Was ist geschehen?
Sie lassen Alfredo frei. Noch heute.
Opium.
Das wären dann 12.000 Peseten. Die Hälfte will ich im Voraus.
Ich möchte die Freuden des Opiums mit Ihnen teilen.
Ich fühle mich völlig friedlich.
Es ist soweit. Belén liegt in den Wehen.
Hier hast du deinen Sohn, mein Lieber.
Aber das ist unmöglich.
Press, na los.
Alle Welt muss denken, dass es eine Totgeburt war.
Ich bin Belén in den Wald gefolgt. Sie hatte den Brief.
-Und hast du ihn jetzt? -Diego hat ihn an sich genommen.
Auch wenn Andrés irgendwann erfährt, dass Don Carlos sein Vater war,
würde er es doch nie beweisen können.
Auch wenn wir ihn verstecken müssen, sollte er einen Namen haben.
Welcher würde dir denn gefallen?
Juan.
So hieß mein Vater.
-Wie dein Vater? Juan. -Mhm.
Ah, verstehe.
Das ist schön.
Juanito.
Versteck ihn.
Wirst du mir endlich aufmachen?
Andrés.
Zieh dir was Anständiges an.
Doña Teresa möchte, dass du ins Zimmer von Doña Sofía kommst.
Warum, Mutter?
Um das zu tun, was die Señora von Belén wünscht.
Na los, zieh dich an.
Sie ist noch sehr schwach, Mutter.
Sie ist nicht so schwach, wie es dir vorkommt, mein Sohn.
Nicht wahr? So schwach bist du gar nicht.
Die Señora verlangt nach mir, ist das alles?
Warum sind Sie nicht etwas netter zu ihr?
Ach, Andrés. Du solltest längst flügge sein.
Doch wie es aussieht, hast du noch keine Federn und hopst wie ein kleines Küken.
Wie meinen Sie das?
Du hast noch viel zu lernen, Junge. Glaub es mir.
Ich bin auch Mutter und würde dir gern mein Beileid aussprechen.
Es ist schrecklich, einen Sohn zu verlieren.
-Ihr Sohn lebt. -So wie deiner auch.
Ich weiß, was du getan hast.
Es gibt keine Worte für eine Frau, die ihr eigen Fleisch und Blut verkauft.
So wie du es getan hast.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Und gerade weil Sie auch eine Mutter sind,
sollten Sie wissen, was ich zurzeit durchmache.
Ich habe nicht erwartet, dass du es eingestehst.
Sie können es doch rumerzählen, wenn Sie wollen.
Wenn Sie sich irren, wird die Welt erfahren, wie Sie wirklich sind.
Und wenn Sie Recht haben,
dann bin ich gespannt, wie Doña Teresa auf die Wahrheit reagieren wird.
Doña Teresa ist mir nicht so wichtig. Es geht mir um meinen Sohn.
Und ich werde dafür sorgen, dass er begreift,
was für eine Sorte Frau er geheiratet hat.
Andrés wird die Wahrheit irgendwann erfahren. Das verspreche ich dir.
Die einzige Wahrheit ist, dass Andrés mich liebt.
Ich werde für ihn immer das Wichtigste sein.
Aber bitte erzählen Sie ihm, was Sie wissen.
Dann werden Sie es sehen.
Doña Teresa.
Das ist deine neue Amme. Ich hoffe, dass wir mehr Glück mit ihr haben werden.
Ich muss einen Moment mit ihr allein reden, wenn Sie erlauben.
Warum du hier bist, weißt du.
Wenn dir dein Leben lieb ist, erwarte ich absolute Diskretion.
Ich denke, wir verstehen uns.
Ich habe den Eindruck, dass Alejandro seine neue Amme angenommen hat.
Wo willst du hin?
Auf mein Zimmer. Ich bin schrecklich müde.
Du kannst dich später ausruhen.
Jetzt bring der Amme deines Neffen erst mal ein Bier.
-Was? Ein Bier? -Ja, sieh mich nicht so an.
Es erfüllt weit mehr Zwecke, als du dir vorstellen kannst.
Wenn du mich bitte entschuldigst, ich muss mit Diego reden.
Hast du den Brief gefunden?
Ich weiß, was drin steht.
Und willst du mir nicht sagen, worum es in dem Brief geht.
Das würde ich lieber nicht tun.
Julio, sag mir, was drin steht.
Dein Vater
hat einen unehelichen Sohn.
Das ist vollkommen unmöglich.
