Alle Welt soll glauben, dass unser Kind tot geboren wurde, Andrés.
Ich werde beweisen, dass du deinen Sohn an die Alarcóns verkauft hast.
Señor, wenn Sie jemanden mit einem kräftigen Rücken brauchen,
meiner ist kräftig genug.
Deshalb müssen wir auch von hier fortgehen.
Liebster, was hast du?
Mein Vater ist gestorben.
Wenn Sie nichts dagegen haben, würden wir uns gern in Ihrem Zimmer umsehen.
Um Mitternacht übergibst du mir das Opium.
In meinem Zimmer habe ich
im Aschenbecher diesen halbverbrannten Fetzen Papier gefunden.
Auf diesem Zettel steht das Datum vom 10. Februar. Und mein Vater verstarb am 9.
Wie ist es
bei Vater gewesen?
Ich lag damals krank auf meinem Zimmer.
Lass uns später darüber reden, wenn wir gefasst sind.
Entschuldigt mich, ich habe noch was zu erledigen.
-10 Minuten zu spät. -Du bekommst, was dir gehört.
Wo ist es?
-Was ist das? -Das Geld.
Es stimmt, aber du kannst es nachzählen.
Ich will nicht mein Geld, ich will die Ware.
Ich habe sie nicht mehr.
Hast du es etwa weiterverkauft, du Hurensohn?
Nein, du irrst dich, so ist es nicht.
Ayala war da, deshalb musste ich es loswerden.
-Du lügst doch. -Ich schwöre dir, dass es so war.
Das ist mir egal. Entweder bist du ein Dummkopf oder ein Lügner.
Aber mich führst du nicht hinters Licht.
Ich habe die Ware jemandem versprochen
und ich werde deinetwegen meine Kunden nicht im Stich lassen, hörst du?
Das Zeug muss nach Barcelona, mein Lieber.
Morgen früh, sechs Uhr, will ich das Opium haben.
Und wo soll ich es hernehmen?
Das ist nicht mein Problem.
Wo habt ihr das Opium versteckt?
Hernando.
Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass ein Gefangener, der sich weigert zu reden,
es auch dann nicht tun wird, ganz egal, wie sehr man ihn schlägt oder misshandelt.
Oder er sagt nur das, was wir hören wollen.
Und was schlagen Sie vor, sollen wir tun?
Etwas Furchtbares.
Wenn dieser Mann nicht gesteht, haben wir keine andere Wahl,
als ihn laufen zu lassen.
Ihn laufen lassen?
Danach werden wir ein paar weitere Männer aus Osos Bande verhaften.
So heißt doch dein Chef, habe ich recht?
Ich bin überzeugt, dass sie davon ausgehen,
dass wir dich freigelassen haben, weil du uns alles verraten hast.
Und mit dieser Wunde am Arm wirst du draußen nicht weit kommen.
Ich bin voller Bewunderung für Ihre Kraft,
aber ich denke, dass sich dieser Mann wesentlich mehr vor Oso fürchtet.
Dann weißt du ja Bescheid.
Wenn du nicht willst, dass wir dich freilassen,
dann fang an zu reden.
Wo bewahren sie das Opium auf?
Bringen Sie mich in ein Gefängnis weit weg von hier.
Kuba gehört uns ja nicht mehr, sonst würden wir dich dorthin bringen.
In der Taverne.
Dort verstecken sie es, bis der kommt, der es nach Barcelona bringt.
Wir müssen die Taverne überwachen.
Ich bin beeindruckt, Hernando.
Es wurde auch Zeit.
Ich habe dich gesucht.
Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
Wir haben sehr viel zu tun.
-Ich habe etwas entdeckt. -Das habe ich auch.
Meine Mutter, sie hat in der Nacht des 9. meinen Vater gefunden.
Dann hat sie den Arzt verständigt, und der hat den Totenschein ausgestellt.
Und was heißt das?
Javier.
Javier?
Ich weiß, dass er etwas verbirgt.
Was sagt er dazu?
Dass er an diesem Abend früh schlafen gegangen ist
und dass er meinen Vater nicht gesehen hat.
Aber ich kenne ihn. Er war nervös. Ich weiß, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Wahrscheinlich hast du recht. Er war in der Nacht bei deinem Vater.
Woher weißt du das?
Andrés hat gehört, wie sie sich gestritten haben.
Es tut mir leid, ich weiß, dass er dein Bruder ist.
Wir reden hier über den Tod meines Vaters. Ich will wissen, was passiert ist.
