1
00:00:01,143 --> 00:00:03,109
Tu padre tuvo un hijo fuera del matrimonio.

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,176
Eso es imposible.

3
00:00:04,243 --> 00:00:06,543
- Ese hijo es Andrés.
- Entonces, Andrés...

4
00:00:06,609 --> 00:00:09,143
- ...sería mi hermanastro
- Y el primogénito.

5
00:00:09,209 --> 00:00:11,409
Mira.
Mira, Belén.

6
00:00:11,476 --> 00:00:13,376
- Nuestro hijo.
- No puede ser.

7
00:00:13,443 --> 00:00:16,409
Todo el mundo debe pensar
que el niño ha nacido muerto, Andrés.

8
00:00:16,476 --> 00:00:17,476
O nos lo quitarán.

9
00:00:17,543 --> 00:00:18,643
Tu nueva nodriza.

10
00:00:18,709 --> 00:00:21,043
- Sé lo que has hecho.
- No puedo más.

11
00:00:21,109 --> 00:00:23,076
No creo que tu padre
tenga muchas más oportunidades

12
00:00:23,143 --> 00:00:24,143
de conocer a su nieto.

13
00:00:24,209 --> 00:00:25,543
Alfredo ha ido a la cárcel por mí.

14
00:00:25,609 --> 00:00:27,043
- No puedo negarle esto.
- Tú, no...

15
00:00:27,376 --> 00:00:28,709
...pero la naturaleza, sí.

16
00:00:28,776 --> 00:00:31,243
Lo siento, mi amor,
pero no voy a poder acompañarte.

17
00:00:31,309 --> 00:00:32,409
Opio.

18
00:00:32,676 --> 00:00:33,776
Me siento en paz.

19
00:00:33,843 --> 00:00:36,476
Julio, necesito tu ayuda.

20
00:00:36,543 --> 00:00:39,243
Hay indicios de envenenamiento o intoxicación.

21
00:00:40,509 --> 00:00:42,576
¿Javier Alarcón?

22
00:00:43,343 --> 00:00:45,043
Vamos.

23
00:00:45,643 --> 00:00:47,643
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

24
00:01:42,043 --> 00:01:44,043
[acaba sintonía de la serie]

25
00:01:56,109 --> 00:01:57,443
[diálogos ininteligibles]

26
00:02:00,043 --> 00:02:01,376
[gente animando y vitoreando]

27
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
[puñetazos]

28
00:02:14,043 --> 00:02:15,409
Eh, guapa, ven aquí.

29
00:02:15,476 --> 00:02:17,343
¿Por qué no dejas
que te invite a un trago?

30
00:02:17,409 --> 00:02:18,709
Déjeme en paz.

31
00:02:18,776 --> 00:02:19,843
Cuando acabemos

32
00:02:20,076 --> 00:02:21,509
te aseguro que vas a estar bien en paz.

33
00:02:21,576 --> 00:02:23,743
- ¡Suélteme!
- Que la dejes.

34
00:02:24,476 --> 00:02:27,843
En este lugar solo entra un tipo de mujer
y está claro que usted no es de ese tipo.

35
00:02:28,076 --> 00:02:29,543
Soy la hermana de Javier Alarcón.

36
00:02:29,609 --> 00:02:30,809
Lo sé.

37
00:02:31,576 --> 00:02:35,676
Que esté usted aquí es como arrojar
un filete a una jaula llena de perros.

38
00:02:35,776 --> 00:02:36,809
Así que fuera.

39
00:02:39,076 --> 00:02:41,643
Necesito saber si mi hermano estuvo aquí anoche.

40
00:02:41,709 --> 00:02:43,276
Su hermano suele pasar aquí

41
00:02:43,343 --> 00:02:45,076
casi todas las noches.

42
00:02:45,143 --> 00:02:46,143
¿Y sabe a qué hora vino?

43
00:02:46,376 --> 00:02:47,743
No, no lo sé.

44
00:02:47,809 --> 00:02:49,276
Tengo mucho que atender.

45
00:02:49,609 --> 00:02:50,609
[suspira]

46
00:02:50,709 --> 00:02:53,476
Estoy segura de que a usted
no se le pasa nada por alto.

47
00:02:54,176 --> 00:02:55,509
Por favor,

48
00:02:55,576 --> 00:02:56,743
váyase de aquí.

49
00:02:58,776 --> 00:03:01,376
Si quiere que me vaya, respóndame.

50
00:03:02,409 --> 00:03:05,043
O al final voy a terminar
provocando una pelea.

51
00:03:07,809 --> 00:03:09,509
Como quiera.

52
00:03:09,576 --> 00:03:11,576
Estuvo hablando con ese tipo de ahí.

53
00:03:12,243 --> 00:03:14,076
Pero no es muy aconsejable
acercarse a él.

54
00:03:17,609 --> 00:03:18,609
[Sebastián suspira]

55
00:03:18,676 --> 00:03:21,376
No se habla con ese hombre así como así.

56
00:03:22,509 --> 00:03:23,509
Suélteme.

57
00:03:24,109 --> 00:03:25,109
[hombre]
¡Sebastián!

58
00:03:25,309 --> 00:03:26,376
[hombre chasca los dedos]

59
00:03:29,209 --> 00:03:31,076
Ha tenido suerte...

60
00:03:31,243 --> 00:03:32,709
...pero no sé si buena o mala.

61
00:03:39,643 --> 00:03:41,109
¿Qué necesita una señorita como usted

62
00:03:41,176 --> 00:03:43,076
de un tipo como yo?

63
00:03:43,409 --> 00:03:45,409
Me han dicho que ayer
mi hermano estuvo aquí.

64
00:03:45,709 --> 00:03:47,309
¿Es así?

65
00:03:47,809 --> 00:03:49,376
Señorita Alarcón, supongo.

66
00:03:49,776 --> 00:03:51,376
Sí.

67
00:03:52,076 --> 00:03:54,809
Su hermano y yo tenemos
una pequeña relación...

68
00:03:55,043 --> 00:03:56,176
...de negocios.

69
00:03:57,843 --> 00:04:00,376
¿Sabe a qué hora vino exactamente?

70
00:04:00,443 --> 00:04:01,643
Es muy importante.

71
00:04:01,709 --> 00:04:03,443
Por favor.

72
00:04:04,443 --> 00:04:07,576
¿Cómo resistirse a la petición
de una mujer tan bella?

73
00:04:10,543 --> 00:04:11,776
No lo sé exactamente.

74
00:04:11,843 --> 00:04:15,476
Serían las once de la noche, más o menos.

75
00:04:17,176 --> 00:04:18,543
Gracias.

76
00:04:22,243 --> 00:04:24,043
[hombre]
Eh, señorita,

77
00:04:24,109 --> 00:04:25,743
no te vas a ir de aquí
sin concederme un baile.

78
00:04:25,809 --> 00:04:27,143
¡Suéltame!

79
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
¡Eh!

80
00:04:28,443 --> 00:04:30,243
¡Julio!

81
00:04:30,343 --> 00:04:31,343
[gime]

82
00:04:31,409 --> 00:04:33,243
¡Vámonos de aquí!

83
00:04:34,776 --> 00:04:36,109
[grillos cantando]

84
00:04:38,243 --> 00:04:40,609
¿Ese es el lugar donde vas a pelear?

85
00:04:41,443 --> 00:04:44,043
Te aseguro que no lo hago por gusto.

86
00:04:47,209 --> 00:04:48,843
¿Averiguaste algo?

87
00:04:49,076 --> 00:04:50,376
Sí.

88
00:04:51,376 --> 00:04:54,409
Que Javier estaba en ese antro
cuando intentaron matar a Andrés.

89
00:04:54,476 --> 00:04:56,543
Así que él no tuvo nada que ver.

90
00:04:56,609 --> 00:04:58,043
Pero alguien lo hizo.

91
00:04:58,109 --> 00:04:59,843
Sea quien sea el que quiso matar
a Andrés sigue libre.

92
00:05:00,076 --> 00:05:01,709
Pero no tiene nada que ver
con mi familia, Julio.

93
00:05:01,776 --> 00:05:04,109
Como has estado insinuando
todo este tiempo.

94
00:05:04,176 --> 00:05:05,643
Yo no me invento nada, Alicia.

95
00:05:05,709 --> 00:05:06,843
La morfina estaba allí.

96
00:05:07,076 --> 00:05:08,709
Igual que la carta.

97
00:05:08,776 --> 00:05:10,143
La morfina...

98
00:05:10,209 --> 00:05:12,809
Y ya ves a dónde
nos ha llevado la morfina.

99
00:05:13,176 --> 00:05:14,443
Todo ha sido un error.

100
00:05:14,509 --> 00:05:18,076
Como seguramente lo que te pareció
escuchar sobre esa carta.

101
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
[Alicia suspira]

102
00:05:19,443 --> 00:05:20,843
Y al final...

103
00:05:21,076 --> 00:05:23,276
...mira dónde me ha llevado todo esto.

104
00:05:28,676 --> 00:05:30,143
Nunca...

