1
00:00:01,243 --> 00:00:03,109
- [doña Teresa] ¿Qué ocurre?
- Liberan a Alfredo.

2
00:00:03,543 --> 00:00:04,743
[Sofía] Hoy mismo.

3
00:00:08,643 --> 00:00:10,243
Opio.

4
00:00:10,576 --> 00:00:12,243
Serán doce mil pesetas.

5
00:00:12,309 --> 00:00:13,576
La mitad por anticipado.

6
00:00:13,643 --> 00:00:15,243
Quiero compartir con usted
el placer de opio.

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,576
[Javier] Me siento en paz.

8
00:00:18,176 --> 00:00:19,043
Tu hijo.

9
00:00:19,109 --> 00:00:20,176
Belén está de parto.

10
00:00:20,443 --> 00:00:21,609
[gritando]

11
00:00:22,243 --> 00:00:24,543
Aquí tienes a tu hijo, querido.

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,609
Es imposible.

13
00:00:26,743 --> 00:00:27,576
[gritos de Belén]

14
00:00:27,676 --> 00:00:28,509
¡Empuja, empuja!

15
00:00:28,576 --> 00:00:29,409
[Gritos]

16
00:00:29,609 --> 00:00:32,209
[Belén] Todo el mundo debe pensar
que el niño ha nacido muerto, Andrés.

17
00:00:32,276 --> 00:00:33,476
[Julio] Seguí a Belén al bosque

18
00:00:33,543 --> 00:00:34,476
y tenía la carta.

19
00:00:34,543 --> 00:00:35,576
[Alicia] ¿Y la conseguiste?

20
00:00:35,643 --> 00:00:36,676
[Julio] Diego se la quitó antes.

21
00:00:37,276 --> 00:00:39,609
[Diego] Aunque Andrés llegue a saber
que don Carlos era su verdadero padre

22
00:00:39,676 --> 00:00:41,109
jamás podrá probarlo.

23
00:00:47,176 --> 00:00:51,709
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

24
00:01:46,309 --> 00:01:48,543
Aunque viva escondido
puede tener nombre, ¿no?

25
00:01:49,043 --> 00:01:50,409
¿Cómo te gustaría?

26
00:01:51,476 --> 00:01:52,543
Juan.

27
00:01:52,609 --> 00:01:53,709
Como mi padre.

28
00:01:54,709 --> 00:01:56,476
Como tu padre. Juan.

29
00:01:56,643 --> 00:01:57,576
[Andrés riendo suavemente]

30
00:01:57,743 --> 00:01:59,243
Claro.

31
00:02:00,309 --> 00:02:01,143
Me gusta.

32
00:02:01,343 --> 00:02:02,343
Juanito.

33
00:02:02,409 --> 00:02:03,409
[llaman a la puerta]

34
00:02:05,676 --> 00:02:06,676
Dame.

35
00:02:07,109 --> 00:02:09,443
[Ángela] ¿Vas a abrirme de una vez?

36
00:02:10,776 --> 00:02:12,176
[Ángela] ¡Andrés!

37
00:02:12,576 --> 00:02:16,109
[melodía de suspense]

38
00:02:19,376 --> 00:02:20,643
Ponte algo decente.

39
00:02:21,043 --> 00:02:24,309
[Ángela] Doña Teresa quiere que vayas
al cuarto de doña Sofía.

40
00:02:24,376 --> 00:02:25,409
[Andrés] ¿Para qué, madre?

41
00:02:25,609 --> 00:02:28,243
Para hacer lo que le pida la señora,
por supuesto.

42
00:02:29,576 --> 00:02:30,843
[Ángela] Vamos, vístete.

43
00:02:31,076 --> 00:02:32,543
Está muy débil, ¿no lo ve?

44
00:02:32,609 --> 00:02:35,176
No está tan débil como te parece.

45
00:02:35,243 --> 00:02:37,109
¿Verdad que no lo estás, Belén?

46
00:02:37,176 --> 00:02:38,743
La señora me reclama, ¿no ha dicho eso?

47
00:02:39,043 --> 00:02:40,109
[Ángela] Hmm.

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,176
[ruido de platos en la bandeja]

49
00:02:49,476 --> 00:02:50,476
¿Por qué la trata así, madre?

50
00:02:50,543 --> 00:02:52,676
Ay, hijo, ya tendrías que estar volando

51
00:02:52,743 --> 00:02:55,543
y aún estás sin encañonar,
como pollo de tordo.

52
00:02:55,609 --> 00:02:56,476
¿Cómo dice?

53
00:02:56,543 --> 00:02:59,343
Que espabiles, hijo, que espabiles.

54
00:03:02,743 --> 00:03:04,676
Soy madre y te daría el pésame

55
00:03:04,743 --> 00:03:06,309
porque sé lo que es perder a un hijo.

56
00:03:06,376 --> 00:03:07,276
Su hijo está vivo.

57
00:03:07,343 --> 00:03:08,376
Como lo está el tuyo.

58
00:03:08,476 --> 00:03:09,643
[melodía de suspense]

59
00:03:09,743 --> 00:03:11,176
Sé lo que has hecho.

60
00:03:11,243 --> 00:03:14,409
Y no existe una palabra para aquella
que es capaz de vender a su hijo

61
00:03:14,476 --> 00:03:15,543
como has hecho tú.

62
00:03:15,609 --> 00:03:17,443
No sé de qué me está hablando.

63
00:03:17,509 --> 00:03:21,743
Y usted precisamente, por haber sido madre,
debería saber por lo que estoy pasando.

64
00:03:22,176 --> 00:03:22,843
[suspira]

65
00:03:23,143 --> 00:03:25,809
No esperaba que lo confesases.

66
00:03:26,276 --> 00:03:29,076
Si está tan segura,
¿por qué no lo cuenta?

67
00:03:29,309 --> 00:03:32,376
Si no está en lo cierto,
todo el mundo sabrá cómo es usted.

68
00:03:32,443 --> 00:03:34,309
Y si está en lo cierto,

69
00:03:34,376 --> 00:03:37,776
me pregunto cómo reaccionará
doña Teresa cuando le pida explicaciones.

70
00:03:37,843 --> 00:03:39,776
No es doña Teresa quién me importa,

71
00:03:39,843 --> 00:03:41,443
sino mi hijo.

72
00:03:41,509 --> 00:03:45,209
Y no pararé hasta hacerle ver
con qué clase de mujer se ha casado.

73
00:03:45,276 --> 00:03:47,143
Andrés acabará por saber la verdad,

74
00:03:47,209 --> 00:03:48,343
no lo dudes.

75
00:03:48,409 --> 00:03:50,476
La única verdad es que Andrés me quiere

76
00:03:50,543 --> 00:03:53,309
y siempre me pondrá a mí por delante.

77
00:03:53,576 --> 00:03:55,676
Pruebe, si no, a contarle esto.

78
00:03:55,743 --> 00:03:57,609
A ver qué le dice.

79
00:04:03,209 --> 00:04:04,043
Señora.

80
00:04:06,809 --> 00:04:08,809
Tu nueva nodriza.

81
00:04:09,109 --> 00:04:11,576
Espero que con esta tengamos más suerte.

82
00:04:26,743 --> 00:04:30,243
Necesito hablar a solas
un momento con ella.

83
00:04:36,076 --> 00:04:38,143
Ya sabes por qué estás aquí.

84
00:04:39,243 --> 00:04:42,476
Si quieres seguir viva,
debes hacerlo con absoluta discreción.

85
00:04:42,543 --> 00:04:44,609
Sé que me has entendido.

86
00:04:45,309 --> 00:04:48,676
Parece que el pequeño Alejandro
ya ha elegido a su nueva nodriza.

87
00:04:48,743 --> 00:04:50,376
- ¿Dónde vas?
- A mi cuarto.

88
00:04:50,443 --> 00:04:52,509
- [Javier] Estoy cansado.
- [doña Teresa] Ya descansarás.

89
00:04:52,576 --> 00:04:55,243
[doña Teresa] Ahora dale una cerveza
al ama de cría de tu sobrino.

90
00:04:55,443 --> 00:04:56,409
¿Una cerveza?

91
00:04:56,476 --> 00:04:58,043
No me mires con esa cara.

92
00:04:58,109 --> 00:05:00,509
La cerveza no solo sirve
para el uso que tú le das.

93
00:05:00,576 --> 00:05:02,676
Si me disculpas,
necesito hablar con Diego.

94
00:05:04,643 --> 00:05:06,143
[melodía de suspense]

95
00:05:06,276 --> 00:05:08,176
¿Has encontrado la carta?

96
00:05:12,176 --> 00:05:14,776
¿Y no vas a decirme cuál era su contenido?

97
00:05:16,276 --> 00:05:17,176
Preferiría no hacerlo.

98
00:05:20,709 --> 00:05:22,109
Julio, ¿qué es lo que pone?

99
00:05:23,776 --> 00:05:25,776
Tu padre...

100
00:05:26,276 --> 00:05:28,676
...tuvo un hijo fuera del matrimonio.

101
00:05:29,143 --> 00:05:30,243
Eso es imposible.

102
00:05:31,143 --> 00:05:32,509
Y ese hijo es Andrés.

103
00:05:33,843 --> 00:05:35,776
Julio, eso es absurdo.

104
00:05:36,109 --> 00:05:37,543
Entonces, Andrés...

105
00:05:37,609 --> 00:05:39,043
...¿sería mi hermanastro?