Dann wirst du wohl mit Javier reden müssen.
Das wollte ich schon, aber er sagt kein Wort.
Ich weiß, wie du ihn zum Reden bringst. Doch das wird dir nicht gefallen.
Vielleicht ist es besser, es wegzustecken.
Versuchst du, mir Anweisungen zu geben?
Hier kann uns jeder sehen, oder nicht?
Pass auf.
Der Kerl ist von der Polizei, soweit ich weiß.
Wie kommst du darauf?
Ich glaube, er war es,
der die Kopie des Melderegisters für die Polizei unterschrieben hat.
Sag dem Katalanen Bescheid, dass wir das Paket am üblichen Ort für ihn hinterlegen.
Dann sind wir ja wohl quitt.
Du hast ein gutes Geschäft auf meine Kosten gemacht.
Für dich war das Geschäft doch auch nicht schlecht.
Dir wird es immer gut gehen, wenn es mir gut geht, verstehst du?
Ein tolles Auto.
Es gehört einem Gast.
Offenbar ein Glückspilz.
Nicht wirklich. Wahrscheinlich wird er es unter Wert verkaufen müssen.
Für den, der es kauft, wird es wohl ein Schnäppchen.
Du denkst doch nicht etwa daran, es zu kaufen?
Er ist quasi neuwertig
und absolut zuverlässig.
Señor Marqués.
Das ist ein schrecklicher Verlust, Don Alfredo.
Don Wenceslao,
Sie sind kurz vor seinem Tod noch bei ihm gewesen, nicht wahr?
Ja.
Ihr Vater hat mit aller Kraft gegen den Tod gekämpft.
Er wollte seinen Sohn noch mal sehen und seinen Enkel kennenlernen.
Doch der Kampf war hoffnungslos, er konnte ihn nicht gewinnen.
Aber eines sollten Sie wissen, dass seine letzten Gedanken ganz allein Ihnen galten.
Señor Marqués, ich bin der Testamentsvollstrecker Ihres Vaters.
Ich weiß, dass dies nicht der richtige Moment ist,
dennoch würde ich gerne mit Ihnen reden.
Ja, so ist es.
Das ist nicht der richtige Moment.
Entschuldigen Sie bitte, Señor.
Wann wolltest du mir denn mitteilen, dass du das Hotel verlässt?
Das ist nicht meine Entscheidung gewesen, sondern die meines Mannes.
-Ich habe es gerade erst erfahren. -Was hast du vor, in diesem Fall zu tun?
Warum kann ich nicht weiterhin ins Hotel kommen, um Ihren Sohn zu stillen?
Und wenn er irgendwann mal krank ist?
Wenn du gehst, tust du das mit allen Konsequenzen, Belén.
Dann wirst du meinen Sohn niemals wiedersehen.
Und ich werde persönlich dafür sorgen,
dass du weder in Cantaloa noch in irgendeinem anderen Hotel Arbeit bekommst.
Hast du verstanden, Belén?
Ja, Doña Sofía.
Wir haben eine Abmachung.
Lass dir nicht einfallen, sie zu brechen.
Alfredo.
Wann bist du angekommen?
Du bist gar nicht mehr krank?
Ich habe mich besser gefühlt und bin mit Alejandro spazieren gegangen.
Was ist los?
Ich komme von der Beerdigung meines Vaters,
ich betrete unser Zimmer und finde das hier.
Ich weiß nicht, was das ist.
Natürlich weißt du das.
Es ist bei deinen Sachen gewesen.
Es ist Stechapfel.
Er verursacht Übelkeit, Erbrechen und Rötungen auf der Haut.
Du warst gar nicht krank.
Alfredo, weder das Kind noch ich waren reisefähig, ich hatte keine Wahl.
Du hattest keine andere Wahl?
Du hast eine Krankheit herbeigeführt, damit ich hierbleibe
und verhindert, dass ich meinem Vater in seinen letzten Momenten beistehe?
Der seinen Enkel nicht mehr gesehen hat.
Ich habe doch nicht gewusst, dass er stirbt.
-Aber er ist gestorben, Sofía! -Pst.
Sobald die Papiere meines Vaters geordnet sind, gehen wir nach Vergara.
Aber du kannst mich doch nicht von meiner Familie trennen.
Niemand hat davon gesprochen, dich mitzunehmen.
Ich habe meinen Sohn gemeint.
Alfredo hat herausgefunden, dass meine Krankheit vorgetäuscht war.
