1
00:00:01,283 --> 00:00:04,563
Alle Welt soll glauben,
dass unser Kind tot geboren wurde, Andrés.

2
00:00:05,083 --> 00:00:08,283
Ich werde beweisen, dass du deinen Sohn
an die Alarcóns verkauft hast.

3
00:00:08,483 --> 00:00:10,923
Señor, wenn Sie jemanden
mit einem kräftigen Rücken brauchen,

4
00:00:11,003 --> 00:00:12,363
meiner ist kräftig genug.

5
00:00:12,723 --> 00:00:15,083
Deshalb müssen wir
auch von hier fortgehen.

6
00:00:15,603 --> 00:00:16,803
Liebster, was hast du?

7
00:00:19,283 --> 00:00:20,563
Mein Vater ist gestorben.

8
00:00:20,723 --> 00:00:23,723
Wenn Sie nichts dagegen haben, würden
wir uns gern in Ihrem Zimmer umsehen.

9
00:00:23,843 --> 00:00:25,683
Um Mitternacht übergibst du mir das Opium.

10
00:00:25,803 --> 00:00:26,803
In meinem Zimmer habe ich

11
00:00:26,883 --> 00:00:29,603
im Aschenbecher diesen
halbverbrannten Fetzen Papier gefunden.

12
00:00:29,683 --> 00:00:33,643
Auf diesem Zettel steht das Datum vom 10.
Februar. Und mein Vater verstarb am 9.

13
00:00:33,763 --> 00:00:34,843
Wie ist es

14
00:00:35,043 --> 00:00:36,443
bei Vater gewesen?

15
00:00:36,643 --> 00:00:38,523
Ich lag damals krank auf meinem Zimmer.

16
00:00:38,683 --> 00:00:41,243
Lass uns später darüber reden,
wenn wir gefasst sind.

17
00:00:41,323 --> 00:00:43,883
Entschuldigt mich,
ich habe noch was zu erledigen.

18
00:01:55,003 --> 00:01:57,643
-10 Minuten zu spät.
-Du bekommst, was dir gehört.

19
00:01:58,243 --> 00:01:59,443
Wo ist es?

20
00:02:03,043 --> 00:02:04,723
-Was ist das?
-Das Geld.

21
00:02:05,203 --> 00:02:07,243
Es stimmt, aber du kannst es nachzählen.

22
00:02:08,243 --> 00:02:10,563
Ich will nicht mein Geld,
ich will die Ware.

23
00:02:11,243 --> 00:02:12,643
Ich habe sie nicht mehr.

24
00:02:13,443 --> 00:02:15,443
Hast du es etwa weiterverkauft,
du Hurensohn?

25
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
Nein, du irrst dich, so ist es nicht.

26
00:02:17,203 --> 00:02:19,283
Ayala war da,
deshalb musste ich es loswerden.

27
00:02:19,363 --> 00:02:21,203
-Du lügst doch.
-Ich schwöre dir, dass es so war.

28
00:02:21,283 --> 00:02:23,843
Das ist mir egal. Entweder
bist du ein Dummkopf oder ein Lügner.

29
00:02:23,923 --> 00:02:25,563
Aber mich führst du nicht hinters Licht.

30
00:02:25,643 --> 00:02:27,163
Ich habe die Ware jemandem versprochen

31
00:02:27,243 --> 00:02:30,523
und ich werde deinetwegen meine Kunden
nicht im Stich lassen, hörst du?

32
00:02:30,603 --> 00:02:32,483
Das Zeug muss nach Barcelona, mein Lieber.

33
00:02:32,643 --> 00:02:35,203
Morgen früh, sechs Uhr,
will ich das Opium haben.

34
00:02:37,603 --> 00:02:39,203
Und wo soll ich es hernehmen?

35
00:02:39,443 --> 00:02:41,043
Das ist nicht mein Problem.

36
00:02:44,643 --> 00:02:46,563
Wo habt ihr das Opium versteckt?

37
00:02:49,483 --> 00:02:50,563
Hernando.

38
00:02:52,163 --> 00:02:56,763
Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass
ein Gefangener, der sich weigert zu reden,

39
00:02:56,843 --> 00:03:01,523
es auch dann nicht tun wird, ganz egal,
wie sehr man ihn schlägt oder misshandelt.

40
00:03:01,603 --> 00:03:03,923
Oder er sagt nur das,
was wir hören wollen.

41
00:03:04,163 --> 00:03:06,163
Und was schlagen Sie vor, sollen wir tun?

42
00:03:06,243 --> 00:03:07,723
Etwas Furchtbares.

43
00:03:07,883 --> 00:03:10,843
Wenn dieser Mann nicht gesteht,
haben wir keine andere Wahl,

44
00:03:10,923 --> 00:03:12,043
als ihn laufen zu lassen.

45
00:03:13,403 --> 00:03:14,803
Ihn laufen lassen?

46
00:03:14,883 --> 00:03:18,203
Danach werden wir ein paar weitere Männer
aus Osos Bande verhaften.

47
00:03:18,283 --> 00:03:20,243
So heißt doch dein Chef, habe ich recht?

48
00:03:20,723 --> 00:03:22,683
Ich bin überzeugt,
dass sie davon ausgehen,

49
00:03:22,763 --> 00:03:26,243
dass wir dich freigelassen haben,
weil du uns alles verraten hast.

50
00:03:26,683 --> 00:03:30,123
Und mit dieser Wunde am Arm
wirst du draußen nicht weit kommen.

51
00:03:30,203 --> 00:03:32,123
Ich bin voller Bewunderung für Ihre Kraft,

52
00:03:32,203 --> 00:03:36,003
aber ich denke, dass sich dieser Mann
wesentlich mehr vor Oso fürchtet.

53
00:03:37,763 --> 00:03:39,603
Dann weißt du ja Bescheid.

54
00:03:39,763 --> 00:03:42,243
Wenn du nicht willst,
dass wir dich freilassen,

55
00:03:42,323 --> 00:03:43,763
dann fang an zu reden.

56
00:03:43,843 --> 00:03:46,163
Wo bewahren sie das Opium auf?

57
00:03:48,683 --> 00:03:51,203
Bringen Sie mich
in ein Gefängnis weit weg von hier.

58
00:03:51,283 --> 00:03:54,603
Kuba gehört uns ja nicht mehr,
sonst würden wir dich dorthin bringen.

59
00:03:55,763 --> 00:03:57,003
In der Taverne.

60
00:03:57,083 --> 00:04:00,683
Dort verstecken sie es, bis der kommt,
der es nach Barcelona bringt.

61
00:04:03,843 --> 00:04:05,843
Wir müssen die Taverne überwachen.

62
00:04:07,483 --> 00:04:09,683
Ich bin beeindruckt, Hernando.

63
00:04:43,963 --> 00:04:45,043
Es wurde auch Zeit.

64
00:04:45,123 --> 00:04:46,403
Ich habe dich gesucht.

65
00:04:46,483 --> 00:04:48,203
Ich war den ganzen Tag beschäftigt.

66
00:04:48,283 --> 00:04:49,563
Wir haben sehr viel zu tun.

67
00:04:49,643 --> 00:04:51,643
-Ich habe etwas entdeckt.
-Das habe ich auch.

68
00:04:51,723 --> 00:04:54,523
Meine Mutter, sie hat in der Nacht des 9.
meinen Vater gefunden.

69
00:04:54,603 --> 00:04:58,043
Dann hat sie den Arzt verständigt,
und der hat den Totenschein ausgestellt.

70
00:04:58,123 --> 00:04:59,403
Und was heißt das?

71
00:04:59,483 --> 00:05:00,483
Javier.

72
00:05:01,003 --> 00:05:02,003
Javier?

73
00:05:02,523 --> 00:05:04,403
Ich weiß, dass er etwas verbirgt.

74
00:05:05,443 --> 00:05:06,643
Was sagt er dazu?

75
00:05:06,723 --> 00:05:08,763
Dass er an diesem Abend
früh schlafen gegangen ist

76
00:05:08,843 --> 00:05:10,883
und dass er meinen Vater
nicht gesehen hat.

77
00:05:10,963 --> 00:05:14,203
Aber ich kenne ihn. Er war nervös.
Ich weiß, dass er nicht die Wahrheit sagt.

78
00:05:14,283 --> 00:05:16,803
Wahrscheinlich hast du recht.
Er war in der Nacht bei deinem Vater.

79
00:05:16,883 --> 00:05:18,043
Woher weißt du das?

80
00:05:18,123 --> 00:05:20,563
Andrés hat gehört,
wie sie sich gestritten haben.

81
00:05:21,403 --> 00:05:23,643
Es tut mir leid,
ich weiß, dass er dein Bruder ist.