106
00:05:39,109 --> 00:05:40,609
Y el primogénito.

107
00:05:40,676 --> 00:05:42,476
El heredero de este hotel.

108
00:05:44,576 --> 00:05:46,143
¿Pero tú sabes lo que eso significa?

109
00:05:46,209 --> 00:05:48,776
- Claro que sí.
- No, no lo sabes.

110
00:05:50,043 --> 00:05:51,709
Si hubieras conocido a mi padre, lo entenderías.

111
00:05:52,576 --> 00:05:54,243
Mi padre era un buen hombre.

112
00:05:54,309 --> 00:05:58,276
Y jamás habría engañado a mi madre
para luego desentenderse de su propio hijo.

113
00:05:58,676 --> 00:05:59,676
Él no era así.

114
00:06:01,243 --> 00:06:03,076
Alicia, lo siento.

115
00:06:03,309 --> 00:06:04,409
Pero esto lo explica todo.

116
00:06:05,776 --> 00:06:07,676
Por eso intentaron matar a Andrés.

117
00:06:07,743 --> 00:06:09,076
Por eso, ¿quiénes?

118
00:06:09,143 --> 00:06:10,343
¿Mi madre y mi marido?

119
00:06:12,176 --> 00:06:13,409
¿Tienes esa carta?

120
00:06:13,476 --> 00:06:14,343
Dámela.

121
00:06:14,409 --> 00:06:15,543
No, no la tengo.

122
00:06:15,609 --> 00:06:16,743
Tu madre y Diego la quemaron.

123
00:06:18,143 --> 00:06:19,076
¿Pero la leíste?

124
00:06:19,143 --> 00:06:21,543
No, pero les oí hablar sobre ella.

125
00:06:22,576 --> 00:06:24,376
Estaba escondido en...

126
00:06:24,443 --> 00:06:25,609
En vuestra habitación.

127
00:06:27,576 --> 00:06:28,643
[suspira]

128
00:06:29,043 --> 00:06:31,043
¿Te das cuenta, Julio?

129
00:06:31,509 --> 00:06:33,843
Yo ni siquiera he visto esa carta
en poder de Diego.

130
00:06:34,076 --> 00:06:36,576
Y ahora tengo que poner todo mi mundo
patas arriba porque a ti te ha parecido

131
00:06:36,643 --> 00:06:37,843
escuchar un par de frases.

132
00:06:38,409 --> 00:06:40,209
Alicia, escúchame.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,376
Yo jamás te mentiría

134
00:06:42,443 --> 00:06:44,209
y mucho menos para hacerte daño.

135
00:06:46,809 --> 00:06:48,676
Cuando intentaron matar a Andrés,

136
00:06:48,743 --> 00:06:50,509
Belén tenía esa carta.

137
00:06:51,643 --> 00:06:53,643
Así que es con ella
con quien tienes que hablar,

138
00:06:53,709 --> 00:06:55,076
no conmigo.

139
00:07:04,543 --> 00:07:06,043
[ruido sirviendo cerveza]

140
00:07:06,176 --> 00:07:08,543
[Javier] ¿Quién te lo iba a decir, verdad Belén?

141
00:07:09,109 --> 00:07:11,276
Un Alarcón sirviéndote una cerveza.

142
00:07:19,109 --> 00:07:20,843
Duele, ¿verdad?

143
00:07:21,309 --> 00:07:23,276
Cuando contemplas
esos cuadros de la Madonna

144
00:07:23,343 --> 00:07:26,209
amamantando a Cristo
todo parece muy hermoso.

145
00:07:26,276 --> 00:07:27,843
Pero, por lo que me contaban
las amas de cría

146
00:07:28,076 --> 00:07:30,443
de mis hijos,
al principio no es así, ¿verdad?

147
00:07:30,509 --> 00:07:32,043
No.

148
00:07:32,343 --> 00:07:34,776
¿Seguro que tienes que pasar
por este padecimiento?

149
00:07:35,209 --> 00:07:36,176
[melodía de suspense]

150
00:07:36,343 --> 00:07:38,343
No la entiendo, señora.

151
00:07:39,043 --> 00:07:43,043
Tengo razones para creer que mi nuera,
Sofía, realmente no estaba embarazada.

152
00:07:43,109 --> 00:07:44,476
[doña Elisa] Y, qué casualidad,

153
00:07:44,543 --> 00:07:47,443
justo el día en que se supone que ella da a luz,
tú

154
00:07:47,509 --> 00:07:48,743
pierdes a tu hijo.

155
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
- No sé qué quiere decir, señora.
- ¿No?

156
00:07:54,609 --> 00:07:56,509
Solo se me ocurre una cosa peor

157
00:07:56,576 --> 00:07:59,809
que perder un niño
y tener que amamantar al de otra.

158
00:08:02,143 --> 00:08:06,209
Tenerle que dar el pecho a tu propio hijo
para que se lo quede otra mujer.

159
00:08:08,409 --> 00:08:10,843
[doña Elisa] En el marquesado
siempre necesitamos servicio.

160
00:08:11,076 --> 00:08:14,343
[doña Elisa] Y te aseguro que el salario
es mejor y el trabajo más ligero.

161
00:08:14,409 --> 00:08:16,843
Solo necesitaría que me dieses
una prueba de lealtad

162
00:08:17,076 --> 00:08:18,476
y acabar con esta farsa.

163
00:08:18,543 --> 00:08:19,476
Elisa.

164
00:08:20,143 --> 00:08:21,576
No sé lo que quiere decir
la señora.

165
00:08:22,743 --> 00:08:24,309
Le espera una llamada de teléfono.

166
00:08:24,376 --> 00:08:26,143
Y parece que es urgente.

167
00:08:26,209 --> 00:08:27,043
Gracias.

168
00:08:34,109 --> 00:08:35,509
Señor director,

169
00:08:35,576 --> 00:08:38,409
¿tiene un momento para hablar
con esta abuela?

170
00:08:38,476 --> 00:08:40,509
Adelante, marquesa.

171
00:08:42,709 --> 00:08:47,043
¿Estás completamente seguro de lo que
me contó sobre el falso embarazo de Sofía?

172
00:08:47,109 --> 00:08:49,376
Le he contado todo lo que sabía.

173
00:08:49,443 --> 00:08:51,809
Desgraciadamente, más no puedo hacer.

174
00:08:52,043 --> 00:08:53,576
¿Nada más, don Diego?

175
00:08:53,643 --> 00:08:57,076
Al parecer su suegra lo tiene todo muy bien atado.

176
00:08:57,143 --> 00:08:59,443
Teníamos un trato y yo he cumplido mi parte.

177
00:08:59,509 --> 00:09:03,676
Sabe que deseo, tanto como usted,
que su hijo Alfredo regrese al marquesado.

178
00:09:03,743 --> 00:09:04,576
[llaman a la puerta]

179
00:09:04,643 --> 00:09:06,109
Adelante.

180
00:09:06,176 --> 00:09:07,409
Disculpe, doña Elisa,

181
00:09:07,476 --> 00:09:09,809
pero la llamada de teléfono
espera su respuesta.

182
00:09:10,043 --> 00:09:12,309
E insisten en que es urgente.

183
00:09:25,276 --> 00:09:27,443
- Belén.
- Necesito descansar, Julio.

184
00:09:27,543 --> 00:09:28,376
[jadea]

185
00:09:28,743 --> 00:09:30,576
- ¿Qué haces?
- Sé que tenías esa carta.

186
00:09:30,643 --> 00:09:32,443
- No sé de qué me hablas.
- Claro que lo sabes.

187
00:09:32,509 --> 00:09:34,276
El sobre que ibas a llevarle a Ayala.

188
00:09:34,343 --> 00:09:35,709
Sé que Diego te la quitó.

189
00:09:35,776 --> 00:09:37,309
Y ahora la tengo yo.

190
00:09:37,809 --> 00:09:39,309
¿La tienes?

191
00:09:39,709 --> 00:09:41,343
Creí que no sabías de lo que te hablaba.

192
00:09:43,743 --> 00:09:45,276
La han destruido, Belén.

193
00:09:45,343 --> 00:09:46,843
Pero ahora sé que la tenías tú

194
00:09:47,076 --> 00:09:48,476
y conocías su contenido.

195
00:09:49,543 --> 00:09:50,476
¿Y qué vas a hacer?

196
00:09:51,243 --> 00:09:52,443
Decírselo a Andrés.

197
00:09:52,643 --> 00:09:53,676
[risa suave]

198
00:09:54,276 --> 00:09:56,576
Si yo tuviera esa carta,
sería la primera en contárselo.

199
00:09:56,643 --> 00:09:58,676
Pero sin ella, ¿qué sentido tiene?

200
00:09:58,743 --> 00:10:00,076
Merece saber la verdad.

201
00:10:00,409 --> 00:10:02,243
¿Que el hombre
al que siempre llamó padre no lo era?

202
00:10:02,309 --> 00:10:04,043
¿Que su madre le mintió?

203
00:10:04,109 --> 00:10:07,076
¿Que su verdadero padre y sus hermanastros
siempre le han tratado como a un criado

204
00:10:07,143 --> 00:10:08,809
y que él no puede hacer nada
para cambiarlo?

205
00:10:09,243 --> 00:10:11,443
¿Es eso lo que se merece, Julio?

206
00:10:12,376 --> 00:10:16,176
Sin la carta para demostrar la verdad,
solo le harías daño.