Er nimmt mir mein Kind weg und wird mich verlassen.
Oh nein, das wird er nicht. Er ist aus Liebe zu dir ins Gefängnis gegangen.
Ich kann jetzt leider nichts mehr tun, Mutter.
Aber Sie schon.
Sie wollten Alfredo die Leitung des Hotels anvertrauen, wenn er zurückkommt.
Tun Sie es.
Versuchen Sie, ihn auf irgendeine Weise zurückzuhalten.
Bitte, er darf mich nicht verlassen.
Alfredo und ich, wir sollen das Hotel führen?
Es tut mir Leid, Doña Teresa,
ich weiß, dass Sie so was in der Art versprochen haben, aber was soll das?
Außerdem läuft das Hotel unter meiner Aufsicht reibungslos, oder etwa nicht?
Das tue ich nicht, weil du das Hotel schlecht leitest, Diego.
Ich mache es für Alfredo.
Wenn wir nicht wollen, dass er uns verlässt und meinen Enkel mitnimmt,
müssen wir ihm was bieten.
Und warum muss das auf meine Kosten passieren?
Weil es nun mal keine andere Option gibt.
Natürlich gäbe es noch andere Optionen.
Und diesen Volltrottel weit weg von diesem Hotel zu wissen,
wäre auch keine Tragödie, Doña Teresa.
Wir haben durch deinen Ehrgeiz große Schwierigkeiten gehabt.
Oder hast du die Angelegenheit mit dem Brief schon vergessen?
Dann erinnere ich dich hiermit daran. Stell deinen Posten zur Verfügung.
Ich war derjenige, der das Problem gelöst hat.
Und ich habe dir die Hand meiner Tochter gegeben.
Und obendrein die Leitung des Hotels.
Obwohl ich dir alles hätte nehmen können. Also, gehorche jetzt gefälligst.
Also bleibt mir überhaupt gar keine andere Wahl als zu verzichten?
Ich will nicht nur, dass du nur verzichtest.
Ich möchte, dass du Alfredo deinen Posten anbietest.
Er soll glauben, dass er diesen Posten aufgrund seiner Verdienste bekommt.
Deshalb haben Sie mir vergeben, Doña Teresa.
Damit ich dafür bezahle.
Du solltest das nicht so wichtig nehmen, Diego.
Ich tue das alles nur für meine Familie und für dieses Hotel.
Erlauben Sie, dass ich das bezweifle.
Entschuldigen Sie bitte, dass es so lange gedauert hat, Doña Alicia.
Das macht nichts.
Jetzt, wo das halbe Personal krank ist, hast du schon genug zu tun.
Ist etwas geschehen, Doña Alicia?
Nein.
Wenn Sie möchten, können Sie mit mir reden.
Ich weiß,
aber erzähl mir lieber von dir.
-Geht es dir gut hier bei uns? -Ja.
Auch wenn heute die Arbeit außergewöhnlich anstrengend war.
Und wie verstehst du dich mit den anderen?
Sie sind alle nett zu mir.
Und was die Jungs angeht...
...da gibt es einen ganz besonderen.
Ach ja?
Und wer ist es?
Es ist einer von den Kellnern.
Er ist unglaublich nett zu mir und dabei auch so geduldig.
Er bringt mir bei...
...wie man sich vor den Gästen verhält.
Und weiß er, dass er dir gefällt?
Das weiß ich nicht.
Wir verstehen uns gut, aber er empfindet vielleicht nicht dasselbe.
Frauen merken solche Dinge, wissen Sie.
Und manchmal ist er auch so melancholisch.
Er ist sicher in eine andere Frau verliebt.
Eine andere?
Ja, ich glaube, in eine, die ihn nicht beachtet.
Ich weiß nicht.
Aber sie muss sehr dumm sein, wenn sie einen so wunderbaren Mann nicht beachtet.
Und wenn er gar nicht so wunderbar ist?
Wenn er die andere vergessen hat, ob ich dann eine Chance habe?
Diego.
Ist irgendwas passiert?
Ich habe eine Besprechung mit Alfredo und wollte mich vorher frisch machen.
Das wird nicht einfach.
Das tut mir leid.
Würdest du mit mir danach einen Spaziergang machen?
Ehrlich gesagt fühle ich mich etwas unwohl.
Ist das vielleicht das Unwohlsein einer werdenden Mutter?
Warum denkst du, ich wäre schwanger?
Vielleicht ist es mein sehnlicher Wunsch, Vater zu werden, Alicia.
