-Dein Vater hat einen unehelichen Sohn. -Das ist vollkommen unmöglich.
Und dieser Sohn ist Andrés.
Das würden heißen, Andrés wäre mein Halbbruder?
Und außerdem der Erstgeborene.
Da ist unser Kind, Belén. Oh, mein Gott.
Das kann nicht sein.
Alle Welt muss denken, dass es eine Totgeburt war.
Das ist deine neue Amme.
Ich weiß, was du getan hast.
Ich kann nicht mehr.
Es sieht so aus,
als würde dein Vater nicht mehr viel Zeit haben, um seinen Enkel kennenzulernen.
Alfredo hat es auf sich genommen, für mich ins Gefängnis zu gehen.
Du nicht, aber die Natur kann es schon.
Entschuldige, Liebster, aber ich werde dich nicht begleiten können.
Opium.
Ich fühle mich völlig friedlich.
Julio, ich brauche deine Hilfe.
Es sieht nach einer Vergiftung oder einer Überdosis aus.
Javier Alarcón?
Besuchen wir ihn.
Hey Püppchen, komm her.
Warum lässt du dich nicht auf einen Schluck von mir einladen?
Lassen Sie mich los.
Wenn ich mit dir fertig bin, wirst du friedlich sein, das verspreche ich dir.
-Hören Sie auf. -Nimm deine Hände weg.
Normalerweise kommen hier andere Frauen rein,
aber Sie sind eindeutig keine von denen.
-Ich bin die Schwester von Javier Alarcón. -Ja, ich weiß.
Ihr Auftritt hier ist so, als würde man ein Filet in einen Hundekäfig schmeißen.
Also gehen Sie lieber.
Ich will wissen, ob mein Bruder letzte Nacht hier war.
Ihr Bruder beliebt, beinahe jede Nacht hier zu verbringen.
Wissen Sie, wann er gekommen ist?
Nein, das weiß ich nicht.
Ich habe hier viel zu tun.
Ich gehe davon aus, dass Sie alles bemerken, was hier passiert.
Ich bitte Sie, gehen Sie wieder nach Hause.
Wenn Sie wollen, dass ich gehe, dann antworten Sie mir.
Oder ich werde tatsächlich noch eine Schlägerei provozieren.
Wie Sie wünschen.
Er hat mit dem Typen dahinten geredet.
Aber es ist nicht ratsam, ihn anzusprechen.
Mit dem Kerl redet man nicht einfach so, hm?
Lassen Sie mich bitte los.
Sebastían.
Na, was für ein Glück.
Aber vielleicht ist es auch Ihr Pech.
Was kann eine Señorita wie Sie von einem Kerl wie mir wollen?
Mir wurde erzählt, dass mein Bruder gestern hier war.
Ist das wahr?
-Señorita Alarcón, nehme ich an. -Ja.
Zwischen Ihrem Bruder und mir besteht eine Art Geschäftsbeziehung.
Wissen Sie, wann er gestern hier war?
Es ist wirklich wichtig.
Sagen Sie es mir bitte.
Wie könnte man einer so wunderschönen Frau wie Ihnen eine Bitte abschlagen?
Ich weiß es nicht genau. Aber es dürfte gegen elf Uhr nachts gewesen sein.
Danke sehr.
Eh, Señorita, erst schenkst du mir ein kleines Tänzchen.
-Sonst kommst du hier nicht raus. -Lassen Sie mich los.
Hey.
-Julio. -Hey du.
Lass uns verschwinden.
Ist das die Taverne, in der du dich prügelst?
Das tue ich nicht zum Vergnügen.
Hast du was rausgefunden?
Ja.
Javier war in dieser Lasterhöhle, als man Andrés töten wollte.
Also hat er nichts damit zu tun gehabt.
Aber irgendjemand war es. Und derjenige läuft immer noch frei herum.
Aber es hat nichts mit meiner Familie zu tun,
so wie du es die ganze Zeit vermutet hast.
Alicia, ich habe nichts erfunden.
Das Morphium war im Zimmer von Javier. Und den Brief hat es auch gegeben.
Das Morphium. Du hast doch gesehen, wohin uns das Morphium geführt hat.
Es ist alles ein Irrtum gewesen.
Genau wie das, was du über den Inhalt des Briefes verstanden hast.
Sieh nur,
wohin uns das alles geführt hat.
Ich würde nie zulassen,
dass dir irgendein Leid geschieht.
Wo bist du gewesen?
Ich suche dich schon seit Stunden.
Ich habe einen Spaziergang nach Cantaloa gemacht.