207
00:10:16,443 --> 00:10:18,443
Él ahora es feliz.

208
00:10:19,543 --> 00:10:21,509
Y lo convertirías en un desgraciado.

209
00:10:21,576 --> 00:10:24,109
¿Es eso lo que deseas para tu amigo?

210
00:10:26,743 --> 00:10:28,243
Alguien quiso matarlo.

211
00:10:28,609 --> 00:10:30,576
Y merece saber quién.

212
00:10:30,643 --> 00:10:31,843
¿Y tú... tú te crees que yo...?

213
00:10:34,043 --> 00:10:35,043
Soy su esposa.

214
00:10:35,109 --> 00:10:37,043
Si Andrés muriese,
lo perdería todo.

215
00:10:38,076 --> 00:10:39,509
No le digas nada.

216
00:10:39,576 --> 00:10:40,743
Por favor.

217
00:10:41,476 --> 00:10:44,276
¿Porque entonces sabría
que te casaste con él por interés?

218
00:10:48,309 --> 00:10:49,443
Lo destrozarías.

219
00:10:53,743 --> 00:10:54,843
¿Quieres a Andrés?

220
00:10:55,443 --> 00:10:57,843
Andrés es lo único que me queda.

221
00:11:05,709 --> 00:11:07,443
Tenía hambre e intenté darle algo de leche.

222
00:11:07,509 --> 00:11:08,543
¿Y lo has dejado aquí solo?

223
00:11:08,609 --> 00:11:10,243
Me aseguré de que no hubiese nadie.

224
00:11:10,309 --> 00:11:13,109
Y a estas horas, con el restaurante,
todo el mundo está muy ocupado.

225
00:11:13,176 --> 00:11:15,143
Aun así no deberías dejarlo solo.

226
00:11:15,209 --> 00:11:16,109
¿Le has dado la leche?

227
00:11:16,176 --> 00:11:18,576
Sí, pero la ha vomitado
y no paraba de llorar.

228
00:11:19,076 --> 00:11:21,076
[bebé llorando]

229
00:11:23,709 --> 00:11:24,809
¿Qué le pasa?

230
00:11:25,043 --> 00:11:27,643
Pues que de donde no hay no puede sacar,
eso le pasa.

231
00:11:27,709 --> 00:11:30,109
Doña Sofía me ha llamado
para que haga de su ama de cría

232
00:11:30,176 --> 00:11:32,776
- y su niño casi me ha secado.
- ¿Qué...? Pero...

233
00:11:33,243 --> 00:11:35,343
Para vigilarlo podemos turnarnos.
Yo aún no trabajo

234
00:11:35,409 --> 00:11:37,643
y me será fácil pero si el otro bebé
se toma su leche, ¿qué va a tomar él?

235
00:11:37,843 --> 00:11:39,176
[llaman a la puerta]

236
00:11:39,343 --> 00:11:40,709
[melodía de suspense]

237
00:11:40,843 --> 00:11:41,676
¡Ay!

238
00:11:46,209 --> 00:11:47,143
[bebé balbucea]

239
00:11:48,409 --> 00:11:49,843
Andrés,

240
00:11:50,076 --> 00:11:51,843
buenas noticias:

241
00:11:52,643 --> 00:11:54,809
[Ernesto] Te reincorporas al servicio.

242
00:11:57,343 --> 00:11:59,643
Muchas gracias, don Ernesto.

243
00:12:00,309 --> 00:12:03,443
[bebé balbucea]

244
00:12:04,676 --> 00:12:05,576
[puerta cerrándose]

245
00:12:08,609 --> 00:12:11,376
[sonidos vajillas]

246
00:12:20,243 --> 00:12:23,076
Ah... Disculpe, señorita...
Señora Murquía

247
00:12:23,143 --> 00:12:26,643
Es que es por el oído,
a veces no oigo bien del todo y...

248
00:12:29,176 --> 00:12:31,076
¿Y por qué me mira así?

249
00:12:31,376 --> 00:12:33,276
Ah, es por el uniforme, ¿verdad?

250
00:12:33,343 --> 00:12:36,209
Es que hoy me reincorporo al servicio.

251
00:12:36,609 --> 00:12:38,309
Mucha suerte entonces,

252
00:12:38,376 --> 00:12:40,043
Andrés.

253
00:12:41,409 --> 00:12:43,709
Siento lo que...

254
00:12:44,143 --> 00:12:46,476
Que hayas perdido el hijo con Belén.

255
00:12:46,543 --> 00:12:48,743
Muchas gracias, señora.

256
00:13:01,309 --> 00:13:03,043
Te estaba buscando, Alicia.

257
00:13:05,076 --> 00:13:06,776
¿Te ocurre algo?

258
00:13:07,243 --> 00:13:08,709
Acabas de tener un sobrino.

259
00:13:08,776 --> 00:13:10,843
Deberías estar feliz.

260
00:13:11,076 --> 00:13:12,609
Y lo estoy.

261
00:13:12,776 --> 00:13:15,776
Es solo que estaba recordando a padre.

262
00:13:16,109 --> 00:13:17,843
Sus cosas.

263
00:13:18,276 --> 00:13:19,743
Esto era suyo.

264
00:13:19,809 --> 00:13:21,376
Sí.

265
00:13:21,476 --> 00:13:23,443
Se lo regalé yo.

266
00:13:24,076 --> 00:13:25,743
¿Cómo era padre?

267
00:13:28,309 --> 00:13:31,443
Creo que eras tú quien mejor le conocía,
Alicia.

268
00:13:32,376 --> 00:13:34,376
Me refiero a antes,

269
00:13:34,443 --> 00:13:37,143
a cuando era joven,
a cuando se casó con usted.

270
00:13:38,709 --> 00:13:41,043
Solo eso, más joven.

271
00:13:41,276 --> 00:13:44,609
Pero ya era el hombre bueno y cariñoso
que tú conociste.

272
00:13:45,343 --> 00:13:47,643
Pronto va a hacer un año de su muerte.

273
00:13:49,609 --> 00:13:51,343
El nueve de febrero.

274
00:13:51,809 --> 00:13:54,409
Jamás olvidaré esa fecha.

275
00:13:56,176 --> 00:13:58,776
Pero ahora hay que pensar en el futuro,
en mi nieto.

276
00:13:59,576 --> 00:14:02,276
¿Por qué no vas a hacerle compañía
a tu hermana, hmm?

277
00:14:02,343 --> 00:14:03,776
Pensé que Javier estaba con ella.

278
00:14:03,843 --> 00:14:05,276
Yo también.

279
00:14:05,343 --> 00:14:07,276
Las dos pensamos que se podía confiar en él.

280
00:14:07,343 --> 00:14:08,176
[risa suave]

281
00:14:08,676 --> 00:14:10,509
[Javier jadeando]

282
00:14:20,743 --> 00:14:21,609
[grito apagado]

283
00:14:21,743 --> 00:14:23,276
[jadeos]

284
00:14:23,443 --> 00:14:26,409
Señor Bakthiari, ponga algo de su parte, por favor.

285
00:14:27,709 --> 00:14:29,443
[jadeando]

286
00:14:31,209 --> 00:14:32,676
Julio.

287
00:14:33,843 --> 00:14:36,576
Me habías dicho que me ibas
a enseñar a leer y escribir.

288
00:14:36,643 --> 00:14:39,709
Y quería saber cuándo podíamos empezar.

289
00:14:40,109 --> 00:14:41,509
Pues no lo sé.

290
00:14:41,576 --> 00:14:43,143
Cuando los dos tengamos libre.

291
00:14:43,209 --> 00:14:44,143
Yo ahora tengo un rato.

292
00:14:44,209 --> 00:14:45,743
Julio, necesito tu ayuda.

293
00:14:47,209 --> 00:14:48,609
¿Te... te parece bien esta noche?

294
00:14:48,676 --> 00:14:50,243
¡Julio, necesito que vengas ya!

295
00:15:03,176 --> 00:15:04,243
¿Has matado al cónsul?

296
00:15:04,309 --> 00:15:05,843
No. No, no, no, no.
Yo no he hecho nada.

297
00:15:06,076 --> 00:15:07,376
Creo que se tomó algo que le sentó mal.

298
00:15:07,443 --> 00:15:08,709
- Vamos, muy mal.
- Ya, ya veo, ya.

299
00:15:08,776 --> 00:15:10,243
Y justo tuvo que morirse aquí.
¡Vamos!

300
00:15:10,309 --> 00:15:11,709
Ayúdame a levantarlo,
que yo solo no puedo.

301
00:15:11,776 --> 00:15:12,843
¿Para qué?

302
00:15:13,076 --> 00:15:14,543
Hay que sacarlo de aquí
y llevarlo a su habitación.

303
00:15:14,609 --> 00:15:16,043
Nadie debe saber
que pasó la noche conmigo.

304
00:15:17,143 --> 00:15:20,343
Eso o te aseguro que será a ti
a quien acaben culpando de su muerte.

305
00:15:21,443 --> 00:15:22,676
Pero si es pleno día

306
00:15:22,743 --> 00:15:25,309
y los pasillos están llenos de doncellas
y de clientes que entran y salen.

307
00:15:25,376 --> 00:15:28,109
Su habitación está en esta misma planta,
muy cerca. Vamos.

308
00:15:29,243 --> 00:15:30,709
¡Vamos!

309
00:15:45,843 --> 00:15:47,843
Ahora, no hay nadie.

