entdeckt? -Nein.
Was könnte sie entdecken, wenn ich nichts getan habe?
Natalia, warum bist du so nervös?
Ja, ich bin nervös, aber nicht deswegen.
Doña Ángela hat Doña Alicia angelogen.
Es ist nicht wahr,
dass niemand vom Personal Don Carlos vor seinem Tod gesehen hat.
Das hat Doña Ángela gesagt.
Und sie hat gesagt, dass Don Carlos sein Zimmer nicht verlassen hat.
Das stimmt auch nicht.
Du hast Don Carlos außerhalb seines Zimmers gesehen?
Außerhalb des Hotels, am Bahnhof.
Aber behalt es für dich.
Ich hätte gar nicht da sein dürfen.
Ich war unerlaubt weggegangen, um mich mit einer Freundin zu treffen.
Meine einzige Sorge war, dass er mich entdecken könnte.
Ich sah, wie er aus dem Postamt kam
und wie er plötzlich wie angewurzelt stehen blieb.
Ich dachte, er hätte mich entdeckt, aber nein, er traf einen Mann.
Kanntest du diesen Mann?
Ich habe ihn noch nie vorher gesehen.
Dieser Mann hatte nur einen Arm.
Ihm fehlte der rechte, nein, der linke Arm.
-Der, mit dem man den Löffel benutzt. -Der rechte.
Und was hat Don Carlos gesagt? Was hat er getan?
Ich weiß nur, was ich dir gesagt habe.
Er stieg aus demselben Zug wie meine Freundin aus Aldaín.
Es war irgendwie seltsam.
Seltsam, wieso?
Ich weiß nicht, Don Carlos war sehr erschrocken.
Als würde er befürchten, dass der Einarmige ihm etwas antut.
Dann ärgerte sich meine Freundin wegen einer Kleinigkeit,
und als ich wieder hinsah, war der Einarmige weg.
Don Carlos war nichts passiert.
Jedenfalls nicht an dem Tag.
Doch am nächsten Tag war er tot.
Das Beste an diesem Apparat ist,
dass er nicht nur Musik abspielen kann.
Er nimmt auch alle Laute, die er hört, auf.
Aber wie kann denn das sein?
Seht ihr diesen Zylinder?
Die Nadel verwandelt den Ton in ein Muster, das hier eingeprägt wird.
Am besten versteht man, wie es funktioniert, wenn man es sieht.
Sag etwas.
Was soll ich sagen?
Irgendwas. Deinen Namen oder wo du geboren bist.
Meine Name ist Isabel.
Isabel Benito Fontes.
Ich bin aus Ponferrada in der Provinz León. Reicht das?
Meine Name ist Isabel.
Isabel Benito Fontes.
Ich bin aus Ponferrada in der Provinz León. Reicht das?
Das war ich.
Ja, das ist die Zukunft.
Es wird nicht lange dauern,
dann wird jeder Haushalt so einen Phonographen haben.
Und falls es jemanden von Ihnen interessiert,
auf diesem Gebiet gibt es die Möglichkeit, unabhängig und gewinnbringend zu arbeiten.
Jeder, der dich hört, könnte denken,
dass es sehr einfach ist, so ein Gerät zu bauen.
Wer redet davon, es zu bauen?
Diese Maschinen leisten unglaubliche Dinge,
aber sie gehen auch kaputt.
Und wer sie reparieren kann, hat eine gesicherte Zukunft.
Also kann man mit der Reparatur dieser Geräte seinen Lebensunterhalt verdienen.
Ja, selbstverständlich.
Und das auch noch auf sehr angenehme Weise.
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?
Wie ich gesagt habe.
Sie hat gar kein Problem damit, dir die gleiche Position noch mal anzubieten.
Warum lachst du?
Dein Gesicht sagt etwas anderes als dein Mund.
Ich warte darauf, dass du mir auch den unangenehmen Teil erzählst.
Du sollst sie darum bitten.
Sie möchte also, dass ich mich ihr zu Füßen werfe.
Na und wenn schon?
