Ze moeten denken dat hij dood is, anders pakken ze hem af.
Je hebt je kind aan de Alarcóns verkocht.
Hebt u nog een drager nodig? Ik ben oersterk.
We moeten hier weg, Belén.
Wat is er, lieverd?
M'n vader is overleden. -Mogen we uw kamer doorzoeken?
Lever de opium om 12 uur.
Dit verbrande papiertje lag in de asbak op m'n kamer.
Je ziet de datum, 10 februari. M'n vader is op de 9e overleden.
Hoe is vader overleden? -Ik kan je niet veel vertellen.
Zullen we er straks over praten? -Sorry, ik moet iets gaan doen.
Tien minuten te laat. -Ik heb je spul bij me.
Waar is het?
Wat is dat? -Je geld. Alles, tel het maar na.
Ik wil m'n handelswaar. -Die heb ik niet meer.
Heb je 'm aan een ander verkocht? -Nee.
Agent Ayala kwam, ik moest 'm lozen. Ik zweer het je.
Kan me niet schelen. Of je nu dom of leugenachtig bent...
...ik ga niet door jou een slecht figuur slaan bij m'n klanten.
Hij moet naar Barcelona. Morgen om 6 uur wil ik die opium hebben.
Hoe kom ik eraan? -Dat is niet mijn probleem.
Waar wordt de opium verstopt?
Hernando.
De ervaring leert dat als 'n arrestant niet gaat praten als u hem bedreigt...
...hij het niet zal doen, hoe hard u ook slaat, of hij zal iets verzinnen.
Wat stelt u dan voor? -Iets vreselijks. Als hij niet bekent...
...zullen we hem moeten vrijlaten.
Vrijlaten? -We arresteren andere bendeleden.
Jullie baas heet toch de Beer?
Ze zullen de conclusie trekken dat je vrij bent omdat je hebt gepraat.
Met die verwonde arm kom je niet ver.
Ik onderschat uw spieren niet, maar ik denk dat hij banger is voor de Beer.
Je hebt het gehoord. Als je niet wilt worden vrijgelaten, praat dan.
Waar verbergen ze de opium?
Ga ik naar een verre gevangenis? -Naar Cuba, als dat nog van ons was.
In de taveerne. Daar ligt de opium tot hij naar Barcelona wordt gebracht.
We moeten die taveerne bewaken. -Ik sta verbaasd over uw schranderheid.
Daar ben je eindelijk, ik zocht je. -Ik ren m'n benen uit m'n lijf.
Ik heb iets ontdekt. M'n moeder heeft vader op de 9e gevonden...
...en meteen de dokter gebeld.
En? -Javier.
Javier? -Ik weet dat hij iets verbergt.
Wat vertelde hij je? -Dat hij die avond vroeg ging slapen.
Maar ik ken hem. Hij was nerveus.
Hij loog. Hij was die avond bij je vader. Andrés hoorde ze ruziën.
Ik weet dat hij je broer is...
Dit gaat over m'n vader. Ik wil weten wat er gebeurd is.
Dan moet je met Javier praten.
Dat heb ik geprobeerd. Hij wil me niets vertellen.
Er is een manier om hem aan de praat te krijgen.
Ik zou het verstoppen. -Ga jij nu bevelen uitdelen?
Iedereen kan ons hier zien. -Ga op de uitkijk staan.
Volgens mij is dat een agent.
Hoe weet je dat?
Hij tekende de gastenlijst die we aan de politie moeten geven.
Waarschuw de Catalaan. Het pakje ligt op de gebruikelijk plek.
Nu staan we quitte. Je hebt goede zaken gedaan dankzij mij.
Wij allebei. -Het gaat jou goed als het mij goed gaat.
Mooie auto. -Hij is van een gast.
Hij heeft geluk. -Niet bepaald. Hij moet 'm verkopen.
Z'n zaken gaan slecht en hij heeft geld nodig.