82
00:05:23,723 --> 00:05:27,283
Wir reden hier über den Tod meines Vaters.
Ich will wissen, was passiert ist.

83
00:05:27,363 --> 00:05:29,523
Dann wirst du wohl
mit Javier reden müssen.

84
00:05:30,043 --> 00:05:32,523
Das wollte ich schon,
aber er sagt kein Wort.

85
00:05:36,003 --> 00:05:39,363
Ich weiß, wie du ihn zum Reden bringst.
Doch das wird dir nicht gefallen.

86
00:05:44,163 --> 00:05:46,123
Vielleicht ist es besser, es wegzustecken.

87
00:05:46,203 --> 00:05:48,003
Versuchst du, mir Anweisungen zu geben?

88
00:05:48,363 --> 00:05:50,243
Hier kann uns jeder sehen, oder nicht?

89
00:05:50,643 --> 00:05:51,683
Pass auf.

90
00:05:58,363 --> 00:06:00,523
Der Kerl ist von der Polizei,
soweit ich weiß.

91
00:06:03,243 --> 00:06:04,563
Wie kommst du darauf?

92
00:06:04,643 --> 00:06:05,803
Ich glaube, er war es,

93
00:06:05,883 --> 00:06:09,643
der die Kopie des Melderegisters
für die Polizei unterschrieben hat.

94
00:06:13,363 --> 00:06:17,403
Sag dem Katalanen Bescheid, dass wir das
Paket am üblichen Ort für ihn hinterlegen.

95
00:06:22,203 --> 00:06:23,643
Dann sind wir ja wohl quitt.

96
00:06:23,723 --> 00:06:26,283
Du hast ein gutes Geschäft
auf meine Kosten gemacht.

97
00:06:26,363 --> 00:06:28,843
Für dich war das Geschäft
doch auch nicht schlecht.

98
00:06:28,923 --> 00:06:32,163
Dir wird es immer gut gehen,
wenn es mir gut geht, verstehst du?

99
00:06:44,683 --> 00:06:45,923
Ein tolles Auto.

100
00:06:46,363 --> 00:06:47,883
Es gehört einem Gast.

101
00:06:48,243 --> 00:06:49,723
Offenbar ein Glückspilz.

102
00:06:49,803 --> 00:06:53,203
Nicht wirklich. Wahrscheinlich
wird er es unter Wert verkaufen müssen.

103
00:06:53,283 --> 00:06:55,923
Für den, der es kauft,
wird es wohl ein Schnäppchen.

104
00:06:58,323 --> 00:07:00,723
Du denkst doch nicht etwa daran,
es zu kaufen?

105
00:07:06,283 --> 00:07:07,923
Er ist quasi neuwertig

106
00:07:09,363 --> 00:07:11,283
und absolut zuverlässig.

107
00:07:25,603 --> 00:07:26,883
Señor Marqués.

108
00:07:27,643 --> 00:07:28,963
Señor Marqués.

109
00:07:30,163 --> 00:07:33,163
Das ist ein schrecklicher Verlust,
Don Alfredo.

110
00:07:33,883 --> 00:07:35,243
Don Wenceslao,

111
00:07:35,723 --> 00:07:38,523
Sie sind kurz vor seinem Tod
noch bei ihm gewesen, nicht wahr?

112
00:07:38,603 --> 00:07:39,523
Ja.

113
00:07:39,603 --> 00:07:42,443
Ihr Vater hat mit aller Kraft
gegen den Tod gekämpft.

114
00:07:42,523 --> 00:07:45,763
Er wollte seinen Sohn noch mal sehen
und seinen Enkel kennenlernen.

115
00:07:45,843 --> 00:07:49,043
Doch der Kampf war hoffnungslos,
er konnte ihn nicht gewinnen.

116
00:07:49,123 --> 00:07:53,843
Aber eines sollten Sie wissen, dass seine
letzten Gedanken ganz allein Ihnen galten.

117
00:08:00,483 --> 00:08:03,763
Señor Marqués, ich bin
der Testamentsvollstrecker Ihres Vaters.

118
00:08:03,843 --> 00:08:06,323
Ich weiß,
dass dies nicht der richtige Moment ist,

119
00:08:06,403 --> 00:08:08,323
dennoch würde ich gerne mit Ihnen reden.

120
00:08:08,403 --> 00:08:09,563
Ja, so ist es.

121
00:08:09,923 --> 00:08:11,803
Das ist nicht der richtige Moment.

122
00:08:11,883 --> 00:08:13,683
Entschuldigen Sie bitte, Señor.

123
00:08:25,683 --> 00:08:28,523
Wann wolltest du mir denn mitteilen,
dass du das Hotel verlässt?

124
00:08:28,603 --> 00:08:31,163
Das ist nicht meine Entscheidung gewesen,
sondern die meines Mannes.

125
00:08:31,243 --> 00:08:34,523
-Ich habe es gerade erst erfahren.
-Was hast du vor, in diesem Fall zu tun?

126
00:08:35,843 --> 00:08:39,283
Warum kann ich nicht weiterhin ins Hotel
kommen, um Ihren Sohn zu stillen?

127
00:08:40,403 --> 00:08:42,283
Und wenn er irgendwann mal krank ist?

128
00:08:42,363 --> 00:08:46,323
Wenn du gehst, tust du das
mit allen Konsequenzen, Belén.

129
00:08:46,763 --> 00:08:49,243
Dann wirst du meinen Sohn
niemals wiedersehen.

130
00:08:49,883 --> 00:08:51,603
Und ich werde persönlich dafür sorgen,

131
00:08:51,683 --> 00:08:55,563
dass du weder in Cantaloa noch in
irgendeinem anderen Hotel Arbeit bekommst.

132
00:08:56,323 --> 00:08:57,723
Hast du verstanden, Belén?

133
00:08:57,803 --> 00:08:59,123
Ja, Doña Sofía.

134
00:09:00,243 --> 00:09:01,803
Wir haben eine Abmachung.

135
00:09:02,403 --> 00:09:04,603
Lass dir nicht einfallen, sie zu brechen.

136
00:09:55,763 --> 00:09:56,763
Alfredo.

137
00:09:57,483 --> 00:09:59,003
Wann bist du angekommen?

138
00:10:00,323 --> 00:10:01,883
Du bist gar nicht mehr krank?

139
00:10:02,683 --> 00:10:06,323
Ich habe mich besser gefühlt
und bin mit Alejandro spazieren gegangen.

140
00:10:12,763 --> 00:10:13,963
Was ist los?

141
00:10:15,003 --> 00:10:17,123
Ich komme von der Beerdigung
meines Vaters,

142
00:10:17,203 --> 00:10:20,043
ich betrete unser Zimmer
und finde das hier.

143
00:10:24,803 --> 00:10:26,203
Ich weiß nicht, was das ist.

144
00:10:26,283 --> 00:10:27,483
Natürlich weißt du das.

145
00:10:27,563 --> 00:10:29,523
Es ist bei deinen Sachen gewesen.

146
00:10:29,803 --> 00:10:31,203
Es ist Stechapfel.

147
00:10:31,283 --> 00:10:34,083
Er verursacht Übelkeit,
Erbrechen und Rötungen auf der Haut.

148
00:10:34,163 --> 00:10:35,883
Du warst gar nicht krank.

149
00:10:36,683 --> 00:10:40,363
Alfredo, weder das Kind noch ich
waren reisefähig, ich hatte keine Wahl.

150
00:10:40,443 --> 00:10:41,763
Du hattest keine andere Wahl?

151
00:10:41,843 --> 00:10:44,603
Du hast eine Krankheit herbeigeführt,
damit ich hierbleibe

152
00:10:44,683 --> 00:10:48,163
und verhindert, dass ich meinem Vater
in seinen letzten Momenten beistehe?

153
00:10:48,243 --> 00:10:49,883
Der seinen Enkel
nicht mehr gesehen hat.

154
00:10:49,963 --> 00:10:51,723
Ich habe doch nicht gewusst,
dass er stirbt.

155
00:10:51,803 --> 00:10:53,923
-Aber er ist gestorben, Sofía!
-Pst.

156
00:10:59,883 --> 00:11:03,563
Sobald die Papiere meines Vaters
geordnet sind, gehen wir nach Vergara.

157
00:11:05,803 --> 00:11:08,483
Aber du kannst mich
doch nicht von meiner Familie trennen.

158
00:11:08,563 --> 00:11:10,883
Niemand hat davon gesprochen,
dich mitzunehmen.

159
00:11:10,963 --> 00:11:12,883
Ich habe meinen Sohn gemeint.

160
00:11:21,723 --> 00:11:24,523
Alfredo hat herausgefunden,
dass meine Krankheit vorgetäuscht war.

161
00:11:24,603 --> 00:11:26,563
Er nimmt mir mein Kind weg
und wird mich verlassen.