Bitte, steh für dich ein.
Du kannst nicht für dich einstehen, wenn du jemandem zu Füßen fällst.
Alfredo.
Meine Mutter denkt, du würdest gar nicht Direktor werden wollen.
Aber das willst du doch.
Also sag es ihr.
Und dass sie Diego entlassen soll.
Intrigen waren noch nie meine Stärke.
Wenn du zu ihr gehst, dann denk an deinen Sohn
und was für ihn die beste Entscheidung wäre.
Allein die Idee, mich mit deiner Mutter messen zu müssen,
macht mich krank.
Ich habe Sie ganz in Ihr Buch vertieft gesehen.
Verzeihen Sie, aber manchmal bin ich so in meine Lektüre versunken,
dass ich unhöflich erscheine, ohne es zu wollen.
Meine Frau hat eine Schwäche für Romane.
Ich nehme an, dass sie sie interessanter findet als ihr eigenes Leben.
Ja, es ist nur eine Flucht aus dem Alltag.
Du sagst es, meine Liebe. Fliehen tut nur jemand, der sich eingesperrt fühlt.
Sie streben danach, alles im Licht der Logik zu betrachten.
Es ist nichts Tadelnswertes daran, sich auf diese Weise zu unterhalten.
-Ach, machen Sie das etwa auch? -Das hab ich auch schon getan.
Für gewöhnlich gibt es eine Heldin, die gegen ihre Lebensumstände rebelliert.
Und einen Verehrer, der ihr ohne den geringsten Sinn fürs Lächerliche,
seine Liebe mit maßlosen Worten erklärt.
Auch im wahren Leben soll so etwas schon geschehen sein.
Meine Liebe, wenn du erlaubst?
Der Mann, in dessen Augen sie sah, war in Liebe entbrannt und voller Leidenschaft.
Er zitterte, während er ihr sagte, dass er nie mehr auf sie verzichten könne,
und dass er das schon immer wusste.
Ich würde Ihre Gesellschaft gerne noch weiter genießen,
doch da ist ein wichtiges Schriftstück, das beantwortet werden will.
Adriana.
Jetzt sag mir endlich, was so wichtig ist.
Ich wollte wissen, dass du weißt, dass wir mit Doña Alicia nach Aldaín fahren.
Dazu beglückwünsche ich dich nicht.
Du weißt, was ich von deiner Beziehung zu Doña Alicia halte.
Andrés, ich meinte, dass wir drei nach Aldaín fahren.
Ja, na klar, als ob das so einfach wäre.
Ich fahre nach Aldaín, dann zurück--
Ich kann mir auch keine Fahrkarte leisten.
Deshalb haben wir beschlossen, mit dem Auto zu fahren.
-Doña Alicia und ich. -Na also. Nur ihr beide.
-Und du musst uns fahren. -Einen Moment.
Du bist der Einzige von uns, der weiß, wie man einen Wagen fährt.
Vergiss es.
Ich überbringe dir nur eine Anweisung der Frau des Direktors.
Und das musst ausgerechnet du sein?
Doña Alicia könnte doch auch einen Chauffeur des Hotels bitten.
Wenn sie mich darum gebeten hat, dann muss ich fahren.
Oder soll ich mich ihrem Wunsch widersetzen?
Nein, aber was mache ich in der Zwischenzeit mit ihm?
Mich stört es viel mehr, auch wenn es nur ein paar Stunden sind,
die ich mich von ihm trennen muss.
Ich habe den Eindruck, dass er sich schon verändert, wenn ich nur kurz wegsehe.
Wenn es nach mir ginge, würde ich den ganzen Tag mit dir verbringen.
Du tust ja grade so, als würdest du ihn gar nicht mehr sehen.
Auch so was kann passieren.
Mein Vater ging auf ein Schiff, als ich fünf Jahre alt war.
Dennoch erinnere ich mich an das letzte Mal, als wir uns gesehen haben.
Wie er roch
und wie er gelächelt hat.
Und als Nächstes erzählte man mir, dass er tot ist.
