1
00:00:01,203 --> 00:00:03,843
Todo el mundo debe pensar que el niño
ha nacido muerto, Andrés,

2
00:00:03,923 --> 00:00:05,123
o nos lo quitarán.

3
00:00:05,203 --> 00:00:08,283
Sé que has vendido a tu hijo
a los Alarcón y lo demostraré.

4
00:00:08,363 --> 00:00:09,523
Si necesita una buena espalda

5
00:00:09,603 --> 00:00:11,763
que cargue el pescado,
la mía es robusta como un roble.

6
00:00:13,163 --> 00:00:15,523
Por eso debemos marcharnos, Belén.

7
00:00:15,603 --> 00:00:16,403
Cariño, ¿qué te pasa?

8
00:00:19,563 --> 00:00:20,683
Mi padre ha muerto.

9
00:00:20,763 --> 00:00:23,803
Si nos lo permite,
me gustaría registrar su habitación.

10
00:00:23,883 --> 00:00:25,683
A las doce entregarás el opio.

11
00:00:25,763 --> 00:00:27,243
En el cenicero de mi habitación

12
00:00:27,323 --> 00:00:29,323
he encontrado este
trozo de papel a medio quemar.

13
00:00:29,403 --> 00:00:32,083
Entre lo poco que no se quemó
estaba la fecha: diez de febrero.

14
00:00:32,163 --> 00:00:33,643
Y mi padre murió el día nueve.

15
00:00:33,723 --> 00:00:35,363
¿Cómo fue?

16
00:00:35,643 --> 00:00:36,643
Lo de padre.

17
00:00:36,723 --> 00:00:38,563
Yo no te puedo servir de mucha ayuda.

18
00:00:38,643 --> 00:00:39,963
Si te parece, Alicia, podemos hablarlo

19
00:00:40,043 --> 00:00:41,123
un poco más tarde.

20
00:00:41,843 --> 00:00:44,283
Disculpadme, tengo cosas que hacer.

21
00:00:48,043 --> 00:00:50,043
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

22
00:01:50,123 --> 00:01:51,323
[pájaros cantando]

23
00:01:54,723 --> 00:01:55,963
Diez minutos tarde.

24
00:01:56,043 --> 00:01:57,683
Tranquilo, he traído lo tuyo.

25
00:01:58,283 --> 00:01:59,643
¿Dónde está?

26
00:02:02,723 --> 00:02:03,843
¿Qué es eso?

27
00:02:03,923 --> 00:02:05,323
Tu dinero.

28
00:02:05,403 --> 00:02:07,763
Está todo, puedes contarlo.

29
00:02:08,923 --> 00:02:11,283
No quiero mi dinero, quiero la mercancía.

30
00:02:11,363 --> 00:02:12,363
Ya no la tengo.

31
00:02:13,203 --> 00:02:15,203
¿Se las has vendido a otro, hijo de perra?

32
00:02:15,283 --> 00:02:16,803
No, no, no. No es eso, te lo juro.

33
00:02:16,883 --> 00:02:17,963
El agente Ayala,

34
00:02:18,043 --> 00:02:19,163
tuve que deshacerme de ella.

35
00:02:19,243 --> 00:02:21,003
No te creo.
Te juro que es cierto.

36
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
No me importa.

37
00:02:22,163 --> 00:02:25,163
O eres un imbécil o un mentiroso,
pero yo no soy ninguna de las dos cosas.

38
00:02:25,403 --> 00:02:27,403
Comprometí la mercancía

39
00:02:27,483 --> 00:02:30,123
y tú no vas a hacerme quedar
mal con mis clientes. ¿Me oyes?

40
00:02:30,203 --> 00:02:32,643
Tiene que salir para Barcelona
y lo va a hacer.

41
00:02:32,723 --> 00:02:36,003
Mañana a las seis
quiero tener ese opio conmigo.

42
00:02:37,603 --> 00:02:39,603
¿Y dónde lo consigo?

43
00:02:39,683 --> 00:02:40,963
No es mi problema.

44
00:02:44,723 --> 00:02:47,123
¿Dónde se esconde ese opio?

45
00:02:49,483 --> 00:02:51,243
Hernando.

46
00:02:52,923 --> 00:02:54,843
La experiencia me ha enseñado

47
00:02:54,923 --> 00:02:57,723
que cuando un detenido
se resiste a hablar

48
00:02:57,803 --> 00:02:59,843
cuando se le amenaza físicamente,
no lo hará

49
00:02:59,923 --> 00:03:01,403
por mucho que se le golpee.

50
00:03:01,483 --> 00:03:04,203
O solo dirá lo que queramos oír.

51
00:03:04,523 --> 00:03:06,043
¿Y qué pretende que hagamos?

52
00:03:06,123 --> 00:03:07,843
Algo terrible.

53
00:03:07,923 --> 00:03:12,483
Si este hombre no confiesa nada,
no tendremos más remedio que soltarle.

54
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
¿Soltarlo?

55
00:03:15,003 --> 00:03:18,043
Después detendremos a algunos hombres
más de la cuadrilla del Oso.

56
00:03:18,123 --> 00:03:20,483
Es así como llaman a tu patrón, ¿no?

57
00:03:20,563 --> 00:03:23,643
Y estoy convencido de que no tardarán
en llegar a la conclusión

58
00:03:23,723 --> 00:03:26,723
de que te hemos soltado por soplón.

59
00:03:27,283 --> 00:03:29,003
Y con esa herida en el brazo, no durarás

60
00:03:29,083 --> 00:03:30,323
mucho ahí afuera.

61
00:03:30,523 --> 00:03:32,723
No es que menosprecie sus músculos,
Hernando, pero

62
00:03:32,803 --> 00:03:37,083
estoy seguro que este hombre
temerá más lo que pueda hacerle el Oso.

63
00:03:38,043 --> 00:03:39,363
Pues ya sabes,

64
00:03:39,643 --> 00:03:43,043
si no quieres que te soltemos, habla.

65
00:03:43,803 --> 00:03:46,483
[Ayala]
¿Dónde guardan el opio?

66
00:03:49,363 --> 00:03:51,083
¿Me meterá en una cárcel bien lejana?

67
00:03:51,163 --> 00:03:53,963
Porque Cuba ya no nos pertenece,
sino, para allá que te ibas.

68
00:03:55,683 --> 00:03:56,803
En la taberna.

69
00:03:57,763 --> 00:04:01,283
El opio lo esconden allí hasta que llega
el que lo traslada a Barcelona.

70
00:04:04,163 --> 00:04:06,723
Debemos vigilar esa taberna.

71
00:04:07,683 --> 00:04:09,283
Me asombra su sagacidad.

72
00:04:42,443 --> 00:04:43,643
[tintineo de la vajilla]

73
00:04:44,163 --> 00:04:46,483
Por fin. Te he estado buscando.

74
00:04:46,563 --> 00:04:48,283
Llevo todo el día de arriba a abajo,

75
00:04:48,363 --> 00:04:49,443
no damos abasto.

76
00:04:49,523 --> 00:04:50,763
He descubierto algo.

77
00:04:50,843 --> 00:04:52,683
- Yo también.
- Mi madre,

78
00:04:52,763 --> 00:04:55,123
dice que encontró a mi padre
muerto la noche del nueve,

79
00:04:55,203 --> 00:04:57,643
que avisó al médico y este certificó su muerte.

80
00:04:57,723 --> 00:04:58,723
¿Y entonces?

81
00:04:59,563 --> 00:05:00,763
Javier.

82
00:05:00,843 --> 00:05:01,923
¿Javier?

83
00:05:02,523 --> 00:05:03,643
Sé que oculta algo.

84
00:05:05,723 --> 00:05:06,843
¿Qué te contó?

85
00:05:06,923 --> 00:05:09,843
Que esa noche se fue pronto a la habitación
y que ni siquiera había visto a mi padre.

86
00:05:10,923 --> 00:05:11,923
Pero le conozco.

87
00:05:12,003 --> 00:05:13,803
Estaba nervioso
y sé que no me dice toda la verdad.

88
00:05:14,003 --> 00:05:15,163
Te mintió.

89
00:05:15,243 --> 00:05:16,403
Esa noche estuvo con tu padre.

90
00:05:16,803 --> 00:05:17,883
¿Cómo lo sabes?

91
00:05:18,083 --> 00:05:19,843
Andrés les oyó discutir.

92
00:05:22,243 --> 00:05:23,563
Lo siento,
sé que es tu hermano y...

93
00:05:23,643 --> 00:05:25,763
Y estamos hablando de la muerte de mi padre.

94
00:05:25,843 --> 00:05:26,843
Quiero saber lo que pasó.

