Een ongeluk zit in een klein hoekje.
Het is erg als mij iets overkomt. -Dat kind beschermt je niet eeuwig.
Alfredo mag het hotel niet leiden. -Dan moet hij eerst vrijkomen.
En inspecteur Ayala? -Dat heb ik geregeld.
Gedegradeerd tot de rang van agent.
Is hij niet goed? -Verdacht goed voor wat hij kost.
Smokkelwaar.
Opium. -Dat gaat 12.000 peseta's kosten.
Andrés is bijgekomen. Het was geen ongeluk.
De lamp was gesaboteerd.
Er moet een verklaring zijn. -Ja, iemand wilde je vermoorden.
Hij heeft opnieuw toegeslagen. Hij verstopte zich in kamer 22.
De kamers boven de consul zijn om veiligheidsredenen afgesloten.
Ja, gisteravond was hij dicht, totdat de dader binnenging en later wegging.
Daarom is de deur nu open.
En de sleutel? -Die ligt bij de receptie.
Dan moet hij een loper hebben gehad. Daar zit een gouden koord aan.
Wie heeft er een loper van het hotel? -M'n moeder, Diego...
Jouw familie? -Doña Ángela, de maître, etagedames...
...en verder weet ik het niet.
Het kan elk van hen zijn. -Of er is een sleutel gestolen.
Er is net een diefstal gepleegd. Als hier iemand is gesignaleerd...
...zal Ayala vingerafdrukken zoeken.
Ik verspreid het gerucht onder de bedienden. Wat kun jij doen?
Ik zorg dat m'n familie en de gasten het horen.
Niemand zal iets van me horen. -Ik had niet anders verwacht, Lady.
Wat wonderbaarlijk dat onze vingers sporen achterlaten, net zoals dieren.
Hopelijk vinden we zo uw ketting terug.
Ja, hij was een van de weinige goede herinneringen aan m'n man.
Wees gerust, Lady.
Goedemorgen, Sofía.
Hoe gaat het, Sofía? Jammer dat ik je buik niet heb zien groeien.
Ik betwijfel of dat boeiender is dan door Europa reizen, lieverd.
Doña Sofía, dit moet u lezen.
Wat is er? Iets ernstigs?
Ze laten Alfredo vrij. Vandaag nog.
Wat u ook gedaan hebt, dank u wel.
Matig je enthousiasme, lieverd.
Wanneer komt hij terug van z'n reis? -Vanmiddag.
Moeder, ik hoop dat u zich aan uw belofte houdt.
Uiteraard, maar het belangrijkste is je kind, dat bijna geboren wordt.
U schijnt een vroedvrouw te zijn die discreet werkt voor het juiste loon.
En ik heb gehoord over uw gulheid. -We komen er samen wel uit.
Er gaat een kamermeisje bevallen.
Ze wil het kind niet en vertrouwt het mij toe. Begrepen?
Ik zal u het kind brengen en zeggen dat het is gestorven in het kraambed.
Dit is veel meer dan ik altijd vraag. -Zie ik eruit als iemand die zich vergist?
Na de bevalling laat u het kamermeisje doodgaan.
Neemt u me niet kwalijk?
Laat haar bloeden zodat het een natuurlijke dood lijkt.
Dan krijgt u het dubbele van dit bedrag. Vragen of bezwaren?
Nee, mevrouw, dank u wel.
Mag ik de markiezin van Vergara?
Mevrouw, hoe gaat het met u? Met Diego de Murquía.
Ik ben u nog een gunst verschuldigd.
Het gaat om uw schoondochter. Volgens mij is Sofía niet zwanger.
Kunt u zo snel mogelijk komen?
Nog even. Probeer wat tijd te rekken bij Alfredo.
Zodra de baby er is, vergeet hij alles. En zorg vooral dat hij je niet aanraakt.
Welkom terug, don Alfredo. Hoe beviel uw reis naar Italië?
Uitstekend, dank je.
Alfredo.
Sofía.
Je ziet er prachtig uit.
Julio, rustig, straks breek je iets.
Die man heeft m'n zus vermoord en nu is hij al vrij, omdat hij rijk is.
Met het hotel afbreken los je niets op. -Natuurlijk niet.
Julio, wat ga je doen? Doe nu geen domme dingen.
Señorita Alicia?