Darf ich Ihnen etwas einschenken, Don Javier?
Sie scheinen in Feierlaune zu sein.
Weißt du, was das ist?
Ein Schlüssel, würde ich sagen.
Er gehört zu einem Juwel von Auto, das jetzt meins ist.
Erzählen Sie mir, Don Javier.
Wie ist das Auto?
Es ist im Grunde nur eine Maschine.
Aber es ist, als ob sie leben würde.
Du wirst keinen Haken in diesem Vertrag finden,
aber du kannst ihn natürlich prüfen lassen.
Doña Teresa wünscht, dass wir die Direktion gemeinsam übernehmen.
Jetzt, wo ich Marqués bin--
Ich musste den Vertrag schon vor dem Ableben deines Vaters aufsetzen.
Ja.
Das hatte ich erwartet.
Das hast du doch immer gewollt, Alfredo.
Nun hast du es.
Ja. Das war genau das, was ich gewollt habe.
Ich wollte beweisen, dass deine Unterwürfigkeit vor Doña Teresa
deine Männlichkeit und dein Ehrgefühl zerstört haben.
Erbärmlich.
Hören Sie, Señor Murquía.
Berichten Sie Ihrer Herrin,
dass der Hund keinen Appetit mehr auf diesen Knochen hat.
Jemand vom Personal soll in mein Büro kommen.
Eine Vase ist kaputtgegangen.
Alfredo, geh nicht.
Du hattest nicht einmal die Courage, mich selbst darum zu bitten.
Diego musste kommen und versuchen, mich mit einem Posten zu kaufen,
der immer dein Traum war und nicht der meine.
Dann bitte ich dich jetzt. Geh nicht.
Jetzt ist es zu spät.
-Es tut mir leid. -Geh nicht. Bitte, Alfredo.
Ich habe angeordnet, mir ein anderes Zimmer herzurichten.
Morgen in aller Frühe werde ich in mein Marquisat zurückkehren.
Wenn Sie noch ein Glas trinken, werden Sie umfallen.
Was wäre so schlimm daran?
Javier.
Hey, Schwesterchen, willst du auch einen Schluck?
Komm, gehen wir zu mir, bevor Mutter dich so sieht.
-Soll ich Ihnen helfen, Doña Alicia? -Nein, das ist nicht nötig.
Du hast schon genug getan.
Danke für alles.
Javier, hör auf, hm?
Fühlst du dich etwas besser?
Morgen wird es mir wahrscheinlich richtig schlecht gehen.
Mutter darf nichts erfahren davon, hörst du?
Von mir erfährt sie nichts.
Oder hast du vergessen, wie sie mich einen Monat lang bestraft haben,
weil ich nicht verraten habe, wer den Pferdestall offen gelassen hat?
Wenn Vater erfahren hätte, dass ich das gewesen bin...
Was ist zwischen euch vorgefallen?
Was meinst du?
Ich meine, in der Nacht, in der er gestorben ist.
Alicia, bitte nicht. Ich--
Javier, mir kannst du doch alles erzählen.
Ich war nicht bei ihm.
Man hat euch in jener Nacht streiten hören.
Vater und du, ihr habt euch andauernd gestritten.
Was war in dieser Nacht anders?
In bin in der Nacht betrunken nach Hause gekommen.
Wie in den anderen Nächten auch.
Und Vater fand mich auf dem Flur und hat mich mit auf sein Zimmer genommen.
Er ist auch früher schon wütend auf mich gewesen,
aber niemals so wie in dieser Nacht.
Was nützt es, wenn ich dir drohe oder dich anschreie?
Du kommst jede Nacht in diesem Zustand nach Hause.
Du wirfst mit dem Geld um dich, als wäre es nichts wert
und provozierst ständig Probleme mit den Gästen.
Sind Sie jetzt fertig, Vater?
Ich habe alles versucht, Javier.
Du solltest ein ehrenwerter Mann werden, doch das willst du offenbar nicht.
Ich konnte mich niemals auf dich verlassen.
-Haben Sie es jemals versucht? -Das wäre sinnlos gewesen.
Hat es Sie jemals interessiert, was ich will?
Du bist privilegiert und es hat dir niemals an etwas gefehlt.
Und das schließt aber auch Verantwortung ein. Und zwar eine Menge Verantwortung.
Javier, jetzt ist Schluss damit.
Was soll das heißen?
Ich weiß, dass es für dich kein Heilmittel gibt.
Und ich weiß nicht, wie deine Zukunft sein wird.