Und dieser Sohn ist Andrés.
Julio, das ist doch absurd.
Das würde heißen, Andrés wäre mein Halbbruder?
Und außerdem der Erstgeborene und damit der Erbe des Hotels.
-Weißt du, was das heißen würde? -Ja, natürlich.
Nein, das weißt du überhaupt nicht.
Julio, wenn du meinen Vater gekannt hättest,
wüsstest du, dass er ein guter Mann war.
Er hätte meine Mutter nicht betrogen und dann seinen eigenen Sohn verleugnet.
So war er nicht.
Entschuldige, Alicia.
Aber das würde alles erklären.
Deswegen wollten sie Andrés töten.
-Wer? Etwa meine Mutter und mein Ehemann? -Mhm.
Julio, ich will, dass du mir diesen Brief gibst.
Das kann ich leider nicht.
Deine Mutter und Diego haben ihn verbrannt.
Aber du hast ihn gelesen?
Nein, aber ich habe gehört, wie sie sich über ihn unterhalten haben.
Sie haben ihn versteckt. In deinem und Diegos Zimmer.
Fällt dir eigentlich gar nichts auf, Julio?
Ich habe diesen Brief nie in Diegos Besitz gesehen.
Und du verlangst, dass ich meine ganze Welt auf den Kopf stelle,
nur weil du ein Gespräch gehört haben willst?
Alicia, hör mir zu.
Ich würde dich niemals belügen.
Und dir weh tun schon gar nicht.
Als Andrés umgebracht werden sollte, war der Brief nicht in Diegos Händen,
sondern in Beléns.
Also rede mit ihr und nicht mit mir.
Wenn dir das mal einer gesagt hätte, was, Belén? Dass ein Alarcón dir Bier serviert.
Es tut weh, nicht wahr?
Hier auf den Gemälden, auf denen die Mutter Gottes
Christus die Brust gibt, sieht alles ganz wunderbar aus.
Aber die Ammen meiner Kinder haben mir gesagt,
dass es am Anfang recht schmerzhaft ist.
Ist es so?
Nein.
Willst du diese grausame Qual wirklich durchmachen?
Ich verstehe sie nicht, Señora.
Ich fürchte,
dass meine Schwiegertochter Sofía in Wirklichkeit gar nicht schwanger war.
Und was für ein Zufall.
Ihr kriegt eure Kinder gleichzeitig, und du bringst ein totes Kind zur Welt.
Ich weiß nicht, was Sie andeuten wollen, Señora.
Nein?
Eins fällt mir ein, das noch viel schlimmer sein muss,
als sein eigenes Kind zu verlieren.
Das eigene Kind an die Brust zu legen,
damit eine andere es für sich behalten kann.
In unserem Marquisat brauchen wir immer Personal und ich versichere dir,
dass das Gehalt besser und die Arbeit leichter sein wird als hier.
Wenn du mir einen Beweis deiner Loyalität lieferst,
kannst du diese Farce hier beenden.
Elisa?
Ich weiß nicht, was die Señora da redet.
Man sagte mir, da sei ein Telefonat für Sie.
-Es scheint etwas Dringendes zu sein. -Danke sehr.
Herr Direktor?
Haben Sie einen Moment Zeit für eine Großmutter?
Treten Sie ein, Marquésa.
Sind Sie sich darüber,
was Sie mir über Sofías Schwangerschaft berichtet haben, sicher?
Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.
Mehr kann ich in diesem Fall nicht für Sie tun.
Ganz bestimmt nicht, Don Diego?
Wie es aussieht, hat Ihre Schwiegermutter alles geregelt.
Wir hatten eine Vereinbarung und die habe ich erfüllt.
Es ist auch in meinem Interesse, dass Ihr Sohn in Ihr Marquisat zurückkehrt.
Herein.
Verzeihung, Doña Elisa, aber Sie haben Ihren Anruf noch nicht entgegengenommen.
Es scheint, eine wichtige Angelegenheit zu sein.
-Belén. -Ich werde mich jetzt ausruhen gehen.
Was soll das?
-Ich weiß, dass du den Brief hattest. -Ich weiß nicht, was du meinst.
Natürlich weißt du das. Den Brief, den du Ayala bringen wolltest.
Diego hat ihn dir weggenommen und jetzt habe ich ihn.
Du hast ihn?
Ich dachte, du wüsstest nicht, wovon ich spreche.
Sie haben ihn vernichtet, Belén.