Wat doe je hier? Je moet uitrusten.
Nee, maak je niet druk om mij, maar om Julio en don Alfredo.
Kom binnen.
Goedemorgen.
Heb je kinderen?
Nee, mijnheer.
Ik ga er bijna een krijgen. Ik kan de baby al voor me zien.
Z'n ogen, z'n kleine handjes.
Dit lijkt me het belangrijkste wat je in je leven kan meemaken.
Vader worden.
Alfredo?
Alicia, wat fijn om je te zien.
Ik hoorde zojuist dat je was teruggekomen van je reis.
Ik zie je vanavond.
Natuurlijk.
Het spijt me, maar ik dacht even dat je hem iets zou gaan aandoen.
Het moet vreselijk zijn om hem hier vrij te zien rondlopen.
Hij had niet vrij mogen komen.
M'n zus is dood en hij is hier. En ik moet hem elke dag zien.
Hij is de man van m'n zus en de vader van m'n neefje.
Voor mij is het ook moeilijk.
Ik heb er even aan gedacht, Alicia. Om m'n zus te wreken.
Nee, jij bent geen moordenaar.
Wat doe jij hier? -En jij? Een ober in een lege kamer?
Ik moest meubels verplaatsen.
Kom je poetsen? -Kamermeisjes moeten poetsen.
Belén, je kan elk moment bevallen.
Zeg dat tegen doña Ángela. We komen handen tekort.
Ik moest deze kamer grondig schoonmaken.
Dus dat ga ik doen. Laat me alleen, dit gaat even duren.
Wie heeft je dat opgedragen? -Er lag een briefje in de linnenkamer.
Waarom vraag je dat, Julio?
Je verspilt je tijd, want je kan niet schoonmaken tot ik hier klaar ben.
Kom straks maar terug.
Ze heeft er niets mee te maken. Er lag een briefje.
Ze heeft een loper, van de tijd dat ze etagedame was.
Waarom zou ze Andrés schaden? -Geen idee, maar ik ga het uitzoeken.
Gaat het goed? -Uitstekend, mevrouw.
Zo zie je er niet uit. -Ik moet een flinke vracht torsen.
Hoef ik de vroedvrouw niet te bellen? -Nee, mevrouw.
De politie komt deze zaak doorzoeken. Er mag niemand weg.
Waarom zien we u hier zo vaak?
Door de kwaliteit van uw rum, kastelein. Hij is te goed voor z'n prijs.
Ayala.
Verkoop ik goede rum te goedkoop?
Als dat 'n misdaad is, arresteert u me dan omdat ik een goede kastelein ben.
Sebastián, gesmokkelde rum verkopen is een misdaad.
Komt u voor de rum? Dan moet u terugkomen, dit was de laatste slok.
Laat ons uw voorraadkamer zien.
Helemaal leeg, zoals u ziet.
U mag het nakijken.
Heren.
Wat een pech dat we net komen als alle rum op is.
We hebben juist geluk gehad. Wat betekent het dat er geen rum is?
Dat ze in Cantaloa veel drinken.
Dat er een nieuwe lading komt. Zo pakken we de smokkelaars ook.
Waar zou de lading aankomen? -Ze komen meestal van over de grens.
Maar hier is geen grens, agent.
De zee, mijnheer, de zee.
Kom mee. -Als u wacht, pakken we ze allemaal.
Of ze ontsnappen allemaal. Kom.
De revolver.
Met alle respect, mijnheer, dit lijkt me een rampzalig idee.
Het is een bevel.
En u gaat als eerste.
Kom mee.
Hoe weet ik of dit opium is? -Wat is er? Vertrouw je me niet?
M'n geduld raakt op... -Dit is de politie.
Zet de lading neer en blijf staan.
Het is beter als...
Rennen, rennen.
Hopelijk voorziet dit in uw behoefte. -Ruimschoots.
U hebt zich aan uw woord gehouden. Ik wil u bedanken.
U bent me niets meer verplicht. -Dankbaarheid is geen plicht.
Ik wil het genot van opium met u delen. Gaat u me beledigen?
Neem plaats. -Ik heb nog nooit opium gerookt.
U praat over opium als over Venus als een stel borsten en een vagina.
Strekt u zich uit.
Geeft u zich over en het zal een moment lang lijken...