Zu dieser Tageszeit?
Und ohne Bescheid zu sagen?
Ich darf also nicht weggehen, ohne mich abzumelden?
Ist es das, worum es in einer Ehe geht?
Nein, nein. In einer Ehe geht es um Respekt und Vertrauen.
Und ich weiß, dass du etwas vor mir verheimlichst.
Alicia.
Alicia, was ist los?
Es lief alles gut zwischen uns, bis wir ins Hotel zurückgekehrt sind.
Was ist geschehen?
Ich bitte dich, erzähle mir, was los ist.
Gar nichts.
Überhaupt nichts.
Guten Abend Kommissar Hernando.
Entschuldigen Sie bitte, Señora, aber ich bin kein Kommissar.
Ach ja, richtig, in Cantaloa gibt es ja keine Kommissare.
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Herren?
Wir würden gern mit Ihrem Sohn reden.
Hat der Richter das angeordnet?
Der Richter?
Du kommst spät.
-Hat dich irgendjemand gesehen? -Was willst du?
Ein Freund von mir hat diesen Batzen Opium übrig behalten.
-Was gibst du mir dafür? -Ich kaufe nicht. Ich verkaufe.
Aber du wirst doch kein Problem damit haben, auch etwas für mich zu verkaufen.
Es ist nur ein informelles Gespräch.
Ich gehe davon aus, dass der Tod von Señor Bakthiari auch für Sie eine Tragödie ist.
Und Sie wissen, wie schnell sie sich in einen Skandal verwandeln
und Ihrem Hotel schaden kann.
Treten Sie bitte ein, meine Herren.
Und führen Sie so viele Gespräche, wie Sie wollen,
wenn es Ihnen gelingt, ihn hier zu finden.
Haben Sie vielen Dank.
Don Javier Alarcón?
Die Polizei.
Du hast mich doch nicht in eine Falle gelockt, oder?
Nein, ich schwöre dir, dass es nicht so ist. Nimm das Opium.
Hey, hast du einen Knall? Bei mir dürfen sie das nicht finden.
Don Javier Alarcón? Hier ist die Polizei.
Don Javier.
Hier bin ich.
Und was kann ich für Sie tun?
Wir haben die Leiche eines Ihrer Gäste in der Kirche von Cantaloa gefunden.
Es handelt sich um Señor Bakhtiari.
Na so was. Das tut mir leid.
Er trug Ihre Visitenkarte bei sich.
Na und?
Ich gebe allen Gästen meine Visitenkarte. Was wollen Sie damit andeuten?
Wir glauben, dass der Konsul versehentlich nach der Einnahme von Opium gestorben ist.
Und wir vermuten, dass Sie ihm dabei behilflich waren, es zu beschaffen.
Ich? Das ist doch absurd.
Wenn Sie nichts dagegen haben, würden wir uns gern in Ihrem Zimmer umsehen.
Sicher, warum nicht.
Wollen Sie uns nicht begleiten?
Was ist es, was du vor deiner Mutter verbirgst?
Wie kommen Sie denn darauf, Mutter?
Dann werden wir jetzt beide auf dein Zimmer gehen.
Nein. Das dürfen Sie nicht.
Auch wenn du mein Sohn bist,
wenn du mir nicht augenblicklich die Tür öffnest, Andrés,
dann wirst du sie Doña Teresa öffnen müssen.
Du kannst dir überlegen, was dir lieber ist.
Steh auf.
-Was? -Du sollst aufstehen.
Mutter, ich habe Schmerzen in meinem Bein.
Einen Lügner fängt man schneller als einen Hinkenden, steh auf.
Na los.
Früher oder später werde ich es finden. Verlass dich drauf.
Liebster, was hast du?
Mein Vater ist gestorben.
10. Februar 1905.
Er ist schon fast seit einem Jahr tot.
Es war der 9. Februar, diesen Tag werde ich niemals vergessen.
-Halt. Stopp. -Was ist, Don Javier?
Die Suppe darf nicht serviert werden.
-Aber-- -Habt ihr nicht gehört?
Ich will, dass die Suppe weggeschüttet wird.
-Gab es eine Beschwerde? -Dass ich das anordne, reicht ja wohl.
Oder muss ich erst meine Mutter schicken? Also macht jetzt, was ich sage.
Ja, Don Javier.
Verflucht. Wie viele Suppen sind jetzt schon raus?
Nein.
Essen Sie diese Suppe nicht, ich bitte Sie.
Was ist denn los?
Diese Suppe, die darf man nicht essen, Mutter.