Sie wird nicht in diesem Hotel stattfinden.
Was wollen Sie damit sagen, Vater?
Du wirst einen kleinen Teil des Erbes erhalten,
aber den Rest schlag dir aus dem Kopf.
Ich bin Ihr Sohn, das können Sie mir nicht antun.
Und wann hast du dich wie ein Sohn verhalten?
Wenn ich es nicht verhindere, stürzt du die Familie in den Rui...
Vater, was ist?
Vater?
-Javier, bitte. -Vater.
Javier.
Ich bin schuld am Tod unseres Vaters.
Das ist die Wahrheit.
Ist es das, was du wissen wolltest?
Du hast mit Javier gesprochen.
Du musst es mir nicht erzählen.
-Es ist nicht das, was du hören willst. -Ich will dich nicht traurig sehen.
Reicht es dir, wenn ich dir sage, dass Javier mir erzählt hat,
dass mein Vater in der Nacht des 9. gestorben ist?
Und wie hat er dann am 10. den Brief geschrieben?
Weiß ich nicht.
Vielleicht hat mein Vater sich im Datum geirrt.
Oder aber es ist eine sehr gute Fälschung.
Kann doch sein.
Oder dein Bruder belügt dich.
Javier hat mich nicht belogen.
Woher weißt du das?
Mein Vater und er haben sich furchtbar gestritten.
Javier hat mit angesehen, wie er einen Herzanfall bekam.
Er hat ihm nicht geholfen und ist weggegangen.
Er glaubt, dass unser Vater seinetwegen gestorben ist.
Er hat das Gefühl, dass er ihn umgebracht hat.
Denkst du, er würde so eine Lüge erfinden?
Nein, Julio.
Ich glaube nicht, dass ich das hier noch weiterverfolgen will.
Besorg mir was zu trinken.
Und das hier hebst du bitte für mich auf.
Verschwinden wir.
Halt, nicht so eilig.
Geben Sie mir das.
Es tut mir leid, dass Sie sich nicht mehr an einem guten Tropfen erfreuen konnten.
Ich nehme an, dass Ihre Durststrecke sehr lang sein wird.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie sich hier anlegen.
Wie es aussieht, wird das hier meine Rückfahrkarte nach Madrid.
Hernando.
Wir müssen die Herren wieder in die Freiheit entlassen, fürchte ich.
Und warum?
Sie wollen mich nicht verhaften?
Ein Stück Wurst in seiner Tasche mit herumzutragen, mag exzentrisch sein,
aber es ist leider keine Straftat.
Javier Alarcón.
Das wird dir noch leidtun.
Ich will Señor Javier Alarcón sprechen.
Señor, wir müssen Sie bitten, wieder zu gehen.
Ich werde erst gehen, wenn ich Señor Alarcón gesprochen habe.
-Lassen Sie mich vorbei? -Selbstverständlich nicht.
Glauben Sie, dass zwei alte Leute es schaffen, mich aufzuhalten?
Ich bin ein großer Liebhaber des Boxsportes.
Aber wir wissen ja, wie die Menschen diejenigen beurteilen,
die Schwächere schlagen.
Ein Mann von Ehre tut so was nicht.
Señor, wenn ich diese Glocke hier läute, werden unverzüglich
sämtliche Kellner des Hotels hier sein, und Sie sind ganz allein.
Kommissar.
Er ist kein Kommissar mehr.
Müssen Sie so unhöflich sein, Hernando?
Können wir Ihnen irgendwie behilflich sein, Señor Alarcón?
Ja.
Verhaften Sie mich und sperren Sie mich für den Rest meines Lebens in den Kerker.
Sie haben ordentlich getrunken, aber dafür können wir Sie leider nicht einsperren.
Was haben Sie angestellt, dieses Mal?
Ich habe Opium an einen Schmuggler verkauft.
Und ich habe die Leiche des Konsuls in die Kirche getragen.
Sie haben mich doch verdächtigt, oder etwa nicht?
Ja, natürlich, Señor Alarcón.
Aber ich bedaure, Sie enttäuschen zu müssen.
Aber eine Leiche in eine Kirche zu setzen, anstatt sie zu beerdigen,
oder überteuerte Wurstwaren zu verkaufen,
stellt in diesem Land noch keine Straftat dar.
-Ganz sicher nicht? -Das können Sie mir glauben.
Es ist ein Jammer, aber unser Königreich
hat Dummheit leider noch nicht unter Strafe gestellt.
Aber...