162
00:11:26,643 --> 00:11:30,203
Oh nein, das wird er nicht. Er ist
aus Liebe zu dir ins Gefängnis gegangen.

163
00:11:30,283 --> 00:11:32,323
Ich kann jetzt leider
nichts mehr tun, Mutter.

164
00:11:32,403 --> 00:11:33,603
Aber Sie schon.

165
00:11:33,683 --> 00:11:37,163
Sie wollten Alfredo die Leitung des Hotels
anvertrauen, wenn er zurückkommt.

166
00:11:37,243 --> 00:11:38,323
Tun Sie es.

167
00:11:38,403 --> 00:11:40,963
Versuchen Sie, ihn
auf irgendeine Weise zurückzuhalten.

168
00:11:41,043 --> 00:11:42,923
Bitte, er darf mich nicht verlassen.

169
00:11:48,923 --> 00:11:51,003
Alfredo und ich,
wir sollen das Hotel führen?

170
00:11:51,083 --> 00:11:52,443
Es tut mir Leid, Doña Teresa,

171
00:11:52,523 --> 00:11:55,443
ich weiß, dass Sie so was in der Art
versprochen haben, aber was soll das?

172
00:11:55,523 --> 00:11:58,643
Außerdem läuft das Hotel unter meiner
Aufsicht reibungslos, oder etwa nicht?

173
00:11:58,723 --> 00:12:01,403
Das tue ich nicht, weil du
das Hotel schlecht leitest, Diego.

174
00:12:01,483 --> 00:12:03,043
Ich mache es für Alfredo.

175
00:12:03,123 --> 00:12:06,043
Wenn wir nicht wollen, dass er uns
verlässt und meinen Enkel mitnimmt,

176
00:12:06,123 --> 00:12:07,203
müssen wir ihm was bieten.

177
00:12:07,283 --> 00:12:09,763
Und warum muss das
auf meine Kosten passieren?

178
00:12:09,883 --> 00:12:11,763
Weil es nun mal keine andere Option gibt.

179
00:12:11,843 --> 00:12:13,843
Natürlich gäbe es noch andere Optionen.

180
00:12:14,283 --> 00:12:16,963
Und diesen Volltrottel weit weg
von diesem Hotel zu wissen,

181
00:12:17,043 --> 00:12:18,763
wäre auch keine Tragödie, Doña Teresa.

182
00:12:18,843 --> 00:12:21,403
Wir haben durch deinen Ehrgeiz
große Schwierigkeiten gehabt.

183
00:12:21,483 --> 00:12:23,883
Oder hast du die Angelegenheit
mit dem Brief schon vergessen?

184
00:12:23,963 --> 00:12:26,723
Dann erinnere ich dich hiermit daran.
Stell deinen Posten zur Verfügung.

185
00:12:26,803 --> 00:12:28,643
Ich war derjenige,
der das Problem gelöst hat.

186
00:12:28,723 --> 00:12:30,843
Und ich habe dir
die Hand meiner Tochter gegeben.

187
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
Und obendrein die Leitung des Hotels.

188
00:12:32,643 --> 00:12:35,963
Obwohl ich dir alles hätte nehmen können.
Also, gehorche jetzt gefälligst.

189
00:12:36,083 --> 00:12:39,723
Also bleibt mir überhaupt
gar keine andere Wahl als zu verzichten?

190
00:12:39,803 --> 00:12:41,843
Ich will nicht nur,
dass du nur verzichtest.

191
00:12:41,923 --> 00:12:45,163
Ich möchte,
dass du Alfredo deinen Posten anbietest.

192
00:12:45,243 --> 00:12:48,643
Er soll glauben, dass er diesen Posten
aufgrund seiner Verdienste bekommt.

193
00:12:48,723 --> 00:12:51,123
Deshalb haben Sie mir vergeben,
Doña Teresa.

194
00:12:51,323 --> 00:12:52,883
Damit ich dafür bezahle.

195
00:12:52,963 --> 00:12:55,363
Du solltest das
nicht so wichtig nehmen, Diego.

196
00:12:55,723 --> 00:12:59,643
Ich tue das alles nur für meine Familie
und für dieses Hotel.

197
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Erlauben Sie, dass ich das bezweifle.

198
00:13:16,323 --> 00:13:19,443
Entschuldigen Sie bitte, dass es
so lange gedauert hat, Doña Alicia.

199
00:13:19,523 --> 00:13:20,563
Das macht nichts.

200
00:13:20,643 --> 00:13:24,163
Jetzt, wo das halbe Personal krank ist,
hast du schon genug zu tun.

201
00:13:24,763 --> 00:13:26,683
Ist etwas geschehen, Doña Alicia?

202
00:13:27,123 --> 00:13:28,123
Nein.

203
00:13:28,963 --> 00:13:31,283
Wenn Sie möchten,
können Sie mit mir reden.

204
00:13:33,963 --> 00:13:35,283
Ich weiß,

205
00:13:35,603 --> 00:13:37,523
aber erzähl mir lieber von dir.

206
00:13:37,603 --> 00:13:39,723
-Geht es dir gut hier bei uns?
-Ja.

207
00:13:39,803 --> 00:13:42,963
Auch wenn heute die Arbeit
außergewöhnlich anstrengend war.

208
00:13:43,043 --> 00:13:44,883
Und wie verstehst du dich mit den anderen?

209
00:13:44,963 --> 00:13:46,283
Sie sind alle nett zu mir.

210
00:13:46,363 --> 00:13:47,963
Und was die Jungs angeht...

211
00:13:51,323 --> 00:13:53,163
...da gibt es einen ganz besonderen.

212
00:13:53,243 --> 00:13:54,243
Ach ja?

213
00:13:54,563 --> 00:13:55,923
Und wer ist es?

214
00:13:56,003 --> 00:13:57,643
Es ist einer von den Kellnern.

215
00:13:57,723 --> 00:14:00,243
Er ist unglaublich nett zu mir
und dabei auch so geduldig.

216
00:14:00,323 --> 00:14:01,603
Er bringt mir bei...

217
00:14:02,923 --> 00:14:05,083
...wie man sich vor den Gästen verhält.

218
00:14:07,083 --> 00:14:08,803
Und weiß er, dass er dir gefällt?

219
00:14:08,883 --> 00:14:10,323
Das weiß ich nicht.

220
00:14:10,403 --> 00:14:14,123
Wir verstehen uns gut, aber
er empfindet vielleicht nicht dasselbe.

221
00:14:14,603 --> 00:14:16,963
Frauen merken solche Dinge, wissen Sie.

222
00:14:17,403 --> 00:14:19,683
Und manchmal ist er auch so melancholisch.

223
00:14:19,763 --> 00:14:21,883
Er ist sicher
in eine andere Frau verliebt.

224
00:14:21,963 --> 00:14:23,083
Eine andere?

225
00:14:23,163 --> 00:14:26,323
Ja, ich glaube,
in eine, die ihn nicht beachtet.

226
00:14:26,563 --> 00:14:27,683
Ich weiß nicht.

227
00:14:27,763 --> 00:14:31,403
Aber sie muss sehr dumm sein, wenn sie
einen so wunderbaren Mann nicht beachtet.

228
00:14:31,483 --> 00:14:33,523
Und wenn er gar nicht so wunderbar ist?

229
00:14:34,523 --> 00:14:37,883
Wenn er die andere vergessen hat,
ob ich dann eine Chance habe?

230
00:14:42,403 --> 00:14:43,403
Diego.

231
00:14:44,323 --> 00:14:45,723
Ist irgendwas passiert?

232
00:14:45,803 --> 00:14:49,323
Ich habe eine Besprechung mit Alfredo
und wollte mich vorher frisch machen.

233
00:14:49,403 --> 00:14:50,763
Das wird nicht einfach.

234
00:14:50,963 --> 00:14:52,243
Das tut mir leid.

235
00:14:54,163 --> 00:14:56,843
Würdest du mit mir danach
einen Spaziergang machen?

236
00:14:58,803 --> 00:15:01,243
Ehrlich gesagt
fühle ich mich etwas unwohl.

237
00:15:02,123 --> 00:15:05,043
Ist das vielleicht das Unwohlsein
einer werdenden Mutter?

238
00:15:05,123 --> 00:15:06,923
Warum denkst du, ich wäre schwanger?

239
00:15:07,163 --> 00:15:11,563
Vielleicht ist es mein sehnlicher Wunsch,
Vater zu werden, Alicia.

240
00:15:26,763 --> 00:15:28,803
Darf ich Ihnen etwas einschenken,
Don Javier?

241
00:15:29,403 --> 00:15:31,363
Sie scheinen in Feierlaune zu sein.

242
00:15:32,003 --> 00:15:33,363
Weißt du, was das ist?