Warum sollte man sie denn nicht essen, Don Javier?
Ich habe sie probiert, sie ist nicht gut.
Ich werde sie sofort abräumen lassen.
Achte darauf, dass ein solcher Zwischenfall nicht noch mal passiert.
Selbstverständlich, Doña Teresa.
Äußern Sie Ihre Wünsche, dann werden Sie eine andere Vorspeise bekommen.
Und selbstverständlich geht dieses Essen auf Kosten des Hauses.
Und falls du wieder mal den Gourmet spielen willst,
sei so freundlich und tu es nicht vor den Gästen.
Auch wenn es Ihnen schwerfällt, es zu glauben,
es geht mir um das Wohl des Hotels.
Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte.
Ich habe sie genauso gekocht wie immer.
Aber es ist offensichtlich irgendetwas damit passiert.
Sie sollten Don Javier dankbar dafür sein, dass er es noch bemerkt hat.
Sie wissen hoffentlich, dass es nicht Don Javiers, sondern Ihre Aufgabe ist,
das Essen zu probieren.
Aber ich werde nichts sagen. Verlassen Sie sich drauf.
Ich versichere Ihnen, Doña Ángela,
dass ich meinen Teil der Verantwortung übernehmen werde.
Also bitte, entledigen wir uns dieses Spülwassers.
In diesem Hotel wird nichts verschwendet.
Die Suppe mag für die verwöhnten Gaumen unserer Gäste nicht ausreichend sein,
aber sie ist gut genug, um die Mägen unseres Personals zu füllen.
Dieser Ayala von der Kriminalpolizei ist wegen Señor Bakhtiari hier
und stellt komische Fragen.
Es wird erzählt, dass zwischen seinen Sachen Opium gefunden wurde.
Belén, wo ist unser Kind? Was hast du mit ihm gemacht?
Andrés, es tut mir leid.
Ich war so verzweifelt.
Aber ich konnte es nicht weggeben.
Ich wusste, dass du es nicht kannst.
Ich weiß, dass das Findelhaus keine Lösung ist.
Aber was wollen wir jetzt machen, Andrés?
Wenn ich das Kind von Doña Sofía gestillt habe,
habe ich kaum noch Milch für Juan übrig.
-Und der Arme hört nicht auf zu weinen. -Wir werden schon eine Lösung finden.
-Irgendwann werden sie uns auch entdecken. -Wir finden eine Lösung.
Jetzt gehen wir erst mal rein, ihr seid ja eiskalt.
Wir können jetzt nicht rein.
Sie sitzen jetzt alle in der Küche und essen gerade.
Und was schlägst du vor? Sollen wir etwa durch den Haupteingang gehen?
Er ist gerade ganz ruhig. Komm, wir versuchen es.
Na komm, Liebes.
Gib mir deine Hand.
Darf man erfahren, wo ihr wart?
Belén.
Bitte lassen Sie sie. Sie muss zu Doña Sofía und ihre Pflicht erfüllen.
Wenn ihr diese Pflicht so wichtig wäre, wäre sie ja wohl kaum ins Dorf gelaufen.
Und du? Ist es nicht deine Aufgabe, den Speisesaal aufzuräumen?
Ihr Sohn hat heute Abend frei. Ich selbst habe ihm freigegeben.
Ich habe den Eindruck, dass Beléns Einfluss daran schuld ist,
dass du dich in letzter Zeit mir gegenüber nicht mehr wie ein Sohn benimmst.
Du darfst sicher sein, dass ich früher oder später entdecken werde,
was ihr vor mir verheimlicht.
Da ist nichts, was Sie entdecken könnten, Mutter.
Nein, danke.
Diego.
Entschuldige, meine Liebe, ich wollte dich nicht erschrecken.
-Ist irgendetwas geschehen? -Ja, allerdings.
Ein Telegramm ist eingetroffen mit einer schlechten Nachricht.
Der Vater von Alfredo, der Marqués de Vergara,
ist bedauerlicherweise verstorben.
Ich wusste gar nicht, dass Alfredos Vater krank war.
Du weißt doch, wie schnell so was gehen kann.
Alfredo braucht seine Ruhe
und möchte nicht, dass es jetzt schon bekannt gegeben wird.
Ich werde Anweisung geben, den Wagen bereitzustellen und die Koffer zu packen.
Meine Schwester wird ihrem Mann jetzt beistehen müssen.
Und diese Dinge müssen organisiert werden.
Entschuldige mich bitte bei meiner Mutter, dass ich nicht zum Abendessen komme.
Das mache ich.
Julio.
Isabel?
Hallo Inés.