310
00:15:55,309 --> 00:15:57,409
[Julio y Javier resoplando]

311
00:15:57,509 --> 00:15:58,343
[Javier ríe]

312
00:15:58,409 --> 00:16:00,643
Yo también me alegro de verle,
señor Montejo.

313
00:16:00,709 --> 00:16:02,743
Pero creo que tal vez
se ha pasado un poco con el vino.

314
00:16:03,076 --> 00:16:04,143
[Javier jadea]

315
00:16:04,243 --> 00:16:05,509
Julio, prepárele un baño de agua fría.

316
00:16:05,576 --> 00:16:07,276
Sí, señor.

317
00:16:08,276 --> 00:16:09,143
Algo tenía que hacer.

318
00:16:09,209 --> 00:16:10,743
Estar callado.

319
00:16:10,809 --> 00:16:11,743
Vamos a la habitación.

320
00:16:11,809 --> 00:16:13,176
No, no, no.

321
00:16:13,243 --> 00:16:16,109
[Diego] No hemos visto al cónsul
en toda la mañana, agente Ayala.

322
00:16:16,176 --> 00:16:17,509
[Ayala] ¿Y no ha abandonado el hotel?

323
00:16:17,576 --> 00:16:18,643
La Policía.

324
00:16:18,709 --> 00:16:20,109
[Diego] Pues no. Lo sabríamos.

325
00:16:20,176 --> 00:16:21,276
Tenemos que volver a la habitación.

326
00:16:21,343 --> 00:16:22,776
No, a mi habitación no.

327
00:16:22,843 --> 00:16:24,609
¿Quieres que te encuentren
en el pasillo con un cadáver?

328
00:16:24,809 --> 00:16:25,743
Vamos.

329
00:16:25,809 --> 00:16:27,376
Vamos.

330
00:16:30,343 --> 00:16:31,443
[puerta cerrándose]

331
00:16:37,243 --> 00:16:38,443
Es aquí.

332
00:16:39,676 --> 00:16:41,043
[llamando a la puerta]

333
00:16:42,176 --> 00:16:43,309
Señor Bakthiari.

334
00:16:44,109 --> 00:16:45,509
[Hernando] Abra, por favor.

335
00:16:45,576 --> 00:16:48,076
[Hernando] Cuerpo de Vigilancia.

336
00:16:52,209 --> 00:16:55,276
Ya no podemos meter al cónsul
en su habitación.

337
00:16:56,809 --> 00:16:59,143
Ayala habrá visto que está vacía.

338
00:16:59,743 --> 00:17:03,109
[Julio y Javier jadean nerviosos]

339
00:17:03,676 --> 00:17:07,609
En cuanto se despeje el panorama,
lo sacamos del hotel por la puerta de servicio.

340
00:17:07,676 --> 00:17:10,076
No tardarán en marcharse.

341
00:17:12,209 --> 00:17:13,676
[Javier jadea]

342
00:17:13,776 --> 00:17:14,809
Sujeta.

343
00:17:20,176 --> 00:17:21,276
[Hernando] Ayala,

344
00:17:21,343 --> 00:17:23,109
revise todas las habitaciones de la planta

345
00:17:23,176 --> 00:17:24,709
por si el cónsul está en alguna de ellas.

346
00:17:25,109 --> 00:17:27,743
[Hernando] Yo hablaré con el servicio
por si alguien ha visto algo.

347
00:17:28,143 --> 00:17:31,076
¿Está usted seguro de que es un buen plan?

348
00:17:33,076 --> 00:17:34,309
Mejor que bueno.

349
00:17:34,609 --> 00:17:36,409
Es una orden.

350
00:17:40,709 --> 00:17:42,509
[suspira]

351
00:17:47,409 --> 00:17:49,343
[melodía de suspense]

352
00:17:49,509 --> 00:17:50,509
[puerta cerrándose]

353
00:17:55,609 --> 00:17:57,376
[llamando a la puerta]

354
00:18:00,309 --> 00:18:01,743
A la silla.

355
00:18:08,143 --> 00:18:11,609
Están registrando todas las habitaciones,
y van a hablar con el servicio.

356
00:18:11,743 --> 00:18:13,209
¿Qué hacemos con el cuerpo?

357
00:18:20,709 --> 00:18:22,476
[suspira]

358
00:18:27,209 --> 00:18:28,043
Don Javier.

359
00:18:38,143 --> 00:18:39,143
¡Vamos!

360
00:18:40,143 --> 00:18:40,809
[Ayala] Señor Alarcón,

361
00:18:41,243 --> 00:18:43,643
[Ayala] Cuerpo de Vigilancia.
Abra, por favor.

362
00:18:45,076 --> 00:18:46,109
Un momento.

363
00:18:49,609 --> 00:18:50,543
Don Javier, ¿qué pasa?

364
00:19:12,243 --> 00:19:13,676
¿En qué puedo ayudarle, agente?

365
00:19:13,743 --> 00:19:15,309
¿Ha visto al señor Bakthiari?

366
00:19:15,809 --> 00:19:16,676
[silla arrastrándose]

367
00:19:21,743 --> 00:19:22,809
No.

368
00:19:27,276 --> 00:19:28,143
[silla arrastrándose]

369
00:19:33,076 --> 00:19:34,409
¿Puedo ayudarle en algo más?

370
00:19:35,343 --> 00:19:36,176
[silla arrastrándose]

371
00:19:38,376 --> 00:19:39,709
No.

372
00:19:40,509 --> 00:19:42,376
Muchas gracias.

373
00:19:44,476 --> 00:19:45,709
[mesa arrastrándose]

374
00:19:48,643 --> 00:19:50,043
[suspira]

375
00:20:02,509 --> 00:20:04,676
[suspira]

376
00:20:16,609 --> 00:20:18,143
Ahora.

377
00:20:28,109 --> 00:20:30,143
[jadeando]

378
00:20:35,643 --> 00:20:37,176
[Ambos jadeando]

379
00:20:40,843 --> 00:20:42,443
Ya está.

380
00:20:43,276 --> 00:20:44,243
Espero que sepas lo que haces.

381
00:20:44,309 --> 00:20:45,409
No, no, no.

382
00:20:45,476 --> 00:20:47,843
Tú te vas a venir conmigo
y me vas a ayudar a acabar con esto.

383
00:20:48,076 --> 00:20:49,576
No me vas a dejar solo ahora.
Sube al carro.

384
00:20:49,643 --> 00:20:50,809
Creo que ya he hecho bastante, ¿no?

385
00:20:51,043 --> 00:20:53,609
Si entras en el hotel es para hacer
tus maletas y recoger tus cosas.

386
00:20:53,676 --> 00:20:55,709
No te olvides de quién soy, Julio.

387
00:20:55,776 --> 00:20:58,343
Si esto sale mal, no voy a caer solo.

388
00:20:58,443 --> 00:21:00,209
Sube al carro.

389
00:21:03,043 --> 00:21:05,043
[suspirando]

390
00:21:05,843 --> 00:21:06,709
Eh.

391
00:21:11,609 --> 00:21:14,243
[Ambos jadeando]

392
00:21:15,543 --> 00:21:17,143
Espere, señor.

393
00:21:17,709 --> 00:21:19,143
Aquí.

394
00:21:29,143 --> 00:21:32,576
[jadeando]

395
00:21:34,843 --> 00:21:36,509
Aquí está bien.

396
00:21:36,576 --> 00:21:39,176
Bien no, está muerto.

397
00:21:39,576 --> 00:21:41,843
Al menos no está en mi habitación.
Vámonos.

398
00:21:43,443 --> 00:21:45,443
No, no, no.

399
00:22:06,443 --> 00:22:07,843
¿Qué ocurre, madre?

400
00:22:09,376 --> 00:22:10,309
Tu padre

401
00:22:10,376 --> 00:22:11,609
está muy enfermo.

402
00:22:12,209 --> 00:22:13,609
[doña Elisa llorando]

403
00:22:13,743 --> 00:22:14,643
[doña Elisa] Alfredo...

404
00:22:15,443 --> 00:22:17,443
...creo que deberías volver al marquesado.

405
00:22:18,076 --> 00:22:19,743
Por mí no hay problema, cariño.

406
00:22:19,809 --> 00:22:22,743
[doña Elisa] Tú y el niño también deberíais venir.

407
00:22:24,209 --> 00:22:25,776
No creo que tu padre tenga muchas más

408
00:22:25,843 --> 00:22:27,843
oportunidades de conocer a su nieto.

409
00:22:28,076 --> 00:22:30,609
Pero acabo de dar a luz.

410
00:22:30,809 --> 00:22:32,676
No puedo hacer un viaje tan largo.

411
00:22:33,743 --> 00:22:37,276
Mi hijo no tuvo ningún reparo
en venir a este hotel después de casaros.

412
00:22:37,343 --> 00:22:39,709
Incluso iba a ser el director,
¿no lo recuerdas?

413
00:22:39,776 --> 00:22:41,076
Madre, por favor.

414
00:22:41,143 --> 00:22:43,609
Necesito un poco más de tiempo
para recuperarme.

415
00:22:43,743 --> 00:22:45,543
[llorando]

416
00:22:48,809 --> 00:22:52,409
Sabes lo mucho que he sacrificado por ti
y por ese niño, ¿verdad?

417
00:22:52,609 --> 00:22:54,409
Mi padre merece conocer a su nieto.

418
00:22:54,809 --> 00:22:55,776
Alfredo.