Aber ich weiß, dass du ihn hattest und auch seinen Inhalt kennst.
Was wirst du jetzt tun?
Ich werde es Andrés sagen.
Wenn ich ihn hätte, wäre ich die Erste, die es ihm sagen würde.
Aber was hätte es so für einen Sinn?
Er hat ein Recht, die Wahrheit zu erfahren.
Dass der Mann, den er Vater genannt hat, es gar nicht war?
Dass seine Mutter ihn belogen hat?
Dass sein Vater und seine Halbgeschwister ihn behandelt haben wie einen Dienstboten?
Und dass er daran niemals etwas ändern kann?
Diese Wahrheit soll er erfahren?
Wenn du diese Wahrheit nicht beweisen kannst, wird es ihn nur verletzen.
Jetzt ist er glücklich.
Damit machst du ihn nur unglücklich.
Willst du deinem Freund das antun?
Auf jeden Fall sollte er erfahren, dass ihn jemand umbringen wollte.
Und du denkst, dass ich das war?
Ich bin seine Frau.
Wenn ich Andrés verliere, verliere ich alles.
Bitte, sag ihm nichts.
Ich bitte dich.
Weil er dann erfährt, dass du ihn aus Egoismus geheiratet hast?
Das würde er nicht verkraften.
Liebst du Andrés?
Er ist das Einzige, was ich noch habe.
Ich wollte Milch auftreiben. Er hatte Hunger.
Und da hast du ihn allein gelassen?
Ich wusste, dass niemand kommen würde.
Das Restaurant ist um diese Zeit überfüllt, also hatten alle zu tun.
Trotzdem darfst du ihn nicht allein lassen.
Hast du ihm Milch gegeben?
Ja, aber er hat sie wieder ausgespuckt und nicht aufgehört zu weinen.
Was hat er denn?
Ich habe keine Milch mehr für ihn, das ist das Problem.
Doña Sofía hat mich zur Amme für ihr Kind gemacht.
Und das hat mich fast leer getrunken.
Wie bitte?
Weißt du, um auf ihn aufzupassen, können wir uns abwechseln.
Aber wenn das andere Kind dich leer trinkt, was geben wir ihm dann zu trinken?
Andrés, ich bringe gute Neuigkeiten.
Sie können wieder anfangen zu arbeiten.
Vielen Dank, Don Ernesto.
Entschuldigen Sie, Señorita, äh, Señora Murquía.
Das liegt an meinem Gehör.
Manchmal funktioniert es noch nicht so gut.
Weshalb sehen Sie mich so an?
Ah, es ist wegen der Uniform, nicht wahr?
Ich habe heute meinen Dienst wieder aufgenommen.
Dann wünsch ich dir viel Glück, Andrés.
Danke.
Ich finde es traurig, dass...
...das Kind von Belén verstorben ist.
Haben Sie vielen Dank, Doña Alicia.
Ich habe dich gesucht, Alicia.
Ist irgendwas?
Du hast immerhin einen Neffen.
Darüber solltest du dich freuen.
Das tue ich auch.
Es ist nur, ich dachte gerade an Vater.
Das hier,
das hat doch ihm gehört.
Ja.
Das war ein Geschenk von mir.
Wie war Papa?
Du kanntest ihn am besten von uns allen, Alicia.
Ich meine vorher.
Als er noch jung war und Sie geheiratet hat.
Ja, zugegeben, er war jünger.
Aber er war immer der zärtliche, gute Mann, den du gekannt hast.
Er ist schon fast seit einem Jahr tot.
Es war der 9. Februar.
Diesen Tag werde ich niemals vergessen.
Aber jetzt sollten wir an die Zukunft denken.
Warum leistest du deiner Schwester nicht Gesellschaft, hm?
Ich habe gedacht, Javier wäre bei ihr.
Ist er aber nicht.
Wir haben wohl beide gehofft, dass wir uns auf ihn verlassen können.
Señor Bakthiari, ein bisschen müssen Sie schon mithelfen.
Julio?
Weißt du noch, dass du mich lesen und schreiben lehren wolltest?
Wann könnten wir denn damit anfangen? Was meinst du?
Das weiß ich noch nicht.
-Sobald wir beide frei haben. -Jetzt hätte ich etwas Zeit.
Julio, ich brauche deine Hilfe.
Ich würde sagen, wir treffen uns heute Abend.
Julio, ich will, dass du mir sofort hilfst.
Hast du ihn etwa getötet?