...darf ich die Nacht vielleicht bei Ihnen verbringen?
Don Javier, selbst wenn Sie hier mit uns im Gefängnis leben würden,
könnten wir Sie nicht vor Ihrer eigenen Torheit beschützen.
Gute Nacht.
Morgen werden die Zimmermädchen deines Hotels
viel Arbeit mit diesem Zimmer haben.
Nein, bitte, töte mich nicht.
Wenn du nicht sterben wolltest, wäre es besser gewesen,
du hättest nicht versucht, mich zu betrügen.
Hey, dieser Betrug war doch für uns beide gut.
Deshalb bist du nicht verhaftet worden.
Provozier mich nicht, provozier mich nicht.
Du weißt, dass es so ist.
Das hier könnte interessant für dich sein.
Ja, und?
Dieses Auto ist viel mehr wert, als du für das Opium bekommen hättest.
Und wenn es deins ist, kannst du es verkaufen.
Wenn ich noch frei bin und du noch am Leben,
dann verdanken wir das einem sehr glücklichen Zufall.
Auch wenn ich das Auto behalte,
schuldest du mir immer noch einen Gefallen.
Ich werde dich töten, wenn du mich noch mal betrügst.
Julio, ich bin es.
Andrés.
Was ist das für ein Geruch?
Der kommt vom Fisch. Ich konnte mich noch nicht waschen.
Kommst du wieder zurück?
Nein, ich bin nur hier, weil ich hier schlafen will.
Da unten im Ort habe ich noch nichts gefunden. Darf ich?
Na selbstverständlich.
Du legst dich für deine Familie mächtig ins Zeug.
Jedenfalls fühle ich mich freier.
Selbst wenn ich nach Fisch stinke und mir die Hände mit den Schuppen kaputt mache
und viel früher aufstehen muss als hier
und all diese ekelhaften Innereien rausholen muss.
Es ist ziemlich grauenvoll.
Aber Belén und das Kind sind es mir wert.
Hört sich gut an.
Ist irgendwas?
Nein, nichts. Es freut mich, dass du mich zum ersten Mal in Teufelsküche bringst.
Na, komm schon.
Was ist das für ein Geruch?
Das ist der Geruch unserer Zukunft.
Dann muss unsere Zukunft schrecklich sein.
Da war allerhand altes Zeug auf dem Speicher.
Ich habe es weggeworfen. Jetzt ist Platz.
Bald werde ich ein paar alte Möbel besorgen, und dann kommst du mit Juan.
Irgendwann arbeitest du dann auch in der Fischerei.
-Ich? -Mhm.
Eine Fischerin?
Nach einer Weile ist es gar nicht mehr so schlimm. Hoffe ich.
Dann wirst du das Hotel für immer verlassen können.
-Was? Für immer? -Na, sicher.
Du wirst nie mehr zurückkommen müssen.
Und du wirst das Kind von Doña Sofía nicht mehr stillen müssen.
Dann hat Juan genug Milch für sich.
Aber Doña Sofía wird nicht einverstanden sein.
Sie hat schon mit mir geredet. Sie will, dass ich das Kind weiter stille.
Doña Sofía ist nicht deine Herrin.
-Das Kind braucht mich, Andrés. -Sie werden eine andere Amme finden.
Er ist mir ans Herz gewachsen.
Wenn wir erst mal im Dorf wohnen, wirst du ihn sehr schnell vergessen haben.
Es ist nicht dein Kind.
Schlaf jetzt.
Morgen müssen wir in aller Frühe aufstehen.
Ich bin gekommen, um mit Ihnen im Auftrag der Hausdame des Hotels zu sprechen.
Um diese Uhrzeit?
Womit kann ich dienen, Señorita?
Es handelt sich um Ihren neuen Gehilfen.
Andrés?
Mhm.
Guten Morgen, Martín, heute bin ich frisch und stark wie ein Stier.
Womit soll ich anfangen?
Es tut mir leid, mein Junge, ich darf dich nicht weiter beschäftigen.
Was?
Du hörst richtig. Entweder du oder mein Geschäft.
-Aber was habe ich falsch gemacht? -Das musst du deine Mutter fragen.
Erlauben Sie, Señora.
Danke sehr.
Gern geschehen.
Da liegt mein Kleiner.
Er hat uns vor einem Jahr verlassen.
Das tut mir leid.
Es war so ungerecht.
Ein Tag nur, ein paar Stunden und er würde vielleicht noch leben.
Was ist denn geschehen?