95
00:05:27,083 --> 00:05:28,763
Pues entonces tendrás que hablar con Javier.

96
00:05:30,283 --> 00:05:33,323
Lo he intentado pero no quiere decirme nada.

97
00:05:36,043 --> 00:05:37,963
Creo que hay una forma de hacerlo, pero

98
00:05:38,043 --> 00:05:39,403
no te va a resultar fácil.

99
00:05:44,323 --> 00:05:45,803
Quizá sería mejor guardarlo.

100
00:05:46,083 --> 00:05:47,723
¿Me vas a dar órdenes tú a mí?

101
00:05:48,523 --> 00:05:50,003
Aquí puede vernos cualquiera.

102
00:05:51,243 --> 00:05:52,523
Vigila.

103
00:05:58,283 --> 00:06:00,523
Creo que aquel hombre
es del Cuerpo de Vigilancia.

104
00:06:03,243 --> 00:06:04,363
¿Cómo lo sabes?

105
00:06:04,643 --> 00:06:06,923
Me suena de verlo en el hotel
firmando la copia del registro

106
00:06:07,003 --> 00:06:09,083
de huéspedes que tenemos que entregar
a las autoridades.

107
00:06:13,923 --> 00:06:15,123
Avisa al catalán.

108
00:06:15,203 --> 00:06:17,683
Le dejaremos el paquete donde siempre.

109
00:06:22,163 --> 00:06:23,923
Con esto estamos en paz.

110
00:06:24,003 --> 00:06:25,603
Creo que has hecho
un buen negocio a mi costa.

111
00:06:26,803 --> 00:06:28,523
A los dos nos ha ido bastante bien.

112
00:06:29,043 --> 00:06:31,283
Te irá bien siempre que a mí
me vaya bien, ¿entendido?

113
00:06:44,763 --> 00:06:46,403
[Javier]
Bonito coche.

114
00:06:46,483 --> 00:06:48,483
Pertenece a un cliente.

115
00:06:48,563 --> 00:06:49,763
Un tipo con suerte.

116
00:06:49,843 --> 00:06:50,843
No tanto.

117
00:06:50,923 --> 00:06:53,043
Sus negocios van mal
y por lo visto lo malvende.

118
00:06:53,123 --> 00:06:56,003
Dicen que hasta un tendero podría hacerse con él.

119
00:06:58,723 --> 00:07:01,203
¿No estarás pensando en comprarlo?

120
00:07:01,443 --> 00:07:02,443
[ríe]

121
00:07:11,443 --> 00:07:12,643
[campanadas]

122
00:07:24,963 --> 00:07:26,803
Señor marqués.

123
00:07:27,723 --> 00:07:29,683
Señor marqués.

124
00:07:30,443 --> 00:07:32,003
Una terrible pérdida,

125
00:07:32,083 --> 00:07:33,723
don Alfredo.

126
00:07:34,043 --> 00:07:35,883
Don Wenceslao,

127
00:07:35,963 --> 00:07:37,723
estuvo usted con él justo antes de morir,

128
00:07:37,803 --> 00:07:39,723
- ¿no es cierto?
- Sí.

129
00:07:39,803 --> 00:07:42,323
Su padre luchó contra la muerte todo cuanto pudo.

130
00:07:42,403 --> 00:07:44,203
Quería ver a su hijo una última vez y

131
00:07:44,283 --> 00:07:45,483
conocer a su nieto.

132
00:07:45,563 --> 00:07:49,123
Pero era una batalla desesperada
y no pudo aguantar.

133
00:07:49,203 --> 00:07:50,363
Aunque puede estar tranquilo,

134
00:07:50,683 --> 00:07:52,083
sus últimos pensamientos

135
00:07:52,163 --> 00:07:54,443
fueron para usted.

136
00:08:00,083 --> 00:08:01,963
Señor marqués,

137
00:08:02,243 --> 00:08:04,923
soy el albacea del testamento de su padre.

138
00:08:05,003 --> 00:08:06,483
Sé que no es momento, pero me gustaría

139
00:08:06,563 --> 00:08:07,963
tratar un asunto con usted.

140
00:08:08,243 --> 00:08:10,123
Tiene usted razón.

141
00:08:10,243 --> 00:08:12,003
No es momento.

142
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
Discúlpeme, señor.

143
00:08:25,683 --> 00:08:28,243
¿Cuándo pensabas decirme
que vas a abandonar el hotel?

144
00:08:28,323 --> 00:08:31,083
No ha sido cosa mía, señora, sino de mi marido.

145
00:08:31,163 --> 00:08:32,403
Yo también acabo de saberlo.

146
00:08:32,483 --> 00:08:34,123
¿Y qué vas a hacer al respecto?

147
00:08:35,923 --> 00:08:39,243
Puedo seguir viniendo al hotel
a darle el pecho a su hijo.

148
00:08:40,523 --> 00:08:42,123
¿Y si se encuentra mal?

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,043
Si te vas...

150
00:08:44,123 --> 00:08:46,883
...será con todas sus consecuencias, Belén.

151
00:08:46,963 --> 00:08:49,523
No volverás a ver a mi hijo.

152
00:08:50,203 --> 00:08:52,763
Y yo personalmente me encargaré
de que nadie te dé trabajo

153
00:08:52,843 --> 00:08:55,603
en Cantaloa o en ningún otro hotel.

154
00:08:56,363 --> 00:08:57,883
¿Me has entendido, Belén?

155
00:08:57,963 --> 00:08:59,723
Sí, señora.

156
00:09:00,283 --> 00:09:02,363
Tenemos un acuerdo...

157
00:09:02,683 --> 00:09:05,083
...no se te ocurra romperlo.

158
00:09:55,643 --> 00:09:57,403
Cariño,

159
00:09:57,683 --> 00:09:58,843
¿cuándo has llegado?

160
00:10:00,603 --> 00:10:01,883
¿No estabas enferma?

161
00:10:02,963 --> 00:10:06,203
Me encontré mejor y salí a pasear con Alejandro.

162
00:10:12,923 --> 00:10:14,523
¿Qué ocurre?

163
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Llego de enterrar a mi padre,

164
00:10:17,363 --> 00:10:18,723
entro en nuestra habitación

165
00:10:18,803 --> 00:10:20,123
y encuentro esto.

166
00:10:25,003 --> 00:10:26,123
No sé qué es eso.

167
00:10:26,203 --> 00:10:27,643
Claro que lo sabes.

168
00:10:27,723 --> 00:10:29,923
Estaba entre tus cosas.

169
00:10:30,003 --> 00:10:31,363
Es estramonio,

170
00:10:31,443 --> 00:10:34,003
esto es lo que te provocó náuseas,
vómitos y rojez en la piel.

171
00:10:34,403 --> 00:10:36,523
Tú no estabas enferma.

172
00:10:37,083 --> 00:10:40,403
Alfredo, ni el niño ni yo estábamos para viajar.
No tenía elección.

173
00:10:40,843 --> 00:10:42,683
No tenías elección.

174
00:10:42,763 --> 00:10:45,123
Provocarte la enfermedad
para que me quedara a tu cuidado.

175
00:10:45,523 --> 00:10:47,883
Impedir que acompañara
a mi padre en sus últimos momentos.

176
00:10:47,963 --> 00:10:49,443
Que conociese a su nieto.

177
00:10:50,083 --> 00:10:51,843
No sabía que iba a morir.

178
00:10:51,923 --> 00:10:52,963
¡Pues está muerto, Sofía!

179
00:11:00,323 --> 00:11:03,163
Tan pronto como los papeles de mi padre
estén en regla, nos iremos a Vergara.

180
00:11:06,363 --> 00:11:08,283
No puedes apartarme de mi familia.

181
00:11:08,563 --> 00:11:11,163
Nadie ha hablado de llevarte a ti, querida.

182
00:11:11,483 --> 00:11:12,883
Me refería a mi hijo.

183
00:11:20,683 --> 00:11:21,683
[puerta se cierra]

184
00:11:21,763 --> 00:11:24,243
Alfredo ha descubierto que fingí mi enfermedad.

185
00:11:24,323 --> 00:11:26,763
Va a llevarse al niño y me va a abandonar.

186
00:11:26,843 --> 00:11:28,203
Alfredo te quiere.

187
00:11:28,283 --> 00:11:30,123
Ha ido a la cárcel por ti,
recuérdalo.

188
00:11:30,203 --> 00:11:32,163
Yo ya no puedo hacer más, madre.

189
00:11:32,243 --> 00:11:34,083
Pero usted sí.

190
00:11:34,163 --> 00:11:37,163
Me prometió que si regresaba
le ofrecería la codirección.