Nein, nein, nein, nein. Ich habe ihm nichts getan.
Er hat irgendwas geschluckt, was ihm nicht bekommen ist.
-Ja, das glaube ich auch. -Wieso muss er ausgerechnet hier sterben?
Hilf mir, ihn hochzuheben.
-Allein schaffe ich es nicht. -Wozu?
Wir müssen ihn in sein Zimmer bringen.
Es darf niemand erfahren, dass er die Nacht bei mir war.
Vergiss es.
Entweder du hilfst mir, oder ich sage den Leuten, dass du ihn umgebracht hast.
Aber es ist helllichter Tag.
Und die Zimmermädchen und Gäste sind auf den Korridoren unterwegs.
Sein Zimmer ist nur ein paar Türen weiter. Na los, komm.
Na, komm schon.
Komm. Es ist keiner da.
Ich freue mich auch, Sie zu sehen, Señor Montejo,
aber der Wein scheint Ihnen zugesetzt zu haben.
Julio, bereiten Sie ein Bad für den Herrn vor.
Ja, Don Javier.
Irgendwas muss ich doch sagen.
Nein, sei lieber still.
-Bringen wir ihn zurück ins Zimmer. -Nein, nein, nein, nein, nein.
Wir haben den Konsul heute Morgen noch nicht gesehen, Kommissar Ayala.
Und er hat das Hotel auch nicht verlassen?
Die Polizei.
Nein, nicht, dass ich wüsste.
Wir müssen in dein Zimmer zurück.
Nein, nicht in mein Zimmer.
Willst du, dass sie dich auf dem Flur mit einer Leiche treffen?
Jetzt komm schon.
Na, komm.
Hier ist es.
Monsieur Bakthiari?
Machen Sie bitte auf. Hier ist die Polizei.
Jetzt können wir den Konsul nicht mehr in sein Zimmer zurückbringen.
Ayala weiß jetzt, dass er nicht da war.
Wenn sie verschwunden sind,
werden wir das Hotel durch den Dienstboteneingang verlassen.
Sie bleiben ja nicht ewig hier.
Halt ihn fest.
Ayala, durchsuchen Sie alle Zimmer der Etage.
Vielleicht ist der Konsul in einem anderen Zimmer.
Ich werde mit dem Personal reden, vielleicht hat jemand was gesehen.
Glauben Sie wirklich, dass das ein guter Plan ist?
Nicht nur ein Plan. Das ist ein Befehl.
Wir setzen ihn hin.
Sie durchsuchen alle Zimmer und dann wollen sie mit dem Personal reden.
Was sollen wir mit der Leiche machen?
Don Javier.
Na, mach schon.
Señor Alarcon, Polizei. Machen Sie bitte auf!
Einen Moment bitte.
Don Javier, was soll das?
Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie Señor Bakthiari gesehen?
Nein.
Wie kann ich Ihnen sonst noch helfen?
Gar nicht.
Vielen Dank.
Das hätten wir.
Ich hoffe, du weißt, was du da tust.
Nein, nein, nein, nein.
Du wirst mit mir kommen und mir helfen, die Sache zu Ende zu bringen.
Du wirst mich jetzt nicht allein lassen. Steig ein.
Ich finde, ich habe genug getan.
Wenn du jetzt nicht mitkommst, kannst du gleich deine Sachen holen gehen.
Vergiss nicht, wer ich bin, Julio.
Wenn das hier schief geht, wird es auch für dich schwierig.
Also los.
Hier rüber.
Ja, da hin.
Alles bestens.
Wie bitte? Der Mann ist tot.
Auf jeden Fall ist er nicht mehr in meinem Zimmer.
Gehen wir.
Nein, nein, nein. Halt.
Was ist geschehen, Mutter?
Dein Vater. Er ist schwer erkrankt.
Alfredo, du solltest unbedingt ins Marquisat zurückkehren.
Um mich musst du dich nicht sorgen, Alfredo.
Du und das Kind, ihr müsst natürlich mitkommen.
Es sieht so aus, als würde dein Vater nicht mehr viel Zeit haben,
um seinen Enkel kennenzulernen.
Aber ich habe gerade erst mein Kind bekommen.
Die weite Reise wäre für mich zu anstrengend.
Mein Sohn hat nicht gezögert, mit dir in dieses Hotel zu kommen.
Nach eurer Hochzeit wollte er hier Direktor werden. Du erinnerst dich?
Mutter, bitte.
Ich werde noch etwas Zeit brauchen, um mich von der Geburt zu erholen.