243
00:15:33,443 --> 00:15:34,923
Ein Schlüssel, würde ich sagen.

244
00:15:35,003 --> 00:15:37,643
Er gehört zu einem Juwel von Auto,
das jetzt meins ist.

245
00:15:39,443 --> 00:15:40,923
Erzählen Sie mir, Don Javier.

246
00:15:41,003 --> 00:15:42,363
Wie ist das Auto?

247
00:15:42,643 --> 00:15:44,523
Es ist im Grunde nur eine Maschine.

248
00:15:44,603 --> 00:15:46,603
Aber es ist, als ob sie leben würde.

249
00:16:03,603 --> 00:16:05,683
Du wirst keinen Haken
in diesem Vertrag finden,

250
00:16:05,763 --> 00:16:07,603
aber du kannst
ihn natürlich prüfen lassen.

251
00:16:07,683 --> 00:16:11,003
Doña Teresa wünscht, dass wir
die Direktion gemeinsam übernehmen.

252
00:16:12,243 --> 00:16:13,803
Jetzt, wo ich Marqués bin--

253
00:16:13,883 --> 00:16:17,563
Ich musste den Vertrag schon vor
dem Ableben deines Vaters aufsetzen.

254
00:16:17,723 --> 00:16:18,563
Ja.

255
00:16:19,003 --> 00:16:20,443
Das hatte ich erwartet.

256
00:16:20,683 --> 00:16:22,683
Das hast du doch immer gewollt, Alfredo.

257
00:16:25,083 --> 00:16:26,283
Nun hast du es.

258
00:16:26,523 --> 00:16:28,843
Ja. Das war genau das,
was ich gewollt habe.

259
00:16:28,923 --> 00:16:31,963
Ich wollte beweisen, dass
deine Unterwürfigkeit vor Doña Teresa

260
00:16:32,043 --> 00:16:34,603
deine Männlichkeit
und dein Ehrgefühl zerstört haben.

261
00:16:40,403 --> 00:16:41,603
Erbärmlich.

262
00:16:46,003 --> 00:16:47,763
Hören Sie, Señor Murquía.

263
00:16:48,123 --> 00:16:49,603
Berichten Sie Ihrer Herrin,

264
00:16:49,683 --> 00:16:52,443
dass der Hund keinen Appetit mehr
auf diesen Knochen hat.

265
00:17:04,163 --> 00:17:06,483
Jemand vom Personal
soll in mein Büro kommen.

266
00:17:07,123 --> 00:17:09,083
Eine Vase ist kaputtgegangen.

267
00:17:35,003 --> 00:17:36,283
Alfredo, geh nicht.

268
00:17:37,043 --> 00:17:39,923
Du hattest nicht einmal die Courage,
mich selbst darum zu bitten.

269
00:17:40,003 --> 00:17:43,043
Diego musste kommen und versuchen,
mich mit einem Posten zu kaufen,

270
00:17:43,123 --> 00:17:45,003
der immer dein Traum war
und nicht der meine.

271
00:17:45,083 --> 00:17:47,003
Dann bitte ich dich jetzt. Geh nicht.

272
00:17:47,403 --> 00:17:48,843
Jetzt ist es zu spät.

273
00:17:49,443 --> 00:17:51,603
-Es tut mir leid.
-Geh nicht. Bitte, Alfredo.

274
00:17:51,683 --> 00:17:54,323
Ich habe angeordnet,
mir ein anderes Zimmer herzurichten.

275
00:17:54,403 --> 00:17:57,243
Morgen in aller Frühe
werde ich in mein Marquisat zurückkehren.

276
00:18:07,723 --> 00:18:09,963
Wenn Sie noch ein Glas trinken,
werden Sie umfallen.

277
00:18:10,043 --> 00:18:11,363
Was wäre so schlimm daran?

278
00:18:12,723 --> 00:18:13,723
Javier.

279
00:18:13,923 --> 00:18:16,443
Hey, Schwesterchen,
willst du auch einen Schluck?

280
00:18:17,483 --> 00:18:19,923
Komm, gehen wir zu mir,
bevor Mutter dich so sieht.

281
00:18:20,003 --> 00:18:23,043
-Soll ich Ihnen helfen, Doña Alicia?
-Nein, das ist nicht nötig.

282
00:18:23,123 --> 00:18:24,683
Du hast schon genug getan.

283
00:18:24,763 --> 00:18:26,123
Danke für alles.

284
00:18:27,683 --> 00:18:29,443
Javier, hör auf, hm?

285
00:18:33,923 --> 00:18:35,523
Fühlst du dich etwas besser?

286
00:18:37,083 --> 00:18:40,203
Morgen wird es mir
wahrscheinlich richtig schlecht gehen.

287
00:18:41,723 --> 00:18:44,203
Mutter darf nichts erfahren davon,
hörst du?

288
00:18:44,523 --> 00:18:46,203
Von mir erfährt sie nichts.

289
00:18:46,283 --> 00:18:49,603
Oder hast du vergessen, wie sie mich
einen Monat lang bestraft haben,

290
00:18:49,683 --> 00:18:53,043
weil ich nicht verraten habe,
wer den Pferdestall offen gelassen hat?

291
00:18:53,643 --> 00:18:56,883
Wenn Vater erfahren hätte,
dass ich das gewesen bin...

292
00:18:59,523 --> 00:19:01,403
Was ist zwischen euch vorgefallen?

293
00:19:01,923 --> 00:19:03,123
Was meinst du?

294
00:19:04,003 --> 00:19:06,603
Ich meine, in der Nacht,
in der er gestorben ist.

295
00:19:08,843 --> 00:19:10,403
Alicia, bitte nicht. Ich--

296
00:19:10,483 --> 00:19:12,643
Javier, mir kannst du doch alles erzählen.

297
00:19:16,243 --> 00:19:17,723
Ich war nicht bei ihm.

298
00:19:18,283 --> 00:19:20,603
Man hat euch
in jener Nacht streiten hören.

299
00:19:21,323 --> 00:19:23,723
Vater und du,
ihr habt euch andauernd gestritten.

300
00:19:23,803 --> 00:19:25,683
Was war in dieser Nacht anders?

301
00:19:25,843 --> 00:19:28,323
In bin in der Nacht
betrunken nach Hause gekommen.

302
00:19:28,403 --> 00:19:30,123
Wie in den anderen Nächten auch.

303
00:19:32,363 --> 00:19:36,323
Und Vater fand mich auf dem Flur
und hat mich mit auf sein Zimmer genommen.

304
00:19:37,003 --> 00:19:39,763
Er ist auch früher schon
wütend auf mich gewesen,

305
00:19:40,563 --> 00:19:42,683
aber niemals so wie in dieser Nacht.

306
00:19:46,003 --> 00:19:48,323
Was nützt es,
wenn ich dir drohe oder dich anschreie?

307
00:19:48,403 --> 00:19:50,563
Du kommst jede Nacht
in diesem Zustand nach Hause.

308
00:19:50,643 --> 00:19:53,003
Du wirfst mit dem Geld um dich,
als wäre es nichts wert

309
00:19:53,083 --> 00:19:55,283
und provozierst ständig
Probleme mit den Gästen.

310
00:19:55,363 --> 00:19:56,923
Sind Sie jetzt fertig, Vater?

311
00:19:58,643 --> 00:20:00,123
Ich habe alles versucht, Javier.

312
00:20:00,203 --> 00:20:03,763
Du solltest ein ehrenwerter Mann werden,
doch das willst du offenbar nicht.

313
00:20:03,843 --> 00:20:05,363
Ich konnte mich niemals
auf dich verlassen.

314
00:20:05,443 --> 00:20:07,843
-Haben Sie es jemals versucht?
-Das wäre sinnlos gewesen.

315
00:20:07,923 --> 00:20:09,643
Hat es Sie jemals interessiert,
was ich will?

316
00:20:09,723 --> 00:20:12,403
Du bist privilegiert
und es hat dir niemals an etwas gefehlt.

317
00:20:12,483 --> 00:20:16,683
Und das schließt aber auch Verantwortung
ein. Und zwar eine Menge Verantwortung.

318
00:20:17,363 --> 00:20:19,163
Javier, jetzt ist Schluss damit.

319
00:20:20,603 --> 00:20:21,763
Was soll das heißen?

320
00:20:21,963 --> 00:20:24,163
Ich weiß,
dass es für dich kein Heilmittel gibt.

321
00:20:24,243 --> 00:20:26,443
Und ich weiß nicht,
wie deine Zukunft sein wird.

322
00:20:26,523 --> 00:20:28,563
Sie wird nicht
in diesem Hotel stattfinden.

323
00:20:28,643 --> 00:20:30,083
Was wollen Sie damit sagen, Vater?