Oh, es tut mir leid, dass ich dich stören muss, aber ich brauche deine Hilfe.
Ich komme.
Ich versuche, ihr das Lesen beizubringen.
Ich habe dich um keine Erklärung gebeten.
Isabel kann nicht lesen?
Das darf keiner wissen. Sonst verliert sie womöglich ihre Arbeit.
Von mir wird niemand was erfahren.
Weshalb hast du mich gesucht?
Du irrst dich. Ich habe dich nicht gesucht.
Aber ich würde dir gern was zeigen.
In meinem Zimmer habe ich im Aschenbecher
diesen halbverbrannten Fetzen Papier gefunden.
Und es gab Reste von einem roten Briefumschlag.
Ich habe es dir gesagt.
Ich habe zugesehen,
als deine Mutter und Diego diesen Brief deines Vaters verbrannten.
Ich weiß, dass du mich nicht belogen hast.
Aber du hast dich geirrt.
Auf diesem Zettel steht das Datum vom 10. Februar.
-Und mein Vater verstarb am 9. -Aber das kann nicht sein.
Was nicht sein kann, ist, dass ein Toter einen Brief geschrieben hat.
Ich hatte recht. Dieser Brief war gefälscht.
Ist das nicht die Schrift deines Vaters? Bist du sicher?
Du scheinst ein Problem damit zu haben,
dass meine Mutter und mein Mann keine Verschwörer oder Mörder sind.
-Ist das die Schrift deines Vaters? -Ich weiß es nicht.
-Es ist ja nur ein Datum, mehr nicht. -Aber ist die Schrift ähnlich?
Ja.
Sie ist ihr ähnlich.
Wir finden hier sicher ein Dokument, dass dein Vater geschrieben hat.
Vergleichen wir die Schrift, dann bin ich bereit, alles zu vergessen.
In seinem Büro muss es doch irgendwas geben.
Don Javier? Da möchte Sie jemand am Telefon sprechen.
Er sagt, es wäre sehr dringend.
Hallo?
Hier ist Oso.
Um Mitternacht übergibst du mir das Opium.
Wenn du nicht auftauchst, wird man dich am nächsten Tag
neben der Taverne zusammen mit den gehäuteten Lämmern finden.
Bist du sicher, dass dein Mann nicht kommt?
Ja, und wenn er kommt, dann sagen wir ihm, du wolltest mir das Lesen beibringen.
Da ist es.
"Die Fabeln von Äsop". Das hat mir mein Vater geschenkt, als ich klein war.
Es ist keine Widmung mehr drin. Die hat irgendjemand rausgerissen.
Mein Vater hatte die Angewohnheit,
seinen Namen und das Kaufdatum auf die letzte Seite zu schreiben.
Die Seite ist auch weg.
Warte mal.
Hier fehlt die Seite ebenfalls.
Hier auch.
Seine Briefe und Postkarten sind auch weg.
Gibt es denn keinen unterschriebenen Vertrag?
Es ist alles weg.
Es sieht aus, als hätte sich jemand viel Mühe gegeben,
alles von deinem Vater zu vernichten.
Mateo, sind Sie in meinem Büro?
Alicia.
Hallo Schatz.
Was tust du denn hier?
Ich habe mir dieses Buch geholt.
Das ist ein Kinderbuch.
Das war mein erstes Buch von meinem Vater.
Und jetzt, wo der Marqués verstorben ist--
Ja, das hat vieles in dir aufgewühlt. Ich weiß.
Ich habe etwas gesucht, das ihm gehört hat, aber ich habe nur das hier gefunden.
Weißt du, wo wir die Dokumente meines Vaters aufbewahren?
Welche Dokumente?
Seine Papiere, seine Notizen.
Ich weiß, dass er immer alles in einen Kalender eingetragen hat.
Ehrlich gesagt, weiß ich nichts davon. Aber du kennst ja deine Mutter.
Sie sieht gern nach vorn. Sie wird alles weggeworfen haben.
Und genau das sollten wir alle auch tun.
Da hast du recht. Wir sollten essen gehen.
Ich war schon essen, weil ich noch etwas zu tun habe.
Diego.
Du hast recht.
Es geht mir im Moment nicht gut.
Ich würde gern über meinen Vater reden. Und du hast ihn ziemlich gut gekannt.
Würde es dir was ausmachen, mit mir spazieren zu gehen?
Wann? Jetzt?
Es ist eine wunderschöne Nacht.
Also gut.
Gehen wir.
Ich sehe aus wie eine Bäuerin.