Du weißt hoffentlich, was ich für unser Kind auf mich genommen habe.
Mein Vater hat ein Recht auf seinen Enkel.
-Alfredo-- -Nein, Sofía.
Ich werde darüber nicht diskutieren. Lass ein Zimmermädchen unsere Koffer packen.
Und sorge dafür, dass Belén, die Amme, mit uns kommt.
Belén, was passiert mit Juan, wenn du dort hingehst?
Er braucht dich hier.
Ich weiß es nicht, ich kann es dir nicht sagen.
Das Einzige, was mir Sorgen macht ist, dass er hier entdeckt wird.
Man hätte ihn schon fast entdeckt.
Die Angestellten haben schon gefragt, was für ein Kind da ständig weint.
Er weint doch schon viel weniger.
Du bist ein liebes Kind.
Nicht wahr, Juanito?
Er muss müde sein vom vielen Weinen. Oder krank. Was meinst du?
Er kriegt die Milch, die mir noch übrig bleibt.
Doch ich weiß nicht, ob das ausreichend für ihn ist.
Belén, wir müssen ihn irgendwo anders hinbringen.
Gott, bin ich müde.
Ja, und wohin?
-Ich weiß es nicht. -Dort wird man ihn genauso weinen hören.
Wir bringen ihn in den Zählerraum.
Was?
In den Zählerraum geht nie irgendjemand und der liegt etwas abseits.
Aber wir können ihn dort doch nicht alleinlassen.
Nein, das werden wir auch nicht.
Am Tag, werden wir abwechselnd auf ihn aufpassen.
Und nachts ist er wieder hier bei uns.
Belén, wie sollen wir es denn sonst machen?
Ich weiß es nicht.
Das Kind von Doña Sofía hat den ganzen Morgen geschrien.
Es war furchtbar.
Es ist deutlich bis in unser Zimmer zu hören.
Belén ist seine Amme und sie wird ihn nachts nicht stillen.
Sie tut mir schrecklich leid, die Arme.
Sie musste hier unten gebären und war fast allein.
Das ist der Unterschied zwischen reich und arm.
Und zu allem Unglück muss die Arme ihre Milch auch noch einem anderen Kind geben.
Ja, sie behandeln uns, als wären wir Vieh.
Wenn ihr Vieh wäret, würdet ihr Kuhglocken tragen.
Und ihr Lärm wäre eine viel angenehmere Musik als euer Geplapper.
Ihr wisst doch, schweigend arbeitet es sich besser.
Andrés, ist irgendetwas?
Nein, warum, Mutter? Was sollte denn sein?
Was ist das für ein Geräusch?
Äh, ich glaube, eines der Räder quietscht ein bisschen.
Was hast du da unten versteckt?
Doña Ángela, Doña Ángela.
Was gibt es denn so Dringendes?
Hast du die Tischwäsche für das Abendessen schon fertig?
Nein, Doña Ángela, sie ist noch nicht fertig.
Was sagst du da?
Kannst du mir dafür eine Erklärung geben?
Don Ernesto hat von uns verlangt, dass wir die gesamte Wäsche umsortieren.
Wie bitte?
Die Handtücher, die Laken, die Tischwäsche. Einfach alles.
Wir haben uns noch nicht
an die neue Anordnung der Wäsche gewöhnt, Doña Ángela.
Ich möchte, dass alles wieder an seinen alten Platz kommt
und dann arbeitet ihr weiter.
-Das wird viel Zeit in Anspruch nehmen. -Dann müsst ihr euch eben beeilen.
Ja, Doña Ángela.
Es ist nur vorübergehend.
Wir werden schon bald in einem kleinen Haus im Dorf wohnen.
Und da kannst du dann so viel weinen, wie du willst.
Aber was rede ich da, deine Mama wird die ganze Zeit bei dir sein
und dir so viel Milch geben, wie du brauchst.
Da musst du gar nicht weinen.
Na, komm.
Dann wirst du wachsen
und gebratenes Kalbsfleisch essen.
Und scharfes Hühnchen mit Paprika.
Du wirst sehen, das schmeckt ganz fantastisch.
Dein Papa wird dir Wiegenlieder vorsingen, damit du gut schläfst.
Du wirst sehen, das wird dir gefallen.
Du musst nur noch ein kleines bisschen Geduld haben.
Wie war das noch?
Kommen Sie bitte mit mir, Señor.