324
00:20:30,163 --> 00:20:32,523
Du wirst einen kleinen Teil
des Erbes erhalten,

325
00:20:32,603 --> 00:20:34,283
aber den Rest schlag dir aus dem Kopf.

326
00:20:34,363 --> 00:20:36,363
Ich bin Ihr Sohn,
das können Sie mir nicht antun.

327
00:20:36,443 --> 00:20:38,243
Und wann hast du dich
wie ein Sohn verhalten?

328
00:20:38,323 --> 00:20:40,843
Wenn ich es nicht verhindere,
stürzt du die Familie in den Rui...

329
00:20:40,923 --> 00:20:42,123
Vater, was ist?

330
00:20:43,763 --> 00:20:44,763
Vater?

331
00:20:45,043 --> 00:20:46,603
-Javier, bitte.
-Vater.

332
00:20:48,123 --> 00:20:49,123
Javier.

333
00:20:50,803 --> 00:20:52,843
Ich bin schuld am Tod unseres Vaters.

334
00:20:55,603 --> 00:20:57,043
Das ist die Wahrheit.

335
00:21:03,443 --> 00:21:05,403
Ist es das, was du wissen wolltest?

336
00:21:31,323 --> 00:21:33,003
Du hast mit Javier gesprochen.

337
00:21:36,523 --> 00:21:38,203
Du musst es mir nicht erzählen.

338
00:21:39,643 --> 00:21:43,123
-Es ist nicht das, was du hören willst.
-Ich will dich nicht traurig sehen.

339
00:21:45,003 --> 00:21:48,043
Reicht es dir, wenn ich dir sage,
dass Javier mir erzählt hat,

340
00:21:48,123 --> 00:21:50,523
dass mein Vater
in der Nacht des 9. gestorben ist?

341
00:21:51,563 --> 00:21:54,003
Und wie hat er dann am 10.
den Brief geschrieben?

342
00:21:55,403 --> 00:21:56,563
Weiß ich nicht.

343
00:21:57,683 --> 00:21:59,923
Vielleicht hat mein Vater
sich im Datum geirrt.

344
00:22:00,003 --> 00:22:02,323
Oder aber es ist eine sehr gute Fälschung.

345
00:22:02,563 --> 00:22:03,563
Kann doch sein.

346
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Oder dein Bruder belügt dich.

347
00:22:07,083 --> 00:22:08,883
Javier hat mich nicht belogen.

348
00:22:12,843 --> 00:22:14,003
Woher weißt du das?

349
00:22:14,843 --> 00:22:17,323
Mein Vater und er
haben sich furchtbar gestritten.

350
00:22:17,683 --> 00:22:20,483
Javier hat mit angesehen,
wie er einen Herzanfall bekam.

351
00:22:20,563 --> 00:22:22,923
Er hat ihm nicht geholfen
und ist weggegangen.

352
00:22:24,243 --> 00:22:27,283
Er glaubt, dass unser Vater
seinetwegen gestorben ist.

353
00:22:28,003 --> 00:22:30,443
Er hat das Gefühl,
dass er ihn umgebracht hat.

354
00:22:30,523 --> 00:22:32,763
Denkst du, er würde so eine Lüge erfinden?

355
00:22:34,443 --> 00:22:35,643
Nein, Julio.

356
00:22:35,723 --> 00:22:38,803
Ich glaube nicht, dass ich das hier
noch weiterverfolgen will.

357
00:23:10,443 --> 00:23:11,883
Besorg mir was zu trinken.

358
00:23:12,403 --> 00:23:14,683
Und das hier hebst du bitte für mich auf.

359
00:23:20,283 --> 00:23:21,483
Verschwinden wir.

360
00:23:23,483 --> 00:23:25,003
Halt, nicht so eilig.

361
00:23:28,483 --> 00:23:29,803
Geben Sie mir das.

362
00:23:30,083 --> 00:23:33,683
Es tut mir leid, dass Sie sich nicht mehr
an einem guten Tropfen erfreuen konnten.

363
00:23:33,763 --> 00:23:36,323
Ich nehme an, dass
Ihre Durststrecke sehr lang sein wird.

364
00:23:36,403 --> 00:23:38,603
Sie haben keine Ahnung,
mit wem Sie sich hier anlegen.

365
00:23:38,683 --> 00:23:41,603
Wie es aussieht, wird das hier
meine Rückfahrkarte nach Madrid.

366
00:23:44,323 --> 00:23:45,483
Hernando.

367
00:23:45,803 --> 00:23:49,323
Wir müssen die Herren wieder
in die Freiheit entlassen, fürchte ich.

368
00:23:49,843 --> 00:23:50,923
Und warum?

369
00:23:51,523 --> 00:23:52,923
Sie wollen mich nicht verhaften?

370
00:23:53,003 --> 00:23:56,563
Ein Stück Wurst in seiner Tasche
mit herumzutragen, mag exzentrisch sein,

371
00:23:56,643 --> 00:23:59,163
aber es ist leider keine Straftat.

372
00:24:08,683 --> 00:24:10,003
Javier Alarcón.

373
00:24:10,683 --> 00:24:12,363
Das wird dir noch leidtun.

374
00:24:19,203 --> 00:24:21,803
Ich will Señor Javier Alarcón sprechen.

375
00:24:25,003 --> 00:24:26,963
Señor, wir müssen Sie bitten,
wieder zu gehen.

376
00:24:27,043 --> 00:24:29,363
Ich werde erst gehen,
wenn ich Señor Alarcón gesprochen habe.

377
00:24:29,443 --> 00:24:31,363
-Lassen Sie mich vorbei?
-Selbstverständlich nicht.

378
00:24:31,443 --> 00:24:34,523
Glauben Sie, dass zwei
alte Leute es schaffen, mich aufzuhalten?

379
00:24:34,603 --> 00:24:36,643
Ich bin
ein großer Liebhaber des Boxsportes.

380
00:24:36,723 --> 00:24:39,643
Aber wir wissen ja,
wie die Menschen diejenigen beurteilen,

381
00:24:39,723 --> 00:24:41,283
die Schwächere schlagen.

382
00:24:41,363 --> 00:24:43,163
Ein Mann von Ehre tut so was nicht.

383
00:24:43,603 --> 00:24:47,123
Señor, wenn ich diese Glocke hier läute,
werden unverzüglich

384
00:24:47,203 --> 00:24:50,883
sämtliche Kellner des Hotels hier sein,
und Sie sind ganz allein.

385
00:25:02,443 --> 00:25:03,443
Kommissar.

386
00:25:04,083 --> 00:25:05,003
Kommissar.

387
00:25:05,083 --> 00:25:06,443
Er ist kein Kommissar mehr.

388
00:25:06,523 --> 00:25:08,283
Müssen Sie so unhöflich sein, Hernando?

389
00:25:08,363 --> 00:25:11,003
Können wir Ihnen irgendwie
behilflich sein, Señor Alarcón?

390
00:25:11,083 --> 00:25:12,003
Ja.

391
00:25:12,083 --> 00:25:16,283
Verhaften Sie mich und sperren Sie mich
für den Rest meines Lebens in den Kerker.

392
00:25:16,563 --> 00:25:20,763
Sie haben ordentlich getrunken, aber dafür
können wir Sie leider nicht einsperren.

393
00:25:22,923 --> 00:25:25,603
Was haben Sie angestellt, dieses Mal?

394
00:25:26,483 --> 00:25:28,883
Ich habe Opium
an einen Schmuggler verkauft.

395
00:25:29,683 --> 00:25:32,883
Und ich habe die Leiche des Konsuls
in die Kirche getragen.

396
00:25:33,403 --> 00:25:35,683
Sie haben mich doch verdächtigt,
oder etwa nicht?

397
00:25:35,763 --> 00:25:37,363
Ja, natürlich, Señor Alarcón.

398
00:25:37,443 --> 00:25:39,523
Aber ich bedaure,
Sie enttäuschen zu müssen.

399
00:25:39,603 --> 00:25:42,683
Aber eine Leiche in eine Kirche zu setzen,
anstatt sie zu beerdigen,

400
00:25:42,763 --> 00:25:44,763
oder überteuerte Wurstwaren zu verkaufen,

401
00:25:44,843 --> 00:25:47,763
stellt in diesem Land
noch keine Straftat dar.

402
00:25:48,883 --> 00:25:51,003
-Ganz sicher nicht?
-Das können Sie mir glauben.

403
00:25:51,443 --> 00:25:53,403
Es ist ein Jammer, aber unser Königreich

404
00:25:53,483 --> 00:25:56,243
hat Dummheit
leider noch nicht unter Strafe gestellt.

405
00:25:59,963 --> 00:26:00,883
Aber...