Je wilt 'm toch niet kopen?
Markies?
M'n oprechte deelneming, don Alfredo.
Don Wenceslao, u was toch bij m'n vader vlak voor hij stierf?
Hij heeft zich kranig geweerd.
Hij wilde z'n zoon en kleinzoon zien. Maar het was een wanhopige strijd.
Maar wees gerust, hij was met z'n laatste gedachten bij u.
Markies? Ik ben de executeur-testamentair.
Ik zou u graag even spreken. -Dit is niet het geschikte moment.
Neemt u me niet kwalijk.
Waarom weet ik niet dat je weggaat?
Het is een idee van m'n echtgenoot. Ik weet het net.
Wat ben je van plan?
Ik kan naar het hotel komen om uw zoon te voeden.
En als hij ziek is?
Als je gaat, heeft dat gevolgen, Belén. Dan zul je m'n kind niet meer zien.
En ik zal zorgen dat je geen werk vindt in Cantaloa of in een ander hotel.
Heb je dat goed begrepen, Belén? -Ja, mevrouw.
We hebben een afspraak. Daar heb je je aan te houden.
Schat, ben je er alweer?
Was je niet ziek?
Ik voelde me beter en heb met Alejandro gewandeld.
Wat is er aan de hand?
Ik kom terug van m'n vaders begrafenis en vind dit op onze kamer.
Ik weet niet wat dat is. -Jawel, het lag tussen je spullen.
Het is doornappel. Hierdoor braakte je en kreeg je uitslag.
Je was niet ziek.
Ik kon niet reizen met de baby. Ik had geen keus.
Moest je wel doen alsof je ziek was zodat ik voor je zou zorgen?
Door jou heb ik m'n vader niet gezien, noch hij z'n kleinzoon.
Ik wist niet dat hij zou sterven. -Hij is dood, Sofía.
Zodra alles geregeld is, gaan we naar Vergara.
Haal me niet weg bij m'n familie. -Ik had het niet over jou, lieverd.
Ik had het over mij en m'n zoon.
Alfredo weet dat ik niet ziek was. Hij gaat weg met het kind.
Alfredo houdt van je. Hij zat voor je in de cel.
Ik kan niets meer doen, moeder. Maar u wel.
U zou hem mededirecteur maken als hij terugkwam.
Biedt u hem de hele wereld aan, als hij me maar niet verlaat.
Moet ik het hotel met Alfredo leiden? Dat kunt u toch zeker niet menen?
Onder mijn leiding loopt alles goed.
Ik doe het niet omdat jij het niet aankunt, Diego, maar om Alfredo.
Ik wil zorgen dat hij niet vertrekt met m'n kleinzoon.
Waarom moet ik daaronder lijden? -Er zit niets anders op.
Natuurlijk zijn er meer opties.
En het zou geen tragedie zijn als we die klungel kwijt waren.
Je ambitie is ons duur komen te staan. Ben je de brief al vergeten?
Je wilde zelfs je ontslag indienen. -Dat is opgelost.
Ik liet jou met m'n dochter trouwen...
...toen ik je alles had kunnen afpakken. Doe wat ik zeg.
Ik zie al dat ik moet inbinden.
Dat niet alleen. Je gaat Alfredo je functie aanbieden.
En zeg dat hij 'm verdiend heeft.
Hebt u me daarom vergeven? Zodat u me ervoor kon laten boeten?
Je maakt jezelf te belangrijk, Diego. Ik doe dit voor m'n familie en het hotel.
Dat durf ik te betwijfelen.
Sorry dat ik te laat ben, mevrouw. -Geeft niets.
Met zoveel zieken ben ik al blij dat je er bent.
Mankeert u iets, mevrouw? -Nee.
U kunt met me praten, als u wilt.
Dat weet ik. Maar vertel eens over jezelf, Isabel. Ben je hier tevreden?
Vandaag was een erg drukke dag.