Du fährst nur nach Aldaín, um was zu erledigen.
Das ist nicht dasselbe.
Tja.
Hast du meine Frau gesehen?
Sie ist vor einer Stunde weggefahren. Mit dem Wagen des Hauses.
Sie wollte nach Aldaín.
-Nach Aldaín? -Ja, Don Diego. Ist etwas geschehen?
Garrido, ich will, dass du sofort mit dem Auto nach Aldaín fährst.
Ich will wissen, was meine Frau dort macht.
Wahrscheinlich ist sie inzwischen schon dort angekommen.
Sehr wohl.
Andrés, weißt du auch ganz sicher, was du da tust?
Ich bin kein Mechaniker, aber wenn ein Lederriemen nicht an seinem Platz ist,
muss man ihn wieder da hintun, oder?
Was ist so wichtig daran, diesen Einarmigen zu finden?
Wir glauben, dass er etwas mit dem Tod von Don Carlos zu tun hat
und mit dem, was dir geschehen ist.
Mir?
Du weißt doch noch, dass man dich umbringen wollte.
Ja, das weiß ich noch. Aber das ist ja vorbei.
Aber wir wissen immer noch nicht, wer es war.
Die Leute in Aldaín werden deine Fragen auch nicht so einfach beantworten können.
Ich habe gar nicht vor, sie irgendetwas zu fragen.
Mir werden sie auch nicht vertrauen.
Auch du wirst sie nichts fragen müssen.
Aber du wirst doch die Señora nicht etwa vorschicken.
Was du für Einfälle hast.
Also wer stellt denn nun die Fragen?
Kommissar Ayala, ich bin von der Kriminalpolizei.
Wir versuchen den Aufenthaltsort eines Mannes herauszufinden.
Wir wissen, dass er nur ein einen Arm hat
und vor einem Jahr in Aldaín gewesen sein soll.
Verzeihen Sie bitte--
Wenn ich mich um meinen Kram kümmere, habe ich genug zu tun.
Ayala, porträtieren Sie diesen Mann.
Vor allen Dingen achten Sie darauf, die Ohren gut zu zeichnen.
-Sie sind ein besonderes Kennzeichen. -Ja, Señor.
Wir werden Ihr Bild an die Polizeiarchive weiterleiten.
Sie werden es noch bedauern, nicht kooperiert zu haben.
Soweit ich weiß, gibt es hier nur einen Einarmigen.
Sein Haus steht am Bewässerungsgraben.
Sehen Sie mir gefälligst in die Augen. Verbergen Sie mir noch irgendwas?
-Nein. -Nein, Señor.
Nein, Señor.
Na gut, Sie können weiterarbeiten.
Werden Sie denn nun mein Bild an die Archive weitergeben?
Nein, das wird nicht nötig sein.
Hätten Sie dann was dagegen, mir das Bild zu geben?
Mein Enkel würde sich bestimmt darüber freuen.
Na, also gut.
Bitte sehr.
Wenn er nicht zu Hause ist, dann kann man nichts machen.
Wir sind nicht hergekommen, um an der Tür aufzugeben.
Julio, was wird das? Nein. Wenn uns jemand sieht.
Dann sind wir zwei Gesetzeshüter, die es für geboten halten, diese Tür zu öffnen.
Ich bin durch das Fenster gestiegen.
Na, kommt.
Guten Tag.
Ist Ihnen eine sehr hübsche, gut gekleidete Frau begegnet?
Wenn er zurückkommt und sieht, dass wir seine Sachen durchwühlt haben,
ist er sicher nicht erfreut.
Und sieh mal, er hat eine Waffe.
Wir wollen rausfinden, ob der Mann etwas mit dem Tod von Alicias Vater zu tun hat.
Sie hat mir geholfen, rauszufinden, was mit meiner Schwester war
und sie hat auch dir geholfen, als man dich töten wollte.
Das ist das Mindeste, was wir für sie tun können.
Ach, und deswegen sind wir hier?
-Ganz genau, deshalb sind wir hier. -Seht mal.