406
00:26:03,443 --> 00:26:06,203
...darf ich die Nacht
vielleicht bei Ihnen verbringen?

407
00:26:08,203 --> 00:26:11,923
Don Javier, selbst wenn Sie hier
mit uns im Gefängnis leben würden,

408
00:26:12,003 --> 00:26:15,283
könnten wir Sie nicht
vor Ihrer eigenen Torheit beschützen.

409
00:26:18,683 --> 00:26:19,803
Gute Nacht.

410
00:27:11,403 --> 00:27:13,563
Morgen werden
die Zimmermädchen deines Hotels

411
00:27:13,643 --> 00:27:15,603
viel Arbeit mit diesem Zimmer haben.

412
00:27:19,163 --> 00:27:20,643
Nein, bitte, töte mich nicht.

413
00:27:20,723 --> 00:27:22,763
Wenn du nicht sterben wolltest,
wäre es besser gewesen,

414
00:27:22,843 --> 00:27:24,443
du hättest nicht versucht,
mich zu betrügen.

415
00:27:24,523 --> 00:27:26,563
Hey, dieser Betrug
war doch für uns beide gut.

416
00:27:26,643 --> 00:27:28,523
Deshalb bist du nicht verhaftet worden.

417
00:27:28,603 --> 00:27:30,563
Provozier mich nicht,
provozier mich nicht.

418
00:27:30,643 --> 00:27:32,123
Du weißt, dass es so ist.

419
00:27:35,083 --> 00:27:37,163
Das hier könnte interessant für dich sein.

420
00:27:37,243 --> 00:27:38,163
Ja, und?

421
00:27:38,243 --> 00:27:41,483
Dieses Auto ist viel mehr wert,
als du für das Opium bekommen hättest.

422
00:27:41,563 --> 00:27:44,043
Und wenn es deins ist,
kannst du es verkaufen.

423
00:27:48,763 --> 00:27:50,843
Wenn ich noch frei bin
und du noch am Leben,

424
00:27:50,923 --> 00:27:53,763
dann verdanken wir das
einem sehr glücklichen Zufall.

425
00:27:54,203 --> 00:27:57,443
Auch wenn ich das Auto behalte,

426
00:27:57,523 --> 00:27:59,963
schuldest du mir
immer noch einen Gefallen.

427
00:28:04,803 --> 00:28:07,643
Ich werde dich töten,
wenn du mich noch mal betrügst.

428
00:29:06,083 --> 00:29:07,483
Julio, ich bin es.

429
00:29:12,563 --> 00:29:13,563
Andrés.

430
00:29:15,843 --> 00:29:17,243
Was ist das für ein Geruch?

431
00:29:17,323 --> 00:29:19,803
Der kommt vom Fisch.
Ich konnte mich noch nicht waschen.

432
00:29:19,883 --> 00:29:20,883
Kommst du wieder zurück?

433
00:29:20,963 --> 00:29:22,963
Nein, ich bin nur hier,
weil ich hier schlafen will.

434
00:29:23,043 --> 00:29:25,163
Da unten im Ort
habe ich noch nichts gefunden. Darf ich?

435
00:29:25,243 --> 00:29:26,523
Na selbstverständlich.

436
00:29:26,603 --> 00:29:29,043
Du legst dich für deine Familie
mächtig ins Zeug.

437
00:29:29,123 --> 00:29:30,723
Jedenfalls fühle ich mich freier.

438
00:29:30,803 --> 00:29:34,203
Selbst wenn ich nach Fisch stinke und mir
die Hände mit den Schuppen kaputt mache

439
00:29:34,283 --> 00:29:35,923
und viel früher aufstehen muss als hier

440
00:29:36,003 --> 00:29:38,163
und all diese
ekelhaften Innereien rausholen muss.

441
00:29:38,243 --> 00:29:39,563
Es ist ziemlich grauenvoll.

442
00:29:39,643 --> 00:29:42,003
Aber Belén und das Kind sind es mir wert.

443
00:29:42,083 --> 00:29:43,403
Hört sich gut an.

444
00:29:45,003 --> 00:29:46,083
Ist irgendwas?

445
00:29:47,403 --> 00:29:51,603
Nein, nichts. Es freut mich, dass du mich
zum ersten Mal in Teufelsküche bringst.

446
00:29:52,483 --> 00:29:53,683
Na, komm schon.

447
00:30:09,683 --> 00:30:11,323
Was ist das für ein Geruch?

448
00:30:11,523 --> 00:30:13,523
Das ist der Geruch unserer Zukunft.

449
00:30:13,963 --> 00:30:16,243
Dann muss unsere Zukunft schrecklich sein.

450
00:30:17,483 --> 00:30:19,803
Da war allerhand altes Zeug
auf dem Speicher.

451
00:30:19,883 --> 00:30:22,003
Ich habe es weggeworfen. Jetzt ist Platz.

452
00:30:22,083 --> 00:30:25,683
Bald werde ich ein paar alte Möbel
besorgen, und dann kommst du mit Juan.

453
00:30:25,763 --> 00:30:28,443
Irgendwann arbeitest du
dann auch in der Fischerei.

454
00:30:28,883 --> 00:30:30,043
-Ich?
-Mhm.

455
00:30:30,123 --> 00:30:31,203
Eine Fischerin?

456
00:30:31,403 --> 00:30:34,643
Nach einer Weile ist es
gar nicht mehr so schlimm. Hoffe ich.

457
00:30:35,123 --> 00:30:37,683
Dann wirst du das Hotel
für immer verlassen können.

458
00:30:37,923 --> 00:30:39,523
-Was? Für immer?
-Na, sicher.

459
00:30:39,803 --> 00:30:41,643
Du wirst nie mehr zurückkommen müssen.

460
00:30:41,723 --> 00:30:44,723
Und du wirst das Kind von Doña Sofía
nicht mehr stillen müssen.

461
00:30:44,803 --> 00:30:46,243
Dann hat Juan genug Milch für sich.

462
00:30:46,323 --> 00:30:48,363
Aber Doña Sofía
wird nicht einverstanden sein.

463
00:30:48,443 --> 00:30:51,723
Sie hat schon mit mir geredet.
Sie will, dass ich das Kind weiter stille.

464
00:30:51,803 --> 00:30:53,683
Doña Sofía ist nicht deine Herrin.

465
00:30:55,163 --> 00:30:58,403
-Das Kind braucht mich, Andrés.
-Sie werden eine andere Amme finden.

466
00:30:58,483 --> 00:31:00,123
Er ist mir ans Herz gewachsen.

467
00:31:01,883 --> 00:31:05,523
Wenn wir erst mal im Dorf wohnen,
wirst du ihn sehr schnell vergessen haben.

468
00:31:06,403 --> 00:31:07,923
Es ist nicht dein Kind.

469
00:31:09,323 --> 00:31:10,523
Schlaf jetzt.

470
00:31:11,043 --> 00:31:13,803
Morgen müssen wir
in aller Frühe aufstehen.

471
00:31:35,283 --> 00:31:38,803
Ich bin gekommen, um mit Ihnen im Auftrag
der Hausdame des Hotels zu sprechen.

472
00:31:38,883 --> 00:31:39,923
Um diese Uhrzeit?

473
00:31:40,003 --> 00:31:41,763
Womit kann ich dienen, Señorita?

474
00:31:41,843 --> 00:31:44,043
Es handelt sich um Ihren neuen Gehilfen.

475
00:31:44,123 --> 00:31:45,123
Andrés?

476
00:31:45,483 --> 00:31:46,363
Mhm.

477
00:32:21,603 --> 00:32:24,683
Guten Morgen, Martín, heute
bin ich frisch und stark wie ein Stier.

478
00:32:24,763 --> 00:32:25,883
Womit soll ich anfangen?

479
00:32:25,963 --> 00:32:28,963
Es tut mir leid, mein Junge,
ich darf dich nicht weiter beschäftigen.

480
00:32:29,043 --> 00:32:29,963
Was?

481
00:32:30,083 --> 00:32:32,803
Du hörst richtig.
Entweder du oder mein Geschäft.

482
00:32:33,123 --> 00:32:36,723
-Aber was habe ich falsch gemacht?
-Das musst du deine Mutter fragen.

483
00:32:51,923 --> 00:32:53,243
Erlauben Sie, Señora.

484
00:32:54,283 --> 00:32:55,203
Danke sehr.

485
00:32:55,283 --> 00:32:56,283
Gern geschehen.

486
00:32:57,043 --> 00:32:58,563
Da liegt mein Kleiner.

487
00:32:58,923 --> 00:33:01,003
Er hat uns vor einem Jahr verlassen.

488
00:33:01,923 --> 00:33:03,163
Das tut mir leid.

489
00:33:04,123 --> 00:33:05,843
Es war so ungerecht.