419
00:22:55,843 --> 00:22:56,809
No, Sofía.

420
00:22:57,043 --> 00:22:58,109
No hay nada más que discutir.

421
00:22:58,809 --> 00:23:01,309
[Alfredo] Ordena a las doncellas
que preparen nuestro equipaje.

422
00:23:01,509 --> 00:23:04,443
Y a Belén, el ama de cría,
que venga con nosotros.

423
00:23:10,376 --> 00:23:11,676
[bebé balbuceando]

424
00:23:12,043 --> 00:23:13,476
[bebé llorando]

425
00:23:14,543 --> 00:23:16,543
Belén, si te vas a ese lugar,
¿cómo haremos con Juan?

426
00:23:16,609 --> 00:23:18,376
Él te necesita.

427
00:23:18,743 --> 00:23:21,143
No lo sé, Andrés, no lo sé.

428
00:23:21,209 --> 00:23:23,676
Lo único que me preocupa ahora
es que no lo descubran aquí.

429
00:23:23,743 --> 00:23:25,109
Sí, pues han estado a punto.

430
00:23:25,176 --> 00:23:28,109
Todos nuestros compañeros no hacen más
que preguntarse qué son esos llantos.

431
00:23:28,843 --> 00:23:30,309
Ahora llora menos.

432
00:23:30,509 --> 00:23:31,743
Es un muy buen niño.

433
00:23:31,809 --> 00:23:34,043
¿Verdad que sí, Juanito?

434
00:23:34,109 --> 00:23:36,343
Y debe estar cansado de tanto llorar.

435
00:23:36,476 --> 00:23:38,209
O enfermo.

436
00:23:39,343 --> 00:23:42,709
Le he dado la poca leche que me quedaba,
pero no sé si será suficiente para él.

437
00:23:44,143 --> 00:23:46,276
Belén, hay que llevarlo a otro sitio.

438
00:23:47,609 --> 00:23:49,243
- ¿A qué sitio?
- No lo sé.

439
00:23:49,309 --> 00:23:50,676
Lo van a oír llorar igual.

440
00:23:51,043 --> 00:23:52,509
[bebé balbuceando]

441
00:23:52,643 --> 00:23:53,843
El cuarto de contadores.

442
00:23:54,609 --> 00:23:55,443
¿Qué?

443
00:23:55,543 --> 00:23:57,143
Al cuarto de contadores
no va nunca nadie

444
00:23:57,209 --> 00:23:58,376
y está algo apartado.

445
00:23:59,209 --> 00:24:00,643
Pero no podemos dejarlo allí solo.

446
00:24:00,709 --> 00:24:02,176
No, claro que no.

447
00:24:02,243 --> 00:24:03,843
Pero nos turnamos durante el día
para estar con él.

448
00:24:04,076 --> 00:24:06,043
Y por la noche lo tenemos aquí
con nosotros.

449
00:24:06,276 --> 00:24:07,643
[bebé balbuceando]

450
00:24:07,743 --> 00:24:08,743
No sé.

451
00:24:09,309 --> 00:24:12,076
[Andrés] Belén, es que si no hacemos esto,
¿qué hacemos?

452
00:24:12,343 --> 00:24:13,543
No sé.

453
00:24:13,843 --> 00:24:15,476
[bebé balbuceando]

454
00:24:15,609 --> 00:24:18,143
El hijo de doña Sofía
no ha parado de llorar en toda la mañana.

455
00:24:18,209 --> 00:24:19,176
Y cómo llora.

456
00:24:19,243 --> 00:24:20,709
Hasta se le oye en nuestras habitaciones.

457
00:24:20,776 --> 00:24:23,543
Será porque Belén es su ama de cría
y lo ha subido.

458
00:24:23,609 --> 00:24:25,376
Qué mala suerte la suya.

459
00:24:25,443 --> 00:24:27,843
Pariendo aquí abajo, y casi sola,
no me extraña.

460
00:24:28,076 --> 00:24:30,143
Se nota quién es rico y quién es pobre.

461
00:24:30,209 --> 00:24:31,276
Y ahora encima

462
00:24:31,343 --> 00:24:33,043
la pobre tiene que darle su leche al otro.

463
00:24:33,109 --> 00:24:35,743
Si nos tratan como si fuésemos ganado.

464
00:24:36,343 --> 00:24:38,843
Si fuerais ganado llevaríais cencerros

465
00:24:39,076 --> 00:24:43,176
y su ruido sería una música
más agradable que vuestras voces.

466
00:24:43,243 --> 00:24:45,776
En silencio se trabaja mejor.

467
00:24:54,143 --> 00:24:55,209
[vajilla rechinando]

468
00:25:03,643 --> 00:25:05,576
¿Te ocurre algo, hijo?

469
00:25:05,643 --> 00:25:06,743
No, nada, madre.

470
00:25:06,809 --> 00:25:07,743
¿Qué me va a ocurrir?

471
00:25:07,809 --> 00:25:08,743
[bebé balbuceando]

472
00:25:08,809 --> 00:25:09,809
¿Qué ruido es ese?

473
00:25:10,709 --> 00:25:13,076
Ah, debe ser una de las ruedas,
que está un poco mal.

474
00:25:13,443 --> 00:25:15,076
¿Qué llevas metido ahí abajo?

475
00:25:15,409 --> 00:25:16,676
¡Doña Ángela!

476
00:25:16,743 --> 00:25:17,609
¡Doña Ángela!

477
00:25:17,676 --> 00:25:20,176
¿A qué vienen esas prisas?

478
00:25:20,243 --> 00:25:23,443
¿Ya tengáis lista la mantelería para la cena?

479
00:25:23,543 --> 00:25:25,643
No señora no está lista.

480
00:25:25,743 --> 00:25:27,509
¿Y me lo dices así?

481
00:25:27,576 --> 00:25:29,509
Sin lamentarlo, ni disculparte.

482
00:25:30,109 --> 00:25:33,609
Es que don Ernesto nos ha cambiado
toda la lencería de sitio.

483
00:25:33,809 --> 00:25:34,643
¿Cómo?

484
00:25:35,109 --> 00:25:37,509
Las toallas, las sábanas, los manteles,
todo.

485
00:25:37,576 --> 00:25:41,576
Todavía nos estamos acostumbrando
a dónde están colocadas las cosas.

486
00:25:42,109 --> 00:25:44,043
Volved a poner todo como estaba

487
00:25:44,109 --> 00:25:45,343
y seguid trabajando.

488
00:25:45,609 --> 00:25:46,843
Eso nos llevará mucho tiempo.

489
00:25:47,076 --> 00:25:49,443
Pues hacedlo cuanto antes.

490
00:25:49,609 --> 00:25:50,709
Sí, señora.

491
00:26:04,043 --> 00:26:06,443
[bebé balbuceando]

492
00:26:06,576 --> 00:26:08,843
Este es un sitio provisional.

493
00:26:09,076 --> 00:26:11,609
Pero dentro de poco,
estaremos los tres en una casita del pueblo

494
00:26:11,676 --> 00:26:13,743
y podrás llorar todo lo que quieras.

495
00:26:13,809 --> 00:26:15,576
Bueno, no llorarás, porque

496
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
tu madre te dará a ti

497
00:26:16,709 --> 00:26:19,643
toda, toda, toda la leche. Sí.

498
00:26:19,743 --> 00:26:20,676
[riendo]

499
00:26:21,409 --> 00:26:22,576
Ven aquí.

500
00:26:22,743 --> 00:26:23,776
[bebé balbuceando]

501
00:26:24,143 --> 00:26:25,409
Ay.

502
00:26:25,743 --> 00:26:26,843
Ven aquí.

503
00:26:29,409 --> 00:26:31,276
Entonces crecerás

504
00:26:31,343 --> 00:26:34,676
y comerás ternera asada,
¿verdad que sí?

505
00:26:35,076 --> 00:26:38,409
O pollo al chilindrón también,
que está muy bueno.

506
00:26:39,343 --> 00:26:42,243
Y papá te cantará nanas
para que te duermas.

507
00:26:42,309 --> 00:26:44,743
Como me las cantaba mi padre.

508
00:26:45,443 --> 00:26:48,443
Pero tienes que tener
un poco de paciencia.

509
00:26:51,843 --> 00:26:54,709
[cantando] Duérmete ni...

510
00:26:55,576 --> 00:26:57,643
Duérmete...

511
00:26:57,709 --> 00:26:59,443
Ay, ¿cómo era?

512
00:27:00,676 --> 00:27:02,276
Duérmete

513
00:27:02,343 --> 00:27:05,843
Niño
Duerme

514
00:27:06,143 --> 00:27:07,776
Duerme

515
00:27:07,843 --> 00:27:10,543
Mi alma

516
00:27:10,676 --> 00:27:11,776
Duerme

517
00:27:11,843 --> 00:27:14,709
Duérmete lucerito

518
00:27:14,776 --> 00:27:19,209
De la mañana

519
00:27:20,576 --> 00:27:22,709
Acompáñeme, por favor.

520
00:27:22,776 --> 00:27:24,376
Lo siento, doña Ángela,

521
00:27:24,443 --> 00:27:27,609
pero ahora mismo
no puedo descuidar a los clientes.

522
00:27:27,676 --> 00:27:30,676
No es una sugerencia, por favor.

523
00:27:33,109 --> 00:27:35,676
[voces de fondo y sonido de cubiertos]

524
00:27:36,743 --> 00:27:38,809
Doña Ángela, ¿sucede algo?