Hoe gaat het met je collega's? -Goed. Wat de jongens betreft...
Er is er eentje heel bijzonder. -O ja? Wie dan?
Een van de obers. Hij is enorm aardig en geduldig.
Hij leert me...
...goed met de gasten om te gaan.
Weet hij dat je hem leuk vindt? -Geen idee.
Het klikt goed, maar misschien voelt hij niet hetzelfde.
Wij vrouwen merken veel op. Soms lijkt hij melancholisch.
Volgens mij is hij verliefd op een ander. Zeker weten.
Iemand die geen oog voor hem heeft.
Hoe kun je zo'n goede, knappe jongen afwijzen?
Misschien is hij niet zo goed.
Zou ik een kans maken als hij haar kan vergeten?
Diego, is er iets?
Ik ga met Alfredo praten. Het wordt geen makkelijk gesprek.
Wat vervelend.
Ga je daarna mee wandelen?
Ik voel me niet zo lekker. -Zou je soms in verwachting zijn?
Waarom zeg je dat steeds? -Ik denk dat ik graag vader wil worden.
Een glaasje, don Javier?
Hebt u iets te vieren?
Weet je wat dit is? -Een sleutel, mijnheer.
Van een mooie auto, die nu van mij is.
Vertelt u eens over die auto.
Het is een machine, maar het lijkt net alsof er leven in zit.
Ik verzeker je dat het legitiem is.
Doña Teresa wil je als mededirecteur van het hotel.
Nu ik markies ben?
Ik heb het contract opgemaakt voor het overlijden van je vader.
Wat toevallig. -Is dit niet wat je altijd hebt gewild?
Hier heb je het. -Ja, hier heb ik altijd naar verlangd.
Om te zien hoe je kruiperigheid je mannelijkheid en eer wegvaagt.
Pathetisch.
Het spijt me, señor Murquía.
Zeg tegen je baasje dat deze hond je bot niet wil hebben.
Stuur een bediende. Er is 'n vaas gebroken in m'n kantoor.
Alsjeblieft, Alfredo. -Je durfde het niet eens zelf te vragen.
Diego probeerde me om te kopen, met 'n functie die jij voor me wilde.
Blijf alsjeblieft hier. -Het spijt me, Sofía, nu is het te laat.
Ga niet weg. -Ik ga naar een andere kamer.
Morgen ga ik terug naar Vergara.
Nog eentje en u valt om, mijnheer. -Nou en?
Zusje, wil je ook iets drinken? -Ga mee, voor moeder je zo ziet.
Zal ik u helpen, mevrouw? -Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Meer dan genoeg zelfs.
Javier, ga mee.
Voel je je zo beter?
Morgen voel ik me veel slechter.
Moeder mag dit niet weten. -Van mij krijgt ze niets te horen.
Ik kreeg een maand straf...
...toen ik niet vertelde wie de staldeur open had laten staan.
Als vader had ontdekt dat ik het was...
Wat is er tussen jullie voorgevallen? -Wat niet?
Ik bedoel op de avond van z'n dood.
Alsjeblieft, Alicia. -Je kunt het me vertellen.
Ik was niet bij hem. -Ze hebben jullie ruzie horen maken.
Dat gebeurde zo vaak. Wat was er die keer anders?
Ik kwam dronken thuis, zoals op zoveel avonden.
Vader zag me in de hal en riep me naar zijn kamer.
Hij was zo vaak boos op me...
...maar niet zo erg als die dag.
Niets helpt. Je bent elke avond dronken, je smijt geld over de balk...
...en je bent de hotelgasten tot last. -Bent u klaar?
Ik heb geprobeerd een man van je te maken, Javier. Het is niet gelukt.
Hebt u ooit op me gerekend? Of u afgevraagd wat ik wilde?
Je bent nooit iets tekort gekomen.
Dat brengt veel verantwoordelijkheden met zich mee.
Javier, het is afgelopen.