Verzeihen Sie, Doña Ángela,
aber im Augenblick kann ich die Gäste nicht alleinlassen.
Das war kein Wunsch, also bitte.
Doña Ángela, ist etwas vorgefallen?
Die Zimmermädchen können ihre Aufgaben nicht rechtzeitig erledigen,
weil sie in der Wäscherei keine saubere Wäsche vorfinden.
Wie es aussieht, haben die Zimmermädchen ein Problem.
Sie sind ihr Problem.
Ah ja.
Die Kellner haben von mir den Auftrag erhalten, das Wäschedepot umzuräumen.
Ich habe die Tischtücher und die Servietten am Eingang deponieren lassen,
weil ich nicht wollte, dass sie jedes Mal den ganzen Raum durchqueren müssen,
wenn sie etwas brauchen.
Das mag bequem für die Kellner sein.
Die Zimmermädchen werden das auch genießen, dass sie nicht gestört werden,
wenn sie beim Bügeln sind.
Finden Sie die Idee nicht gut?
Dass man Entscheidungen trifft, ohne mich einzubeziehen,
das empfinde ich als eine Unverschämtheit.
Ich wollte Sie ganz bestimmt nicht kränken, Doña Ángela.
Aber Sie werden doch zugeben, dass diese neue Ordnung sehr praktisch ist.
Ángela?
Darf ich erfahren, was hier los ist?
Es tut mir leid, dass ich die Stimme erhoben habe, Doña Teresa.
Aber Don Ernesto hat in der Wäscherei die Ordnung verändert, ohne mich zu fragen.
Er hat mich um Erlaubnis gebeten.
Und ich fand, dass das eine gute Idee war.
Die Zimmermädchen werden sich bald an die Änderung gewöhnt haben.
Dann wird es wohl so das Beste sein, wenn Sie es so empfinden.
-Soll ich Ihnen helfen, Doña Ángela? -Nein.
Doña Ángela?
Isabel,
diese Kissen müssen noch in das Zimmer von Doña Alicia gebracht werden.
Ja, das mache ich sofort, Doña Ángela.
Wenn Sie erlauben, dann würde ich Ihnen gern helfen.
Ich weiß inzwischen, wo all diese Sachen hingehören.
Danke, das ist nicht nötig.
Doña Ángela, lassen Sie mich Ihnen bitte zur Hand gehen.
Sie wissen so gut wie ich,
dass diese Tischwäsche heute Abend schon wieder gebraucht wird.
Ich bestehe darauf.
-Sie wollen mir tatsächlich helfen? -Ja.
Dann seien Sie still und gehen Sie weg.
Diesen Sohn habe ich dir nicht verschafft, damit Alfredos Mutter ihn aufzieht.
Ich kann doch nichts dagegen tun.
Alfredo hat es auf sich genommen, für mich ins Gefängnis zu gehen.
Du nicht.
Aber die Natur kann es schon.
Das ist nicht wirklich gefährlich. Aber es wird dir furchtbar schlecht gehen.
Schließlich hast du dein Kind ohne Wehen bekommen.
Jetzt sorg dafür, dass es bei dir bleibt.
Wir müssen uns beeilen.
Das hier muss auch verschwinden.
Hier darf nichts sein, was dem Konsul gehört hat.
Ist irgendwas?
-Nein, nein. -Na dann los, beeil dich.
Julio, ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
Du kannst nicht einfach in mein Zimmer kommen, wie es dir gefällt.
Das ist wohl die Macht der Gewohnheit.
Was kann ich für dich tun?
Was ist das?
Morphium.
Es war zwischen den Sachen deines Bruders.
Es sieht aus wie das, was sie Andrés gestohlen haben,
als sie ihn umbringen wollten.
Am Anfang war es meine Mutter, dann war es mein Ehemann.
Jetzt ist es mein Bruder.
Wen wirst du als Nächsten verdächtigen?
Meinen neugeborenen Neffen vielleicht?
Wenn ich sicher wäre oder kein Vertrauen zu dir hätte,
wäre ich damit gleich zu Andrés gegangen.
Aber ich vertraue dir.
Wenn du mir nicht glaubst, dann sprich mit ihm.
Ich will nur die Wahrheit wissen, Alicia,
und dafür sorgen, dass Andrés nichts passiert.
Herein.
Ihre Mutter möchte, dass Sie zu ihr kommen.
Aus welchem Grund?
Ihre Schwester ist erkrankt.
Liebling?
Geht es dir nicht gut?
Nein.