191
00:11:37,243 --> 00:11:38,403
Hágalo.

192
00:11:38,483 --> 00:11:41,203
Ofrézcale el cielo y la tierra si hace falta,
lo que sea.

193
00:11:41,283 --> 00:11:43,363
Pero que no me abandone.

194
00:11:48,923 --> 00:11:51,323
¿Alfredo y yo dirigiendo el hotel juntos?

195
00:11:51,403 --> 00:11:53,763
Lo siento mucho, doña Teresa,
y ya sé que se lo prometió a Sofía,

196
00:11:53,843 --> 00:11:55,483
pero no tiene ningún sentido.

197
00:11:55,563 --> 00:11:56,603
Además, el hotel funciona

198
00:11:56,683 --> 00:11:58,283
perfectamente bajo mi supervisión.

199
00:11:58,363 --> 00:12:01,323
No lo hago por deficiencias en tu gestión, Diego.

200
00:12:01,403 --> 00:12:03,123
Lo hago por Alfredo.

201
00:12:03,203 --> 00:12:05,003
Si quiero que se quede aquí
y que no se lleve a mi nieto

202
00:12:05,083 --> 00:12:06,643
al marquesado, debemos darle algún estímulo.

203
00:12:06,723 --> 00:12:08,923
¿Y por qué ese estímulo tiene que ser a mi costa?

204
00:12:10,043 --> 00:12:11,443
Porque no me queda otro remedio.

205
00:12:11,523 --> 00:12:14,203
Por supuesto que hay más opciones.

206
00:12:14,603 --> 00:12:16,403
Y tener a ese mequetrefe
lejos del hotel

207
00:12:16,483 --> 00:12:18,683
tampoco sería ninguna tragedia, señora.

208
00:12:18,763 --> 00:12:20,523
Tu ambición nos ha costado muy cara a todos.

209
00:12:21,123 --> 00:12:23,963
¿O es que te has olvidado
de todo el asunto de la carta?

210
00:12:24,203 --> 00:12:26,443
Te recuerdo aquí mismo, ofreciéndome tu puesto.

211
00:12:26,523 --> 00:12:28,323
Fui yo quién solucionó ese problema.

212
00:12:28,403 --> 00:12:30,443
Y fui yo quién te permití casarte con mi hija

213
00:12:30,523 --> 00:12:31,723
y seguir dirigiendo este hotel

214
00:12:31,803 --> 00:12:33,523
cuando podía habértelo
quitado todo.

215
00:12:33,603 --> 00:12:35,523
Así que, ahora, obedece.

216
00:12:36,283 --> 00:12:39,003
Ya veo, no me queda otra que ceder.

217
00:12:39,083 --> 00:12:41,963
- ¿No es cierto?
- No solo vas a ceder.

218
00:12:42,043 --> 00:12:43,163
Vas a ser tú

219
00:12:43,243 --> 00:12:45,203
el que le ofrezca a Alfredo tu puesto.

220
00:12:45,283 --> 00:12:48,603
Y asegúrate de que crea que lo ha conseguido
por méritos propios.

221
00:12:48,683 --> 00:12:51,443
Por eso me perdonó, ¿verdad doña Teresa?

222
00:12:51,523 --> 00:12:52,923
Para hacérmelo pagar.

223
00:12:53,243 --> 00:12:55,803
No te des tanta importancia, Diego.

224
00:12:55,883 --> 00:12:58,403
Todo esto lo hago por mi familia...

225
00:12:58,483 --> 00:13:00,283
...y por este hotel.

226
00:13:00,603 --> 00:13:02,883
Permítame que lo dude.

227
00:13:15,043 --> 00:13:16,443
[pasos acercándose]

228
00:13:16,803 --> 00:13:19,523
[doncella] Disculpe que haya tardado tanto
en atenderla, señora.

229
00:13:19,603 --> 00:13:20,683
No te preocupes,

230
00:13:20,763 --> 00:13:24,363
con la mitad del servicio enfermo,
suficiente estáis haciendo ya.

231
00:13:25,043 --> 00:13:26,723
¿Le ocurre algo, señora?

232
00:13:27,363 --> 00:13:28,723
No.

233
00:13:29,203 --> 00:13:31,803
Puede hablar conmigo, si lo desea.

234
00:13:33,523 --> 00:13:34,523
[ríe]

235
00:13:34,603 --> 00:13:35,963
Lo sé.

236
00:13:36,043 --> 00:13:37,603
Pero háblame de ti, Isabel.

237
00:13:37,683 --> 00:13:39,003
¿Estás contenta en el hotel?

238
00:13:39,083 --> 00:13:40,203
Sí.

239
00:13:40,283 --> 00:13:43,443
Bueno, hoy ha sido un día muy extraño
con tanto trabajo.

240
00:13:43,523 --> 00:13:44,883
¿Y qué tal con tus compañeras?

241
00:13:44,963 --> 00:13:46,043
Me tratan bien.

242
00:13:46,123 --> 00:13:48,163
Y de los chicos...

243
00:13:48,283 --> 00:13:49,483
[pájaros cantando]

244
00:13:51,323 --> 00:13:53,003
Hay un chico muy especial.

245
00:13:53,323 --> 00:13:54,803
¿Ah, sí?

246
00:13:55,003 --> 00:13:57,483
- ¿Y quién es?
- Es uno de los camareros.

247
00:13:57,563 --> 00:14:00,123
Es tan bueno conmigo y paciente.

248
00:14:00,203 --> 00:14:02,283
Me está enseñando a...

249
00:14:03,363 --> 00:14:05,083
...a comportarme con los clientes.

250
00:14:07,123 --> 00:14:08,483
¿Y él sabe que te gusta?

251
00:14:09,163 --> 00:14:10,483
No lo sé.

252
00:14:10,563 --> 00:14:12,123
Nos llevamos muy bien, pero...

253
00:14:12,203 --> 00:14:14,403
Quizá él no sienta lo mismo.

254
00:14:14,803 --> 00:14:16,883
Las mujeres notamos esas cosas,
ya sabe.

255
00:14:16,963 --> 00:14:19,643
Y él a veces se queda como melancólico.

256
00:14:19,723 --> 00:14:21,083
Yo creo que está enamorado de otra.

257
00:14:22,123 --> 00:14:23,403
¿Otra?

258
00:14:23,483 --> 00:14:24,523
Seguro.

259
00:14:24,603 --> 00:14:26,563
Alguna que no le hace caso.

260
00:14:26,643 --> 00:14:28,123
No sé.

261
00:14:28,203 --> 00:14:31,283
Pero debe de ser muy tonta para no estar
con un chico tan guapo y tan bueno.

262
00:14:31,363 --> 00:14:32,643
Quizá no sea tan bueno.

263
00:14:33,003 --> 00:14:34,003
[ríe]

264
00:14:34,483 --> 00:14:38,043
¿Cree que si consigue olvidarla
tendré alguna oportunidad?

265
00:14:40,083 --> 00:14:41,283
[llaman a la puerta,
se abre]

266
00:14:42,443 --> 00:14:43,963
Diego...

267
00:14:44,483 --> 00:14:45,923
...¿sucede algo?

268
00:14:46,003 --> 00:14:49,083
Tengo una reunión con Alfredo
y quería refrescarme antes.

269
00:14:49,163 --> 00:14:51,003
No va a ser fácil.

270
00:14:51,083 --> 00:14:52,763
Lo siento.

271
00:14:54,323 --> 00:14:57,203
¿Quieres venir conmigo a dar un paseo después?

272
00:14:58,723 --> 00:15:01,923
La verdad es que me encuentro
un poco indispuesta.

273
00:15:02,363 --> 00:15:04,883
¿No serán las molestias propias
de una futura madre, verdad?

274
00:15:04,963 --> 00:15:07,123
¿Por qué todo lo achacas a eso?

275
00:15:07,203 --> 00:15:08,363
No sé...

276
00:15:08,443 --> 00:15:10,523
...debe ser el deseo que tengo de ser padre,

277
00:15:10,603 --> 00:15:12,003
Alicia.

278
00:15:20,403 --> 00:15:21,403
[puerta se cierra]

279
00:15:26,883 --> 00:15:29,043
¿Le sirvo una copa, don Javier?

280
00:15:29,963 --> 00:15:31,923
Parece estar celebrando algo.

281
00:15:32,003 --> 00:15:33,363
¿Sabes qué es esto?

282
00:15:33,843 --> 00:15:34,923
Unas llaves, señor.

283
00:15:35,003 --> 00:15:37,883
De una preciosidad de coche que ahora es mío.

284
00:15:39,603 --> 00:15:41,083
Y, cuénteme, señor,

285
00:15:41,163 --> 00:15:42,523
¿cómo es ese coche?