Pardon? -Ik vind 't erg, maar het is niet anders.
Je toekomst ligt niet in dit hotel.
Wat bedoelt u? -Je krijgt een deel van je erfenis...
...maar de rest kun je vergeten. -Maar ik ben uw zoon.
Heb je je ooit zo gedragen? Je zult onze hele familie ruïneren.
Vader? -Javier, ik...
Zijn dood was mijn schuld, Alicia.
Zo zit het.
Is dat wat je wilde weten?
Heb je met Javier gepraat?
Je hoeft het niet te vertellen.
Dat wil je toch? -Ik wil je niet zo zien.
Uit het verhaal van m'n broer bleek dat hij de 9e is overleden.
Waarom is de brief van de dag erna?
Geen idee. Misschien heeft hij zich in de datum vergist...
...of het is een goede vervalsing.
Of je broer vergist zich. -Nee, Javier loog niet.
Hoe weet je dat?
Hij heeft ruzie gemaakt met m'n vader en zag hoe hij een hartaanval kreeg.
Hij heeft niets gedaan en is vertrokken.
M'n broer denkt dat het zijn schuld is.
Hij voelt zich een moordenaar. Waarom zou hij daarover liegen?
Nee, Julio, ik ben hier klaar mee.
Schenk me een glas in. Leg dit op de gebruikelijke plek.
We gaan weg.
U gaat nergens heen.
Mag ik dat zien?
Jammer dat u geen glaasje op hebt. U zult er lang geen krijgen.
Weet u wel wie ik ben? -M'n ticket terug naar Madrid, hoop ik.
Hernando, ik vrees dat we deze heren moeten laten gaan.
Waarom? -Gaat u me niet arresteren?
Een stuk worst in uw zak stoppen is bizar, maar helaas geen misdaad.
Javier Alarcón. Die rotkerel.
Ik wil Javier Alarcón spreken.
U mag hier niet komen. -Ik kom voor Javier Alarcón.
Laat me erdoor. Denkt u dat ik me door twee oudjes laat tegenhouden?
Ik ben een boksliefhebber.
Maar als ik een bokser een jongetje zie slaan, dan vind ik hem geen man.
Als ik hiermee bel, komen alle obers uit het hotel eraan...
...en u bent alleen.
Inspecteur? Inspecteur? -Agent.
Niet zo streng. Kunnen we u helpen, señor Alarcón?
Ja, arresteert u me onmiddellijk en sluit me de rest van m'n leven op.
U stinkt naar de alcohol, maar daar kan ik u niet voor oppakken.
Wat hebt u deze keer gedaan?
Opium verkocht aan 'n handelaar. En de consul naar de kerk gebracht.
Dat vermoedde u toch al? -Uiteraard, señor Alarcón.
Maar het verplaatsen van een lijk dat niet begraven is...
...of het zeer duur verkopen van worst is geen misdaad in dit land.
Weet u dat heel zeker? -Ja.
Helaas is domheid in dit koninkrijk geen reden om iemand op te sluiten.
Kan ik hier vannacht niet blijven?
Zelfs als u hier komt wonen, kunnen we u onmogelijk behoeden...
...voor uw stompzinnigheid.
Goedenavond.
De kamermeisjes zullen morgen veel werk hebben in deze kamer.
Vermoord me alsjeblieft niet. -Je had me niet moeten bedriegen.
Het kwam je goed uit. Dankzij mij ben je een vrij man.
Daag me niet uit. -Je weet dat het waar is.
En ik heb iets voor je. -Wat dan?
Deze auto is veel meer waard dan de opium.
Je kunt 'm houden of verkopen.
Als ik vrij blijf en jij blijft leven, is dat een gelukkig toeval.
Ik neem de auto mee, maar je staat evengoed bij me in het krijt.
Als je me nog eens oplicht, ga je eraan.
Julio, ik ben het.
Wat ruik ik? -Vis. Ik moet me nog wassen.