105
00:05:30,209 --> 00:05:32,709
...permitiría que te ocurriese nada malo.

106
00:05:42,043 --> 00:05:43,209
[grillos cantando]

107
00:05:44,209 --> 00:05:45,209
[gira la llave]

108
00:05:46,176 --> 00:05:47,176
[tintineo]

109
00:05:50,576 --> 00:05:51,576
[cierra la puerta]

110
00:05:59,276 --> 00:06:00,276
[suspira]

111
00:06:08,409 --> 00:06:09,643
¿De dónde vienes?

112
00:06:10,576 --> 00:06:12,809
Llevo horas buscándote.

113
00:06:14,409 --> 00:06:16,076
He ido a dar un paseo a Cantaloa.

114
00:06:16,743 --> 00:06:18,609
¿A estas horas?

115
00:06:18,676 --> 00:06:20,243
¿Y sin avisar?

116
00:06:21,676 --> 00:06:24,509
¿Ahora te tengo que avisar
cada vez que salga a pasear?

117
00:06:24,576 --> 00:06:26,809
- ¿De esto se trata el matrimonio, Diego?
- No, no, no.

118
00:06:27,043 --> 00:06:28,576
Se trata de respeto

119
00:06:28,643 --> 00:06:31,209
y de confianza.
[grita] ¡Y sé que me ocultas algo!

120
00:06:38,476 --> 00:06:39,476
[ríe]

121
00:06:40,809 --> 00:06:42,343
Alicia, ¿qué pasa?

122
00:06:44,176 --> 00:06:47,743
Todo iba muy bien
hasta que regresamos al hotel. ¿Qué ocurre?

123
00:06:48,443 --> 00:06:50,443
Sabes que puedes contármelo.

124
00:06:51,609 --> 00:06:53,143
Nada.

125
00:06:53,276 --> 00:06:54,476
No pasa nada.

126
00:07:01,043 --> 00:07:02,209
[pasos alejándose]

127
00:07:11,443 --> 00:07:13,543
Buenas noches, detective Hernando.

128
00:07:13,609 --> 00:07:15,776
Disculpe, señora, pero no soy detective.

129
00:07:16,509 --> 00:07:19,276
Ay, es cierto, en Cantaloa ya no hay detectives.

130
00:07:19,443 --> 00:07:21,343
¿Y en qué puedo ayudarles, agentes?

131
00:07:21,409 --> 00:07:23,343
Necesitamos hablar con su hijo.

132
00:07:23,509 --> 00:07:25,243
¿Y traen una orden judicial?

133
00:07:26,409 --> 00:07:27,409
¿Una orden?

134
00:07:28,309 --> 00:07:29,343
[Javier]
Llegas tarde.

135
00:07:29,409 --> 00:07:30,409
¿Te ha visto alguien entrar?

136
00:07:30,476 --> 00:07:31,743
¿Qué quieres?

137
00:07:31,809 --> 00:07:34,543
A un amigo mío le ha sobrado
este opio que ya no lo va a consumir.

138
00:07:34,609 --> 00:07:36,709
- ¿Cuánto me das?
- Yo no me dedico a comprar, yo vendo.

139
00:07:36,776 --> 00:07:40,209
Precisamente por eso. Seguro que no tendrás
ningún problema en venderme un poco más.

140
00:07:40,476 --> 00:07:42,809
Solo será una charla informal.

141
00:07:43,043 --> 00:07:47,043
Se hará cargo de que la muerte
del señor Bakhtiari es una tragedia

142
00:07:47,109 --> 00:07:48,743
que puede convertirse en un escándalo,

143
00:07:48,809 --> 00:07:51,843
si se lleva por el camino equivocado.

144
00:07:52,643 --> 00:07:54,643
Les invito a que pasen.

145
00:07:54,709 --> 00:07:58,476
Y, si encuentran a mi hijo,
tengan la conversación que quieran con él.

146
00:07:58,543 --> 00:08:00,409
Muchas gracias.

147
00:08:07,176 --> 00:08:08,609
[Ayala]
¿Don Javier Alarcón?

148
00:08:08,676 --> 00:08:10,409
¡La policía!

149
00:08:10,476 --> 00:08:11,509
Eh, no.

150
00:08:11,576 --> 00:08:12,676
¿No me habrás tendido una trampa?

151
00:08:12,743 --> 00:08:13,843
No, no, te juro que no.

152
00:08:14,076 --> 00:08:15,376
Toma el opio.

153
00:08:15,443 --> 00:08:17,609
¿Estás loco?
A mí no me pueden pillar con esto.

154
00:08:21,109 --> 00:08:23,243
[Ayala] ¿Don Javier Alarcón?

155
00:08:23,309 --> 00:08:25,409
¡Cuerpo de vigilancia!

156
00:08:38,609 --> 00:08:39,643
Don Javier.

157
00:08:40,476 --> 00:08:41,576
Aquí estoy.

158
00:08:41,643 --> 00:08:43,209
¿Qué puedo hacer por ustedes?

159
00:08:43,443 --> 00:08:46,843
Hemos encontrado el cadáver de uno
de sus huéspedes, el señor Bakhtiari

160
00:08:47,076 --> 00:08:49,309
- en la iglesia de Cantaloa.
- Vaya.

161
00:08:49,509 --> 00:08:50,743
Lo siento.

162
00:08:50,809 --> 00:08:53,143
Llevaba su tarjeta en la chaqueta.

163
00:08:53,209 --> 00:08:54,443
¿Y qué?

164
00:08:55,076 --> 00:08:57,509
Les doy mi tarjeta a todos los clientes.
¿Qué están insinuando?

165
00:08:57,576 --> 00:08:59,443
Creemos que el cónsul falleció

166
00:08:59,509 --> 00:09:01,676
accidentalmente tras una ingesta de opio

167
00:09:01,743 --> 00:09:03,243
y sospechamos que tal vez usted,

168
00:09:03,309 --> 00:09:04,643
le haya ayudado a conseguirlo.

169
00:09:04,709 --> 00:09:06,243
¿Yo?
Eso es absurdo.

170
00:09:07,176 --> 00:09:10,343
Si nos lo permite,
me gustaría registrar su habitación.

171
00:09:14,043 --> 00:09:15,176
Claro, cómo no.

172
00:09:23,476 --> 00:09:25,476
[Ayala]
¿Nos acompaña?

173
00:09:27,676 --> 00:09:30,643
¿Qué es lo que le ocultas a tu madre?

174
00:09:31,276 --> 00:09:32,543
¡Qué cosas tiene, madre!

175
00:09:32,609 --> 00:09:34,243
Pues entonces vamos a tu habitación.

176
00:09:34,309 --> 00:09:36,243
No. No tiene derecho.

177
00:09:36,309 --> 00:09:37,643
Por muy hijo mío que seas

178
00:09:37,709 --> 00:09:40,609
si no me abres ahora mismo
la puerta de tu habitación

179
00:09:40,676 --> 00:09:43,143
tendrás que abrírsela a la señora.

180
00:09:43,209 --> 00:09:45,709
Tú verás lo que prefieres.

181
00:10:05,576 --> 00:10:06,843
- Levántate.
- ¿Qué?

182
00:10:07,076 --> 00:10:08,376
Que te levantes.

183
00:10:08,443 --> 00:10:10,309
Madre, es que aún me duele la pierna.

184
00:10:10,376 --> 00:10:12,476
Se coge antes a un mentiroso
que a un cojo.

185
00:10:12,543 --> 00:10:14,276
Vamos.

186
00:10:14,476 --> 00:10:16,343
Vamos.

187
00:10:21,209 --> 00:10:22,209
[cierra la tapa del baúl]

188
00:10:22,309 --> 00:10:24,143
Tarde o temprano lo encontraré.

189
00:10:24,209 --> 00:10:26,409
Tenlo por seguro.

190
00:10:41,376 --> 00:10:42,709
[campanadas]

191
00:10:46,376 --> 00:10:47,543
[bebé balbucea]

192
00:11:13,543 --> 00:11:14,543
[bebé chilla]

193
00:11:18,176 --> 00:11:19,643
[Sofía]
Cariño, ¿qué te pasa?

194
00:11:27,176 --> 00:11:29,109
Mi padre ha muerto.

195
00:11:38,309 --> 00:11:39,476
[llora]

196
00:12:05,709 --> 00:12:08,043
[Alicia]
Diez de febrero de 1905.

197
00:12:09,376 --> 00:12:11,409
Pronto hará un año
de la muerte de padre.

198
00:12:11,643 --> 00:12:13,709
El nueve de febrero.

199
00:12:13,776 --> 00:12:15,743
Jamás olvidaré esa fecha.

200
00:12:26,843 --> 00:12:28,109
- ¡Esperen!
- [camarero] ¿Sí, señor?

201
00:12:28,176 --> 00:12:29,476
No pueden servir esa sopa.

202
00:12:29,543 --> 00:12:31,076
- Pero, señor...
- ¿No me ha oído?

203
00:12:31,143 --> 00:12:32,276
¡Tírenla!
¡Que la tiren toda!