...alsof de hele wereld in harmonie is.
Paracelsus noemde het 'de steen der onsterfelijkheid'. Dat maakt het je even.
Onsterfelijk.
Dank u, vader. Ik wilde even laten weten dat ik terug ben van m'n reis.
Ja, ik zie moeder vanmiddag.
Tot binnenkort.
Komt je moeder naar het hotel? -Ze wil de bevalling niet missen.
Ze komt met de volgende trein aan. Geweldig, hè?
Zeker weten.
Ze komt voor de bevalling. Dat is wat Alfredo me vertelde.
Die vrouw vermoedt iets. -Wind je niet op, dat helpt niets.
We moeten haar bij je weg houden en ons geheim bewaren.
Wat kunnen we doen? Ze zal bij me blijven.
Belén heeft al weeën. Ze kan binnen een paar uur bevallen.
We moeten de markiezin uit je buurt houden. Kom binnen.
Wat wenst u, doña Teresa?
De markiezin van Vergara arriveert om vijf uur in Cantaloa.
Stuur de chauffeur naar het station.
Hij moet haar ophalen en doen alsof ze pech krijgen en 'n omweg maken.
Ze moet zo laat mogelijk aankomen.
Tot uw dienst, mevrouw.
Wat heb je bij doña Teresa gepakt?
Wat doe je hier? Ben je onderweg naar Ayala?
Laat me los, Julio. Laat los.
Waarom heb je een loper? Wat is er aan de hand, Belén?
Laat me los. -Wilde jij Andrés iets aandoen?
Hij is je echtgenoot.
Wat heb je?
Belén, bedot me niet. -De baby. Hij komt eraan.
Kom, maak je geen zorgen, het komt goed, wees gerust.
We gaan naar het hotel.
Snel, ze gaat bevallen. Haal de vroedvrouw.
Schiet eens op.
Ik kan niet meer. -Je doet het goed, we zijn er bijna.
Allemaal weg, behalve zij. -Ze kan elk moment bevallen.
Allemaal weg, zei ik. -Laat me niet alleen, alsjeblieft.
Kom, wegwezen. En laat niemand naar binnen.
Dit kun je me niet aandoen, Diego.
Geef me de brief.
Wat zeg je? -Je hebt me gehoord.
Als je wilt dat de vroedvrouw komt, geef je me de brief.
Ik heb 'm niet. Ik zweer het je.
Ik zweer het je.
Garrido heeft je ermee gezien.
Heb medelijden. Het is jouw kind.
Er mag niemand naar binnen van don Diego.
Ik kan 'm afpakken, maar ik wil dat je 'm geeft.
Diego, wat je ook doet...
Belén, als je dat kind ter wereld wil brengen...
Ga je gang. -Breng handdoeken en warm water.
Als hij niet voldoet, geven we u een andere kamer.
Belén is aan het bevallen. En ik heb de brief.
Eindelijk goed nieuws. -Wat gebeurt er met Beléns baby?
Dat is mijn zaak.
Maak alle gangen en trappen naar de bediendevleugel vrij.
Ángela, je kent Sofía's probleem. -Ik ben discreet geweest, mevrouw.
Breng al het nodige naar haar kamer. De baby komt eraan.
Men moet denken dat het haar kind is. -Zoals u wenst.
Sofía, het moment is aangebroken. -Welk moment?
Je kind. Belén ligt te bevallen.
Alfredo. -Ik zal hem afleiden.
En de markiezin komt straks pas.
Wat is er? -De markiezin is met de auto gekomen.
Vind er iets op. Je moet de markiezin ophouden.
Doña Teresa, gaat Sofía bevallen?
Ja, Alfredo, ze is in goede handen. Maar het kan lang duren...
...en mannen staan altijd in de weg, dus wacht maar hier.
Ja, doña Teresa, ik moet rustig blijven. Dank u wel.
Markiezin, waar moet uw bagage heen? -Waar is m'n zoon?
Wacht u in het kantoor, ik haal hem.
Wat schattig. Denk je dat je me kunt ophouden?
Alstublieft, markiezin... -Hou op.
Moeder, Sofía ligt te bevallen. -Sorry, maar dat is onmogelijk.
Sofía is niet zwanger. Ze heeft je bedrogen.
Wat zegt u nu? Ik heb haar buik zelf gevoeld.