525
00:27:39,043 --> 00:27:41,776
Todas mis doncellas
llevan retraso en sus tareas

526
00:27:41,843 --> 00:27:45,076
porque no encuentran
la ropa limpia en la lencería.

527
00:27:45,143 --> 00:27:47,143
Pues esas doncellas tienen un problema.

528
00:27:47,209 --> 00:27:48,376
Sí, usted.

529
00:27:49,776 --> 00:27:51,543
Ah, ya.

530
00:27:51,609 --> 00:27:54,843
Ordené a mis camareros
que recolocaran la lencería.

531
00:27:55,076 --> 00:27:56,043
He puesto

532
00:27:56,109 --> 00:27:58,176
los manteles y los paños a la entrada

533
00:27:58,243 --> 00:27:59,676
para que no tengan que recorrer

534
00:27:59,743 --> 00:28:02,343
toda la habitación si quieren recoger algo.

535
00:28:02,409 --> 00:28:04,276
Muy cómodo para ellos.

536
00:28:04,676 --> 00:28:06,543
Y para sus doncellas,

537
00:28:06,609 --> 00:28:09,609
que así no las molestarán
cuando estén planchando.

538
00:28:10,143 --> 00:28:11,676
¿No le parece una buena idea?

539
00:28:11,743 --> 00:28:14,543
Que tome decisiones a mis espaldas
sin consultármelo,

540
00:28:14,609 --> 00:28:17,243
¡me parece una idea horrible!

541
00:28:18,509 --> 00:28:19,509
[Ernesto suspira]

542
00:28:19,643 --> 00:28:23,043
Pues siento haberla ofendido, doña Ángela,

543
00:28:23,109 --> 00:28:24,709
pero coincidirá conmigo

544
00:28:24,776 --> 00:28:27,709
en que este nuevo orden
es mucho más práctico.

545
00:28:28,676 --> 00:28:30,309
Ángela,

546
00:28:30,443 --> 00:28:32,176
¿se puede saber qué está pasando?

547
00:28:32,243 --> 00:28:34,676
Señora, siento haber alzado la voz,

548
00:28:34,743 --> 00:28:38,709
pero don Ernesto ha cambiado el orden
de la lencería sin consultarme.

549
00:28:39,776 --> 00:28:41,209
Pero me lo pidió a mí.

550
00:28:42,343 --> 00:28:43,843
Y me ha parecido una buena idea.

551
00:28:44,343 --> 00:28:47,243
Las doncellas se acostumbrarán pronto
a los cambios.

552
00:28:47,309 --> 00:28:50,143
Si lo ve así la señora,
es que será lo mejor.

553
00:29:00,443 --> 00:29:03,243
[voces de fondo y sonido de cubiertos]

554
00:29:15,809 --> 00:29:17,276
¿Quiere que la ayude, doña Ángela?

555
00:29:17,343 --> 00:29:18,709
No.

556
00:29:22,143 --> 00:29:23,743
Doña Ángela.

557
00:29:24,376 --> 00:29:25,443
Isabel,

558
00:29:25,509 --> 00:29:28,609
quiero que subas esos cojines
a la habitación de la señora Alicia.

559
00:29:29,776 --> 00:29:31,776
Ahora mismo, señora.

560
00:29:38,143 --> 00:29:40,476
Si me permite, yo podría ayudarla.

561
00:29:40,543 --> 00:29:42,409
Sé dónde va cada una de las cosas.

562
00:29:42,476 --> 00:29:44,076
No es necesario.

563
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
Doña Ángela,

564
00:29:51,209 --> 00:29:53,543
déjeme que le eche una mano.

565
00:29:53,609 --> 00:29:57,709
Toda esta mantelería tiene que estar lista
para la cena de esta noche.

566
00:30:04,076 --> 00:30:05,643
Insisto.

567
00:30:07,676 --> 00:30:08,843
¿De verdad quiere ayudarme?

568
00:30:09,476 --> 00:30:10,409
Sí.

569
00:30:10,476 --> 00:30:13,343
Pues cállese y salga de aquí.

570
00:30:26,809 --> 00:30:28,543
[puerta abriéndose]

571
00:30:29,276 --> 00:30:32,309
No te he conseguido un hijo para ver
cómo lo cría la madre de Alfredo.

572
00:30:32,376 --> 00:30:33,776
¿Y qué quiere que haga?

573
00:30:33,843 --> 00:30:36,609
Alfredo ha ido a la cárcel por mí.
No puedo negarle esto.

574
00:30:40,109 --> 00:30:41,576
Tú no.

575
00:30:42,276 --> 00:30:44,476
Pero la naturaleza sí.

576
00:30:45,509 --> 00:30:47,209
Tranquila, no te va a matar.

577
00:30:47,276 --> 00:30:49,309
Lo vas a pasar muy mal.

578
00:30:49,643 --> 00:30:52,476
Ya que te has ahorrado
los dolores del parto,

579
00:30:52,543 --> 00:30:54,376
lucha así por tu hijo.

580
00:30:56,343 --> 00:30:59,476
[melodía de suspense]

581
00:31:02,043 --> 00:31:03,043
[puerta cerrándose]

582
00:31:06,843 --> 00:31:08,843
Hay que darse prisa.

583
00:31:17,709 --> 00:31:21,576
[melodía de suspense]

584
00:31:29,509 --> 00:31:32,443
Y también deshazte de esto. No puede quedar
nada del cónsul en mi habitación, ¿entendido?

585
00:31:32,509 --> 00:31:33,509
Sí.

586
00:31:34,776 --> 00:31:36,476
¿Ocurre algo?

587
00:31:36,676 --> 00:31:37,609
No, no.

588
00:31:37,676 --> 00:31:39,543
Vale, pues date prisa.

589
00:31:42,409 --> 00:31:43,743
Julio, ahora soy una mujer casada.

590
00:31:43,809 --> 00:31:47,176
No puedes entrar en mi habitación
cuando te dé la real gana.

591
00:31:47,243 --> 00:31:49,509
¿Y en tu anterior cuarto podía?

592
00:31:49,709 --> 00:31:51,076
¿A qué has venido?

593
00:31:55,143 --> 00:31:56,709
¿Qué es eso?

594
00:31:57,643 --> 00:31:58,776
Morfina.

595
00:31:58,843 --> 00:32:00,809
Estaba entre las cosas de tu hermano.

596
00:32:01,043 --> 00:32:03,843
Es como los que cogieron de la habitación
de Andrés cuando intentaron matarlo.

597
00:32:04,843 --> 00:32:06,209
Primero fue mi madre,

598
00:32:06,276 --> 00:32:07,709
luego mi marido

599
00:32:07,776 --> 00:32:09,143
y ahora mi hermano.

600
00:32:09,209 --> 00:32:10,709
¿Quién va a ser el próximo, Julio?

601
00:32:10,776 --> 00:32:13,209
¿Mi sobrino recién nacido?

602
00:32:13,609 --> 00:32:16,076
Si estuviese tan seguro o no confiase en ti,

603
00:32:16,143 --> 00:32:19,509
se lo habría llevado directamente a Andrés,
pero te lo he traído a ti.

604
00:32:20,743 --> 00:32:22,409
Habla con él, y pregúntale.

605
00:32:23,509 --> 00:32:25,243
Solo quiero saber la verdad, Alicia.

606
00:32:25,309 --> 00:32:27,509
Y asegurarme de que a Andrés
no le va a pasar nada.

607
00:32:28,476 --> 00:32:29,509
[llaman a la puerta]

608
00:32:32,743 --> 00:32:33,576
Adelante.

609
00:32:37,309 --> 00:32:39,476
Su madre pregunta por usted.

610
00:32:39,776 --> 00:32:42,543
- ¿Por qué?
- Su hermana se ha puesto enferma.

611
00:32:44,643 --> 00:32:46,176
Cariño.

612
00:32:46,643 --> 00:32:47,476
Cariño, ¿estás bien?

613
00:32:48,176 --> 00:32:49,076
No.

614
00:32:50,843 --> 00:32:52,109
¿Seguro que es grave?

615
00:32:52,609 --> 00:32:55,209
Está ardiendo, madre.
Por supuesto que es grave.

616
00:32:55,543 --> 00:32:57,709
El doctor ha dicho que no es grave...

617
00:32:57,776 --> 00:32:59,209
...pero que debe descansar.

618
00:32:59,843 --> 00:33:02,443
Lo siento, mi amor,
pero no voy a poder acompañarte.

619
00:33:03,443 --> 00:33:05,776
Es una pena que no puedas venir con nosotros,
Sofía.

620
00:33:06,209 --> 00:33:07,476
No te preocupes, Alfredo.

621
00:33:07,543 --> 00:33:09,143
Nosotros cuidaremos de ella.

622
00:33:09,676 --> 00:33:11,076
[Sofía suspirando]

623
00:33:11,343 --> 00:33:12,243
¿Y el niño?

624
00:33:12,309 --> 00:33:14,409
[doña Elisa] El niño vendrá con nosotros,
por supuesto.

625
00:33:14,476 --> 00:33:16,043
No.

626
00:33:17,043 --> 00:33:17,776
Alfredo, no.

627
00:33:18,676 --> 00:33:22,376
Entiendo que quieras ir a ver a tu padre,
pero no te lleves al niño.

628
00:33:22,443 --> 00:33:23,709
Lo necesito a mi lado.