204
00:12:32,343 --> 00:12:34,476
- ¿Sucede algo?
- Que se lo estoy ordenando yo.

205
00:12:34,543 --> 00:12:36,143
¿O quiere que sea mi propia madre quien lo haga?

206
00:12:36,209 --> 00:12:37,809
La de la olla también.
Toda.

207
00:12:38,043 --> 00:12:39,543
[cocinera]
Ahora mismo, señor.

208
00:12:39,609 --> 00:12:42,309
¡Maldita sea!
¿Cuantas más han subido?

209
00:13:01,576 --> 00:13:03,209
[grita] ¡No!

210
00:13:04,409 --> 00:13:05,809
Yo que ustedes no probaría esa sopa.

211
00:13:06,309 --> 00:13:07,576
¿Qué ocurre?

212
00:13:07,643 --> 00:13:09,043
Esa sopa,

213
00:13:09,109 --> 00:13:11,709
- no deben comerla, madre.
- ¿Qué problema hay con la sopa, don Javier?

214
00:13:11,776 --> 00:13:14,276
La he probado y no está buena.

215
00:13:15,476 --> 00:13:17,176
Que la retiren inmediatamente.

216
00:13:17,609 --> 00:13:20,743
Y que incidentes como este
no se vuelvan a repetir.

217
00:13:20,809 --> 00:13:23,209
Desde luego, señora.

218
00:13:26,809 --> 00:13:29,776
Enseguida les traerán
otro entrante de su agrado.

219
00:13:29,843 --> 00:13:33,409
Ni que decir tiene que esta cena
corre a cargo del hotel.

220
00:13:37,743 --> 00:13:40,643
La próxima vez
que quieras jugar a ser gourmet,

221
00:13:40,709 --> 00:13:43,243
procura no hacerlo
delante de los clientes.

222
00:13:43,309 --> 00:13:45,276
Por mucho que le cueste creerlo, madre,

223
00:13:45,343 --> 00:13:47,509
me preocupo por este hotel.

224
00:13:55,276 --> 00:13:57,143
No sé qué ha podido suceder.

225
00:13:57,209 --> 00:13:58,709
La he cocinado como siempre.

226
00:13:58,776 --> 00:14:01,543
Pues es evidente que algo se le pasó por alto.

227
00:14:01,609 --> 00:14:02,643
Y dé gracias,

228
00:14:02,709 --> 00:14:05,609
a que don Javier lo advirtió a tiempo.

229
00:14:08,443 --> 00:14:10,343
No es labor de don Javier, sino suya,

230
00:14:10,409 --> 00:14:12,609
probar la comida antes de servirla.

231
00:14:12,676 --> 00:14:13,743
Pero no se preocupe,

232
00:14:13,809 --> 00:14:15,743
no diré nada.

233
00:14:15,809 --> 00:14:18,743
Le seguro, doña Ángela...

234
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
...que acepto

235
00:14:20,109 --> 00:14:22,409
mi parte de responsabilidad.

236
00:14:22,476 --> 00:14:25,343
Vamos, deshaceros de este enjuague.

237
00:14:25,409 --> 00:14:27,709
En este hotel no se desperdicia nada.

238
00:14:27,776 --> 00:14:29,076
Puede que esta sopa no esté

239
00:14:29,143 --> 00:14:31,743
a la altura del paladar
de nuestros clientes,

240
00:14:31,809 --> 00:14:33,076
pero llega

241
00:14:33,143 --> 00:14:36,309
para llenar el estómago del servicio.

242
00:14:38,543 --> 00:14:40,443
El agente Ayala,
del Cuerpo de Vigilancia,

243
00:14:40,509 --> 00:14:42,176
vino preguntando por el señor Bakhtiari.

244
00:14:42,243 --> 00:14:45,409
Parece ser que entre sus cosas
han encontrado opio.

245
00:14:54,709 --> 00:14:55,709
[Belén llora]

246
00:14:57,176 --> 00:14:59,343
Belén ¿y el niño?
¿Qué has hecho con él?

247
00:14:59,409 --> 00:15:01,309
Lo siento...

248
00:15:01,643 --> 00:15:03,643
...estaba desesperada.

249
00:15:05,309 --> 00:15:07,209
Pero no he sido capaz.

250
00:15:07,276 --> 00:15:09,276
Sabía que no lo harías.

251
00:15:10,143 --> 00:15:12,109
Llevarlo a la inclusa no es la solución.

252
00:15:12,176 --> 00:15:14,276
Pero el problema sigue aquí, Andrés.

253
00:15:14,343 --> 00:15:16,476
Después de amamantar
al bebé de doña Sofía

254
00:15:16,543 --> 00:15:18,843
apenas me queda leche para Juan.

255
00:15:19,076 --> 00:15:20,276
Y el pobre no para de llorar.

256
00:15:20,343 --> 00:15:21,776
Ya solucionaremos eso, mi amor.

257
00:15:21,843 --> 00:15:23,176
Acabarán por descubrirnos.

258
00:15:23,243 --> 00:15:24,343
Ya lo solucionaremos.

259
00:15:24,409 --> 00:15:26,276
Ahora vamos a la habitación, estáis helados.

260
00:15:26,476 --> 00:15:28,109
No podemos entrar.

261
00:15:28,176 --> 00:15:30,443
Ya lo he intentado y están todos cenando.

262
00:15:30,509 --> 00:15:32,443
¿Y qué quieres?
¿Que entremos por la puerta principal?

263
00:15:33,276 --> 00:15:35,576
Ahora está calladito, tápalo.

264
00:15:50,443 --> 00:15:51,443
[susurra] Vamos, mi amor.

265
00:15:55,543 --> 00:15:57,443
Venga.

266
00:16:02,143 --> 00:16:04,176
¿Se puede saber dónde estabais?

267
00:16:04,243 --> 00:16:05,443
- ¡Belén!
- Madre, déjela.

268
00:16:05,509 --> 00:16:07,376
Tiene que cumplir sus obligaciones
con doña Sofía. Es tarde.

269
00:16:07,443 --> 00:16:09,043
No creo que eso le importase mucho

270
00:16:09,109 --> 00:16:10,776
cuando se ha ido a pasear por el pueblo.

271
00:16:10,843 --> 00:16:14,109
¿Y tú?
¿No tendrías que estar recogiendo el comedor?

272
00:16:14,176 --> 00:16:15,776
Su hijo tenía la noche libre.

273
00:16:15,843 --> 00:16:17,609
Yo mismo se la di.

274
00:16:17,676 --> 00:16:19,676
Últimamente tienes un comportamiento

275
00:16:19,743 --> 00:16:21,643
impropio de un hijo.

276
00:16:21,709 --> 00:16:24,843
Estoy segura de que Belén
tiene mucho que ver en ello.

277
00:16:25,076 --> 00:16:26,843
Ten por seguro que tarde o temprano

278
00:16:27,076 --> 00:16:29,243
descubriré lo que me estáis ocultando.

279
00:16:29,743 --> 00:16:32,076
No hay nada que descubrir, madre.

280
00:16:32,809 --> 00:16:34,143
[tintineo de la vajilla]

281
00:16:52,043 --> 00:16:53,276
No, gracias.

282
00:17:27,543 --> 00:17:29,209
¡Diego!

283
00:17:30,043 --> 00:17:32,243
Disculpa querida, no pretendía asustarte.

284
00:17:32,743 --> 00:17:34,676
- ¿Sucede algo?
- Lo cierto es que sí.

285
00:17:35,409 --> 00:17:38,043
Acaba de llegar un telegrama
y no tengo buenas noticias.

286
00:17:38,109 --> 00:17:40,309
El padre de Alfredo,
el marqués de Vergara,

287
00:17:40,376 --> 00:17:42,109
ha fallecido hace apenas dos horas.

288
00:17:43,676 --> 00:17:46,309
Ni siquiera sabía que estuviera enfermo.

289
00:17:46,676 --> 00:17:48,509
Ya sabes cómo son estas cosas.

290
00:17:51,509 --> 00:17:54,443
Alfredo ha pedido que nadie le moleste
y que no se haga público todavía.

291
00:17:55,043 --> 00:17:57,776
Pediré al servicio que preparen la maleta
y que dejen el coche libre.

292
00:17:58,176 --> 00:18:00,476
Mi hermana debe estar apoyándole
en un momento así y...

293
00:18:00,809 --> 00:18:03,076
...alguien se tiene
que ocupar de estas cosas.

294
00:18:03,143 --> 00:18:04,143
Discúlpame,

295
00:18:04,209 --> 00:18:07,209
con mi madre
por no poder asistir a la cena.

296
00:18:11,343 --> 00:18:12,343
[puerta se cierra]

297
00:18:18,409 --> 00:18:20,109
Julio

298
00:18:28,109 --> 00:18:29,576
¿Isabel?

299
00:18:30,843 --> 00:18:33,343
- [Julio] Hola, Inés.
- Siento interrumpirte en tan buena compañía

300
00:18:33,409 --> 00:18:34,576
pero necesito que me ayudes.