490
00:33:06,363 --> 00:33:09,763
Ein Tag nur, ein paar Stunden
und er würde vielleicht noch leben.

491
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Was ist denn geschehen?

492
00:33:12,803 --> 00:33:14,523
Es war wieder mal das Fieber.

493
00:33:15,163 --> 00:33:17,843
Einmal hatte der Arzt
ihn schon davon geheilt.

494
00:33:18,203 --> 00:33:21,723
Mein Mann ist zu ihm gegangen,
um ihn zu holen, aber er war nicht da.

495
00:33:22,363 --> 00:33:23,763
Welcher Arzt war das?

496
00:33:23,923 --> 00:33:25,323
Dr. Bernárdez.

497
00:33:26,083 --> 00:33:27,403
Das ist ja schrecklich.

498
00:33:28,043 --> 00:33:30,803
Zu der Zeit hat sich der Arzt
um meinen Vater gekümmert.

499
00:33:30,883 --> 00:33:32,083
Nein, Señora.

500
00:33:32,763 --> 00:33:35,683
Eine Nachbarin sagte uns,
er sei nach Madrid gefahren

501
00:33:36,043 --> 00:33:37,723
zu einer Opernpremiere.

502
00:33:38,043 --> 00:33:40,923
Sind Sie sicher,
dass das in der Nacht am 9. passiert ist?

503
00:33:41,403 --> 00:33:43,443
Ich werde diesen Tag nie vergessen.

504
00:33:43,923 --> 00:33:46,243
Denn wenn der Arzt
in Cantaloa gewesen wäre,

505
00:33:46,323 --> 00:33:48,083
wäre mein Junge noch am Leben.

506
00:33:57,803 --> 00:34:00,083
-Ein oder zwei Stück Zucker?
-Eins, bitte.

507
00:34:08,363 --> 00:34:09,363
Sofía?

508
00:34:10,443 --> 00:34:11,763
Ist was passiert?

509
00:34:14,203 --> 00:34:16,203
Alfredo will mich verlassen.

510
00:34:18,203 --> 00:34:20,203
Und er will unser Kind mitnehmen.

511
00:34:21,363 --> 00:34:24,163
-Aber warum denn das?
-Sofía, du musst dir keine Sorgen machen.

512
00:34:24,243 --> 00:34:27,363
Wir werden alles dafür tun,
damit Alfredo das Kind hierlässt.

513
00:34:27,723 --> 00:34:30,203
Du bist meine Tochter.
Ihr seid meine Kinder.

514
00:34:30,443 --> 00:34:32,643
Ich werde nicht zulassen,
dass man euch weh tut.

515
00:34:32,723 --> 00:34:35,203
Jetzt müssen wir
vereinter sein als je zuvor.

516
00:34:40,683 --> 00:34:42,563
Danke, dass Sie mich empfangen, Señor.

517
00:34:42,643 --> 00:34:44,763
Was ist so wichtig,
dass es nicht warten kann,

518
00:34:44,843 --> 00:34:46,923
bis ich ins Marquisat zurückgekehrt bin?

519
00:34:47,163 --> 00:34:50,683
Señor, ich fürchte, dass es um die
finanziellen Angelegenheiten Ihres Vaters

520
00:34:50,763 --> 00:34:52,683
schlechter stand als Sie angenommen haben.

521
00:34:54,283 --> 00:34:56,723
Gibt es da etwa eine Schuld,
von der ich nichts weiß?

522
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
Eine Schuld?

523
00:34:58,643 --> 00:35:02,403
Ihr Vater hat das Landgut mit Hypotheken
belastet, um seine Ausgaben zu decken,

524
00:35:02,483 --> 00:35:03,643
die ständig gewachsen sind.

525
00:35:03,723 --> 00:35:06,963
Die Schulden, die er schon angehäuft
hatte, sind da noch gar nicht erwähnt.

526
00:35:07,043 --> 00:35:09,243
In diesem Fall
verkaufen Sie einige Ländereien

527
00:35:09,323 --> 00:35:10,923
und tilgen dann damit die Schulden.

528
00:35:11,083 --> 00:35:13,323
Mir scheint,
Sie haben mich nicht verstanden.

529
00:35:13,403 --> 00:35:17,203
Wenn die Schulden einmal gedeckt sind,
wird nichts mehr übrig bleiben.

530
00:35:19,323 --> 00:35:21,163
Nicht einmal mehr das Herrenhaus.

531
00:35:23,203 --> 00:35:26,203
Alles, was Ihnen bleibt, ist der Titel.
Mehr nicht.

532
00:35:27,283 --> 00:35:28,723
Sie sind ruiniert.

533
00:35:36,883 --> 00:35:38,163
Es tut mir leid, Señor.

534
00:36:09,643 --> 00:36:12,763
Antonio, ich bin glücklich,
Sie wieder genesen zu sehen.

535
00:36:12,843 --> 00:36:15,203
Danke, Don Ernesto,
es geht uns allen wieder sehr viel besser.

536
00:36:15,283 --> 00:36:18,083
Wie es aussieht, ist diese merkwürdige
Krankheit spurlos verschwunden.

537
00:36:18,163 --> 00:36:19,443
Da bin ich aber sehr erleichtert.

538
00:36:19,523 --> 00:36:21,403
Übrigens,
wer hat die Schichten eingetragen?

539
00:36:21,483 --> 00:36:23,403
Das ist die Schrift von Doña Ángela.

540
00:36:28,803 --> 00:36:30,523
-Mutter--
-Junge, ist etwas passiert?

541
00:36:30,603 --> 00:36:33,283
Nichts, was Sie überraschen dürfte.
Ich habe keine Arbeit mehr.

542
00:36:33,363 --> 00:36:36,243
Andrés, das ist keine Art,
mit seiner Mutter zu sprechen.

543
00:36:36,683 --> 00:36:38,523
Ich weiß leider nicht, worüber du redest.

544
00:36:38,603 --> 00:36:41,563
Du warst derjenige, der sich
entschieden hat, das Hotel zu verlassen.

545
00:36:41,643 --> 00:36:43,763
Sie hören nicht auf,
mir das Leben schwer zu machen.

546
00:36:43,883 --> 00:36:45,603
Junge, du irrst dich.
Ich habe nichts getan.

547
00:36:45,683 --> 00:36:47,563
Andrés, was soll das? Komm zurück.

548
00:36:51,603 --> 00:36:53,243
An die Arbeit. Na los.

549
00:37:00,843 --> 00:37:01,843
Julio.

550
00:37:06,403 --> 00:37:07,523
Was ist passiert?

551
00:37:07,603 --> 00:37:10,043
Dr. Bernárdez war
in der Nacht des 9. gar nicht in Cantaloa.

552
00:37:10,123 --> 00:37:11,123
Also war es unmöglich,

553
00:37:11,203 --> 00:37:13,723
dass er den Totenschein
für meinen Vater ausgestellt hat.

554
00:37:13,803 --> 00:37:16,483
-Deine Mutter hat dich--
-Ja, ich weiß, sie hat mich angelogen.

555
00:37:16,563 --> 00:37:18,243
Und Diego und Javier und Sofía.

556
00:37:18,323 --> 00:37:21,123
Entweder werden sie auch belogen
oder sie wissen alles.

557
00:37:21,283 --> 00:37:22,203
Was jetzt?

558
00:37:22,283 --> 00:37:23,323
Ich weiß es nicht.

559
00:37:23,403 --> 00:37:25,883
Vielleicht wäre der Arzt bereit,
uns zu helfen.

560
00:37:25,963 --> 00:37:29,483
Wenn er den Totenschein gefälscht hat,
steckt er genauso drin wie die anderen.

561
00:37:29,563 --> 00:37:31,043
Dann wird er uns auch belügen.

562
00:37:31,123 --> 00:37:34,603
Auch wenn er uns nicht die Wahrheit sagt,
es würde uns schon weiterhelfen,

563
00:37:34,683 --> 00:37:37,803
wenn er uns zu der Person führt,
die ihn gezwungen hat zu lügen.

564
00:37:39,283 --> 00:37:40,683
Dr. Bernárdez?

565
00:37:40,883 --> 00:37:42,123
Wie geht es Ihnen?

566
00:37:43,123 --> 00:37:44,963
Ich bin etwas unpässlich.

567
00:37:45,043 --> 00:37:48,363
Es ist nichts Ernstes, aber mein Mann
besteht darauf, dass ich Sie aufsuche.

568
00:37:48,443 --> 00:37:49,443
Nun...

569
00:37:50,123 --> 00:37:52,043
Ach, Sie wollen verreisen.

570
00:37:52,403 --> 00:37:55,083
Vielleicht reicht es ja,
wenn wir uns nur kurz sehen.