286
00:15:42,603 --> 00:15:44,723
Es una máquina, pero...

287
00:15:44,803 --> 00:15:47,323
...es como si estuviese vivo.

288
00:15:49,403 --> 00:15:50,403
[tintineo]

289
00:16:03,843 --> 00:16:05,523
Si quieres, puedes hacer
que lo revise un abogado,

290
00:16:05,603 --> 00:16:07,363
pero te aseguro
que no hay trampa alguna.

291
00:16:07,443 --> 00:16:09,083
Doña Teresa quiere que compartas las tareas

292
00:16:09,163 --> 00:16:11,163
de la dirección del hotel conmigo.

293
00:16:12,523 --> 00:16:13,883
Ahora, que soy marqués.

294
00:16:13,963 --> 00:16:15,803
Me ordenó preparar este contrato antes

295
00:16:15,883 --> 00:16:17,683
del desgraciado fallecimiento de tu padre.

296
00:16:17,763 --> 00:16:19,203
Ya.

297
00:16:19,323 --> 00:16:20,403
Qué oportuno.

298
00:16:20,483 --> 00:16:22,123
Pero ¿no es lo que siempre has querido, Alfredo?

299
00:16:25,083 --> 00:16:26,123
Pues aquí lo tienes.

300
00:16:26,523 --> 00:16:29,363
Sí, es lo que siempre he deseado.

301
00:16:29,443 --> 00:16:31,323
Comprobar cómo tu servilismo
hacia doña Teresa

302
00:16:31,403 --> 00:16:34,163
ha acabado con tu hombría
y tu sentido del honor.

303
00:16:35,203 --> 00:16:36,363
[papel rasgándose]

304
00:16:40,643 --> 00:16:42,363
Patético.

305
00:16:46,163 --> 00:16:48,403
Lo siento señor Murquía.

306
00:16:48,683 --> 00:16:52,643
Vuelva a su dueña y dígale
que este perro no ha mordido su hueso.

307
00:16:55,643 --> 00:16:56,643
[puerta se abre]

308
00:16:58,803 --> 00:16:59,803
[puerta se cierra]

309
00:17:04,323 --> 00:17:07,123
Envíen a alguien del servicio, por favor.

310
00:17:07,203 --> 00:17:09,723
Se ha roto un jarrón de mi despacho.

311
00:17:19,883 --> 00:17:21,083
[estrépito]

312
00:17:25,843 --> 00:17:26,843
[tintineo metálico]

313
00:17:35,083 --> 00:17:37,043
Alfredo, por favor.

314
00:17:37,123 --> 00:17:40,083
Ni siquiera has tenido el coraje
de pedírmelo directamente.

315
00:17:40,163 --> 00:17:42,243
Ha tenido que venir Diego
a intentar comprarme

316
00:17:42,323 --> 00:17:45,203
con un puesto que pertenece
más a tus sueños que a los míos.

317
00:17:45,283 --> 00:17:46,843
Te lo pido ahora, quédate.

318
00:17:47,483 --> 00:17:49,283
Lo siento, Sofía.

319
00:17:49,563 --> 00:17:50,683
Ya es demasiado tarde.

320
00:17:50,763 --> 00:17:54,003
- No te vayas...
- He ordenado que me preparen otra habitación.

321
00:17:54,083 --> 00:17:56,923
Mañana temprano regresaré al marquesado.

322
00:18:00,763 --> 00:18:01,763
[puerta se abre]

323
00:18:03,043 --> 00:18:04,043
[puerta se cierra]

324
00:18:08,163 --> 00:18:09,603
Un vaso más y se caerá redondo, señor.

325
00:18:09,683 --> 00:18:11,963
¿Y qué importa eso ahora?

326
00:18:12,603 --> 00:18:14,243
Javier.

327
00:18:14,683 --> 00:18:16,803
Eh, hermanita, ¿quieres un trago?

328
00:18:17,923 --> 00:18:20,043
Vámonos a tu habitación
antes de que te vea madre así.

329
00:18:20,123 --> 00:18:21,803
¿Quiere que le ayude, señora?

330
00:18:21,883 --> 00:18:23,003
No, no hace falta.

331
00:18:23,083 --> 00:18:25,683
Tú ya has hecho bastante. No sé si de más.

332
00:18:26,603 --> 00:18:27,603
[Javier espira]

333
00:18:27,683 --> 00:18:29,643
Javier, vámonos.

334
00:18:33,963 --> 00:18:36,203
¿Así te encuentras mejor?

335
00:18:37,403 --> 00:18:40,723
Mañana me encontraré peor, te lo aseguro.

336
00:18:41,843 --> 00:18:44,483
Que madre no se entere de esto, por favor.

337
00:18:44,563 --> 00:18:46,443
Por mí no lo sabrá.

338
00:18:46,523 --> 00:18:49,043
¿O es que no te acuerdas de cuándo
me dejaron un mes castigada

339
00:18:49,123 --> 00:18:53,283
por no contar quién se había dejado
la puerta de las caballerizas abierta?

340
00:18:54,003 --> 00:18:57,483
Si padre se llega a enterar que fue cosa mía...

341
00:18:59,803 --> 00:19:01,923
¿Qué pasó entre vosotros?

342
00:19:02,083 --> 00:19:03,923
Qué no pasó.

343
00:19:04,283 --> 00:19:07,083
Me refiero a la noche en qué murió.

344
00:19:09,123 --> 00:19:10,123
Alicia, por favor, no.

345
00:19:10,203 --> 00:19:12,803
Javier, a mí puedes contármelo.

346
00:19:15,163 --> 00:19:16,163
[gime]

347
00:19:16,363 --> 00:19:18,323
No estuve con él.

348
00:19:18,643 --> 00:19:21,203
Os oyeron discutir aquella noche.

349
00:19:21,723 --> 00:19:25,563
Y padre y tú habíais discutido mil veces,
pero ¿por qué esa fue distinta?

350
00:19:25,643 --> 00:19:27,403
Ese noche regresé borracho.

351
00:19:28,523 --> 00:19:30,763
Como muchas otras, y...

352
00:19:32,523 --> 00:19:34,563
Y padre me encontró en el pasillo

353
00:19:34,643 --> 00:19:37,003
y me llevó a su habitación.

354
00:19:37,323 --> 00:19:40,443
Se había enfadado muchas veces conmigo, pero...

355
00:19:40,963 --> 00:19:43,363
nunca como ese día.

356
00:19:46,483 --> 00:19:48,843
¿De qué sirve que te amenace
o te grite, hijo?

357
00:19:48,923 --> 00:19:50,483
Llegas así una noche tras otra,

358
00:19:50,563 --> 00:19:52,923
tiras el dinero como si jamás
se fuese a acabar,

359
00:19:53,003 --> 00:19:55,003
no paras de causar problemas
con los clientes.

360
00:19:55,083 --> 00:19:56,243
¿Ha acabado ya, padre?

361
00:19:58,803 --> 00:20:00,723
Lo he intentado, Javier.

362
00:20:00,803 --> 00:20:03,523
He intentado hacer de ti el hombre
que deberías ser, pero en vano.

363
00:20:03,603 --> 00:20:04,723
Lo has tirado todo por la borda.

364
00:20:04,803 --> 00:20:06,283
¿Alguna vez ha contado conmigo?

365
00:20:06,363 --> 00:20:07,763
Contigo no se puede contar para nada.

366
00:20:07,843 --> 00:20:09,083
¿O se ha preocupado de saber lo que quiero?

367
00:20:09,163 --> 00:20:10,603
Eres un privilegiado,

368
00:20:10,683 --> 00:20:12,203
nunca te ha faltado nada.

369
00:20:12,283 --> 00:20:14,203
Y eso implica responsabilidades,

370
00:20:14,283 --> 00:20:16,683
muchas responsabilidades.

371
00:20:17,923 --> 00:20:19,083
Javier, se acabó.

372
00:20:20,603 --> 00:20:21,763
¿Qué se ha acabado?

373
00:20:22,163 --> 00:20:24,643
Me duele, pero sé que no tienes remedio.

374
00:20:24,723 --> 00:20:26,283
No sé cuál será tu futuro,

375
00:20:26,363 --> 00:20:27,483
pero no estará en este hotel.

376
00:20:28,523 --> 00:20:29,723
¿Qué quiere decir, padre?

377
00:20:29,803 --> 00:20:32,163
Recibirás un dinero,
una pequeña parte de la herencia,

378
00:20:32,243 --> 00:20:34,363
pero olvídate del resto.

379
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
No puede hacerme algo así. Soy su hijo.