301
00:18:35,343 --> 00:18:36,776
[Isabel]
De acuerdo.

302
00:18:47,809 --> 00:18:49,509
Estaba enseñándole a leer.

303
00:18:50,043 --> 00:18:51,276
No te he pedido explicaciones.

304
00:18:52,443 --> 00:18:54,476
¿Isabel no sabe leer?

305
00:18:54,843 --> 00:18:56,143
No se lo digas a nadie.

306
00:18:56,376 --> 00:18:58,109
Podría perder su trabajo.

307
00:18:58,176 --> 00:18:59,609
Sabes que jamás haría algo así.

308
00:19:01,109 --> 00:19:02,109
¿Para qué me buscabas?

309
00:19:03,276 --> 00:19:04,376
No te estaba buscando.

310
00:19:05,476 --> 00:19:06,676
Pero...

311
00:19:07,043 --> 00:19:09,076
...tengo algo que enseñarte.

312
00:19:15,343 --> 00:19:17,376
En el cenicero de mi habitación
he encontrado este trozo

313
00:19:17,443 --> 00:19:19,576
de papel a medio quemar.

314
00:19:19,643 --> 00:19:22,409
Y había restos de un sobre rojo.

315
00:19:22,643 --> 00:19:23,776
Lo siento.

316
00:19:23,843 --> 00:19:25,776
Como ves, no te mentía
cuando te dije que tu madre y Diego

317
00:19:25,843 --> 00:19:27,043
quemaron la carta de tu padre.

318
00:19:27,543 --> 00:19:29,376
Ya sé que no mentías, Julio.

319
00:19:29,443 --> 00:19:31,343
Pero estabas equivocado.

320
00:19:31,409 --> 00:19:34,176
Entre lo poco que no se quemó
estaba la fecha: diez de febrero.

321
00:19:34,243 --> 00:19:35,843
Y mi padre murió el día nueve.

322
00:19:36,076 --> 00:19:37,509
No puede ser.

323
00:19:37,576 --> 00:19:40,709
Lo que no puede ser es que un muerto
haya escrito una carta.

324
00:19:40,776 --> 00:19:42,209
Yo tenía razón.

325
00:19:42,276 --> 00:19:44,209
Esa carta era falsa.

326
00:19:44,776 --> 00:19:47,376
¿Estás segura de que esta
no es la letra de tu padre?

327
00:19:47,609 --> 00:19:50,309
Julio, parece que te molesta
que mi marido y mi madre no sean

328
00:19:50,376 --> 00:19:51,509
unos conspiradores y unos asesinos.

329
00:19:51,809 --> 00:19:53,409
¿Es o no es la letra de tu padre?

330
00:19:53,476 --> 00:19:55,743
No lo sé.
Son apenas unos números.

331
00:19:55,809 --> 00:19:57,509
¿Pero se parece?

332
00:20:02,043 --> 00:20:03,076
Sí...

333
00:20:03,609 --> 00:20:05,343
...se parece.

334
00:20:05,509 --> 00:20:08,209
En este hotel tiene que haber
muchos documentos escritos de su puño y letra.

335
00:20:08,843 --> 00:20:10,776
Comprobémoslo...

336
00:20:10,843 --> 00:20:12,543
...y me olvidaré de todo esto.

337
00:20:13,243 --> 00:20:15,576
En su despacho debe de haber alguno.

338
00:20:15,676 --> 00:20:16,676
[Mateo] Señor,

339
00:20:16,743 --> 00:20:19,243
tiene una llamada de teléfono.

340
00:20:19,309 --> 00:20:21,276
Y dice que es urgente.

341
00:20:22,609 --> 00:20:25,043
- ¿Diga?
- Soy el Oso.

342
00:20:25,109 --> 00:20:26,743
A las dos me entregarás el opio.

343
00:20:26,809 --> 00:20:28,609
Si no te presentas, te encontrarán

344
00:20:28,676 --> 00:20:32,543
al día siguiente en la carnicería
junto a los corderos despellejados.

345
00:20:41,676 --> 00:20:44,043
¿Estás segura de que no vendrá tu marido?

346
00:20:44,109 --> 00:20:46,576
Si viene, siempre podremos decirle
que me estabas enseñando a leer.

347
00:20:48,143 --> 00:20:49,143
Aquí está:

348
00:20:49,209 --> 00:20:50,743
Las Fábulas de Esopo.

349
00:20:50,809 --> 00:20:53,409
Me lo regaló mi padre cuando era niña.

350
00:20:54,809 --> 00:20:56,343
La dedicatoria no está.

351
00:20:56,409 --> 00:20:57,643
Han arrancado la primera página.

352
00:21:00,343 --> 00:21:01,509
Mi padre siempre solía escribir

353
00:21:01,576 --> 00:21:04,543
su nombre y la fecha en que había
comprado el libro en la última página.

354
00:21:04,609 --> 00:21:05,709
Tampoco está.

355
00:21:06,209 --> 00:21:07,709
Espera.

356
00:21:10,676 --> 00:21:12,776
Aquí tampoco hay nada.

357
00:21:13,776 --> 00:21:15,376
Ni aquí.

358
00:21:21,776 --> 00:21:24,109
Tampoco están sus cartas, ni postales.

359
00:21:24,176 --> 00:21:26,543
¿No hay ningún contrato firmado por él?

360
00:21:31,076 --> 00:21:32,576
No hay nada.

361
00:21:34,209 --> 00:21:35,609
Parece que alguien
se ha tomado muchas molestias

362
00:21:35,676 --> 00:21:37,243
en destruir todo lo que escribió tu padre.

363
00:21:37,309 --> 00:21:39,543
[Diego]
Mateo, están en mi despacho.

364
00:21:45,109 --> 00:21:46,476
Alicia.

365
00:21:47,143 --> 00:21:48,409
Hola, cariño.

366
00:21:48,576 --> 00:21:50,143
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:21:50,209 --> 00:21:52,309
He venido a por este libro.

368
00:21:54,776 --> 00:21:56,409
¿Un libro infantil?

369
00:21:56,843 --> 00:21:59,443
Fue el primer libro
que me regaló mi padre.

370
00:21:59,509 --> 00:22:01,576
Y con todo esto de la muerte del marqués...

371
00:22:01,643 --> 00:22:03,576
Te ha traído malos recuerdos.

372
00:22:03,643 --> 00:22:04,776
Lo sé.

373
00:22:04,843 --> 00:22:07,609
Estaba buscando algo suyo,
pero solo he encontrado esto.

374
00:22:08,809 --> 00:22:11,543
¿Tú sabes dónde se guardaron
los documentos de mi padre cuando murió?

375
00:22:12,409 --> 00:22:13,443
¿Qué documentos?

376
00:22:13,809 --> 00:22:15,743
Sus papeles, sus cosas.

377
00:22:16,409 --> 00:22:19,243
Recuerdo que siempre
lo apuntaba todo en una vieja agenda.

378
00:22:20,509 --> 00:22:21,809
Lo cierto es que no lo sé, querida.

379
00:22:22,043 --> 00:22:23,576
Pero ya sabes cómo es tu madre.

380
00:22:23,643 --> 00:22:25,776
Prefiere mirar hacia delante
y se habrá deshecho de todo ello.

381
00:22:26,443 --> 00:22:28,443
Y eso es lo que debemos hacer todos,
amor mío.

382
00:22:28,509 --> 00:22:30,409
Claro. Vamos a cenar.

383
00:22:30,476 --> 00:22:31,543
No, yo ya he terminado

384
00:22:31,609 --> 00:22:33,143
- y he de trabajar un poco
- Diego...

385
00:22:34,643 --> 00:22:36,443
...tienes razón.

386
00:22:37,076 --> 00:22:38,843
No me encuentro bien y...

387
00:22:39,076 --> 00:22:41,609
...necesito hablar sobre mi padre
y tú lo conocías bastante.

388
00:22:42,109 --> 00:22:45,776
- ¿Te importaría acompañarme a dar un paseo?
- ¿Ahora?

389
00:22:48,576 --> 00:22:50,109
Hace una noche preciosa.

390
00:22:51,676 --> 00:22:53,676
Claro. Vamos.

391
00:22:59,143 --> 00:23:00,143
[suspira]

392
00:23:03,109 --> 00:23:04,109
[espira con alivio]

393
00:23:05,309 --> 00:23:07,743
Parezco una campesina.

394
00:23:10,743 --> 00:23:14,109
No puedo creer que mi padre
ya no esté entre nosotros.

395
00:23:15,143 --> 00:23:17,343
No pude despedirme de él.

396
00:23:19,809 --> 00:23:21,609
Y ni siquiera conoció a su nieto.

397
00:23:26,276 --> 00:23:28,109
Nadie sabía que le quedaba tan poco.

398
00:23:30,809 --> 00:23:31,809
[llaman a la puerta]

399
00:23:33,676 --> 00:23:35,443
Adelante.

400
00:23:37,309 --> 00:23:39,343
Señora, vengo a por el niño.

401
00:23:39,409 --> 00:23:40,809
Sí.