Das sind Zeitungsausschnitte über unser Hotel.
Carlos Alarcón,
Besitzer und Direktor des Grand Hotels,
verstirbt mit 65 Jahren.
Und das ist seine Todesanzeige.
Denkt ihr, dass der, der meinen Vater töten wollte,
das Gleiche mit Andrés vorhatte?
Das wäre möglich.
Und wenn das der Mann ist, der hier wohnt? Ich meine, dieser Einarmige?
Das ist eine Postanweisung.
Der Mann hat Geld aus dem Hotel erhalten.
Einen Tag, bevor dein Vater starb und einen Tag vor deinem Unfall.
Ich könnte die Summen mit der Buchführung des Hotels vergleichen.
Dann wissen wir, wer es angewiesen hat.
-Das da ist das Haus des Einarmigen. -Wir müssen von hier verschwinden.
Kommt, durchs Fenster.
Wir könnten durch dieses Fenster einsteigen.
Du stehst auf meinem Kleid.
Entschuldige.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
Hier ist kein Platz mehr, geh woanders hin. Schnell.
Das ist das einzige Versteck. Entschuldigung.
Mach schnell.
Es gefällt mir überhaupt nicht, in das Haus des Einarmigen einzudringen.
Der Kerl hat immer eine Stinklaune.
Die junge Frau ist sicher hier reingegangen?
Eulalia hat gesagt, dass sie hier durchs Fenster eingestiegen ist.
Und was ist mit ihren Begleitern?
Die haben gesagt, dass sie von der Polizei sind.
Der eine war Kommissar Ayala, und der andere hat ihm die Befehle gegeben.
Ich weiß nicht, wie er hieß.
Gehen wir.
Don Javier.
Doña Adriana.
Wie ich sehe, hatten wir dieselbe Idee.
Sie wirken mir irgendwie überrascht.
Ja, Sie lesen ein Buch, das nicht zu Ihrem Ruf passt.
Vielleicht ist es der Ruf, der nicht zu mir passt.
Kennen Sie es?
Ich habe es verschlungen, als mein Buchhändler es mir gebracht hat.
Es ist eine wundervolle, dramatische Liebesgeschichte, finden Sie nicht?
Ich bin ganz fasziniert, ja.
Was ist Ihre Lieblingsstelle, mein lieber Javier?
Da sind so viele.
Ich weiß nicht, welche ich am meisten mag.
Vielleicht das Treffen auf dem Blumenmarkt?
Oder die Flucht nach Paris?
Vielleicht mögen wir ja dieselbe Stelle.
Als sie den Herzog wieder trifft
und so tut, als habe sie ihn nicht erkannt.
Da scheinen wir übereinzustimmen.
Das Kapitel ist wunderbar feinfühlig.
Das bezweifle ich, Señor Alarcón.
Dieses Kapitel gibt es nicht in dem Buch.
Und es taucht auch nirgends ein Herzog auf.
Sie scheinen mich missverstanden zu haben.
Nein, so scheint es nicht zu sein.
Ich glaube, ich erkenne, was Sie da für eine Rolle spielen.
Und auch, was Sie mit dieser Farce beabsichtigen.
Ich weiß nicht, was Sie damit sagen wollen.
Also wirklich, mit Verlaub.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus, Señor.
Sie haben versucht, mich zu verführen.
Hast du meine Frau gefunden?
Ja, Don Diego, sie ist gerade in Ihr Büro gegangen.
Sieh mal an, die verschwundene Ehefrau ist zurückgekehrt.
Diego, ich habe dich gesucht.
Es war so schönes Wetter, dass man stundenlang spazieren gehen konnte.
Ach, du warst stundenlang spazieren?
Was hattest du in Aldaín zu tun?
In Aldaín?
Du warst dort, nicht wahr?
Bedeutet das, dass du mir folgst?
Ich habe dich suchen lassen.
Alicia, Aldaín ist kein guter Ort für eine junge Frau,
um dort spazieren zu gehen.
Selbst wenn du scheinbar in guter Gesellschaft warst.