380
00:20:36,203 --> 00:20:38,083
¿Y cuándo te has comportado como tal?

381
00:20:38,163 --> 00:20:41,483
- Si no lo impido llevarás a esta familia a la ruina.
- Padre, no, por favor.

382
00:20:42,723 --> 00:20:43,723
[gime]

383
00:20:44,083 --> 00:20:45,443
- ¿Padre?
- Javier, por favor...

384
00:20:45,523 --> 00:20:47,643
Padre...

385
00:20:50,763 --> 00:20:53,523
Padre murió por mi culpa, Alicia.

386
00:20:53,603 --> 00:20:54,603
[solloza]

387
00:20:55,563 --> 00:20:57,523
Esa es la verdad.

388
00:21:03,323 --> 00:21:05,683
¿Esto es lo que querías saber?

389
00:21:14,843 --> 00:21:16,043
[grillos cantando]

390
00:21:31,163 --> 00:21:32,243
Hablaste con Javier.

391
00:21:36,563 --> 00:21:38,843
- No tienes por qué contármelo.
- Ya.

392
00:21:39,843 --> 00:21:40,883
¿Y eso no es lo que quieres?

393
00:21:40,963 --> 00:21:43,123
Lo que no quiero es verte así.

394
00:21:45,243 --> 00:21:47,923
¿Te bastaría con saber que el relato
que contó mi hermano

395
00:21:48,003 --> 00:21:51,163
confirma que mi padre murió la noche del nueve?

396
00:21:51,563 --> 00:21:54,243
¿Y cómo escribió una carta al día siguiente?

397
00:21:55,643 --> 00:21:57,243
No lo sé.

398
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
Quizá mi padre se equivocó de fecha o...

399
00:22:00,923 --> 00:22:02,563
...es una falsificación...

400
00:22:02,643 --> 00:22:03,643
...muy buena.

401
00:22:05,123 --> 00:22:07,163
O tu hermano se equivoca o miente.

402
00:22:07,243 --> 00:22:08,603
No, Javier no miente.

403
00:22:12,843 --> 00:22:14,003
¿Cómo lo sabes?

404
00:22:15,203 --> 00:22:17,883
Porque esa noche discutió con mi padre...

405
00:22:18,123 --> 00:22:20,563
...y vio como le daba un ataque al corazón...

406
00:22:20,643 --> 00:22:22,683
...y no hizo nada, se fue.

407
00:22:24,763 --> 00:22:27,963
Mi hermano está convencido
de que mi padre murió por su culpa.

408
00:22:28,243 --> 00:22:30,603
Siente como si él mismo lo hubiera matado.

409
00:22:30,683 --> 00:22:32,243
¿Tú crees que alguien mentiría
con algo así?

410
00:22:34,803 --> 00:22:35,803
No, Julio.

411
00:22:36,083 --> 00:22:37,923
Yo ya no pienso seguir con esto.

412
00:22:38,003 --> 00:22:39,003
[Alicia suspira]

413
00:23:02,083 --> 00:23:03,483
[diálogos ininteligibles]

414
00:23:10,243 --> 00:23:11,283
Ve sirviendo una copa.

415
00:23:12,203 --> 00:23:15,163
Traigo algo para que me lo guardes
donde siempre.

416
00:23:20,523 --> 00:23:22,203
Vámonos.

417
00:23:23,683 --> 00:23:25,563
Ni se les ocurra.

418
00:23:28,683 --> 00:23:30,083
Permítame.

419
00:23:30,843 --> 00:23:33,843
Es una lástima que no haya
disfrutado de un buen trago,

420
00:23:33,923 --> 00:23:36,243
porque hubiera sido el último en mucho tiempo.

421
00:23:36,323 --> 00:23:38,283
No saben con quién se están metiendo, agentes.

422
00:23:38,363 --> 00:23:41,723
Espero que con mi billete de regreso a Madrid.

423
00:23:43,043 --> 00:23:44,043
[crujido de papel]

424
00:23:44,443 --> 00:23:45,963
Hernando,

425
00:23:46,283 --> 00:23:48,163
me temo que vamos a tener
que dejar en libertad

426
00:23:48,243 --> 00:23:49,883
a estos caballeros.

427
00:23:49,963 --> 00:23:50,963
¿Por qué?

428
00:23:51,723 --> 00:23:52,723
¿No van a detenerme?

429
00:23:53,083 --> 00:23:55,563
Llevar un trozo de embutido
en el bolsillo puede ser

430
00:23:55,643 --> 00:23:56,803
una excentricidad, pero

431
00:23:56,883 --> 00:23:59,803
desgraciadamente, no es un delito.

432
00:24:08,483 --> 00:24:10,683
Javier Alarcón.

433
00:24:11,043 --> 00:24:13,163
Será malnacido.

434
00:24:19,443 --> 00:24:22,123
[Oso] Quiero ver al señor Javier Alarcón.

435
00:24:25,043 --> 00:24:27,003
[Ernesto]
Señor, lo siento, pero no puede estar aquí.

436
00:24:27,083 --> 00:24:29,203
Vengo a hablar con el señor Javier Alarcón.

437
00:24:29,283 --> 00:24:31,243
- ¿Me dejan pasar o no?
- [Ángela] Por supuesto que no.

438
00:24:31,323 --> 00:24:34,363
¿De verdad creen que dos ancianos
me lo van a impedir?

439
00:24:34,443 --> 00:24:37,123
Soy un gran aficionado al boxeo,

440
00:24:37,203 --> 00:24:41,283
¿pero sabe lo que pensaría si viese
a un púgil golpeando a un niño?

441
00:24:42,243 --> 00:24:43,323
Que no es un hombre.

442
00:24:43,763 --> 00:24:45,163
Si yo hago sonar

443
00:24:45,243 --> 00:24:46,403
esta campana,

444
00:24:46,483 --> 00:24:49,483
bajarán de inmediato
todos los camareros del hotel

445
00:24:49,563 --> 00:24:51,763
y usted solo es uno.

446
00:25:02,363 --> 00:25:04,203
[Javier]
¡Detective!

447
00:25:04,283 --> 00:25:06,403
- ¡Detective!
- [Hernando] Agente.

448
00:25:06,483 --> 00:25:08,723
No seamos estrictos, Hernando.

449
00:25:08,803 --> 00:25:10,923
¿Podemos ayudarle en algo, señor Alarcón?

450
00:25:11,003 --> 00:25:12,003
Sí.

451
00:25:12,083 --> 00:25:13,363
Arrésteme de inmediato

452
00:25:13,443 --> 00:25:16,643
y enciérreme en el calabozo,
bajo llave, de por vida.

453
00:25:16,763 --> 00:25:18,403
Apesta a alcohol, pero

454
00:25:18,483 --> 00:25:21,243
no podemos arrestarle solo por eso.

455
00:25:23,003 --> 00:25:24,403
¿Y qué es lo que ha hecho

456
00:25:24,483 --> 00:25:26,603
esta vez?

457
00:25:26,843 --> 00:25:29,563
Le vendí opio a un traficante y...

458
00:25:29,923 --> 00:25:33,003
...llevé el cuerpo
del cónsul a la iglesia.

459
00:25:33,963 --> 00:25:35,483
¿No me diga que no lo sospechaba?

460
00:25:35,563 --> 00:25:37,723
Claro que sí, señor Alarcón.

461
00:25:37,803 --> 00:25:39,723
Pero siento decepcionarle.

462
00:25:39,803 --> 00:25:43,163
Mover un cadáver que aún
no ha sido enterrado y vender embutido

463
00:25:43,243 --> 00:25:44,603
a un precio exagerado

464
00:25:44,683 --> 00:25:48,403
en esta nación,
aún no están tipificados como delito.

465
00:25:49,043 --> 00:25:51,323
- ¿Está seguro?
- Segurísimo.

466
00:25:51,403 --> 00:25:53,683
Es una pena, pero en este reino la estupidez

467
00:25:53,763 --> 00:25:56,763
aún no es motivo para encarcelar a nadie.

468
00:25:58,243 --> 00:25:59,563
[jadea]

469
00:26:03,443 --> 00:26:05,283
¿Y no podría pasar la noche con ustedes?

470
00:26:08,283 --> 00:26:09,763
Don Javier,

471
00:26:09,843 --> 00:26:12,723
aunque viviese con nosotros
en el cuartel, jamás

472
00:26:12,803 --> 00:26:14,923
podríamos protegerle de su necedad.

473
00:26:18,763 --> 00:26:20,563
Buenas noches.

474
00:26:43,443 --> 00:26:44,443
[jadea]

475
00:27:11,443 --> 00:27:13,563
Mañana, las doncellas de este hotel van a tener

476
00:27:13,643 --> 00:27:16,283
mucho trabajo con esta habitación.