Es war wieder mal das Fieber.
Einmal hatte der Arzt ihn schon davon geheilt.
Mein Mann ist zu ihm gegangen, um ihn zu holen, aber er war nicht da.
Welcher Arzt war das?
Dr. Bernárdez.
Das ist ja schrecklich.
Zu der Zeit hat sich der Arzt um meinen Vater gekümmert.
Nein, Señora.
Eine Nachbarin sagte uns, er sei nach Madrid gefahren
zu einer Opernpremiere.
Sind Sie sicher, dass das in der Nacht am 9. passiert ist?
Ich werde diesen Tag nie vergessen.
Denn wenn der Arzt in Cantaloa gewesen wäre,
wäre mein Junge noch am Leben.
-Ein oder zwei Stück Zucker? -Eins, bitte.
Sofía?
Ist was passiert?
Alfredo will mich verlassen.
Und er will unser Kind mitnehmen.
-Aber warum denn das? -Sofía, du musst dir keine Sorgen machen.
Wir werden alles dafür tun, damit Alfredo das Kind hierlässt.
Du bist meine Tochter. Ihr seid meine Kinder.
Ich werde nicht zulassen, dass man euch weh tut.
Jetzt müssen wir vereinter sein als je zuvor.
Danke, dass Sie mich empfangen, Señor.
Was ist so wichtig, dass es nicht warten kann,
bis ich ins Marquisat zurückgekehrt bin?
Señor, ich fürchte, dass es um die finanziellen Angelegenheiten Ihres Vaters
schlechter stand als Sie angenommen haben.
Gibt es da etwa eine Schuld, von der ich nichts weiß?
Eine Schuld?
Ihr Vater hat das Landgut mit Hypotheken belastet, um seine Ausgaben zu decken,
die ständig gewachsen sind.
Die Schulden, die er schon angehäuft hatte, sind da noch gar nicht erwähnt.
In diesem Fall verkaufen Sie einige Ländereien
und tilgen dann damit die Schulden.
Mir scheint, Sie haben mich nicht verstanden.
Wenn die Schulden einmal gedeckt sind, wird nichts mehr übrig bleiben.
Nicht einmal mehr das Herrenhaus.
Alles, was Ihnen bleibt, ist der Titel. Mehr nicht.
Sie sind ruiniert.
Es tut mir leid, Señor.
Antonio, ich bin glücklich, Sie wieder genesen zu sehen.
Danke, Don Ernesto, es geht uns allen wieder sehr viel besser.
Wie es aussieht, ist diese merkwürdige Krankheit spurlos verschwunden.
Da bin ich aber sehr erleichtert.
Übrigens, wer hat die Schichten eingetragen?
Das ist die Schrift von Doña Ángela.
-Mutter-- -Junge, ist etwas passiert?
Nichts, was Sie überraschen dürfte. Ich habe keine Arbeit mehr.
Andrés, das ist keine Art, mit seiner Mutter zu sprechen.
Ich weiß leider nicht, worüber du redest.
Du warst derjenige, der sich entschieden hat, das Hotel zu verlassen.
Sie hören nicht auf, mir das Leben schwer zu machen.
Junge, du irrst dich. Ich habe nichts getan.
Andrés, was soll das? Komm zurück.
An die Arbeit. Na los.
Julio.
Was ist passiert?
Dr. Bernárdez war in der Nacht des 9. gar nicht in Cantaloa.
Also war es unmöglich,
dass er den Totenschein für meinen Vater ausgestellt hat.
-Deine Mutter hat dich-- -Ja, ich weiß, sie hat mich angelogen.
Und Diego und Javier und Sofía.
Entweder werden sie auch belogen oder sie wissen alles.
Was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht wäre der Arzt bereit, uns zu helfen.
Wenn er den Totenschein gefälscht hat, steckt er genauso drin wie die anderen.
Dann wird er uns auch belügen.
Auch wenn er uns nicht die Wahrheit sagt, es würde uns schon weiterhelfen,
wenn er uns zu der Person führt, die ihn gezwungen hat zu lügen.
Dr. Bernárdez?
Wie geht es Ihnen?
Ich bin etwas unpässlich.
Es ist nichts Ernstes, aber mein Mann besteht darauf, dass ich Sie aufsuche.
Nun...
Ach, Sie wollen verreisen.
Vielleicht reicht es ja, wenn wir uns nur kurz sehen.
Das ist wirklich liebenswürdig von Ihnen, danke sehr.