402
00:23:46,343 --> 00:23:47,343
[bebé balbucea]

403
00:23:49,509 --> 00:23:52,143
Si quiere puedo traérselo por la mañana.

404
00:23:52,209 --> 00:23:53,709
[Sofía] Sí, sí.

405
00:24:06,809 --> 00:24:08,576
El coche espera.

406
00:24:10,676 --> 00:24:11,809
Voy a acompañarte.

407
00:24:12,676 --> 00:24:14,043
Ya me encuentro mejor.

408
00:24:14,109 --> 00:24:15,576
No, cariño.

409
00:24:15,743 --> 00:24:18,776
Una desgracia en la familia
es más que suficiente.

410
00:24:19,043 --> 00:24:20,143
Recupérate.

411
00:24:20,576 --> 00:24:23,376
Presentaré tus condolencias a mi madre.

412
00:24:44,043 --> 00:24:45,209
[bebé llora]

413
00:25:08,443 --> 00:25:09,443
[bebé balbucea]

414
00:25:14,043 --> 00:25:15,676
¿Qué haces?

415
00:25:16,576 --> 00:25:18,643
Es el bebé de doña Sofía.

416
00:25:18,709 --> 00:25:20,776
Como si con uno no nos bastase.

417
00:25:20,843 --> 00:25:22,609
No seas tonto, hombre.

418
00:25:22,676 --> 00:25:25,343
Será solo para pasar la noche.

419
00:25:25,709 --> 00:25:28,576
Y si la gente se acostumbra a verme
con el hijo de doña Sofía por aquí

420
00:25:28,643 --> 00:25:30,609
ya no les extrañarán los llantos.

421
00:25:30,676 --> 00:25:33,476
La verdad es los bebés son todos iguales.

422
00:25:34,176 --> 00:25:37,043
No te creas, son muy diferentes.

423
00:25:39,143 --> 00:25:41,409
Mira, fíjate en las ropas.

424
00:25:44,843 --> 00:25:45,843
[bebé balbucea]

425
00:25:46,109 --> 00:25:47,209
Ese será un marqués.

426
00:25:48,076 --> 00:25:50,376
Y Juanito, maître.

427
00:25:52,676 --> 00:25:53,676
[puerta se abre]

428
00:25:55,576 --> 00:25:56,576
[cierra la puerta]

429
00:26:02,209 --> 00:26:04,376
Pero, por Dios, Antonio...

430
00:26:04,509 --> 00:26:06,143
...como te vean así
te van a echar del hotel.

431
00:26:06,209 --> 00:26:07,609
Vamos.

432
00:26:12,709 --> 00:26:14,276
- [Julio] ¿Qué miras?
- Fíjate.

433
00:26:14,343 --> 00:26:15,509
- Ahí no hay nada.
- Ya.

434
00:26:15,576 --> 00:26:17,209
- Nada de nada.
- Venga, ve a tu cuarto.

435
00:26:17,276 --> 00:26:18,376
No quiero.

436
00:26:18,443 --> 00:26:20,709
Pues mira las paredes en tu cuarto,
que tienes cuatro.

437
00:26:20,776 --> 00:26:23,143
Como Ernesto te vea así, te echa.

438
00:26:25,643 --> 00:26:27,543
¿Pero, a dónde vas?

439
00:26:27,609 --> 00:26:30,143
Su Majestad Alfonso XIII está en el hotel.

440
00:26:30,209 --> 00:26:31,509
Tengo que darle la enhorabuena

441
00:26:31,576 --> 00:26:32,809
por su compromiso con la inglesa esa.

442
00:26:33,043 --> 00:26:35,076
Ni está en el hotel,
ni estás tú para dar la enhorabuena a nadie.

443
00:26:35,143 --> 00:26:37,409
Sí que está,
que yo lo he visto en el periódico.

444
00:26:37,476 --> 00:26:39,376
Bueno vale, está.
Pero está descansando.

445
00:26:39,443 --> 00:26:40,576
Le felicito yo de tu parte.

446
00:26:40,643 --> 00:26:42,576
Venga a la habitación.

447
00:26:45,309 --> 00:26:46,543
Pero, ¿qué haces?

448
00:26:46,609 --> 00:26:48,609
Se ve el mar.

449
00:26:49,043 --> 00:26:51,609
¡A ver si se puede ver el faro también!

450
00:26:51,776 --> 00:26:53,109
Qué idiota,

451
00:26:53,176 --> 00:26:54,276
tienes que abrirla primero.

452
00:26:54,343 --> 00:26:55,343
Antonio, a la cama.

453
00:26:55,409 --> 00:26:56,743
¡Y tú, quieto!

454
00:26:57,843 --> 00:27:00,443
No puedes ver nada
porque es de noche.

455
00:27:00,509 --> 00:27:01,509
Venga, acuéstate.

456
00:27:02,409 --> 00:27:04,709
Tú también, venga.

457
00:27:05,309 --> 00:27:07,276
- ¿Pero qué ocurre aquí?
- [Julio] Nada, nada.

458
00:27:07,343 --> 00:27:08,609
¿Cómo que nada?

459
00:27:08,676 --> 00:27:10,576
Algo que les ha sentado mal.

460
00:27:10,643 --> 00:27:11,776
Pues sí.

461
00:27:11,843 --> 00:27:13,843
El vino, en exceso, siempre sienta mal.

462
00:27:14,076 --> 00:27:17,509
No, no han bebido.
Ha tenido que ser otra cosa pero no sé.

463
00:27:18,609 --> 00:27:20,209
¿La sopa?

464
00:27:20,276 --> 00:27:21,476
Quiero más sopa.

465
00:27:22,643 --> 00:27:23,843
Pues va a ser la sopa.

466
00:27:25,243 --> 00:27:27,143
Avisaré al médico.

467
00:27:27,209 --> 00:27:29,376
¿Qué vamos a hacer mañana
si estos no mejoran?

468
00:27:29,443 --> 00:27:33,143
No se preocupe,
si hace falta me multiplicaré por cuatro.

469
00:27:41,243 --> 00:27:43,143
Vamos, a descansar.

470
00:27:43,476 --> 00:27:45,309
Los dos.

471
00:27:46,076 --> 00:27:47,076
[ríe]

472
00:27:47,209 --> 00:27:48,209
[suenan campanillas]

473
00:27:54,809 --> 00:27:57,109
Pero, ¿qué ocurre aquí?
¿Dónde está todo el mundo?

474
00:27:57,176 --> 00:27:58,609
Siguen encontrándose mal, señor.

475
00:28:10,709 --> 00:28:13,576
Ya me dirás qué te falta a ti
para quejarte tanto.

476
00:28:13,643 --> 00:28:15,209
¿Eh?

477
00:28:16,376 --> 00:28:17,409
Así.

478
00:28:22,276 --> 00:28:23,709
Ahí.

479
00:28:23,776 --> 00:28:26,143
Así, calladito, ¿eh?

480
00:28:27,109 --> 00:28:28,109
[resopla]

481
00:28:29,376 --> 00:28:30,376
[gime]

482
00:28:31,443 --> 00:28:32,443
[llaman a la puerta]

483
00:28:33,243 --> 00:28:34,243
[espira con fuerza]

484
00:28:36,443 --> 00:28:38,576
[Ernesto]
Celebro ver que está vestido, Andrés.

485
00:28:38,809 --> 00:28:40,209
Acompáñame, por favor.

486
00:28:40,643 --> 00:28:42,176
¿Qué ocurre?

487
00:28:42,243 --> 00:28:44,409
Necesitamos ayuda en el restaurante.

488
00:28:44,476 --> 00:28:47,476
La mitad de la plantilla está enferma.

489
00:28:47,609 --> 00:28:49,376
Afortunadamente,

490
00:28:49,443 --> 00:28:51,676
- la otra mitad está bien.
- [Andrés suspira]

491
00:28:52,443 --> 00:28:54,576
Tendremos que trabajar un poco más.

492
00:28:58,276 --> 00:28:59,776
¿Dos o tres azucarillos, señora?

493
00:28:59,843 --> 00:29:01,676
Dos, por favor.

494
00:29:03,376 --> 00:29:06,343
He buscado en mi habitación
y tampoco en encontrado nada.

495
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
[tintineo de la vajilla]

496
00:29:09,309 --> 00:29:12,409
Hasta las fotos que me había dedicado
han desaparecido.

497
00:29:13,443 --> 00:29:16,143
No se puede borrar el rastro
de una persona así por completo.

498
00:29:16,209 --> 00:29:17,243
Tiene que quedar algo.

499
00:29:17,309 --> 00:29:19,076
¿Pero dónde?

500
00:29:19,509 --> 00:29:23,276
¿Quién puede tener algo escrito por tu padre
que haya pasado desapercibido?

501
00:29:29,376 --> 00:29:30,409
Señora.

502
00:29:51,209 --> 00:29:52,209
[puerta se abre]

503
00:30:18,143 --> 00:30:19,776
Parece que hemos tenido la misma idea.

504
00:30:41,409 --> 00:30:42,609
¿Quién es?