Met haar kleren aan? Heb je de baby voelen bewegen?
We gaan naar haar kamer. -Dit is niet het moment.
Nee, voor haar niet, dunkt me.
Jongen of meisje? -Een jongen.
Mag ik hem zien? -Absoluut niet. Het is niet jouw kind.
Waar is ze? -Sorry, maar ik kan u niet binnenlaten.
Een bediende houdt me niet tegen.
Vertel dat moeder en kind tijdens de bevalling zijn overleden.
Doña Elisa. -Waar is je buik gebleven, lieverd?
Wat ga je met me doen? Vertel op. -Het spijt me.
Andrés, heb je het niet gehoord? Belén ligt beneden te bevallen.
Om godswil.
Doña Teresa laat niemand toe. -Ik word vader. Ik word vader.
Lieveling, wat is er aan de hand?
Alfredo, ik... -We zijn de baby even gaan wassen.
Hier is je kind. Het is een jongen.
Wat is er? Waarom ben je alleen? -Help me, alsjeblieft.
Ik heb zoveel pijn.
Belén, ik voel hier iets bewegen. Hij komt eraan.
Dat kan niet. Dat is onmogelijk.
Persen.
U had gelijk, señor Bakthiari. Ik voel me zo vredig.
Alsof me niets kan overkomen.
Wat kijk je verbijsterd. Ben je niet blij dat je grootmoeder bent?
Daar is hij al, daar is hij al.
Dat kan niet. -Kijk dan, Belén, hier is ons kind.
Dat kan niet.
Ik ga dood, Andrés. -Nee, ik ga een dokter halen.
Je moet de baby verstoppen. -Wat zeg je nu? Waarom dat?
Ze moeten denken dat hij dood is, anders pakken ze hem af.
Ik ben zo terug. -Andrés, doe wat ik zeg. Doe het.
Nu gaat papa een dokter zoeken voor mama.
En jij blijft hier heel stilletjes liggen.
Waar ren jij naartoe? -Moeder, ik heb een dokter nodig.
Wat is er gebeurd? -Belén is bevallen.
Zij ook al? Is er iets met het kind gebeurd?
Ze heeft het verloren. Ze bloedt, ik heb een dokter nodig.
De enige dokter in het hotel is hier voor de baby van Sofía.
Is 3 kilo niet weinig? -Het gaat erom dat hij gezond is.
Hij heeft bijna niet gedronken.
Moet u de moeder niet onderzoeken, dokter?
Ik heb geen bezwaar. -Het is niet nodig. Ik voel me prima.
Het is alsof je niet bevallen bent. -Moeder, alstublieft.
Wij Alarcóns zijn altijd erg gezond. Hopelijk heeft het kind dat geërfd.
Andrés, niet zo hard kloppen.
Wat is er aan de hand? -Het spijt me, doña Teresa.
M'n vrouw heeft haar kind verloren en bloedt dood.
Kan de dokter bij haar gaan kijken? Ik smeek het u.
Schat, de dokter is hier. Alles komt goed.
Neem me niet kwalijk.
Hier is geen vroedvrouw, maar een slager aan het werk geweest.
En je kind?
Het is dood geboren. -En wat heb je ermee gedaan?
De vroedvrouw nam het mee.
Wilt u me alleen laten? -Ja, uiteraard. Maak je geen zorgen.
Ik ga waar ik wil in mijn hotel.
Er mag haar niets overkomen. Ze betekent alles voor me.
Van m'n ziekte herinner ik me alleen m'n dromen over haar.
Dokter? -Ze zal weer opknappen.
Belén is sterk. -Dank u wel, dokter.
Ze is erg verzwakt. Geef haar veel vlees, eieren, kippenbouillon...
Om bloed aan te maken. -Ze zal niets tekortkomen.
Mag ik bij haar? Dank u wel.
Ik zocht je. -Ik moet je moeder ergens over spreken.
Ze is bij Sofía. Ze is net bevallen.
Ga maar vast. Ik vertel het m'n broer.
Wat is er aan de hand?
Ik ben Belén naar het bos gevolgd. Ze had de brief.
Waarvoor m'n zus is vermoord. -Heb je 'm?
Diego was me voor.
Wat heeft Diego te maken met het ongeluk van Andrés?