Ich finde es unfassbar, dass mein Vater nicht mehr unter uns weilt.
Ich habe mich nicht mal von ihm verabschiedet.
Und seinen Enkel hat er auch nicht kennengelernt.
Keiner wusste, dass ihm so wenig Zeit bleibt.
Herein.
-Doña Sofía, ich komme wegen des Kindes. -Ja.
Wenn Sie wollen, kann ich ihn bis morgen früh behalten.
Jaja.
Der Wagen wartet.
Ich werde dich begleiten. Ich fühle mich schon viel besser.
Nein, Sofía.
Ein Unglücksfall in der Familie ist mehr als genug.
Werde wieder gesund.
Ich werde meiner Mutter auch in deinem Namen kondolieren.
Was soll das?
Das ist Doña Sofías Kind.
Als hätten wir nicht mit einem genug zu tun.
Andrés, red nicht so ein dummes Zeug.
Er wird nur die Nacht bei uns verbringen.
Und wenn die Leute wissen, dass das Kind von Doña Sofía hier ist,
dann wird sie auch das Weinen nicht mehr wundern.
Das ist ja verrückt. Sie sehen vollkommen gleich aus.
Was redest du da? Sie sind völlig verschieden.
Bei der Kleidung fängt es an.
Das da wird einmal ein Marqués.
Und Juanito ein Maître.
Um Gottes willen, Antonio, wenn sie dich so sehen, werden sie dich rauswerfen.
Na, komm schon.
Was siehst du da?
-Ich weiß noch nicht. -Aber ich. Nichts.
Ja, da ist nichts, du hast recht.
-Komm mit, Roberto. -Ich will nicht.
Warum siehst du dir nicht die Wände in deinem Zimmer an?
Don Ernesto wird dich rauswerfen.
Halt, wo willst du denn hin?
Seine Majestät Alfonso VIII. weilt im Hotel.
Ich werde ihm zu seiner Verlobung mit der Engländerin gratulieren.
Du irrst dich, Antonio, und du musst auch niemandem gratulieren.
Ich habe ihn gesehen, auf dem Titelblatt.
Wie du meinst, doch er muss sich jetzt ausruhen.
Ich werde ihm deine Glückwünsche übermitteln.
Und jetzt ab in dein Zimmer.
Was machst du denn hier?
Hier kann man das Meer sehen.
Vielleicht sieht man von hier aus auch den Leuchtturm.
So ein Idiot. Dafür müsstest du erst mal das Fenster öffnen.
Antonio, geh ins Bett. Und du sei still.
Jetzt kann man gar nichts sehen, weil es Nacht ist.
Na komm, geh ins Bett.
Mach schon. Du auch.
-Was ist denn hier los? -Nichts, gar nichts.
-Was heißt denn, gar nichts? -Irgendwas ist ihnen wohl nicht bekommen.
Wahrscheinlich war es der Wein, wie ja schon so oft.
Nein, das war nicht der Wein.
Es scheint, als hätten sie irgendwas gegessen.
Die Suppe vielleicht?
Ich will noch mehr von der Suppe.
Wie es aussieht, war es wohl die Suppe.
Dann werde ich den Arzt rufen.
Dann will ich sehen, wie wir ohne die drei zurechtkommen wollen.
Seien Sie unbesorgt. Wenn es nötig ist, werde ich mich vervierfachen.
Was macht ihr denn? Geht schlafen.
Na los.
Was ist denn hier los? Wo sind die anderen Mitarbeiter?
Es geht ihnen immer noch schlecht, Don Ernesto.
Jetzt sag mir doch endlich was dir fehlt, kleiner Mann.
So ist gut.
Ganz ruhig, hörst du?
Es freut mich, dass Sie angezogen sind, Andrés.
Begleiten Sie mich, bitte.
Was ist denn los?
Im Restaurant brauchen wir dringend Hilfe.
Die Hälfte der Belegschaft ist leider krank.
Glücklicherweise geht es der anderen Hälfte gut.
Also werden wir ein bisschen mehr arbeiten müssen.
Zwei oder drei Stück Zucker?
Zwei Stück Zucker, bitte.
Ich habe in meinem Zimmer gesucht und habe auch nichts gefunden.
Selbst die Fotos, die er mir geschenkt hat, sind alle verschwunden.
Man kann nicht alle Spuren, die ein Mensch hinterlassen hat, vernichten.
Irgendwas ist bestimmt noch da.
Aber wo?
Wer könnte etwas Schriftliches von deinem Vater haben,
von dem niemand etwas weiß?
Señora.
Wir hatten die gleiche Idee, wie es scheint.