505
00:30:42,676 --> 00:30:44,409
Mi padre.

506
00:30:45,243 --> 00:30:47,476
No debía tener más de 20 años.

507
00:30:47,543 --> 00:30:49,676
Mucho antes de casarse.

508
00:30:56,076 --> 00:30:57,209
[Julio]
"A mi adorada Ángela.

509
00:30:57,276 --> 00:30:58,376
Villafranca del Bierzo.

510
00:30:58,443 --> 00:31:01,476
Quince de abril de 1869".

511
00:31:02,476 --> 00:31:04,309
[Julio]
La E y la O, los números,

512
00:31:04,376 --> 00:31:05,709
la forma en la que une la B con la R,

513
00:31:05,776 --> 00:31:07,376
es exactamente igual.

514
00:31:07,443 --> 00:31:09,043
Y esta forma tan peculiar de hacer la F,

515
00:31:09,109 --> 00:31:11,176
- tan...
- Torcida.

516
00:31:11,243 --> 00:31:14,309
Cuando era muy pequeña mi padre
me decía que la escribía bien,

517
00:31:14,376 --> 00:31:16,743
pero que llegaba el viento y se la torcía.

518
00:31:17,243 --> 00:31:18,743
Esa carta no es falsa.

519
00:31:18,809 --> 00:31:20,776
El diez de febrero tu padre estaba vivo.

520
00:31:20,843 --> 00:31:23,843
Pero entonces,
¿por qué dicen que murió el día anterior?

521
00:31:24,276 --> 00:31:25,276
Yo no estaba, pero

522
00:31:25,343 --> 00:31:27,609
vine poco después al funeral.

523
00:31:27,776 --> 00:31:30,543
Y vi su cuerpo metido en el ataúd.

524
00:31:30,843 --> 00:31:32,243
No sé qué pudo haber pasado,

525
00:31:32,309 --> 00:31:34,576
pero entre tú y yo vamos a descubrirlo.

526
00:31:34,643 --> 00:31:36,176
Ese día, ¿quién estaba en el hotel?

527
00:31:36,243 --> 00:31:37,576
Todos.

528
00:31:37,643 --> 00:31:40,643
Mi madre, Diego, Javier, Sofía...

529
00:31:41,476 --> 00:31:44,243
[suspira] Pero tú no puedes hablar
con todos ellos, Julio. Lo haré yo.

530
00:31:44,309 --> 00:31:47,243
Yo preguntaré entre el servicio,
por si alguien vio algo.

531
00:31:48,209 --> 00:31:49,209
[llaman a la puerta]

532
00:31:55,276 --> 00:31:56,343
¿Qué puedo hacer por usted?

533
00:31:56,409 --> 00:31:58,209
Multiplicarse por cuatro.

534
00:31:58,276 --> 00:31:59,709
Ahora mismo.

535
00:32:03,443 --> 00:32:05,043
[Julio]
Me gustaría saber

536
00:32:05,109 --> 00:32:07,643
cómo habría llevado don Carlos todo esto.

537
00:32:07,709 --> 00:32:09,309
Dicen que era muy buen patrón.

538
00:32:09,376 --> 00:32:10,809
Seguro que habría contratado a más gente,

539
00:32:11,043 --> 00:32:12,176
en vez de hacernos trabajar el doble.

540
00:32:12,243 --> 00:32:14,076
Era como un padre para todos nosotros.

541
00:32:15,309 --> 00:32:17,109
¿Y cómo murió?

542
00:32:17,309 --> 00:32:19,376
Dicen que de un síncope, por la noche.

543
00:32:19,443 --> 00:32:23,343
Pobre. Solo y con el mal estado
de ánimo que debía de tener.

544
00:32:23,409 --> 00:32:25,509
- [Ernesto] Andrés.
- [campanilla]

545
00:32:25,609 --> 00:32:26,709
Andrés,

546
00:32:26,776 --> 00:32:28,576
deja esa escoba y dale prioridad

547
00:32:28,643 --> 00:32:30,476
a las bandejas que a los clientes

548
00:32:30,543 --> 00:32:32,109
no les puede faltar de nada.

549
00:32:32,176 --> 00:32:34,609
Y da igual lo limpia que esté la cocina.

550
00:32:34,676 --> 00:32:37,609
Y después ayuda a las doncellas
a recoger la mantelería.

551
00:32:37,676 --> 00:32:40,476
Entre las habitaciones y el restaurante
no dan abasto.

552
00:32:40,543 --> 00:32:42,476
[Andrés]
Ahora mismo.

553
00:32:44,576 --> 00:32:47,143
¿Por qué has dicho
que don Carlos estaba de tan mal ánimo?

554
00:32:47,209 --> 00:32:50,776
Julio, a los clientes les gusta comer caliente.

555
00:32:50,843 --> 00:32:52,509
Un poco más de espíritu.
Vamos.

556
00:32:52,576 --> 00:32:54,643
Sí, señor.

557
00:32:55,109 --> 00:32:57,409
¿Por qué se ha retrasado tanto?

558
00:32:57,476 --> 00:32:59,376
Lo siento, doña Ángela.

559
00:32:59,443 --> 00:33:01,676
Pero hago lo que puedo
con estos huesos que Dios me ha dado.

560
00:33:01,743 --> 00:33:03,276
¿Dónde está su hijo?

561
00:33:03,343 --> 00:33:05,576
Se ha ido a trabajar a una fábrica de hierro.

562
00:33:05,643 --> 00:33:08,743
Dice que tiene más futuro que ser pescadero.

563
00:33:08,809 --> 00:33:11,543
Ya ve usted.
Como si el mar fuese a quedarse sin peces.

564
00:33:11,609 --> 00:33:15,043
A los hijos nos los imaginamos de una manera,
y luego salen de otra.

565
00:33:15,109 --> 00:33:17,676
[Andrés]
Las madres tampoco las eliges

566
00:33:18,376 --> 00:33:19,376
[suspira]

567
00:33:21,843 --> 00:33:24,143
¿Sabes cuál es el problema, Andrés?

568
00:33:24,209 --> 00:33:26,543
Que cuando deberías estar
callado y trabajando

569
00:33:26,609 --> 00:33:29,076
estás hablando o protestando.

570
00:33:29,143 --> 00:33:31,543
O piando por esa mujercita que tienes

571
00:33:31,609 --> 00:33:34,743
que se escuda en estar amamantando
al niño de doña Sofía

572
00:33:34,809 --> 00:33:37,176
para no colaborar con sus compañeras.

573
00:33:37,243 --> 00:33:39,076
Pero eso se va a acabar.

574
00:33:43,376 --> 00:33:44,376
Bueno,

575
00:33:44,443 --> 00:33:46,276
que tengan buen día.

576
00:33:46,343 --> 00:33:47,509
[Andrés]
¡Señor!

577
00:33:48,476 --> 00:33:50,776
Si necesita una buena espalda
que cargue el pescado,

578
00:33:50,843 --> 00:33:52,743
la mía es robusta como un roble.

579
00:33:52,809 --> 00:33:56,376
¿Y preferiría estar en el pueblo
a estar aquí en el hotel?

580
00:33:56,443 --> 00:33:58,309
Estoy seguro que en el pueblo
no se está tan mal.

581
00:33:58,376 --> 00:33:59,543
La gente parece muy amable.

582
00:34:16,243 --> 00:34:17,376
Señora,

583
00:34:17,443 --> 00:34:19,209
¿qué hace aquí?

584
00:34:19,343 --> 00:34:21,276
He oído que parte del servicio
estaba enfermo

585
00:34:21,343 --> 00:34:23,676
y solo quería comprobar
que tú no te encontrabas mal.

586
00:34:24,143 --> 00:34:25,209
Ya ve que no.

587
00:34:26,043 --> 00:34:28,143
Si necesitas que avise al doctor Bernárdez...

588
00:34:28,209 --> 00:34:31,143
Gracias, su madre ya lo ha hecho.

589
00:34:32,509 --> 00:34:34,176
Ángela...

590
00:34:34,776 --> 00:34:36,809
...tú conocías muy bien a mi padre...

591
00:34:37,609 --> 00:34:38,743
...¿no es así?

592
00:34:38,809 --> 00:34:41,543
Era un buen hombre,
pero seguro que eso usted ya lo sabe.

593
00:34:42,476 --> 00:34:44,309
Y sé que a ti te tenía en gran estima.

594
00:34:45,276 --> 00:34:47,243
Lo mismo que yo a él, señora.

595
00:34:49,709 --> 00:34:51,043
No estuve el día de su muerte.

596
00:34:53,409 --> 00:34:55,643
Nadie se lo esperaba.

597
00:34:55,709 --> 00:34:58,143
Fue repentina, de noche.

598
00:34:58,209 --> 00:34:59,776
El médico dijo que no sufrió.

599
00:35:01,076 --> 00:35:02,309
Se fue a dormir y se apagó

600
00:35:02,376 --> 00:35:04,676
como una vela que se queda sin cera.

601
00:35:05,709 --> 00:35:07,243
Yo...