Ich hörte, Ayala und Hernando waren dabei.
Die habe ich dort rein zufällig getroffen.
Aber ich bin allein hingefahren.
Und ich habe nicht das Recht zu erfahren, wieso?
Heißt das, ich habe kein Recht dazu, meine persönlichen Dinge für mich zu behalten?
Doch, natürlich.
Aber es könnte mir Aufschluss darüber geben,
ob ich mir Sorgen um uns machen muss.
Verstehst du?
Ich habe eine Bestellung aufgegeben.
Und dein Mann hat nicht das Recht zu erfahren, was für eine?
Nein, nicht, wenn sie etwas mit meinem Mann zu tun hat.
Ich hoffe nur, dass es bis zu deinem Geburtstag fertig ist.
10 Tage vergehen ziemlich schnell.
Diego, hab noch ein wenig Geduld.
Es gibt Grund zur Besorgnis, Doña Teresa.
Alicia ist nach Aldaín gefahren.
Ich hoffe sehr, dass ich noch erfahre, weshalb sie da war.
Man hat mir gerade eine schreckliche Nachricht überbracht.
Aber ich habe so viel Vertrauen in den Direktor des Hotels,
dass ich ihr keinen Glauben schenke.
Und welche Nachricht wäre das?
Setz dich.
Willst du etwas trinken?
Die Steuerbehörde interessiert sich neuerdings für uns.
Es wurde die Nachricht in Umlauf gebracht,
dass mein verstorbener Mann einige Steuern nicht gezahlt hat, bzw. nicht dann,
als er sie hätte zahlen sollte.
Das wissen wir schon, seit Ihr Mann tot ist.
Ja, du sagst es.
Und ich hatte dich ausdrücklich angewiesen,
dass du diese Bedrohung für uns aus der Welt schaffst.
Das habe ich getan.
Es waren mehr Bestechungsgelder nötig, als ich befürchtet hatte,
aber ich habe es geschafft.
Du hast es eben nicht geschafft, Diego.
Sonst würden sie uns nicht weiter verfolgen.
Sie fordern eine Rückzahlung in Höhe von 300.000 Peseten.
Es bleibt mir leider keine andere Wahl.
Ich habe gehofft, dass ich deinem Schwager, dem kleinen Marqués,
nichts anzubieten habe.
Und dass, nachdem er vor mir auf die Knie gegangen wäre.
Aber jetzt werde ich vor ihm knien müssen.
Wir werden das Geld dieses Schwächlings brauchen.
Wer ist da?
Ich bin es.
Ja bitte, Mutter?
Ist Alfredo da?
Doña Teresa.
Sofía hat mich gefragt, ob ich gewillt wäre,
mein Angebot, das Hotel gemeinsam mit Diego zu leiten, zu erneuern.
Und Sie haben es abgelehnt, außer ich würde Sie persönlich darum bitten.
-Wenn es das ist, was Sie wollen-- -Fahre nicht fort, Alfredo.
Ich weiß, du hast dich für meine Tochter geopfert.
Du wolltest ihren Namen schützen und bist für sie ins Gefängnis gegangen.
Und für unseren Sohn.
Und jetzt bist du Marqués.
Es wäre ungerecht, wenn du mich bitten müsstest.
Ich sollte diejenige sein, die dich bittet.
Es wäre deinem Stand und deiner Loyalität nicht angemessen,
diesen Posten mit einer Person zu teilen, die du verachtest.
Und was schlagen Sie vor?
Dass du über Diego gestellt wirst.
Du würdest an der Spitze des Grand Hotels stehen.
Ihr solltet ihn nicht anrühren, wenn ihr nicht wisst, wie er funktioniert.
Es scheint, als hätte der Phonograph Ihre Aufmerksamkeit erregt.
Entschuldigen Sie bitte, Don Pablo.
Nein, es gefällt mir, dass er Ihnen genauso viel Freude macht wie mir.
Spielen Sie uns ein bisschen Musik vor?