Je zat er eerder al naast. -Ik beschuldig hem nergens van.
Hij heeft de brief, wat de kern tot de zaak kan zijn.
Hij zit in z'n jasje.
Die brief kan ons vertellen wie Andrés wil vermoorden.
Wil je hem vasthouden? -Hij heeft op je gespuugd.
Het is niet erg.
Trek je jasje maar uit.
Ik zal het laten schoonmaken. -Ik laat het straks wel ophalen.
Wat is er? -Waarom wilde je hem niet vasthouden?
Ik weet het niet.
Wen er maar aan, Alicia. Hopelijk krijgen we er ook snel een.
Ging je je broer niet halen? Waar blijft hij?
Ja, maar ik kon hem niet vinden. Ik ga straks terug.
Heb je de brief? -Nee.
Heb je het geprobeerd? -Ja, en dat had ik niet hoeven doen.
Bedankt voor je vertrouwen. Maar hij zat niet in Diego's jasje.
Weet je zeker dat hij 'm had? -Ja, hij moet op zijn...
Op jullie kamer zijn.
Javier?
-Ogenblikje.
Señor Bakthiari?
Javier, is alles goed? -Ja, ik kom er zo aan.
Alicia, wat is er? -Sofía heeft net een jongen gekregen.
Iedereen wacht op je. -Ik zal me even aankleden.
Wat is er gebeurd? Je kamer is een rommel.
Ik deed 'n dutje. -Zal ik een kamermeisje sturen?
Ik ga zo weer slapen. Ik kom er zo aan, Alicia.
'Mijnheer Bakthiari, Consul van Perzië.'
Dit heeft de stationschef u gestuurd. Het lijkt me een vergissing.
Ik begrijp dat iemand als ik uitblinkt in dit dorp, maar ik lijk toch geen consul?
Ze hadden het naar mij moeten sturen. Ik ben de meerdere.
Hernando, probeer niet over zo'n bagatel te struikelen.
En als het mij was toegestuurd? -Ontoelaatbaar.
Ze openden de kist per ongeluk. -Ja, ik ken dat soort vergissingen.
Ze vonden iets verdachts. Daarom is hij ons toegestuurd.
Ik vraag me af wat voor verdachts ze gevonden hebben.
Waarom maakt u 'm niet open? -Natuurlijk, dat wilde ik net doen.
Wat is dit? Het lijkt wel opium.
Dit is toch opium? Zoals we op het strand hebben gevonden?
Het lijkt een andere soort en het is anders verpakt.
Wat denkt u dat we moeten doen?
Nou... -Ja, dat is heel scherpzinnig van u.
Laten we in het Gran Hotel met Bakthiari gaan spreken.
Hoe weet u dat hij daar logeert? -Hij is daar of bij doña Paquita.
Waar zou een consul gaan logeren?
Waarom moest ik hem verstoppen? Iedereen weet dat je bent bevallen.
Ze moeten denken dat hij dood is. -Dat is absurd. Ik snap niet waarom.
Nadat wij het hadden uitgemaakt, deed doña Teresa me een aanbod.
Ze zei dat ik niet alleen een kind kon opvoeden en dat ze 'n oplossing had.
Dat ze machtige vrienden had die graag kinderen wilden krijgen.
En dat mijn rampspoed voor hen en het kind een zegening zou zijn.
En ben jij ermee akkoord gegaan?
Ik was alleen, Andrés. Het klonk goed. Natuurlijk ging ik akkoord.
Maar nu wil ik 'm niet afgeven. Ik wil dat het ons kind is.
Als doña Teresa hoort dat de baby het goed maakt, pakt ze hem af.
Dus je mag het niemand vertellen. Niemand.
Hoe houden we hem zonder dat iemand het hoort?
M'n moeder kan ons helpen. -Zij mag het zeker niet horen, schat.
Kom, geef hem eens hier. Dan geef ik hem nog wat melk.
Heb je de brief vernietigd?
Zou u me geloven als ik 'ja' zei? -Natuurlijk niet.
Daarom geef ik 'm u nu. Dan kunt u hem zelf vernietigen.
Dit zal alles oplossen.
Andrés zal nooit kunnen bewijzen dat don Carlos z'n vader was.
Het Gran Hotel blijft van een Alarcón.
En niet van een bastaard.