Wer ist das?
Mein Vater.
Da war er höchstens 20 Jahre alt.
Da war er noch nicht verheiratet.
Für meine angebetete Ángela. Villafranca del Bierzo, 15. April 1869.
Das "e" und das "o", die Zahlen
und die Art, wie das "b" und das "r" verbunden sind, ist genau gleich.
Und die seltsame Art, das "f" zu schreiben. So, ähm--
So schief.
Als ich noch klein war, sagte mein Vater, dass er sehr sauber schreiben würde,
doch der Wind würde alles umkippen.
Dieser Brief ist keine Fälschung.
Am 10. Februar hat dein Vater noch gelebt.
Aber warum sagt man dann, er sei einen Tag vorher verstorben?
Ich war nicht da, aber ich bin zur Beerdigung gekommen.
Und da habe ich seine Leiche im Sarg liegen sehen.
Ich weiß auch nicht, was passiert ist, aber wir zwei werden es herausfinden.
-Wer war an diesem Tag im Hotel? -Alle.
Meine Mutter, Diego, Javier, Sofía.
Aber du kannst nicht mit ihnen reden, Julio. Das mache ich.
Ich höre mich beim Personal um, ob jemand was gesehen hat.
Was kann ich für Sie tun?
Sich möglichst schnell vervierfachen.
Das mache ich sofort.
Ich wüsste gerne, wie Don Carlos das Hotel geführt hat.
Man sagt, er war ein guter Chef.
Er hätte wahrscheinlich mehr Leute eingestellt,
und wir hätten weniger arbeiten müssen.
Er war wie ein Vater zu allen.
Und wie ist er gestorben?
Er hat nachts einen Kreislaufkollaps bekommen.
Der Arme.
Er war allein und soll unglaublich traurig gewesen sein.
Andrés?
Andrés, stellen Sie sofort den Besen zur Seite
und sorgen Sie gefälligst dafür, dass es unseren Gästen an nichts fehlt.
Ihnen kann es egal sein, wie es in der Küche aussieht.
Und danach wirst du den Frauen helfen, die Tischwäsche einzusammeln.
Mit den Zimmern und dem Restaurant haben wir alle genug zu tun.
Wird sofort erledigt.
Du meintest, dass Don Carlos traurig war. Warum?
Julio, unsere Gäste würden ihre Speisen gerne warm essen.
Wenn ich um ein bisschen mehr Einsatz bitten darf.
Ja, Don Ernesto.
Warum kommen Sie jetzt erst?
Entschuldigen Sie, Doña Ángela,
ich arbeite so schnell ich kann mit meinen alten Knochen.
Und wo ist Ihr Sohn?
Er hat angefangen, in einer Eisenhütte zu arbeiten.
Er sagt, da wäre seine Zukunft sicherer.
Und vielleicht hat er ja recht. Es gibt immer weniger Fische.
Wir alle wollen nur das Beste für unsere Söhne,
und dann entscheiden sie sich ganz anders.
Die Mütter kann man sich auch nicht aussuchen.
Weißt du, was du für ein Problem hast, Andrés?
Wenn du arbeiten solltest und still sein, dann redest du oder beschwerst dich.
Oder du rufst nach deiner Frau, die du dir angeschafft hast.
Und die sich hinter dem Kind von Doña Sofía verschanzt,
damit sie ihren Kollegen nicht helfen muss.
Aber das wird bald vorbei sein.
Also, noch einen schönen Tag.
Señor.
Wenn Sie jemanden mit einem kräftigen Rücken brauchen,
meiner ist kräftig genug.
Und Sie würden es vorziehen, im Ort zu wohnen statt hier im Hotel?
Wahrscheinlich lebt es sich im Ort schöner als hier. Die Leute wirken sehr nett.
Doña Alicia, was tun Sie hier?
Ich habe gehört, dass es einem Teil des Personals schlecht geht
und ich wollte nur sichergehen, dass du keine Hilfe brauchst.
Mir geht es gut.
Vielleicht sollte ich doch nach Dr. Bernárdez schicken.
Danke, aber das hat Ihre Mutter schon getan.
Ángela.
Du hast doch meinen Vater gut gekannt.
Nicht wahr?
Er war ein wunderbarer Mann, aber das wissen Sie ja bereits.
Und ich weiß, dass er große Stücke auf dich gehalten hat.
Und ich auf ihn auch, Señora.
Ich war nicht hier als er starb.
Für uns alle kam es unerwartet.
Er verstarb mitten in der Nacht.
Doch er habe nicht gelitten, sagte uns der Arzt.