Ist es tatsächlich so schlimm?
Sie glüht, Mutter. Ja, es ist wirklich so schlimm.
Der Arzt sagte, es sei nichts Bedrohliches.
Aber sie sollte sich ausruhen.
Entschuldige, Liebster, aber ich werde dich leider nicht begleiten können.
Es ist bedauerlich, dass du hier bleiben wirst, Sofía.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Wir werden sie gut pflegen.
Und unser Kind?
Das Kind kommt selbstverständlich mit uns.
Nein.
Alfredo, nein.
Ich verstehe, dass du deinen Vater sehen willst, aber nimm nicht unser Kind mit.
Ich will, dass es bei mir bleibt.
Alfredo.
Wir sollten sie jetzt besser alleinlassen. Gehen wir.
Du wirst sehen,
es wird dir ganz sicher bald wieder besser gehen.
Kommen Sie.
Sofía wird bald wieder gesund.
Sie ist die Zäheste von uns dreien.
Soweit ich weiß, ist sie kaum jemals krank gewesen.
Javier, was machst du damit?
Was ist das?
Morphium.
Nimmst du das etwa?
Ich finde es schön, dass du dich um meine Gesundheit sorgst.
Aber das da ist nicht für mich.
Während des Empfangs für den Konsul ist Andrés fast getötet worden.
Und was hat das mit dem Morphium zu tun?
Die Person, die versucht hat, ihn zu töten,
hat es mit Morphium versucht und den Rest mitgenommen.
Wer hat dir gesagt, dass man ihn mit Morphium töten wollte?
Andrés.
Andrés? Er war krank. Vielleicht hat er halluziniert.
Wer sollte Andrés umbringen wollen? Das ist doch absurd.
Auf jeden Fall weiß ich, dass du dieses Morphium hast.
Aber dieses Morphium hat nichts mit Andrés zu tun.
Es gehört Señor Bakthiari.
Er hat Probleme mit Opium und seinen Derivaten.
Wo warst du nach dem Empfang des Konsuls?
Glaubst du wirklich, dass ich Andrés töten wollte?
Nein.
Deshalb wäre es wichtig für mich zu wissen, wo du warst.
Du willst wissen, wo ich war?
Ich war in der Taverne, um mit jemandem zu sprechen,
der das beschaffen konnte, was Señor Bakthiari brauchte.
Morphium?
Opium, Alicia. Ich bitte dich, das darfst du niemandem erzählen.
Ich habe doch niemanden damit töten wollen.
Julio.
Hast du jetzt Feierabend?
In ein paar Stunden bin ich mit allem fertig.
Du hast gesagt, dass du heute vielleicht Zeit für mich hast.
Um mich zu unterrichten.
Gut, das mache ich gern.
Das freut mich.
Hast du Andrés gesehen?
Es ist schon eine ganze Weile her.
Ich habe ihn unten gesehen, auf dem Flur zur Küche.
Juanito, ich muss dich jetzt verlassen.
Was treibst du hier unten? Ich habe dich überall gesucht.
Ich habe einfach nur die Sicherungen überprüft.
-Aber das Licht ist nicht ausgegangen. -Eben. Deswegen ja.
Warum hast du mich gesucht?
Ich wollte mit dir reden.
Aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Wenn du es nicht weißt, dann werde ich anfangen.
Belén will nicht, dass ich es dir erzähle,
aber ich muss jetzt an die Arbeit zurück und wir brauchen deine Hilfe.
Julio, ich vertraue keinem in diesem Hotel so sehr wie dir oder Belén.
Ja, so ist es.
Sag mir, was los ist.
Komm.
Was ist das?
Was bist du denn für ein kleiner Schatz?
Das ist der Sohn von Belén.
Das heißt unser Sohn.
Auf der ganzen Welt gibt es für mich nichts Wichtigeres
als ihn und seine Mutter.
Und warum versteckt ihr ihn?
Belén hat versprochen, ihn zur Adoption freizugeben.
Und wenn sie ihn entdecken, nehmen sie ihn uns weg.
Und was war es, was du mir sagen wolltest?
Nichts, gar nichts. Im Vergleich hierzu. Gar nichts.
-Hey. -Juan.
-Julio ist dein Freund. -Juanillo.
Nein, nicht Juanillo, er heißt Juan.
Wie kannst du deinem Vater so etwas antun, Alfredo?
Wir werden sofort nachkommen, wenn Sofía sich wieder erholt hat.
Sofía wird ausgerechnet jetzt krank.