629
00:33:23,776 --> 00:33:25,209
Alfredo.

630
00:33:26,309 --> 00:33:28,576
Creo que debemos dejarles solos.

631
00:33:28,643 --> 00:33:30,076
Querida...

632
00:33:31,676 --> 00:33:32,576
[Sofía jadeando]

633
00:33:32,676 --> 00:33:34,343
Tranquila.

634
00:33:34,476 --> 00:33:36,709
Seguro que enseguida te pones bien.

635
00:33:37,243 --> 00:33:38,576
Vamos.

636
00:33:42,743 --> 00:33:45,143
[jadeando]

637
00:33:49,743 --> 00:33:51,376
Sofía se pondrá bien.

638
00:33:51,443 --> 00:33:52,843
Es la más dura de los tres.

639
00:33:54,143 --> 00:33:56,509
[Javier] De pequeña nunca caía enferma.

640
00:33:59,676 --> 00:34:02,843
[melodía de suspense]

641
00:34:04,243 --> 00:34:05,609
¿Por qué tienes esto en tu habitación?

642
00:34:06,776 --> 00:34:08,376
¿Qué es?

643
00:34:08,543 --> 00:34:09,476
Morfina.

644
00:34:12,109 --> 00:34:13,276
¿Por qué la tienes?

645
00:34:14,243 --> 00:34:15,209
[risa apagada]

646
00:34:15,509 --> 00:34:18,076
Agradezco que te preocupes por mi salud, Alicia.

647
00:34:18,143 --> 00:34:20,543
Pero puedes estar tranquila.
No es para mí.

648
00:34:21,743 --> 00:34:23,743
Durante la recepción del cónsul,
alguien entró

649
00:34:23,809 --> 00:34:26,509
en la habitación del hijo de Ángela
e intentó hacerle daño.

650
00:34:26,576 --> 00:34:28,243
¿Y qué tiene que ver con esa morfina?

651
00:34:28,309 --> 00:34:30,043
Que esa persona utilizó la propia morfina

652
00:34:30,109 --> 00:34:32,043
que estaba tomando Andrés
y se llevó parte de ella.

653
00:34:32,109 --> 00:34:34,476
¿Y cómo sabes todo eso de la morfina de Andrés?
¿Quién te lo ha contado?

654
00:34:36,243 --> 00:34:37,109
Andrés.

655
00:34:37,176 --> 00:34:38,376
[Javier] Andrés...

656
00:34:38,443 --> 00:34:40,776
...estuvo enfermo, pudo delirar.

657
00:34:40,843 --> 00:34:42,776
¿Y además, quién querría matar al pobre Andrés?
Esto es absurdo.

658
00:34:42,843 --> 00:34:44,376
Lo único que sé es que tú tienes esta morfina.

659
00:34:44,443 --> 00:34:46,276
Esta morfina no tiene nada que ver.

660
00:34:46,543 --> 00:34:48,643
Es del señor Bakthiari que...

661
00:34:49,576 --> 00:34:51,543
...tiene ciertos problemas
con el opio y sus derivados.

662
00:34:53,743 --> 00:34:56,776
¿Dónde estuviste
después de la recepción del cónsul?

663
00:34:57,309 --> 00:34:58,776
¿De verdad crees
que he intentado matar a Andrés?

664
00:34:58,843 --> 00:35:00,176
No.

665
00:35:00,243 --> 00:35:02,709
Y por eso no debería importarte
contarme dónde fuiste.

666
00:35:03,076 --> 00:35:04,809
[Javier] ¿Quieres saber dónde estaba?

667
00:35:05,043 --> 00:35:06,543
En la taberna de Cantaloa,
hablando con una persona

668
00:35:06,676 --> 00:35:08,376
para conseguir lo que
el señor Bakthiari necesitaba.

669
00:35:08,809 --> 00:35:11,276
- ¿Morfina?
- Opio, Alicia.

670
00:35:11,476 --> 00:35:13,409
Y, por favor, esto no se lo cuentes a nadie.

671
00:35:13,676 --> 00:35:16,476
[Javier] Es mi único secreto,
no que haya querido matar a alguien.

672
00:35:23,209 --> 00:35:25,043
[puerta abriéndose]

673
00:35:27,143 --> 00:35:28,609
Julio...

674
00:35:29,343 --> 00:35:31,143
...¿has acabado con tu turno?

675
00:35:31,209 --> 00:35:33,109
En un par de horas tengo libre.

676
00:35:33,176 --> 00:35:34,243
Lo de esta noche,

677
00:35:34,309 --> 00:35:36,043
lo de enseñarme a escribir,

678
00:35:36,109 --> 00:35:37,176
¿sigue en pie?

679
00:35:37,243 --> 00:35:39,076
Sí, por supuesto.

680
00:35:39,143 --> 00:35:40,509
Bien.

681
00:35:41,143 --> 00:35:43,043
¿Has visto a Andrés?

682
00:35:43,143 --> 00:35:44,409
Hace rato que no lo veo,

683
00:35:44,476 --> 00:35:46,543
pero estaba abajo,
en el pasillo de la cocina.

684
00:35:47,143 --> 00:35:50,176
[bebé balbuceando]

685
00:35:50,276 --> 00:35:51,209
Ay...

686
00:35:51,309 --> 00:35:53,543
Juanito, me voy, que llego tarde.

687
00:36:04,409 --> 00:36:05,776
Te he buscado por todas partes.

688
00:36:05,843 --> 00:36:06,809
¿Qué haces aquí?

689
00:36:07,043 --> 00:36:08,243
Estaba comprobando los plomos.

690
00:36:08,309 --> 00:36:09,576
Si no se ha ido la luz.

691
00:36:09,643 --> 00:36:10,843
Precisamente.

692
00:36:15,676 --> 00:36:16,776
¿Para qué me buscabas?

693
00:36:21,109 --> 00:36:23,109
Quería hablar contigo...

694
00:36:23,176 --> 00:36:24,376
...aunque no sé ni cómo empezar.

695
00:36:24,676 --> 00:36:27,609
Pues si no sabes cómo empezar,
ya comienzo yo.

696
00:36:28,743 --> 00:36:30,309
Belén me pidió que no lo hiciese,

697
00:36:30,676 --> 00:36:33,476
pero ahora que tengo que volver al trabajo
necesitaremos ayuda.

698
00:36:33,643 --> 00:36:37,243
Y sé que si hay alguien en quien puedo confiar
en este hotel, además de Belén,

699
00:36:37,309 --> 00:36:38,276
es en ti.

700
00:36:39,309 --> 00:36:40,476
¿Qué pasa, Andrés?

701
00:36:41,509 --> 00:36:42,643
[suspira]

702
00:36:43,343 --> 00:36:44,643
Ven.

703
00:36:52,143 --> 00:36:53,309
Eso...

704
00:36:54,209 --> 00:36:57,343
¿Pero quién es esta cosita tan pequeña?

705
00:36:57,409 --> 00:36:58,843
Es el hijo de Belén.

706
00:36:59,076 --> 00:37:00,576
Nuestro hijo.

707
00:37:00,643 --> 00:37:04,476
Y no hay nada en el mundo
que me importe más que él y su madre.

708
00:37:05,076 --> 00:37:07,076
¿Y por qué lo escondéis?

709
00:37:07,176 --> 00:37:08,543
Belén lo prometió en adopción,

710
00:37:08,609 --> 00:37:11,343
y, si lo ven, nos lo quitarán.

711
00:37:12,343 --> 00:37:14,676
¿Y tú qué querías contarme?

712
00:37:15,643 --> 00:37:16,709
Nada, nada.

713
00:37:16,776 --> 00:37:18,809
Comparado con esto, nada.

714
00:37:19,209 --> 00:37:20,076
Ay...

715
00:37:20,143 --> 00:37:22,476
Juan.
Julio, un amigo.

716
00:37:22,543 --> 00:37:24,243
- [Julio] Juanillo.
- [Andrés] No, Juanillo, no.

717
00:37:24,443 --> 00:37:25,809
Juan.

718
00:37:26,143 --> 00:37:28,209
[riendo]

719
00:37:31,643 --> 00:37:34,376
¿Cómo puedes hacerle esto a tu padre?

720
00:37:35,076 --> 00:37:37,509
En cuanto Sofía se recupere, iremos.
No se preocupe.

721
00:37:37,576 --> 00:37:39,443
Sofía enferma ahora, justo ahora.

722
00:37:39,509 --> 00:37:40,709
¿Cómo puedes ser tan ingenuo, hijo?

723
00:37:40,776 --> 00:37:43,076
Madre, por favor,
se trata de mi mujer y de mi hijo.

724
00:37:43,143 --> 00:37:44,143
No voy a dejarles solos.

725
00:37:44,209 --> 00:37:45,543
Pero a tu padre, sí.

726
00:37:45,776 --> 00:37:48,076
Espero que tengas un buen viaje, Elisa.

727
00:37:48,809 --> 00:37:51,243
Y que tu marido se recupere pronto.

728
00:37:51,309 --> 00:37:52,743
Gracias, querida.

729
00:37:52,809 --> 00:37:55,076
Aunque eso está en manos de nuestro Señor.

730
00:37:56,109 --> 00:37:58,343
Nosotras nada podemos hacer
para torcer el curso

731
00:37:58,409 --> 00:37:59,576
de las enfermedades

732
00:37:59,643 --> 00:38:01,709
o su recuperación, ¿no es así?