Er ist schlafen gegangen und verlöscht wie eine Kerze.
Ich...
Wir alle haben ihn geliebt.
Am folgenden Tag haben wir gearbeitet, als wäre nichts geschehen.
Noch nie ist uns etwas so schwergefallen.
Aber Ihr Vater hätte es genauso gewollt, da bin ich sicher.
Ich kannte ihn wirklich gut.
Ich weiß, dass es ihm gefallen hätte,
wenn wir uns mit einem Lächeln an ihn zurückerinnern.
Danke, Ángela.
Keine Ursache, Doña Alicia.
Ich soll Sie gehen lassen?
Wissen Sie, dass das der schlechteste Zeitpunkt ist, den es gibt?
Wenn ich mich nicht beeile, kriegt ein anderer die Arbeit als Fischer.
Aber wenn Sie jetzt gehen,
wird es unmöglich, Sie irgendwann wiedereinzustellen.
Auch Ihre Mutter als Hausdame wird Ihnen nicht helfen können.
Ich habe es mir gut überlegt, Don Ernesto.
Einverstanden.
Dann gehen Sie Ihre Sachen packen
und verlassen Sie das Hotel möglichst unauffällig.
Was geht hier vor?
Was hat mein Sohn gemacht, dass Sie ihn hinauswerfen?
Er hat mich darum gebeten.
Er will das Hotel verlassen.
Wie es aussieht, will er lieber mit seiner Frau im Ort wohnen.
Was soll das?
Wieso wickelst du Señorito Alejandro in solche Fetzen?
Er hat gespuckt.
Dann hab ich ihn umgezogen, weil seine Sachen gewaschen werden.
Was ist, Doña Ángela?
Ich will wissen,
warum du meinem Sohn solche Dummheiten in den Kopf gesetzt hast.
Ich verstehe nicht.
Das ist das, was du dir wünschst. Du willst ihn von mir entfernen.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
Es mag sein, dass Andrés geht und hofft, dass du ihm bald folgst.
Aber glaube ja nicht,
dass ich mit verschränkten Armen dastehen und zusehen werde.
Und was wollen Sie dagegen tun?
Ich werde nicht so dumm sein, dir zu sagen, was ich vorhabe, Belén.
Ach ja, ich sehe den Unterschied sehr wohl,
wenn eine Mutter ihr eigenes Kind ansieht oder eine Amme ein fremdes.
Du hast Andrés und die anderen getäuscht, aber mich nicht.
Ich werde beweisen, dass du deinen Sohn an die Alarcóns verkauft hast.
Wie wollen Sie diese Annahme beweisen?
Und Sie wollen sich wirklich gegen Doña Teresa stellen?
Belén, jetzt, wo du selbst Mutter bist,
wirst du sicher begreifen, was eine Mutter für ihren Sohn zu tun bereit ist.
Komm her.
Das ist fein.
Vielleicht sollte die Señora wissen, dass Belén, die Amme von Señorito Alejandro,
daran denkt, das Hotel zu verlassen.
Ach ja? Davon hat sie mir aber nichts gesagt.
Soll ich vielleicht das Kind holen und mit Belén reden?
Ángela, das Kind ist doch schon hier.
Andrés, das ist doch Blödsinn.
Deine Mutter glaubt, dass ich dich überredet habe
und wird mir jetzt noch mehr Arbeit aufhalsen.
Du wirst sie sehr bald los sein. Ich habe alles geplant.
Ihr bleibt noch ein paar Tage hier, bis ich etwas Geld aufgetrieben habe,
um den Speicher, den mir Martín vermietet hat, herzurichten.
Dort wirst du dich ausruhen, und er kann so viel trinken und schreien, wie er will.
-Das tut er doch jetzt schon. -Es ist in der Nähe des Hafens.
Nichts Großartiges. Aber es wird unser Zuhause.
Andrés.
Ich will nicht, dass du das Hotel verlässt. Du liebst deine Arbeit.
Sie ist viel besser als die eines Fischers.
Aber die Arbeit ist mir nicht so wichtig. Du bist mir wichtig. Und unser Kind.
Und hier geht es euch nicht gut und mir auch nicht.
Was wollen Sie, Mutter? Wollen Sie uns noch mehr zusetzen?
Belén, ist das Kind von Doña Sofía noch hier?
Nein, ich habe es gerade runtergebracht.
Sie geht um diese Tageszeit gern spazieren.
Gut. Doña Sofía möchte gern mit dir reden.
Ich gehe sofort zu ihr, Doña Ángela.