Kom je terug? -Nee, ik wil hier alleen vannacht slapen.
Mag dat? -Natuurlijk. Je doet je best voor je gezin.
Ik voel me vrijer, al stink ik naar vis, haal ik m'n handen open...
...en werk ik met ingewanden.
Het is vreselijk, maar Belén en de baby verdienen het.
Natuurlijk.
Wat is er?
Niets, ik ben blij dat je mij nu een keer problemen bezorgt.
Kom mee.
Wat ruik ik? -Een man die aan z'n toekomst werkt.
Dan stinken die mannen vreselijk.
Ik heb rommel weggegooid uit het depot. Het is best ruim.
Zodra ik wat oude meubels heb, kun je met Juan komen...
...en in de vishal gaan werken.
Moet ik een visboerin worden? -Je zult er vast snel aan wennen.
Dan kun je hier voorgoed weg.
Voorgoed? -Je hoeft nooit meer terug te komen.
Je hoeft niet meer naar Sofía's baby. Alles is voor Juan.
Dat zal doña Sofía nooit toelaten. Ze wil dat ik haar baby blijf voeden.
Doña Sofía is je baas niet.
De baby heeft me nodig. -Ze zoeken een andere voedster.
Ik ben op hem gesteld geraakt.
In het dorp ben je hem zo vergeten.
Hij is je zoon niet.
Kom, we gaan slapen. Ik moet morgen vroeg op.
De huishoudster van het Gran Hotel stuurt me.
Zo vroeg? Wat komt u vertellen?
Het gaat om uw nieuwe hulp. -Andrés?
Goedemorgen, Martín. Ik ben uitgerust. Waar zal ik beginnen?
Sorry, maar je kunt hier niet blijven.
Wat zegt u? -Ik moet kiezen tussen jou en m'n zaak.
Heb ik iets verkeerd gedaan? -Vraag dat maar aan je moeder.
Komt u maar.
Dank u wel. -Graag gedaan.
M'n zoontje. Hij is een jaar geleden overleden.
Wat vreselijk. -Het was zo onrechtvaardig.
Een dag of een paar uur later en hij was nog bij ons geweest.
Wat is er gebeurd?
Hij had een koortsaanval. De dokter had hem al vaker genezen.
Maar die dag was hij niet thuis.
Welke dokter was dat? -Dr. Bernárdez.
Het spijt me. De dokter was in het Gran Hotel bij mijn vader.
Nee, mevrouw. Een buurvrouw vertelde dat hij in Madrid was...
...voor de opening van de opera. -Was dat op de avond van de 9e?
Ik zal die dag nooit vergeten.
Als hij in Cantaloa was geweest, had m'n zoon nu nog geleefd.
Eén of twee klontjes?
Sofía, gaat het met je?
Alfredo gaat me verlaten.
Hij wil de baby meenemen.
Wat is er gebeurd? -Sofía, we zullen Alfredo tegenhouden.
Je bent m'n dochter. Ik laat jullie niets ernstigs overkomen.
We moeten er voor elkaar zijn.
Fijn dat u me wilde zien.
Wat kan er niet wachten tot ik in het markizaat ben?
De financiën van uw vader waren niet zo solvent als u dacht.
Staat er soms nog een schuld open? -Eentje?
Uw vader heeft de haciënda verpand om z'n legale kosten te dragen.
En daarvoor had hij al schulden.
Verkoop wat land om ze te betalen.
U begrijpt me niet.
Als de schulden vereffend zijn, zal er niets over zijn.
Zelfs niet het huis.
U hebt een titel geërfd. Verder niets.
U bent geruïneerd.
Het spijt me, mijnheer.
Antonio, fijn dat je weer op de been bent.
We voelen ons allemaal beter. De ziekte lijkt voorbij.
Gelukkig. Wie heeft het schema afgemaakt?
Dat is doña Ángela's handschrift.
Moeder. -Wat is er?