477
00:27:19,243 --> 00:27:20,843
No, por favor, no me mates.

478
00:27:20,923 --> 00:27:22,003
Si no querías morir,

479
00:27:22,083 --> 00:27:24,563
deberías haberlo pensado
antes de engañarme.

480
00:27:24,643 --> 00:27:26,523
Ese engaño nos ha venido bien a los dos.

481
00:27:26,603 --> 00:27:28,323
Si estás en libertad es gracias a mí.

482
00:27:28,403 --> 00:27:29,563
No me provoques.

483
00:27:29,643 --> 00:27:32,843
- No me provoques...
- Sabes que es cierto y...

484
00:27:34,043 --> 00:27:35,043
[tinitineo de llaves]

485
00:27:35,363 --> 00:27:37,363
Tengo algo que ofrecerte.

486
00:27:37,443 --> 00:27:39,683
- ¿El qué?
- Este coche vale mucho más de lo que

487
00:27:39,763 --> 00:27:41,563
hubieras podido sacar por el opio.

488
00:27:41,643 --> 00:27:44,643
Puedes quedártelo o venderlo.

489
00:27:48,963 --> 00:27:51,003
Si sigo libre y tú vivo

490
00:27:51,083 --> 00:27:54,123
es por una casualidad
muy afortunada.

491
00:27:54,203 --> 00:27:55,723
Así que...

492
00:27:55,803 --> 00:27:57,843
...aunque yo me quede con este coche...

493
00:27:57,923 --> 00:28:00,243
...tú me sigues debiendo una.

494
00:28:05,203 --> 00:28:08,083
Y si vuelves a intentar engañarme, te mataré.

495
00:29:04,963 --> 00:29:05,963
[llaman a la puerta]

496
00:29:06,163 --> 00:29:08,123
[Andrés] ¡Julio! Soy yo.

497
00:29:12,563 --> 00:29:13,723
Andrés.

498
00:29:15,883 --> 00:29:16,963
¿Qué es este olor?

499
00:29:17,043 --> 00:29:19,843
Es del pescado. Aún no he podido lavarme.

500
00:29:19,923 --> 00:29:21,323
- ¿Vuelves al hotel?
- No, no, no.

501
00:29:21,403 --> 00:29:22,523
Solo he venido a pasar la noche.

502
00:29:22,603 --> 00:29:24,283
Aún no tengo dónde dormir
en el pueblo.

503
00:29:24,363 --> 00:29:26,723
- ¿Se puede?
- Claro, hombre, claro.

504
00:29:26,803 --> 00:29:29,203
Veo que te estás esforzando mucho por tu familia.

505
00:29:29,283 --> 00:29:31,043
Me siento más libre, Julio.

506
00:29:31,123 --> 00:29:33,843
Aunque apeste a pescado,
y me destroce las manos con esas escamas

507
00:29:33,923 --> 00:29:35,323
y tenga que madrugar aún mucho más que aquí.

508
00:29:35,403 --> 00:29:38,163
Y sacar todas esas vísceras asquerosas...

509
00:29:38,243 --> 00:29:39,643
La verdad es que es un horror.

510
00:29:39,723 --> 00:29:42,283
Pero Belén y el niño
se lo merecen.

511
00:29:42,363 --> 00:29:43,963
Claro que sí.

512
00:29:45,083 --> 00:29:46,763
¿Qué pasa?

513
00:29:47,523 --> 00:29:48,803
Nada, que...

514
00:29:48,883 --> 00:29:52,123
...me alegro de que, por primera vez,
seas tú quien me meta en líos a mí.

515
00:29:52,523 --> 00:29:54,043
Venga, vamos.

516
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
[puerta chirría]

517
00:30:08,763 --> 00:30:09,763
[se aclara la garganta]

518
00:30:09,883 --> 00:30:11,323
¿Qué es ese olor?

519
00:30:11,403 --> 00:30:13,963
Huelo a un hombre que se labra un futuro.

520
00:30:14,123 --> 00:30:16,723
Pues esos hombres huelen fatal.

521
00:30:17,643 --> 00:30:19,683
Hoy he retirado algunos trastos del almacén

522
00:30:19,763 --> 00:30:22,043
y hay más sitio del que parece.

523
00:30:22,283 --> 00:30:24,203
Pronto podré llevar algunos
muebles viejos

524
00:30:24,283 --> 00:30:25,803
y así podrás venirte con Juan.

525
00:30:25,883 --> 00:30:28,563
Y conmigo y trabajar en la pescadería.

526
00:30:28,843 --> 00:30:30,003
¿Yo?

527
00:30:30,083 --> 00:30:31,443
¿Pescadera?

528
00:30:31,523 --> 00:30:33,283
Cuando te acostumbras no es tan terrible.

529
00:30:33,603 --> 00:30:35,163
Espero.

530
00:30:35,283 --> 00:30:37,723
Así podrás dejar este hotel para siempre.

531
00:30:37,803 --> 00:30:39,723
- ¿Para siempre?
- Claro.

532
00:30:39,803 --> 00:30:41,963
No tendrás que volver por aquí.

533
00:30:42,043 --> 00:30:43,363
No tendrás que darle el pecho

534
00:30:43,443 --> 00:30:44,563
al hijo de doña Sofía.

535
00:30:44,643 --> 00:30:45,923
Será todo para Juan.

536
00:30:46,003 --> 00:30:48,203
Pero doña Sofía no lo permitirá.

537
00:30:48,283 --> 00:30:51,723
Ya ha hablado conmigo
y quiere que siga amamantando al bebé.

538
00:30:51,803 --> 00:30:54,043
Doña Sofía no es tu dueña.

539
00:30:55,323 --> 00:30:56,523
Pero el niño me necesita.

540
00:30:56,603 --> 00:30:58,603
Pues que se busquen otra nodriza.

541
00:30:58,683 --> 00:31:00,923
Es que le he cogido cariño.

542
00:31:01,003 --> 00:31:02,003
[ríe]

543
00:31:02,123 --> 00:31:05,683
En cuanto estemos los tres en el pueblo,
te vas a olvidar de él enseguida.

544
00:31:06,643 --> 00:31:08,283
No es tu hijo.

545
00:31:09,603 --> 00:31:10,963
Hala,

546
00:31:11,203 --> 00:31:14,563
vamos a dormir que mañana
tenemos que madrugar.

547
00:31:35,843 --> 00:31:38,723
Vengo a hablar con usted,
de parte de la gobernanta del Gran Hotel.

548
00:31:38,803 --> 00:31:39,883
¿A éstas horas?

549
00:31:39,963 --> 00:31:41,403
¿Qué se le ofrece, señorita?

550
00:31:42,203 --> 00:31:43,843
Es acerca de su nuevo ayudante.

551
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
¿Andrés?

552
00:32:12,443 --> 00:32:13,443
[balbucea]

553
00:32:21,323 --> 00:32:22,323
Buenos días, Martín.

554
00:32:22,403 --> 00:32:24,243
Hoy vengo descansado
como un toro de dehesa.

555
00:32:24,323 --> 00:32:25,363
¿Por dónde quiere que empiece?

556
00:32:25,923 --> 00:32:27,723
Lo siento, hijo, pero ya no puedes seguir

557
00:32:27,803 --> 00:32:29,483
- trabajando aquí.
- ¿Qué?

558
00:32:30,123 --> 00:32:31,163
Lo que oyes.

559
00:32:31,243 --> 00:32:33,003
Eres tú o mi negocio.

560
00:32:33,083 --> 00:32:34,603
¿Pero por qué? ¿He hecho mal?

561
00:32:34,683 --> 00:32:35,963
Eso se lo preguntas a tu madre.

562
00:32:39,043 --> 00:32:40,043
[suspira]

563
00:32:43,843 --> 00:32:45,043
[campanadas]

564
00:32:52,003 --> 00:32:53,643
- Permítame.
- Ay.

565
00:32:54,283 --> 00:32:55,483
Gracias.

566
00:32:55,563 --> 00:32:57,003
De nada.

567
00:32:57,363 --> 00:32:59,363
Es mi pequeño.

568
00:32:59,763 --> 00:33:00,763
Nos dejó hace un año.

569
00:33:02,123 --> 00:33:03,763
Lo siento.

570
00:33:04,243 --> 00:33:06,363
Fue tan injusto.

571
00:33:06,523 --> 00:33:08,843
Por un día, por unas horas,
y aún seguiría vivo.

572
00:33:10,643 --> 00:33:12,443
¿Qué sucedió?