Das wäre fast schiefgegangen.
Und deshalb müssen wir auch von hier fortgehen.
Andrés.
Julio.
Du gehst?
Ich tue es für Belén und unser Kind.
Hilf ihnen, solange ich nicht da bin.
Ich werde sie so schnell wie möglich nachholen.
Keine Sorge. Ich werde mich um sie kümmern.
Aber was mache ich ohne dich?
Wahrscheinlich bringst du dich wieder in Schwierigkeiten.
Vorhin sagtest du, als Don Carlos starb, war er in keiner guten Gemütsverfassung.
Woher weißt du das?
Das war einfach nur eine Vermutung.
In den letzten Wochen hatte er mich zu seinem ganz persönlichen Kellner gemacht.
Er war sehr liebenswürdig und aufmerksam zu mir, einfach nur so.
Er stellte mir Fragen und wollte wissen, ob es mir im Hotel wirklich gefällt.
Und was passierte an seinem Todestag?
Ich ging zu ihm und brachte ihm eine Consommé.
Ich wusste, dass er vor dem Schlafengehen gern noch eine zu sich nahm.
Das können Sie mir nicht antun. Ich bin Ihr Sohn.
Und wann hast du dich wie ein solcher verhalten?
Wenn ich es nicht verhindere, dann stürzt du die Familie in den Ruin.
Ich wollte nicht stören, also ging ich wieder.
Das war das letzte Mal.
Am Morgen wollte ich ihm das Frühstück bringen.
Da sagte man uns, dass er tot wäre.
Ist er krank gewesen?
Nein, er war gesund und munter. Wir waren alle überrascht.
Und er hat sich tatsächlich mit Javier gestritten?
Ja. Es hat mir leid getan, dass er so starb.
Er hat sich mit seinem Sohn gestritten, und sie haben sich nicht mehr versöhnt.
Es wäre das Normalste, er ist der Erstgeborne und der zukünftige Marqués.
Aber wie ich Alfredo kenne, wird er nicht darauf drängen,
dass das Testament schnell eröffnet wird.
Eine ehrenvolle Geste seinerseits.
Hast du Alfredo schon gesprochen?
Wahrscheinlich ist er am Boden zerstört.
Es ist furchtbar, wenn man sich nicht von seinem Vater verabschieden kann.
Ich war auch nicht da, als Vater starb, und das belastet mich immer noch.
Liebes, das Schicksal kann niemand voraussehen.
Außerdem hätten weder Alfredo noch du das Unglück abwenden können.
Ganz allein Gott kann entscheiden, wann wir gehen müssen.
Wie ist es
bei Vater gewesen?
Wir haben noch nie darüber geredet.
Worüber willst du reden? Es war sehr traurig.
Vielleicht sollten wir etwas später darüber reden,
wenn wir wieder gefasst sind.
Warum reden wir nicht jetzt, wo wir alle zusammen sind?
Ich würde gern wissen, wie seine letzten Momente waren.
Was er getan und gesagt hat.
Ich kann dir gar nichts sagen. Ich lag damals krank auf meinem Zimmer.
Es ging mir sehr schlecht, und Alfredo hat mich die ganze Zeit gepflegt.
Es war für mich ein schwerer Schlag,
als ich mich wieder erholt hatte und man es mir sagte.
Von mir erfährst du leider auch keine Einzelheiten.
Ich weiß noch, dass es ein ganz normaler Tag war.
Bis deine Mutter ihn leblos in seinem Bett fand.
Das war schrecklich.
Und Sie, Mutter--
Liebste, du solltest deine Mutter nicht mit den Erinnerungen quälen.
Das macht nichts, Diego.
Es ist ganz normal, dass es sie interessiert.
Er lag tot in seinem Bett.
Dein Vater war früh schlafen gegangen,
und ich war aufgeblieben, weil ich noch arbeiten wollte.
Als ich dann zu Bett ging, lag er unbeweglich da.
Ich rief sofort Dr. Bernárdez, aber er konnte nichts mehr für ihn tun.
Er war bereits tot.
Es war ein Kreislaufkollaps.
Aber er war doch kerngesund.
Er war nicht so gesund, wie wir geglaubt haben.
Aber als Sie ihn fanden, war es schon früh am Morgen?
War es vielleicht schon der 10.?
Nein.
Nein, der Arzt sagte, er wäre schon mehrere Stunden tot gewesen.
-Und du, Javier? -Ich?
Hast du ihm Adieu gesagt?
Nein.
Ich bin früh schlafen gegangen.
Verzeiht, aber ich habe noch was zu erledigen.