602
00:35:08,543 --> 00:35:10,709
Todos le queríamos.

603
00:35:11,143 --> 00:35:14,443
Trabajar al día siguiente,
como si nada hubiera ocurrido

604
00:35:14,509 --> 00:35:17,376
fue lo más difícil que nos ha tocado hacer,

605
00:35:17,443 --> 00:35:18,443
nunca.

606
00:35:18,843 --> 00:35:21,843
Pero estoy segura de que su padre
lo hubiera querido así.

607
00:35:22,076 --> 00:35:23,376
Yo le conocía bien,

608
00:35:23,709 --> 00:35:27,476
y le gustaría que le recordáramos
con una sonrisa.

609
00:35:27,543 --> 00:35:28,543
[ríe]

610
00:35:29,809 --> 00:35:31,776
Gracias, Ángela.

611
00:35:32,709 --> 00:35:33,843
De nada, señora.

612
00:35:44,543 --> 00:35:45,543
[suspira]

613
00:36:16,343 --> 00:36:18,276
¿Dejar el hotel?

614
00:36:18,343 --> 00:36:21,143
No podría haber elegido una fecha peor,
Andrés.

615
00:36:21,209 --> 00:36:24,243
Si no me doy prisa,
otro cogerá ese trabajo en la pescadería.

616
00:36:24,309 --> 00:36:26,309
Pero si se va de esta forma no será fácil

617
00:36:26,376 --> 00:36:28,143
- que lo admitan de vuelta,
- [campanilla]

618
00:36:28,209 --> 00:36:31,343
por mucho que su madre
sea la gobernanta.

619
00:36:32,543 --> 00:36:34,809
Lo he pensado bien, señor.

620
00:36:35,343 --> 00:36:36,843
Está bien.

621
00:36:37,076 --> 00:36:38,309
Si no hay otra solución...

622
00:36:39,843 --> 00:36:43,043
- ...recoja sus cosas y márchese del hotel.
- [campanilla]

623
00:36:43,109 --> 00:36:45,076
¿Qué está pasando?

624
00:36:45,143 --> 00:36:47,243
¿Qué ha hecho mi hijo para que le eche del hotel?

625
00:36:47,309 --> 00:36:48,376
Pedírmelo.

626
00:36:48,843 --> 00:36:50,609
- Ha sido idea suya.
- [campanilla]

627
00:36:50,676 --> 00:36:53,576
Parece ser que quiere irse a vivir
al pueblo con su esposa.

628
00:37:02,209 --> 00:37:03,676
[Ángela]
¿Qué es eso?

629
00:37:04,209 --> 00:37:06,776
¿Cómo vistes al señorito Alejandro con harapos?

630
00:37:06,843 --> 00:37:10,443
Vomitó y le puse esto
mientras su ropa se lava.

631
00:37:10,509 --> 00:37:11,543
¿Qué quería, señora?

632
00:37:11,609 --> 00:37:13,276
Solo quería saber qué estupidez

633
00:37:13,343 --> 00:37:15,176
le has metido en la cabeza a mi hijo.

634
00:37:15,576 --> 00:37:17,743
- ¿Perdón?
- Es eso lo que querías, ¿verdad?

635
00:37:17,809 --> 00:37:19,109
Alejarlo de mí.

636
00:37:19,176 --> 00:37:20,543
No sé de qué me está hablando,
doña Ángela.

637
00:37:20,609 --> 00:37:22,209
Puede que Andrés se haya ido

638
00:37:22,276 --> 00:37:24,376
y que pretenda que tú le sigas pronto.

639
00:37:24,443 --> 00:37:27,476
Pero no pensarás que me voy a quedar
con los brazos cruzados

640
00:37:27,543 --> 00:37:28,609
sin hacer nada.

641
00:37:28,676 --> 00:37:29,676
¿Y qué piensa hacer?

642
00:37:30,176 --> 00:37:33,276
Por lo pronto no cometer
el error de contarte mis planes.

643
00:37:36,743 --> 00:37:39,043
Y no creas que no sé diferenciar

644
00:37:39,109 --> 00:37:41,276
la mirada de una madre a su hijo

645
00:37:41,343 --> 00:37:44,076
de la de una vulgar nodriza.

646
00:37:44,143 --> 00:37:46,276
Has engañado a Andrés y a todos,
pero a mí no.

647
00:37:46,743 --> 00:37:49,809
Sé que le has vendido a tu hijo
a los Alarcón y lo demostraré.

648
00:37:50,043 --> 00:37:52,343
Si eso fuera cierto ¿cómo lo probaría?

649
00:37:52,409 --> 00:37:54,809
¿De verdad se arriesgaría
a enfrentarse a doña Teresa?

650
00:37:55,043 --> 00:37:56,076
Belén,

651
00:37:56,143 --> 00:37:57,609
ahora que has parido,

652
00:37:57,676 --> 00:38:00,443
empezarás a comprender
de lo que es capaz una madre

653
00:38:00,509 --> 00:38:01,743
por defender a su hijo.

654
00:38:07,343 --> 00:38:08,343
[puerta se cierra]

655
00:38:09,043 --> 00:38:10,476
Ven.

656
00:38:15,376 --> 00:38:16,843
Está bien.

657
00:38:18,243 --> 00:38:20,409
Quizá la señora debería saber que Belén,

658
00:38:20,476 --> 00:38:22,709
la nodriza del señorito Alejandro,

659
00:38:22,776 --> 00:38:25,576
está pensando dejar el hotel.

660
00:38:26,809 --> 00:38:29,376
No me había comentado nada.

661
00:38:29,443 --> 00:38:30,743
¿Quiere que le baje al niño

662
00:38:30,809 --> 00:38:33,543
y así también habla con ella?

663
00:38:35,109 --> 00:38:37,543
Ángela, el niño ya está aquí.

664
00:38:40,343 --> 00:38:41,343
[balbucea]

665
00:38:47,209 --> 00:38:48,409
Andrés, es un disparate.

666
00:38:48,476 --> 00:38:50,176
Y tu madre cree que es culpa mía

667
00:38:50,243 --> 00:38:52,343
y no para de sobrecargarme de trabajo
y de amenazarme.

668
00:38:52,409 --> 00:38:53,676
Enseguida te librarás de ella.

669
00:38:53,743 --> 00:38:54,743
Lo tengo todo planeado.

670
00:38:54,809 --> 00:38:56,209
Os quedaréis aquí unos días,

671
00:38:56,276 --> 00:38:58,209
hasta que reúna algo de dinero
y pueda adecentar el almacén

672
00:38:58,276 --> 00:39:00,476
que me ha alquilado Martín,
el pescadero.

673
00:39:00,543 --> 00:39:03,076
Allí podrás descansar,
y el niño podrá llorar y mamar todo lo que quiera.

674
00:39:03,143 --> 00:39:05,276
- Como si no lo hiciera ya.
- Está cerca de la pescadería.

675
00:39:05,343 --> 00:39:07,143
No es gran cosa...

676
00:39:07,209 --> 00:39:08,443
...pero será nuestro hogar.

677
00:39:08,743 --> 00:39:10,409
Andrés...

678
00:39:10,809 --> 00:39:13,843
...no quiero que dejes el hotel.
Es un buen trabajo.

679
00:39:14,076 --> 00:39:15,109
Mucho mejor que el de pescadero.

680
00:39:15,176 --> 00:39:17,743
No me importa el trabajo, Belén.
Me importas tú. Y el niño.

681
00:39:18,509 --> 00:39:20,509
Y aquí no estáis bien, ni vosotros ni yo.

682
00:39:20,843 --> 00:39:22,176
[llaman a la puerta]

683
00:39:28,376 --> 00:39:29,543
[llaman a la puerta insistentemente]

684
00:39:30,209 --> 00:39:32,209
¿Qué quiere, madre?
¿Seguir molestando a mi esposa?

685
00:39:32,643 --> 00:39:35,176
Belén, ¿sigue aquí el niño de doña Sofía?

686
00:39:35,376 --> 00:39:36,543
Acabo de bajárselo.

687
00:39:36,609 --> 00:39:39,343
A esta hora le gusta sacarlo de paseo.

688
00:39:40,176 --> 00:39:41,209
Bien.

689
00:39:41,276 --> 00:39:43,809
Doña Sofía quiere hablar contigo.

690
00:39:44,043 --> 00:39:46,243
Ahora mismo bajo, señora.

691
00:39:52,209 --> 00:39:53,209
[puerta se cierra]

692
00:39:55,276 --> 00:39:57,176
Ha estado cerca.

693
00:39:57,243 --> 00:39:59,609
Por eso debemos marcharnos, Belén.

694
00:40:03,843 --> 00:40:04,843
[Andrés suspira]

695
00:40:06,243 --> 00:40:07,243
[puerta se abre]

696
00:40:09,043 --> 00:40:10,043
[campanilla]

697
00:40:12,443 --> 00:40:14,076
[Julio]
¡Andrés!