Wie kannst du nur so naiv sein, mein Sohn?
Mutter, bitte. Es handelt sich um meine Frau und mein Kind.
-Ich werde sie nicht allein lassen. -Aber deinen Vater schon.
Ich hoffe, dass Sie eine gute Reise haben werden, Elisa.
Und dass sich Ihr Mann schnell wieder erholt.
Vielen Dank, Teresa.
Auch wenn darüber nur der Herr zu entscheiden hat.
Wir können nichts tun, um den Verlauf der Krankheiten zu verändern
oder die Genesung zu beschleunigen, ist es nicht so?
Nein, das können wir nicht.
Ich begleite Sie.
Wenn Sie erlauben?
Belén, Belén.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Don Alfredo und Doña Sofía verreisen nicht.
Also kannst du auch hierbleiben.
Hast du unser Kind allein gelassen?
Nein.
Was heißt nein?
-Julio ist mein bester Freund. -Was? Julio weiß es?
Er wird es niemandem verraten.
Und hat er irgendetwas über mich gesagt?
Oder über dich?
Nein, was hätte er denn sagen sollen?
Ich weiß es nicht.
Die Leute sind nun mal schlecht. Wenn du ihnen traust, ist das ein Fehler.
Julio ist nicht so. Außerdem werden wir seine Hilfe brauchen.
Auch wenn er den Kleinen nicht stillen kann, so kann er doch helfen.
Oh nein. Nicht schon wieder.
Aber er stirbt vor Hunger.
Und ich will nichts von Saugern oder Zuckerwasser
und auch nichts von verdünnter Kuhmilch hören.
Ich kann nicht mehr.
Du wirst sehen. In ein paar Wochen habe ich ein kleines Haus für uns gefunden.
Aber ich halte es hier keinen Tag mehr aus.
Und außerdem habe ich Angst davor, dass unser Sohn bei all dem krank wird.
Vielleicht sollten wir ihn jemandem geben, der wirklich für ihn sorgen kann.
Nein, nein, nein. Belén.
Belén.
In dieser Versuchung warst du schon einmal.
Und dann hast du es bereut.
Julio, Julio.
Entschuldige, ich muss eingeschlafen sein.
Das habe ich gesehen.
Ist mir auch schon passiert. Na, komm.
Na komm, Juanito.
Du hast nicht geschlafen, habe ich recht?
-Na, komm. -Der Arme.
Er sitzt da, so wie ich ihn gefunden habe.
-Ich habe ihn nicht angefasst. -Das haben Sie richtig gemacht, Pater.
-Ich werde mich jetzt entfernen. -Haben Sie vielen Dank.
Hat der Pater irgendwas gesehen?
Nein, als er kam, saß die Leiche schon an ihrem Platz
und er hat weder jemanden rein- noch rausgehen sehen.
Er hat keine Papiere bei sich. Also wissen wir nicht, wer er ist.
Wenn Sie mir eine Vermutung gestatten würden, Hernando,
seinem Aussehen nach würde ich sagen, es handelt sich um den persischen Konsul,
der sang- und klanglos aus dem Grand Hotel verschwunden ist.
Vielleicht ist er auf natürliche Weise gestorben.
An einem Kreislaufkollaps.
Kommt es Ihnen nicht komisch vor, dass es hier passiert sein soll?
Nein, wahrscheinlich hat er während des Betens einen Infarkt bekommen.
Wachen Sie auf, Hernando.
Warum sollte ein Moslem in einer katholischen Kirche beten?
Noch einmal. Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
Möglicherweise schon. Ja.
Was sehen sie sich da an?
Die Pupillen.
Die Fingernägel.
Die Zunge.
Es sieht nach einer Vergiftung oder einer Überdosis aus.
Und woran denken Sie, wenn Sie Vergiftung sagen?
In dem Koffer des Konsuls war so viel Opium,
dass man ein ganzes Kavallerieregiment und ihre Pferde in Schlaf versetzen könnte.
Also, womit könnte der Konsul sich vergiftet haben?
Vielleicht eventuell...
...mit Opium?
Nach seiner Brieftasche habe ich schon gesucht,
die hat er nicht dabei.
Das kann schon sein.
Aber das hier.
Javier Alarcón?
Besuchen wir ihn.
Hast du vielleicht Julio gesehen?
Nein, aber wenn seine Schicht noch nicht zu Ende ist, wird sie es gleich sein.
-Vielen Dank. -Kein Problem.