573
00:33:12,923 --> 00:33:15,163
Fueron unas fiebres.

574
00:33:15,723 --> 00:33:18,483
El médico ya se las había curado antes.

575
00:33:18,563 --> 00:33:21,323
Mi marido salió a buscarlo,
pero cuando llegó a su casa no estaba.

576
00:33:22,603 --> 00:33:24,043
¿Qué médico era?

577
00:33:24,123 --> 00:33:26,083
EL doctor Bernárdez.

578
00:33:26,363 --> 00:33:28,123
[suspira] Lo siento,

579
00:33:28,403 --> 00:33:30,803
el doctor estaba en el Gran Hotel,
atendiendo mi padre.

580
00:33:30,883 --> 00:33:32,803
No, señora.

581
00:33:33,243 --> 00:33:35,163
Una vecina nos dijo
que había ido a Madrid...

582
00:33:36,003 --> 00:33:38,163
...al estreno de una ópera.

583
00:33:38,243 --> 00:33:40,403
¿Está segura de que esto ocurrió
la noche del nueve?

584
00:33:41,643 --> 00:33:44,043
Jamás olvidaré de ese día.

585
00:33:44,123 --> 00:33:46,003
Si ese médico hubiera estado en Cantaloa

586
00:33:46,603 --> 00:33:48,723
mi hijo estaría vivo.

587
00:33:57,923 --> 00:34:00,083
¿Dos azucarillos o uno?

588
00:34:08,203 --> 00:34:09,923
Sofía...

589
00:34:11,363 --> 00:34:13,003
...¿estás bien?

590
00:34:14,563 --> 00:34:17,003
Alfredo me va a abandonar.

591
00:34:18,243 --> 00:34:19,443
Y quiere llevarse al niño.

592
00:34:21,763 --> 00:34:22,763
Pero ¿qué ha pasado?

593
00:34:22,843 --> 00:34:24,323
Sofía, no te preocupes.

594
00:34:24,403 --> 00:34:26,643
Haremos todo lo que sea preciso
para que Alfredo

595
00:34:26,723 --> 00:34:28,723
- no se lleve al niño.
- Eres mi hija.

596
00:34:28,963 --> 00:34:30,763
Sois mis hijos...

597
00:34:30,843 --> 00:34:32,763
...y no voy a permitir
que os ocurra nada malo.

598
00:34:32,843 --> 00:34:36,003
En este momento debemos estar
más unidos que nunca.

599
00:34:40,683 --> 00:34:42,683
[albacea]
Gracias por recibirme, señor.

600
00:34:42,763 --> 00:34:47,123
¿Qué es eso tan importante que debo saber y
no puede esperar a que vuelva al marquesado?

601
00:34:47,203 --> 00:34:49,923
Señor, me temo que las cuentas
de su padre no estaban

602
00:34:50,003 --> 00:34:52,603
tan saneadas como usted pensaba.

603
00:34:54,523 --> 00:34:56,723
¿Alguna deuda de la que deba informar?

604
00:34:56,803 --> 00:34:58,403
¿Alguna?

605
00:34:58,803 --> 00:35:01,803
Su padre hipotecó la hacienda para sufragar
sus gastos legales,

606
00:35:01,883 --> 00:35:03,923
gastos que no han dejado de crecer.

607
00:35:04,003 --> 00:35:06,883
Y eso sin contar con las deudas
que ya tenía contraídas anteriormente.

608
00:35:06,963 --> 00:35:10,243
En tal caso, venda alguna de las tierras,
y salde esas deudas.

609
00:35:11,203 --> 00:35:12,443
Me parece que no lo ha entendido.

610
00:35:14,443 --> 00:35:15,963
Una vez cubiertas las deudas

611
00:35:16,043 --> 00:35:18,123
no quedará nada que vender.

612
00:35:19,243 --> 00:35:21,283
Ni siquiera la mansión.

613
00:35:23,363 --> 00:35:25,283
Ha heredado un título.

614
00:35:25,363 --> 00:35:26,363
Solo eso.

615
00:35:28,003 --> 00:35:29,963
Está en la ruina.

616
00:35:36,963 --> 00:35:38,163
Lo siento, señor.

617
00:36:09,603 --> 00:36:10,603
Antonio,

618
00:36:10,683 --> 00:36:12,443
celebro verle recuperado.

619
00:36:12,523 --> 00:36:15,323
Gracias, señor,
todos nos encontramos mucho mejor.

620
00:36:15,403 --> 00:36:17,563
Es como si la enfermedad
hubiese pasado de largo.

621
00:36:17,643 --> 00:36:19,403
Es un alivio escucharle.

622
00:36:19,483 --> 00:36:21,363
¿Quién ha completado los turnos?

623
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
Es la letra de doña Ángela.

624
00:36:26,683 --> 00:36:27,683
[puerta se abre]

625
00:36:28,843 --> 00:36:30,683
- ¡Madre!
- Hijo, ¿ ocurre algo?

626
00:36:30,763 --> 00:36:31,843
Nada que no haya calculado.

627
00:36:31,923 --> 00:36:32,923
Ya no tengo trabajo.

628
00:36:33,003 --> 00:36:34,003
Andrés,

629
00:36:34,083 --> 00:36:36,043
esa no es forma de hablarle a su madre.

630
00:36:36,643 --> 00:36:38,563
No sé de qué me estás hablando.

631
00:36:38,643 --> 00:36:41,523
Has sido tú quien ha decidido dejar el hotel.

632
00:36:41,603 --> 00:36:43,403
Ya veo que no va a descansar
de hacerme la vida imposible.

633
00:36:43,483 --> 00:36:45,643
Hijo, yo no he hecho nada.

634
00:36:45,723 --> 00:36:47,923
¡Andrés! ¿Dónde vas?

635
00:36:50,763 --> 00:36:51,763
[Ángela da palmadas]

636
00:36:51,843 --> 00:36:53,643
¡A trabajar!

637
00:37:01,083 --> 00:37:02,563
Julio.

638
00:37:06,483 --> 00:37:08,603
- ¿Qué ocurre?
- El doctor Bernárdez,

639
00:37:08,803 --> 00:37:10,443
no estaba el día
nueve en Cantaloa.

640
00:37:10,523 --> 00:37:12,603
Así que es imposible que certificase
la muerte de mi padre.

641
00:37:13,603 --> 00:37:16,283
- Tu madre...
- Ya, ya lo sé, me mintió.

642
00:37:16,363 --> 00:37:18,323
Y Diego, Javier y Sofía,

643
00:37:18,403 --> 00:37:20,723
o están tan engañados como yo,
o también mienten.

644
00:37:21,283 --> 00:37:22,803
- ¿Por qué?
- No lo sé.

645
00:37:23,123 --> 00:37:25,603
Pero quizá ese médico
pueda ayudarnos a averiguarlo.

646
00:37:26,403 --> 00:37:27,523
Si falsificó el certificado

647
00:37:27,603 --> 00:37:29,483
él estará tan metido
como ellos.

648
00:37:29,563 --> 00:37:30,923
No te va a contar la verdad.

649
00:37:31,003 --> 00:37:33,323
Es que no necesitamos que nos cuente la verdad,

650
00:37:33,403 --> 00:37:35,203
nos basta con que nos lleve
hasta la persona que le obligó

651
00:37:35,283 --> 00:37:37,723
a mentir sobre la muerte de mi padre.

652
00:37:39,523 --> 00:37:40,963
¿Doctor Bernárdez?

653
00:37:41,043 --> 00:37:42,723
¿Cómo está?

654
00:37:43,243 --> 00:37:45,923
Verá, es que tengo una pequeña dolencia,
nada grave.

655
00:37:46,003 --> 00:37:49,403
Pero mi marido se ha empeñado
en que hablara con usted y...

656
00:37:50,363 --> 00:37:52,723
Ah, se va de viaje.

657
00:37:52,803 --> 00:37:54,803
Bueno, sería solo charlar con usted...

658
00:37:56,363 --> 00:37:58,123
Es usted muy amable, doctor.

659
00:37:58,203 --> 00:37:59,803
Gracias.

660
00:38:02,883 --> 00:38:05,563
El doctor Bernárdez saldrá de viaje
dentro de unas horas.

661
00:38:05,643 --> 00:38:07,403
Así que debemos darnos prisa.

662
00:38:10,083 --> 00:38:11,763
Señora, siento molestarla,

663
00:38:11,843 --> 00:38:14,203
pero tengo que pedirle algo muy importante.

664
00:38:14,283 --> 00:38:15,363
Lo siento, Belén,

665
00:38:15,443 --> 00:38:18,283
pero comprenderás que, de momento,
es mejor que te quedes aquí.