733
00:38:02,576 --> 00:38:04,343
Claro que no.

734
00:38:04,843 --> 00:38:07,243
[voces de fondo ininteligibles]

735
00:38:07,809 --> 00:38:09,543
Le acompaño.

736
00:38:10,309 --> 00:38:11,809
Con permiso.

737
00:38:16,809 --> 00:38:19,343
[voces de fondo ininteligibles]

738
00:38:21,243 --> 00:38:23,476
[Andrés] ¡Belén! ¡Belén!

739
00:38:23,843 --> 00:38:25,376
¡Buenas noticias!

740
00:38:26,243 --> 00:38:27,776
Don Alfredo y doña Sofía se quedan.

741
00:38:27,843 --> 00:38:29,209
Ya no tendrás que irte con la marquesa.

742
00:38:29,276 --> 00:38:31,043
¿Has dejado solo al niño?

743
00:38:31,476 --> 00:38:32,443
No.

744
00:38:32,509 --> 00:38:33,709
¿Cómo que no?

745
00:38:33,776 --> 00:38:35,243
Julio es mi mejor amigo.

746
00:38:35,309 --> 00:38:36,476
¿Se lo has dicho a Julio?

747
00:38:36,543 --> 00:38:38,809
Pero él no se lo dirá a nadie.

748
00:38:39,209 --> 00:38:41,643
¿Y él te ha dicho algo sobre mí...

749
00:38:41,709 --> 00:38:42,643
...o sobre ti?

750
00:38:43,176 --> 00:38:44,509
No, ¿qué me iba a decir?

751
00:38:45,543 --> 00:38:47,209
No lo sé, Andrés.

752
00:38:47,276 --> 00:38:48,476
La gente es muy mala.

753
00:38:48,543 --> 00:38:49,709
Tú no te fíes de nadie.

754
00:38:49,776 --> 00:38:50,709
Julio no es así.

755
00:38:50,776 --> 00:38:53,343
Además, su ayuda nos vendrá muy bien.

756
00:38:53,476 --> 00:38:56,176
Aunque ahora lo que necesita el niño
él no se lo puede dar.

757
00:38:56,243 --> 00:38:57,109
Ay...

758
00:38:57,176 --> 00:38:57,843
¿Otra vez?

759
00:38:58,076 --> 00:38:59,343
[Andrés] Pero es que se muere de hambre

760
00:38:59,409 --> 00:39:00,443
y ya no quiere saber nada

761
00:39:00,509 --> 00:39:03,743
de chupetes, ni de agua con azúcar,
ni de leche de vaca aguada.

762
00:39:03,843 --> 00:39:05,476
[llorando]

763
00:39:05,543 --> 00:39:07,409
No puedo más.

764
00:39:08,676 --> 00:39:11,643
Solo serán unas semanas,
hasta que encuentre una casa en el pueblo.

765
00:39:11,709 --> 00:39:14,343
No aguanto ni un día más, Andrés.

766
00:39:14,409 --> 00:39:18,443
Y tengo miedo de que al niño
le pase algo por culpa de todo esto.

767
00:39:18,509 --> 00:39:20,043
Quizá...

768
00:39:20,109 --> 00:39:21,476
...deberíamos...

769
00:39:21,543 --> 00:39:23,609
...dárselo a alguien
que pudiese cuidarlo de verdad.

770
00:39:23,676 --> 00:39:25,476
No, no, no.
Belén.

771
00:39:25,643 --> 00:39:27,176
¡Belén!

772
00:39:27,443 --> 00:39:29,076
Ya tuviste esa tentación una vez

773
00:39:29,709 --> 00:39:31,276
y te arrepentiste.

774
00:39:31,643 --> 00:39:34,709
[llorando]

775
00:39:47,209 --> 00:39:48,076
[bebé balbuceando]

776
00:39:48,176 --> 00:39:49,676
[puerta abriéndose]

777
00:39:49,843 --> 00:39:51,809
[Andrés] Julio, Julio.

778
00:39:54,176 --> 00:39:55,709
Perdón, me he quedado dormido.

779
00:39:55,776 --> 00:39:56,676
Sí, ya lo veo.

780
00:39:56,743 --> 00:39:59,176
A mí también me pasa.
Anda, vamos.

781
00:40:00,209 --> 00:40:03,276
[bebé balbuceando]

782
00:40:03,843 --> 00:40:05,409
Venga, Juanito.

783
00:40:05,476 --> 00:40:07,809
No has dormido nada, ¿verdad?

784
00:40:08,043 --> 00:40:09,509
Pobre.

785
00:40:10,076 --> 00:40:12,376
[puerta abriéndose]

786
00:40:13,309 --> 00:40:17,176
[melodía de suspense]

787
00:40:34,043 --> 00:40:34,843
[puerta cerrándose]

788
00:40:40,576 --> 00:40:44,243
[bebé balbuceando]

789
00:40:51,443 --> 00:40:52,843
[suspiro de dolor]

790
00:40:57,643 --> 00:40:59,843
Está como le encontré.

791
00:41:00,076 --> 00:41:01,209
No... no lo he tocado.

792
00:41:01,276 --> 00:41:02,843
Y ha hecho usted muy bien, padre.

793
00:41:03,076 --> 00:41:04,509
Lo dejo en sus manos.

794
00:41:04,576 --> 00:41:06,509
Muchas gracias.

795
00:41:11,276 --> 00:41:13,609
[pájaros piando]

796
00:41:14,809 --> 00:41:15,809
[Ayala suspira]

797
00:41:16,109 --> 00:41:17,243
¿El sacerdote...

798
00:41:17,309 --> 00:41:18,176
... ha visto algo?

799
00:41:18,243 --> 00:41:19,276
No.

800
00:41:19,343 --> 00:41:21,409
Cuando llegó,
el cuerpo ya estaba en esta posición.

801
00:41:21,476 --> 00:41:24,176
Y ni él ni nadie le vieron entrar en la iglesia.

802
00:41:24,376 --> 00:41:25,543
Y no lleva documentación.

803
00:41:25,609 --> 00:41:26,709
Así que no sabemos quién es.

804
00:41:26,776 --> 00:41:29,543
Si me permite una sugerencia, Hernando,

805
00:41:29,609 --> 00:41:31,709
por su aspecto,
yo diría que se trata del cónsul persa

806
00:41:31,776 --> 00:41:34,676
que desapareció sin dejar rastro
del Gran Hotel.

807
00:41:35,276 --> 00:41:37,176
Quizá fuera una muerte natural.

808
00:41:37,243 --> 00:41:38,209
Un síncope.

809
00:41:38,276 --> 00:41:41,243
¿Y no le parece raro
que fuera precisamente aquí?

810
00:41:41,309 --> 00:41:42,176
No.

811
00:41:42,243 --> 00:41:44,676
Entraría a rezar
y le dio un ataque o algo así.

812
00:41:44,743 --> 00:41:46,109
¡Despierte, Hernando!

813
00:41:46,176 --> 00:41:49,543
¿Qué haría un musulmán rezando
en una iglesia católica?

814
00:41:50,643 --> 00:41:51,643
Repito,

815
00:41:51,709 --> 00:41:53,843
¿no le parece raro?

816
00:41:54,209 --> 00:41:56,509
Bueno, supongo que sí.

817
00:41:57,409 --> 00:41:59,276
[Hernando] ¿Qué está mirando?

818
00:42:02,409 --> 00:42:04,309
Pupilas...

819
00:42:05,043 --> 00:42:06,809
...uñas...

820
00:42:09,376 --> 00:42:11,076
...lengua.

821
00:42:13,343 --> 00:42:15,843
Hay indicios de envenenamiento o intoxicación.

822
00:42:18,109 --> 00:42:21,243
¿Y con qué cree que se intoxicó?

823
00:42:21,309 --> 00:42:23,576
En la maleta del cónsul
encontramos opio

824
00:42:23,643 --> 00:42:25,443
suficiente como para dormir

825
00:42:25,509 --> 00:42:28,643
a todo un ejército de lanceros,
caballos incluidos.

826
00:42:31,676 --> 00:42:35,109
¿Con qué cree usted que pudo intoxicarse?

827
00:42:35,709 --> 00:42:38,409
Pues quizá...

828
00:42:38,643 --> 00:42:40,343
...¿con opio?

829
00:42:41,443 --> 00:42:42,443
[suspira]

830
00:42:49,143 --> 00:42:51,409
Ya busqué la cartera
y no la lleva encima.

831
00:42:51,843 --> 00:42:54,443
[melodía de suspense]

832
00:42:54,676 --> 00:42:56,476
La cartera, no.

833
00:42:57,076 --> 00:42:59,109
Pero esto, sí.

834
00:43:01,043 --> 00:43:02,843
¿Javier Alarcón?

835
00:43:03,776 --> 00:43:05,543
Vamos.

836
00:43:12,143 --> 00:43:13,376
[llamando a la puerta]

837
00:43:17,176 --> 00:43:18,609
¿Has visto a Julio?

838
00:43:18,676 --> 00:43:21,576
[camarero] No, pero si no acabó su turno
debe de estar a punto de hacerlo.

839
00:43:21,643 --> 00:43:23,343
Gracias.

840
00:43:24,776 --> 00:43:25,843
[llamando a la puerta]

841
00:43:50,343 --> 00:43:52,309
[pájaros piando]

842
00:44:09,243 --> 00:44:11,143
[sintonía de cierre de la serie]