Door u ben ik m'n baan kwijt.
Andrés, zo spreek je niet tegen je moeder.
Ik weet niet wat je bedoelt. Jij besloot het hotel te verlaten.
U blijft zich met me bemoeien. -Ik heb niets gedaan.
Andrés, waar ga je heen?
Aan het werk.
Wat is er? -Dr. Bernárdez was er niet op de 9e.
Hij heeft m'n vader niet gezien.
Je moeder... -Ja, ze heeft tegen me gelogen.
En Diego, Javier en Sofía zijn ook voorgelogen, of ze liegen ook.
Waarom? -Ik moet met de dokter gaan praten.
Als hij de overlijdensakte heeft vervalst, zal hij ook liegen.
Als we maar weten wie hem dwong te liegen over de dood van m'n vader.
Dr. Bernárdez, hoe maakt u het?
Ik heb een kwaaltje. Niets ernstigs, maar m'n man wilde dat ik u belde.
Gaat u op reis? Ik wil u alleen even kort spreken.
Dat is heel aardig van u, dokter.
Hij gaat over een paar uur op reis, dus we moeten snel zijn.
Sorry dat ik stoor, mevrouw, maar ik moet u iets vragen.
Het spijt me, maar je kunt beter even hier blijven.
Het breekt m'n hart, maar je hebt gelijk. Zo verdien ik tenminste iets.
M'n moeder laat je met rust nu ze ons uit elkaar heeft gedreven.
We zullen je missen.
Ik vind wel iets. Dan kom ik jullie halen.
Doña Teresa heeft besloten u weer aan te nemen. Gefeliciteerd.
Mij? Waarom?
Uw moeder heeft doña Alicia gevraagd met doña Teresa te praten.
Voor een moeder is het moeilijk om haar zoon niet te helpen.
Dokter, sorry dat ik zo laat ben. -Houd u het kort, señora Murquía?
U hebt de dood van m'n vader op 9 februari vastgesteld.
U had toch een kwaal?
Maar die dag was u niet in Madrid, bij de opera.
Dat weten veel mensen vast nog.
U hebt de overlijdensakte vervalst.
Waarom en wie heeft u betaald? -Dit wil ik niet langer aanhoren.
Ze komt er te dichtbij. Hoe moet ik dat voorkomen?
Goed, ik zal meteen gaan.
STATION
Fijn dat u zo snel kon komen, dokter. Komt u mee.
Kunt u don Ernesto gaan halen?
Hier is het. Ik wilde het u persoonlijk geven.
Heel goed, dokter. -Gaat u er zeer discreet mee om.
Doña Ángela, kunt u ons helpen met de bestelling?
Ik zocht je. Ik zag de dokter net weggaan.
Hij gaf Ángela een envelop. -Heb je gezien wat erin zat?
Dat zoek ik uit, als jij haar afleidt.
Pablo? Hallo, ouwe knar. Wat doe jij hier?
Ik ben op weg naar Madrid.
Je logeert in het hotel. Mijn kamer is groot genoeg.
Ik wil je niet tot last zijn. Ik vind wel iets in het dorp.
Je blijft gewoon hier. Patricia? Breng m'n vriend naar mijn kamer.
Dank je wel.
Wie is die man?
M'n vriend Pablo Llanos. Hij logeert vannacht bij mij.
Op uw kamer? Wat denkt u wel?
Wat is er, Ángela?
Don Ernesto wil een vriend op z'n kamer laten logeren.
Mevrouw, we hebben samen gevochten op de Filipijnen.
Ik dank m'n leven aan hem.
Mag hij alstublieft een nacht blijven, of maximaal twee? Hij is op doorreis.
Ik heb hem verteld dat er regels zijn. De bediendekamers zijn geen pension.
Soms moet je van de regels afwijken om niet onredelijk te zijn.
Ernesto, uw vriend mag hier logeren.
Ik wil graag... -U bent me geen uitleg verschuldigd.