666
00:38:18,363 --> 00:38:20,243
Me parte el alma, Andrés, pero

667
00:38:20,323 --> 00:38:21,323
tienes razón,

668
00:38:21,403 --> 00:38:24,163
al menos uno de nosotros tendrá sustento.

669
00:38:24,243 --> 00:38:27,883
Espero que mi madre te deje tranquila,
ahora que ha conseguido separarnos.

670
00:38:28,283 --> 00:38:29,883
Te vamos a echar de menos.

671
00:38:31,483 --> 00:38:34,363
Encontraré algo,
y te juro que volveré a por vosotros.

672
00:38:35,683 --> 00:38:36,683
[llaman a la puerta]

673
00:38:46,723 --> 00:38:50,203
Andrés, doña Teresa
ha decidido readmitirle.

674
00:38:50,283 --> 00:38:51,563
Enhorabuena.

675
00:38:51,643 --> 00:38:52,643
¿A mí?

676
00:38:52,723 --> 00:38:53,723
¿Por qué?

677
00:38:53,803 --> 00:38:55,483
Su madre le pidió a doña Alicia,

678
00:38:55,563 --> 00:38:57,203
que intercediese por usted

679
00:38:57,283 --> 00:38:58,683
ante doña Teresa.

680
00:38:59,283 --> 00:39:00,403
Para una madre

681
00:39:00,483 --> 00:39:03,123
es difícil negar algo a un hijo al que quiere.

682
00:39:35,323 --> 00:39:36,323
[estrépito]

683
00:39:41,843 --> 00:39:43,163
Doctor,

684
00:39:43,243 --> 00:39:44,243
lamento el retraso.

685
00:39:44,323 --> 00:39:46,643
Le agradecería que fuese breve,
señora de Murquía. Tengo

686
00:39:46,723 --> 00:39:47,723
bastante prisa.

687
00:39:48,563 --> 00:39:50,003
Usted certificó la muerte de mi padre

688
00:39:50,083 --> 00:39:52,603
la noche del nueve de febrero, ¿no es así?

689
00:39:52,683 --> 00:39:53,803
¿Qué tiene que ver con su dolencia?

690
00:39:54,363 --> 00:39:56,883
Sin embargo ese día no se encontraba
en Cantaloa, sino en Madrid,

691
00:39:56,963 --> 00:39:58,043
en la ópera.

692
00:39:58,443 --> 00:40:00,083
Estoy segura de que mucha gente
le recordará.

693
00:40:00,163 --> 00:40:01,283
¿A qué viene esto?

694
00:40:01,363 --> 00:40:04,603
Usted falsificó el certificado de muerte de mi padre.

695
00:40:04,683 --> 00:40:05,923
Quiero saber por qué

696
00:40:06,003 --> 00:40:08,003
- y quién le pagó para hacerlo.
- No tengo por qué escucharla más.

697
00:40:08,083 --> 00:40:09,163
No esperaba esto de usted.

698
00:40:26,363 --> 00:40:28,803
Se está acercando demasiado.

699
00:40:28,923 --> 00:40:31,043
Y no sé cómo evitarlo.

700
00:40:31,443 --> 00:40:32,723
De acuerdo.

701
00:40:32,803 --> 00:40:34,923
Iré inmediatamente.

702
00:40:41,683 --> 00:40:43,483
[vendedor]
Naranjas, manzanas.

703
00:40:43,563 --> 00:40:46,283
[diálogo ininteligible]

704
00:40:48,443 --> 00:40:50,483
Naranjas, manzanas.

705
00:40:50,563 --> 00:40:52,323
Verduras.

706
00:40:55,283 --> 00:40:57,123
[diálogo ininteligible]

707
00:41:03,403 --> 00:41:05,123
Las rosas.

708
00:41:05,203 --> 00:41:06,363
A dos reales.

709
00:41:11,403 --> 00:41:13,603
Gracias por venir tan rápido, doctor.

710
00:41:13,683 --> 00:41:15,083
Sígame.

711
00:41:41,163 --> 00:41:43,843
[hombre] Disculpe, ¿podría avisar
a don Ernesto, por favor?

712
00:42:02,483 --> 00:42:03,523
Aquí lo tiene.

713
00:42:03,603 --> 00:42:05,803
Me ha parecido mejor entregárselo en mano.

714
00:42:05,883 --> 00:42:07,003
Muy bien, doctor.

715
00:42:07,083 --> 00:42:10,283
Le ruego que extreme la discreción.

716
00:42:13,003 --> 00:42:15,323
[doncella] Doña Ángela,
¿puede ayudarnos con el nuevo pedido?

717
00:42:15,403 --> 00:42:17,003
Claro.

718
00:42:38,523 --> 00:42:41,043
Te estaba buscando.
Acabo de ver salir al médico.

719
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
- ¿Con quién hablaba?
- Con Ángela.

720
00:42:42,683 --> 00:42:44,283
He visto como le daba un sobre.

721
00:42:44,363 --> 00:42:46,603
¿Un sobre? ¿Y sabes lo que había dentro?

722
00:42:46,683 --> 00:42:47,723
Es lo que voy a averiguar.

723
00:42:47,803 --> 00:42:49,363
Mientras tú distraes a Ángela.

724
00:42:51,763 --> 00:42:53,203
Pero Pablo.

725
00:42:53,283 --> 00:42:54,563
Ernesto.

726
00:42:54,643 --> 00:42:56,643
Vejestorio, amigo. ¿Qué haces por aquí?

727
00:42:56,723 --> 00:42:58,803
De paso hacia Madrid, y te debía una visita.

728
00:42:59,043 --> 00:43:00,963
Pues esta noche te quedas en el hotel.

729
00:43:01,043 --> 00:43:02,803
Sí, mi cuarto es muy amplio.

730
00:43:02,883 --> 00:43:05,563
Lo último que quiero es ser un incordio, Ernesto.

731
00:43:05,643 --> 00:43:07,203
Ya encontraré pensión en el pueblo.

732
00:43:07,283 --> 00:43:09,563
Pero no digas tonterías, pues claro que te quedas.
Patricia...

733
00:43:10,243 --> 00:43:12,483
...acompaña a mi amigo Pablo a mi habitación,

734
00:43:12,563 --> 00:43:13,803
que vaya dejando las cosas.

735
00:43:13,883 --> 00:43:16,003
Muchísimas gracias.

736
00:43:23,283 --> 00:43:25,043
¿Quién es ese hombre?

737
00:43:25,443 --> 00:43:26,563
Es...

738
00:43:26,643 --> 00:43:28,203
...mi amigo Pablo Llanos.

739
00:43:28,283 --> 00:43:29,963
Y se va a quedar esta noche
en mi habitación.

740
00:43:30,043 --> 00:43:31,083
¿En su habitación?

741
00:43:31,163 --> 00:43:32,723
¿Qué disparate es ese?

742
00:43:33,403 --> 00:43:35,043
¿Qué sucede, Ángela?

743
00:43:35,123 --> 00:43:38,683
Don Ernesto quiere hospedar
a un amigo suyo en su habitación.

744
00:43:38,763 --> 00:43:39,763
Señora,

745
00:43:39,963 --> 00:43:42,683
ese hombre y yo hemos sido
compañeros de armas en Filipinas.

746
00:43:43,403 --> 00:43:45,283
Gracias a él, he salvado la vida.

747
00:43:45,763 --> 00:43:46,883
Le suplico, por favor,

748
00:43:46,963 --> 00:43:48,723
que me permita alojarlo en mi habitación

749
00:43:48,803 --> 00:43:49,803
una noche,

750
00:43:49,883 --> 00:43:51,123
a lo sumo dos.

751
00:43:51,203 --> 00:43:52,203
Está de paso.

752
00:44:01,803 --> 00:44:03,283
Ya le he explicado a nuestro maître,

753
00:44:03,363 --> 00:44:05,563
que las normas son las que son.

754
00:44:05,643 --> 00:44:08,123
Los cuartos de la servidumbre
no son una fonda.

755
00:44:08,803 --> 00:44:11,803
Ángela, ¿y no crees que a veces merece
la pena apartarse de las normas

756
00:44:11,883 --> 00:44:13,083
para no ser injustos?

757
00:44:14,163 --> 00:44:16,243
Ernesto, su amigo puede hospedarse aquí.

758
00:44:17,403 --> 00:44:18,403
Gracias.

759
00:44:20,043 --> 00:44:21,923
- Ángela, me gustaría...
- No tiene por qué darme

760
00:44:22,003 --> 00:44:23,883
ninguna explicación
de lo que hace, señora.

761
00:44:30,043 --> 00:44:32,043
[sintonía de cierre de la serie]