Dr. Bernárdez wird in einigen Stunden auf Reisen gehen,
also werden wir uns beeilen müssen.
Doña Alicia, bitte entschuldigen Sie, aber ich würde Sie gern um etwas bitten.
Es tut mir leid, Belén, aber es ist wohl besser, wenn ich ohne euch fortgehe.
Es zerreißt mir das Herz,
aber auf diese Weise haben Juan und ich wenigstens ein Dach über dem Kopf.
Meine Mutter wird dich jetzt sicher in Ruhe lassen,
wo sie es geschafft hat, uns zu trennen.
Du wirst uns sehr fehlen.
Ich werde etwas finden.
Ich schwöre es, und dann komme ich, um euch zu holen.
Andrés.
Ich freue mich, dass Doña Teresa Sie wieder einstellt. Gratulation.
Mich?
Aber warum?
Ihre Mutter hat Doña Alicia angefleht, sich für Sie bei Doña Sofía einzusetzen.
Es ist schwer für eine Mutter, einem Sohn, den sie liebt, etwas abzuschlagen.
Doktor, entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir es kurz machen könnten, Señora Murquía.
Ich habe es eilig.
Sie waren derjenige,
der den Tod meines Vaters am 9. Februar bescheinigt hat, nicht wahr?
Sie sagten, Sie wären unpässlich.
Sie sind gar nicht in Cantaloa gewesen, sondern in Madrid, in der Oper.
Daran werden sich sicher noch einige Leute erinnern.
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie waren derjenige, der den Totenschein meines Vaters gefälscht hat.
Und ich will von Ihnen wissen, wer Sie dafür bezahlt hat.
Das habe ich nicht von Ihnen erwartet. So was muss ich mir nicht anhören.
Sie wird es herausfinden.
Wie wollen wir es verhindern?
Einverstanden, ich komme sofort.
Vielen Dank, Doktor, dass Sie so schnell kommen konnten.
Folgen Sie mir.
Können Sie mir vielleicht sagen, wo ich Don Ernesto finde?
Ich habe es mitgebracht.
Es war mir wichtig, es Ihnen persönlich auszuhändigen.
Sehr vernünftig, Doktor.
Bitte lassen Sie äußerste Diskretion walten.
Doña Ángela, können Sie uns mit der Bestellung helfen?
Selbstverständlich.
Ich habe dich gesucht. Der Arzt hat das Haus gerade verlassen.
-Wen hat er getroffen? -Doña Ángela.
Sie hat von ihm einen Umschlag bekommen.
Einen Umschlag? Und weißt du, was da drin war?
Das werde ich gleich rausfinden. Während du Ángela ablenkst.
Pablo.
Ernesto.
Mein guter alter Freund, was tust du hier?
Ich bin auf der Durchreise nach Madrid, da wollte ich dich besuchen.
Ich hoffe, dass du heute Nacht im Hotel bleibst.
-Nein-- -Oh doch, mein Zimmer ist sehr geräumig.
Ich will dir doch keine Umstände machen, Ernesto.
Ich werde schon eine Pension im Ort finden.
Was redest du denn da?
Natürlich wohnst du hier. Patricia.
Begleiten Sie meinen Freund Pablo auf mein Zimmer,
damit er seine Sachen abstellen kann.
Hab vielen Dank, Ernesto.
Darf ich erfahren, wer der Mann ist?
Das ist mein Freund Pablo Llanos. Er wird heute Nacht in meinem Zimmer schlafen.
In Ihrem Zimmer? Was ist das für ein Unsinn?
Was ist denn, Ángela?
Don Ernesto hat vor, einen seiner Freunde hier zu beherbergen.
Doña Alicia, dieser Mann und ich sind Waffenbrüder auf den Philippinen gewesen.
Ich habe ihm mein Leben zu verdanken.
Ich bitte Sie, mir zu erlauben, ihn eine Nacht in meinem Zimmer zu beherbergen.
Vielleicht auch zwei.
Er ist auf der Durchreise.
Ich habe unserem Maître schon erklärt, dass unsere Regeln sind, wie sie sind.
Die Zimmer des Dienstpersonals sind ausschließlich für das Personal.
Ángela, glauben Sie nicht, dass es der Mühe wert ist,
sich manchmal über die Regeln hinwegzusetzen, um gerecht sein zu können?
Ernesto, Ihr Freund darf hier wohnen.
Danke sehr.
Ángela, ich würde gern--
Sie sind mir keine Erklärungen für das, was Sie tun, schuldig, Doña Alicia.