Ja, aber nur, wenn Sie dazu tanzen.
Warum fordern Sie die Señorita nicht auf?
-Ich? -Mhm.
Nein.
Warum denn nicht?
Weil ich nicht tanzen kann.
Mir hat mal jemand gesagt, wenn du etwas nicht kannst, dann kannst du es lernen.
Ich dachte, du kannst nicht tanzen.
Doña Alicia.
Ich wollte euch nicht stören. In eurer Freizeit könnt ihr machen, was ihr wollt.
Ich bin nur auf der Suche nach Julio. Es dauert nur einen Moment.
Der Freund von Don Ernesto wollte, dass wir tanzen--
Julio, du bist mir keine Erklärung schuldig.
Ist etwas geschehen?
Diego ist in sein Büro gekommen, als ich die Bücher kontrolliert habe.
-Hat er es bemerkt? -Ich denke nicht.
Zumal er den Einarmigen offensichtlich bezahlt hat.
Ja?
Andrés, bitte treten Sie ein.
Sie sagten gestern, dass dieser Musikmaschine die Zukunft gehört
und dem, der sie reparieren kann auch.
Ist es so, wie Sie gesagt haben?
Natürlich. Warum sollte ich Sie belügen?
Würden Sie mir vielleicht zeigen können, wie die Maschine funktioniert?
Für Laien sieht es schwieriger aus, als es ist.
Wissen Sie, mir liegen solche technischen Sachen.
Auch, wenn Sie es nicht glauben,
ich habe heute Morgen zum ersten Mal ein Auto repariert.
Wie ich sehe, ist es Ihnen gar nicht aufgefallen,
oder Sie haben es sich nicht anmerken lassen.
Wenn ich die Prothese lange Zeit trage, verursacht sie starke Schmerzen.
Und Morphium ist das Einzige, was den Schmerz besänftigen kann.
Da fällt mir gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
Sie werden sicher ein paar Minuten haben.
Don Ernesto ist ein verständnisvoller Mann. Setzen sie sich doch.
Es würde mich freuen, mich mit Ihnen zu unterhalten.
Der einar...
Der einarmige Mann ist hier.
Wie bitte? Versuch dich zu beruhigen.
Du tust ja so, als hättest du ein Gespenst gesehen.
Der einarmige Mann, er ist hier.
Ganz sicher?
Ja, er ist der Freund von Don Ernesto. Dieser Pablo.
Komm.
Vielleicht ist er nicht derselbe Einarmige.
Wie viele Einarmige soll es denn in dieser Umgebung geben,
die mich umbringen wollen?
Er hat sogar Morphium dabei.
Und wenn er es nicht ist?
Dann würden wir einen armen Versehrten beschuldigen.
Gut, und was machen wir jetzt?
Wir sollten herausfinden, ob es derselbe Einarmige ist.
Jetzt ist er auf seinem Zimmer. Er wird zum Abendessen herunterkommen.
Ich esse mit meiner Familie zu Abend. Sagt mir Bescheid.
Und ich? Wollt ihr mich etwa alleinlassen?
Dieser Mann könnte mich jeden Augenblick umbringen.
Beruhige dich. Ich glaube nicht, dass er es heute Nacht tun wird.
Ah.
Don Pablo, haben Sie schon gegessen?
Nein, aber ich will keine Umstände machen.
Ich werde mir irgendetwas nehmen und es auf dem Zimmer essen.
Sie machen keine Umstände. Setzen Sie sich bitte hierhin.
Was haben Sie da?
Das ist eine Prothese, ich habe nur einen Arm.
Ist Ihnen das gar nicht aufgefallen?
Nein. Sie kommen aber sehr gut damit zurecht.
Andrés, wollen Sie gar nichts essen?
Nein, ich habe keinen Hunger. Ich werde auf mein Zimmer gehen.
Nein, auf die andere Seite des Hotels.
Na ja, mal sehen.
Du stehst Schmiere, und ich sehe mir seinen Koffer an.
-Und was mache ich? -Du versteckst dich in deinem Zimmer.