571
00:37:55,963 --> 00:37:59,083
Das ist wirklich liebenswürdig von Ihnen,
danke sehr.

572
00:38:02,923 --> 00:38:05,563
Dr. Bernárdez wird in einigen Stunden
auf Reisen gehen,

573
00:38:05,643 --> 00:38:07,483
also werden wir uns beeilen müssen.

574
00:38:09,643 --> 00:38:14,163
Doña Alicia, bitte entschuldigen Sie,
aber ich würde Sie gern um etwas bitten.

575
00:38:14,363 --> 00:38:18,123
Es tut mir leid, Belén, aber es ist wohl
besser, wenn ich ohne euch fortgehe.

576
00:38:18,203 --> 00:38:19,603
Es zerreißt mir das Herz,

577
00:38:19,683 --> 00:38:23,683
aber auf diese Weise haben Juan und ich
wenigstens ein Dach über dem Kopf.

578
00:38:23,763 --> 00:38:26,083
Meine Mutter wird dich
jetzt sicher in Ruhe lassen,

579
00:38:26,163 --> 00:38:27,883
wo sie es geschafft hat, uns zu trennen.

580
00:38:28,323 --> 00:38:29,883
Du wirst uns sehr fehlen.

581
00:38:30,963 --> 00:38:32,523
Ich werde etwas finden.

582
00:38:32,603 --> 00:38:35,243
Ich schwöre es,
und dann komme ich, um euch zu holen.

583
00:38:46,643 --> 00:38:47,563
Andrés.

584
00:38:47,643 --> 00:38:51,443
Ich freue mich, dass Doña Teresa
Sie wieder einstellt. Gratulation.

585
00:38:51,683 --> 00:38:52,603
Mich?

586
00:38:52,683 --> 00:38:53,603
Aber warum?

587
00:38:53,683 --> 00:38:58,923
Ihre Mutter hat Doña Alicia angefleht,
sich für Sie bei Doña Sofía einzusetzen.

588
00:38:59,203 --> 00:39:03,163
Es ist schwer für eine Mutter, einem Sohn,
den sie liebt, etwas abzuschlagen.

589
00:39:41,923 --> 00:39:44,243
Doktor, entschuldigen Sie die Verspätung.

590
00:39:44,323 --> 00:39:47,603
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir es
kurz machen könnten, Señora Murquía.

591
00:39:47,683 --> 00:39:48,603
Ich habe es eilig.

592
00:39:48,683 --> 00:39:49,603
Sie waren derjenige,

593
00:39:49,683 --> 00:39:52,723
der den Tod meines Vaters am 9. Februar
bescheinigt hat, nicht wahr?

594
00:39:52,803 --> 00:39:54,483
Sie sagten, Sie wären unpässlich.

595
00:39:54,563 --> 00:39:57,643
Sie sind gar nicht in Cantaloa gewesen,
sondern in Madrid, in der Oper.

596
00:39:57,723 --> 00:40:00,043
Daran werden sich sicher
noch einige Leute erinnern.

597
00:40:00,123 --> 00:40:01,363
Worauf wollen Sie hinaus?

598
00:40:01,443 --> 00:40:04,483
Sie waren derjenige, der den Totenschein
meines Vaters gefälscht hat.

599
00:40:04,563 --> 00:40:07,003
Und ich will von Ihnen wissen,
wer Sie dafür bezahlt hat.

600
00:40:07,083 --> 00:40:10,323
Das habe ich nicht von Ihnen erwartet.
So was muss ich mir nicht anhören.

601
00:40:26,643 --> 00:40:28,083
Sie wird es herausfinden.

602
00:40:28,603 --> 00:40:30,283
Wie wollen wir es verhindern?

603
00:40:31,203 --> 00:40:33,883
Einverstanden, ich komme sofort.

604
00:41:11,243 --> 00:41:13,643
Vielen Dank, Doktor,
dass Sie so schnell kommen konnten.

605
00:41:13,723 --> 00:41:14,723
Folgen Sie mir.

606
00:41:40,563 --> 00:41:43,683
Können Sie mir vielleicht sagen,
wo ich Don Ernesto finde?

607
00:42:02,283 --> 00:42:03,283
Ich habe es mitgebracht.

608
00:42:03,363 --> 00:42:05,683
Es war mir wichtig,
es Ihnen persönlich auszuhändigen.

609
00:42:05,763 --> 00:42:07,043
Sehr vernünftig, Doktor.

610
00:42:07,123 --> 00:42:09,403
Bitte lassen Sie
äußerste Diskretion walten.

611
00:42:12,763 --> 00:42:15,363
Doña Ángela,
können Sie uns mit der Bestellung helfen?

612
00:42:15,443 --> 00:42:16,443
Selbstverständlich.

613
00:42:38,563 --> 00:42:41,163
Ich habe dich gesucht.
Der Arzt hat das Haus gerade verlassen.

614
00:42:41,243 --> 00:42:42,843
-Wen hat er getroffen?
-Doña Ángela.

615
00:42:42,923 --> 00:42:44,683
Sie hat von ihm einen Umschlag bekommen.

616
00:42:44,763 --> 00:42:46,723
Einen Umschlag?
Und weißt du, was da drin war?

617
00:42:46,803 --> 00:42:49,363
Das werde ich gleich rausfinden.
Während du Ángela ablenkst.

618
00:42:52,003 --> 00:42:52,923
Pablo.

619
00:42:53,003 --> 00:42:54,123
Ernesto.

620
00:42:54,203 --> 00:42:56,403
Mein guter alter Freund, was tust du hier?

621
00:42:56,483 --> 00:42:59,123
Ich bin auf der Durchreise
nach Madrid, da wollte ich dich besuchen.

622
00:42:59,203 --> 00:43:01,163
Ich hoffe,
dass du heute Nacht im Hotel bleibst.

623
00:43:01,243 --> 00:43:03,043
-Nein--
-Oh doch, mein Zimmer ist sehr geräumig.

624
00:43:03,123 --> 00:43:05,363
Ich will dir doch
keine Umstände machen, Ernesto.

625
00:43:05,523 --> 00:43:07,243
Ich werde schon
eine Pension im Ort finden.

626
00:43:07,323 --> 00:43:08,323
Was redest du denn da?

627
00:43:08,403 --> 00:43:10,203
Natürlich wohnst du hier. Patricia.

628
00:43:10,283 --> 00:43:12,363
Begleiten Sie meinen Freund Pablo
auf mein Zimmer,

629
00:43:12,443 --> 00:43:13,923
damit er seine Sachen abstellen kann.

630
00:43:14,003 --> 00:43:15,363
Hab vielen Dank, Ernesto.

631
00:43:22,963 --> 00:43:24,963
Darf ich erfahren, wer der Mann ist?

632
00:43:26,363 --> 00:43:30,163
Das ist mein Freund Pablo Llanos. Er wird
heute Nacht in meinem Zimmer schlafen.

633
00:43:30,243 --> 00:43:32,723
In Ihrem Zimmer?
Was ist das für ein Unsinn?

634
00:43:33,043 --> 00:43:34,603
Was ist denn, Ángela?

635
00:43:34,843 --> 00:43:38,443
Don Ernesto hat vor,
einen seiner Freunde hier zu beherbergen.

636
00:43:38,723 --> 00:43:42,963
Doña Alicia, dieser Mann und ich sind
Waffenbrüder auf den Philippinen gewesen.

637
00:43:43,043 --> 00:43:45,003
Ich habe ihm mein Leben zu verdanken.

638
00:43:45,483 --> 00:43:49,603
Ich bitte Sie, mir zu erlauben, ihn eine
Nacht in meinem Zimmer zu beherbergen.

639
00:43:49,683 --> 00:43:51,043
Vielleicht auch zwei.

640
00:43:51,123 --> 00:43:52,803
Er ist auf der Durchreise.

641
00:44:01,603 --> 00:44:05,363
Ich habe unserem Maître schon erklärt,
dass unsere Regeln sind, wie sie sind.

642
00:44:05,443 --> 00:44:08,843
Die Zimmer des Dienstpersonals
sind ausschließlich für das Personal.

643
00:44:08,923 --> 00:44:11,123
Ángela, glauben Sie nicht,
dass es der Mühe wert ist,

644
00:44:11,203 --> 00:44:14,443
sich manchmal über die Regeln
hinwegzusetzen, um gerecht sein zu können?

645
00:44:14,523 --> 00:44:16,563
Ernesto, Ihr Freund darf hier wohnen.

646
00:44:17,483 --> 00:44:18,483
Danke sehr.

647
00:44:19,723 --> 00:44:21,003
Ángela, ich würde gern--

648
00:44:21,083 --> 00:44:24,443
Sie sind mir keine Erklärungen für das,
was Sie tun, schuldig, Doña Alicia.