698
00:40:14,809 --> 00:40:16,376
- Julio
- [campanilla]

699
00:40:16,709 --> 00:40:17,809
¿Te vas?

700
00:40:18,209 --> 00:40:20,643
Es por Belén y el niño.

701
00:40:20,709 --> 00:40:22,509
Ayúdalos ahora que no voy a estar.

702
00:40:22,576 --> 00:40:24,276
Intentaré que vengan conmigo cuanto antes.

703
00:40:24,343 --> 00:40:27,309
Descuida.
Ellos estarán bien.

704
00:40:27,476 --> 00:40:28,609
Pero ¿qué voy a hacer yo sin ti?

705
00:40:28,809 --> 00:40:29,809
[ríe]

706
00:40:30,209 --> 00:40:32,043
Meterte en más líos, seguro.

707
00:40:32,276 --> 00:40:33,276
[ríe]

708
00:40:35,076 --> 00:40:36,243
[Julio suspira]

709
00:40:37,843 --> 00:40:39,776
Antes me dijiste que don Carlos
cuando murió,

710
00:40:40,176 --> 00:40:41,709
no estaba de buen ánimo.

711
00:40:41,776 --> 00:40:43,143
¿Cómo lo sabes?

712
00:40:43,209 --> 00:40:45,643
Bueno, es una suposición.

713
00:40:45,809 --> 00:40:48,509
En sus últimas semanas me tomó
como su camarero personal.

714
00:40:49,043 --> 00:40:51,843
Era muy amable y atento conmigo
y no tenía por qué.

715
00:40:52,076 --> 00:40:53,343
Me preguntaba muchas cosas

716
00:40:53,409 --> 00:40:56,276
y hacía que de verdad
me sintiese a gusto en el hotel.

717
00:40:58,376 --> 00:40:59,476
¿Y qué pasó el día que murió?

718
00:41:03,609 --> 00:41:06,476
Esa noche le subí un consomé
a su habitación.

719
00:41:08,576 --> 00:41:11,576
Sabía que le gustaba tomarlo
antes de dormir.

720
00:41:14,176 --> 00:41:17,076
[Javier] No puede hacerme algo así.
Soy su hijo.

721
00:41:17,143 --> 00:41:19,609
[don Carlos]
¿Y cuándo te has comportado como tal?

722
00:41:20,043 --> 00:41:23,376
¡Si no lo impido llevarás
a esta familia a la ruina!

723
00:41:28,743 --> 00:41:31,409
[Andrés]
No era un buen momento y me fui.

724
00:41:33,509 --> 00:41:35,309
Y ya no regresé.

725
00:41:35,376 --> 00:41:37,443
A la mañana siguiente,
cuando iba a llevarle el desayuno,

726
00:41:37,509 --> 00:41:39,443
nos comunicaron su muerte.

727
00:41:40,576 --> 00:41:42,076
- ¿Estaba enfermo?
- No.

728
00:41:42,143 --> 00:41:45,243
Estaba sano como un roble.
Fue una sorpresa para todos.

729
00:41:45,309 --> 00:41:46,776
¿Y estás seguro de que discutió con don Javier?

730
00:41:47,643 --> 00:41:48,709
Sí.

731
00:41:48,776 --> 00:41:51,109
Y por eso me dio más pena su muerte.

732
00:41:51,176 --> 00:41:52,643
Se fue estando a mal con su hijo.

733
00:41:52,709 --> 00:41:53,809
Sin poder arreglarlo.

734
00:42:02,676 --> 00:42:04,476
[Sofía]
Es lo natural.

735
00:42:04,543 --> 00:42:06,609
Es el primogénito y el futuro marqués.

736
00:42:06,676 --> 00:42:10,109
Pero conociendo a Alfredo, dudo que quiera hacer
una lectura del testamento tan pronto.

737
00:42:10,376 --> 00:42:12,409
Un gesto que le honra, querida.

738
00:42:12,676 --> 00:42:14,143
¿Has hablado con Alfredo?

739
00:42:14,376 --> 00:42:15,543
[diálogos ininteligibles]

740
00:42:16,709 --> 00:42:18,443
Debe estar destrozado.

741
00:42:18,509 --> 00:42:22,343
Es muy duro no poder estar presente
en un momento así.

742
00:42:25,376 --> 00:42:27,843
Yo no estuve en la muerte de padre
y todavía me pesa.

743
00:42:28,609 --> 00:42:29,609
[tintineo de cubiertos]

744
00:42:30,743 --> 00:42:33,209
Querida, uno no puede prever tales desgracias.

745
00:42:33,276 --> 00:42:36,143
Además, ni Alfredo ni tú podríais
haber hecho nada al respecto.

746
00:42:36,209 --> 00:42:37,776
Solo Dios.

747
00:42:37,843 --> 00:42:39,209
Él es el único que decide

748
00:42:39,276 --> 00:42:41,043
- cuando partimos.
- ¿Cómo fue?

749
00:42:42,143 --> 00:42:43,176
[Alicia]
Lo de padre.

750
00:42:44,109 --> 00:42:45,109
Nunca hemos hablado de ello.

751
00:42:45,176 --> 00:42:46,309
Como iba a ser, Alicia.

752
00:42:46,376 --> 00:42:47,576
Muy triste.

753
00:42:48,509 --> 00:42:50,143
[Diego]
Si te parece, Alicia, podemos hablarlo

754
00:42:50,209 --> 00:42:52,309
un poco más tarde, más tranquilos.

755
00:42:52,376 --> 00:42:54,443
¿Y por qué no lo hablamos ahora
que estamos todos?

756
00:42:55,376 --> 00:42:57,676
Me gustaría saber
cómo fueron sus últimos momentos.

757
00:42:58,509 --> 00:43:00,076
Qué hizo, qué dijo.

758
00:43:01,043 --> 00:43:04,376
Lo siento, Alicia,
yo no te puedo servir de mucha ayuda.

759
00:43:04,776 --> 00:43:06,443
Estaba enferma en mi habitación

760
00:43:06,509 --> 00:43:09,109
y Alfredo estuvo cuidándome
todo el tiempo.

761
00:43:09,176 --> 00:43:10,276
Fue...

762
00:43:10,843 --> 00:43:12,143
...un golpe muy duro.

763
00:43:12,209 --> 00:43:13,209
Cuando me repuse

764
00:43:13,276 --> 00:43:15,143
y me lo contaron todo.

765
00:43:15,509 --> 00:43:17,609
[Diego] Yo también siento no poder ofrecerte
ningún detalle especial.

766
00:43:18,076 --> 00:43:19,476
En realidad lo recuerdo como un día

767
00:43:19,543 --> 00:43:20,743
de lo más normal.

768
00:43:20,809 --> 00:43:24,243
Hasta que tu madre desgraciadamente
lo encontró en su cama...

769
00:43:24,309 --> 00:43:26,076
...ya sin vida.

770
00:43:26,243 --> 00:43:28,109
- ¿Y usted, madre?
- Querida, no creo que sea buena idea

771
00:43:28,176 --> 00:43:29,609
entristecer a tu madre con estos detalles.

772
00:43:30,376 --> 00:43:32,043
[doña Teresa]
No pasa nada, Diego.

773
00:43:32,109 --> 00:43:34,043
Es normal que tenga la curiosidad.

774
00:43:34,109 --> 00:43:35,209
Yo encontré el cuerpo.

775
00:43:35,276 --> 00:43:37,476
Tu padre se había retirado temprano
a descansar

776
00:43:37,676 --> 00:43:40,743
y yo me había quedado
hasta tarde trabajando.

777
00:43:41,376 --> 00:43:43,576
Cuando llegué lo encontré inmóvil, tumbado.

778
00:43:43,643 --> 00:43:45,409
Llamé enseguida al doctor Bernárdez,

779
00:43:45,476 --> 00:43:47,376
pero ya no pudo hacer nada.

780
00:43:47,443 --> 00:43:49,043
Ya había fallecido.

781
00:43:49,109 --> 00:43:50,543
Un síncope.

782
00:43:50,609 --> 00:43:52,376
Pero su salud era fuerte.

783
00:43:53,109 --> 00:43:55,176
No tanto como pensábamos.

784
00:43:55,243 --> 00:43:56,843
¿Y cuándo le encontró

785
00:43:57,343 --> 00:43:58,643
era ya tarde en la madrugada?

786
00:43:58,709 --> 00:44:00,276
Quizá el día siguiente,
el día diez.

787
00:44:01,276 --> 00:44:03,576
No, no.

788
00:44:03,643 --> 00:44:07,143
El doctor dijo que llevaba
varias horas muerto.

789
00:44:08,443 --> 00:44:10,409
- ¿Y tú Javier?
- ¿Yo?

790
00:44:11,409 --> 00:44:12,409
¿Lo viste?

791
00:44:12,609 --> 00:44:13,809
No.

792
00:44:14,043 --> 00:44:16,176
Me acosté pronto esa noche.

793
00:44:16,309 --> 00:44:19,043
Disculpadme, tengo cosas que hacer.

794
00:44:25,376 --> 00:44:27,376
[sintonía de cierre de la serie]