Ich habe ihm gesagt, dass ich da hingehe.
Du hast ihm gesagt, dass du irgendwo hingehen würdest.
Ich bin da, wenn es nötig ist.
Wie verständige ich dich, wenn jemand kommt?
Ich weiß nicht.
Pfeif einfach.
Eine Dame pfeift nicht.
Dann pfeif eben nicht, dann rede laut.
Einverstanden.
Wie haben Sie Ihre Hand verloren, Señor Llanos?
Seien Sie nicht so neugierig, Isabel.
Ernesto, sei unbesorgt, ich habe nichts dagegen, darüber zu reden.
Ich habe mir in Uruguay beim Stallausmisten einen Splitter eingezogen.
Ich habe nicht weiter darauf geachtet, bis sich die Wunde entzündet hat.
Und als der Bader endlich dem Arzt Platz gemacht hat,
hatte sich der Brand schon über den ganzen Arm ausgebreitet.
Was für ein furchtbares Unglück.
Mir ist es mehr wie eine Strafe vorgekommen, Señorita.
Was reden Sie denn da?
Wenn Sie wüssten, wie viele Sünden ich begangen habe,
dann würden Sie verstehen, was ich damit sagen will.
Sagen Sie nicht so was.
Ihre Augen sind die eines freundlichen Mannes.
Und die Augen sind der Spiegel der Seele.
Ja, aber es wird auch behauptet, dass der schöne Schein trügt.
Und ich habe schon Unmenschen gesehen, die Engelsgesichter hatten.
Also dürfen wir nicht die Hoffnung verlieren,
dass sich hinter dem strengen Blick von Doña Ángela
ein wunderbares, liebevolles Herz verbirgt.
Ich begleite dich.
Gute Nacht.
Doña Alicia.
Was für ein Zufall. Sie habe ich gesucht, Ernesto.
Ist denn irgendetwas vorgefallen, Doña Alicia?
Ja, allerdings.
Finden Sie es nicht auch unhöflich, dass Ihr Gast nur die Dienstbotenetage kennt?
Und Sie ihm bisher noch nicht den Rest des Hotels gezeigt haben?
Offen gestanden nicht, nein.
Ich fand es schon äußerst großzügig von Ihnen,
dass Sie meinem Freund erlaubt haben, hier zu schlafen.
Glauben Sie mir, ich bin Ihnen sehr dankbar.
Aber ich bestehe darauf.
Und ich bestehe darauf, Ihr Angebot abzulehnen.
Danke, Doña Alicia.
Verstehe. Wie Sie wünschen.
Wenn Sie es vorziehen, sich zur Ruhe zu begeben.
Fühlen Sie sich nicht wohl, Doña Alicia?
Doch. Es geht mir wunderbar.
Ist mit Ihnen wirklich alles in Ordnung?
Ja, Ernesto, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
-Das wünsche ich Ihnen auch. -Gute Nacht.
-Ist er es? -Ja.
Und jetzt?
Sobald Don Ernesto ihn allein lässt, reden wir mit ihm.
Warte in meinem Zimmer.
Geh zur Tür.
Wer ist da?
Ich bin es, Isabel.
Isabel, was ist passiert?
Einer der Samoware im Speisesaal tropft.
Meine Schicht ist zu Ende.
Deine Mutter will, dass du dich darum kümmerst.
Sie sagt, du hättest ein Talent für solche Dinge.
Andrés.
Was hast du vor?
Du solltest in deinem Zimmer bleiben und die Tür abschließen.
Sag das mal meiner Mutter.
Also gut, mach dir keine Sorgen. Ich werde Don Ernestos Zimmer beobachten.
-Wenn Pablo es verlässt, folge ich ihm. -Ich gehe jetzt ins Restaurant.
Herein.
Don Ernesto.
Julio, während der Arbeitszeit ist so eine Eile angebracht,
aber doch nicht während der Freizeit.
-Ich suche nach Ihrem Freund. -Nach Pablo?
Der ist gerade hinausgegangen. Er konnte nicht schlafen.
Und wo ist er hingegangen?
Das weiß ich nicht.
Ist etwas geschehen?
Nein, Don Ernesto, es ist nichts geschehen.
Julio.
Jetzt bist du in Sicherheit, ich werde mich um ihn kümmern.
Du hast einen festen Schlag, mein Junge.
Es gibt nicht viele, die mich mit einem Schlag zu Boden bringen.
Wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen, werde ich Sie noch mehr schlagen.
Was wollten Sie Andrés antun?
Julio, hör auf.
Schon als kleines Kind waren Sie die Beste aus Ihrer Familie.
Und ich bin erfreut, dass sich der kleine Engel nicht verändert hat.
-Sie kennen mich von früher? -Sie werden sich nicht mehr erinnern.
Sie waren vielleicht zwei Jahre alt, als ich das Hotel verließ.
Sie haben hier gearbeitet?
10 Jahre lang.
Aber wenn Sie nach Pablo fragen, wird keiner wissen, wer das ist.
Mein Name war Juan.
-Ich bin der Vater von Andrés. -Nein.
Sein Vater ist auf den Philippinen gefallen.
Der Krieg ist ein guter Ort, um zu verschwinden
und als ein anderer wiederzukommen.
Das ist schon 20 Jahre her.
Ich weiß.
Warum waren Sie so lange weg?
Ich will das Andenken Ihres Vaters nicht verletzen.
Ich weiß, dass Ángela ein Verhältnis mit meinem Vater hatte.
Erst nach fünf Jahren habe ich es erfahren.
Wenn es eine kurze Affäre gewesen wäre, hätte ich es ihr verziehen.
Aber Ángela war in Don Carlos verliebt und Don Carlos auch in sie,
wie ich später herausfand.
Sie hatten sich die ganze Zeit geliebt.
Aber können Sie sich das vorstellen? Eine Dienstbotin mit einem Alarcón?
Das war unmöglich.
Deshalb heiratete jeder von ihnen jemanden von seinem Stand.
Und deshalb wurde niemand glücklich.
Und Andrés?
Ich zog ihn sechs Jahre lang auf.
Ich wusste, dass er nicht mein Sohn war, aber es fühlte sich an, als ob er es wäre.
Warum haben Sie ihn dann verlassen?
Wahrscheinlich aus Wut oder aus Stolz.
Ich hatte tausend Gründe und keiner davon war gut.
Dass ich mich von ihm entfernt habe, war der größte Fehler meines Lebens.
Und warum sind Sie wieder zurückgekommen?
Sie wurden vor einem Jahr mit meinem Vater am Bahnhof gesehen.
Ein Mann wie ich, mit einem Arm, findet nur sehr schwer Arbeit.
Ich wusste, was Don Carlos zu verheimlichen hatte
und bin wegen des Geldes gekommen.
Für mich und meinen Sohn, den ich im Stich gelassen hatte,
als er klein war.
Jetzt wollte ich ihm wenigstens für die Zukunft helfen.
Ich weiß, dass ich nicht wiedergutmachen kann,
was Sie durch mich erlitten haben,
aber ich werde Andrés das geben, was ihm zusteht.
Ich werde anerkennen, dass er mein ältester, legitimer Sohn ist.
Er wird Miterbe des Hotels und ein Angehöriger der Familie.
Aus welchem Grund ist das nicht schon längst passiert?
Weil es mir bis heute nicht möglich war.
Sie wissen, dass sehr viel auf dem Spiel steht, und man beobachtet mich.
Aber seien Sie unbesorgt,
schon morgen wird die Angelegenheit für Andrés geregelt sein.
Als ich am nächsten Tag die Nachricht von seinem Tod las,
da ist mir klar geworden,
dass nichts von dem, was er mir versprochen hatte, je wahr würde.
Und warum sind Sie ausgerechnet jetzt zurückgekommen?
Ich habe nicht mehr lange.
Als ich gelesen hab,
dass Andrés einen Unfall gehabt hat,
wollte ich meinen Sohn noch einmal sehen.