1
00:00:04,343 --> 00:00:05,343
No creo que sobreviva.

2
00:00:05,409 --> 00:00:07,143
A cualquiera podría ocurrirle un accidente.

3
00:00:07,209 --> 00:00:08,743
Sería terrible que me ocurriese algo a mí

4
00:00:08,809 --> 00:00:09,709
y al niño que llevo dentro.

5
00:00:09,776 --> 00:00:12,276
Pero esa criatura
no va a protegerte para siempre.

6
00:00:12,343 --> 00:00:15,476
Ni a usted ni a mí nos interesa que
Alfredo meta las narices en la dirección del hotel.

7
00:00:15,543 --> 00:00:18,343
Para eso primero debe salir de la cárcel, querido.

8
00:00:18,409 --> 00:00:19,543
¿Y el detective Ayala?

9
00:00:19,609 --> 00:00:20,743
De él también me he ocupado.

10
00:00:20,809 --> 00:00:22,843
Me degradan...

11
00:00:23,343 --> 00:00:24,476
...a agente.

12
00:00:24,543 --> 00:00:25,576
¿Es bueno o no es bueno?

13
00:00:25,643 --> 00:00:27,576
Sospechosamente bueno
para lo que cobran por él.

14
00:00:28,776 --> 00:00:30,109
Contrabando.

15
00:00:32,043 --> 00:00:33,543
Opio.

16
00:00:33,809 --> 00:00:35,443
Serán doce mil pesetas.

17
00:00:35,509 --> 00:00:36,609
La mitad por anticipado.

18
00:00:37,243 --> 00:00:38,276
Andrés se ha despertado.

19
00:00:38,343 --> 00:00:39,543
He descubierto que lo de Andrés

20
00:00:39,609 --> 00:00:40,509
no fue un accidente.

21
00:00:41,243 --> 00:00:42,776
Alguien preparó la lámpara
para que Andrés muriera.

22
00:00:43,409 --> 00:00:44,709
Tiene que haber alguna explicación.

23
00:00:44,776 --> 00:00:46,176
Claro que la hay, Andrés.

24
00:00:46,243 --> 00:00:47,409
Alguien iba a matarte.

25
00:00:47,643 --> 00:00:49,809
Esa persona ha vuelto a actuar.

26
00:00:50,543 --> 00:00:53,409
Se escondió en esta habitación, la 22.

27
00:00:53,609 --> 00:00:55,609
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

28
00:01:49,709 --> 00:01:51,709
[acaba sintonía de la serie]

29
00:01:53,243 --> 00:01:56,176
Estas habitaciones están
encima de las del cónsul persa.

30
00:01:56,243 --> 00:01:58,076
Si están cerradas es por seguridad.

31
00:01:58,509 --> 00:02:00,209
Claro, anoche estaba cerrada,

32
00:02:00,276 --> 00:02:02,343
hasta que la persona que atacó
a Andrés se escondió dentro

33
00:02:02,409 --> 00:02:04,309
y luego salió.

34
00:02:04,543 --> 00:02:06,043
Por eso ahora está abierta.

35
00:02:06,409 --> 00:02:07,843
¿Y la llave?

36
00:02:08,076 --> 00:02:10,409
Lo he comprobado, estaba en recepción.

37
00:02:10,476 --> 00:02:11,576
Entonces...

38
00:02:11,643 --> 00:02:13,776
...tuvo que utilizar una llave maestra.

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,709
Es como una llave normal,
pero tiene un cordón dorado.

40
00:02:16,776 --> 00:02:18,409
¿Quien tiene llaves maestras del hotel?

41
00:02:20,743 --> 00:02:21,643
Mi madre...

42
00:02:22,476 --> 00:02:23,709
- ...Diego...
- Tu familia

43
00:02:23,776 --> 00:02:25,109
Doña Ángela también,

44
00:02:25,176 --> 00:02:27,476
el nuevo maître supongo,
los jefas de planta

45
00:02:27,543 --> 00:02:29,843
y no sé si alguien más.

46
00:02:30,343 --> 00:02:31,776
Y pudo ser cualquiera de ellos.

47
00:02:31,843 --> 00:02:33,743
O alguien que les quitase esa llave.

48
00:02:38,043 --> 00:02:40,343
Acaba de cometerse un robo en el hotel.

49
00:02:40,409 --> 00:02:43,609
Podemos decir que alguien vio entrar
a una persona en esta habitación,

50
00:02:43,676 --> 00:02:47,209
y que el detective Ayala
va a entrar para buscar más huellas.

51
00:02:48,043 --> 00:02:50,676
Yo puedo hacer circular ese rumor
entre el servicio, pero...

52
00:02:50,743 --> 00:02:52,843
...¿tú cómo vas a contarle
eso a toda tu familia

53
00:02:53,076 --> 00:02:53,843
y a los clientes?

54
00:02:54,076 --> 00:02:57,443
Me basta con contárselo a la persona
más indiscreta del Gran Hotel.

55
00:02:57,676 --> 00:03:00,343
[Lady]
Desde luego, nadie lo sabrá por mí.

56
00:03:00,409 --> 00:03:02,743
No esperaba menos de usted, Lady.

57
00:03:03,043 --> 00:03:05,576
Qué cosas tiene la ciencia, querida.

58
00:03:05,643 --> 00:03:07,543
Que podamos dejar
huellas con los dedos,

59
00:03:07,609 --> 00:03:09,276
igual que los animales.

60
00:03:09,343 --> 00:03:11,309
Pero si eso nos sirve
para recuperar su collar,

61
00:03:11,376 --> 00:03:12,576
bienvenido sea.

62
00:03:12,643 --> 00:03:14,443
Ojalá sea pronto,

63
00:03:14,509 --> 00:03:17,743
era uno de los pocos buenos recuerdos
que me dejó mi marido.

64
00:03:17,809 --> 00:03:20,109
No se preocupe, Lady.

65
00:03:38,709 --> 00:03:40,043
- [señora] No me diga.
- [Lady] Sí, sí.

66
00:03:42,543 --> 00:03:43,543
[señora]
¿A ver?

67
00:03:43,709 --> 00:03:44,776
[diálogo ininteligible]

68
00:03:47,476 --> 00:03:49,509
[doña Teresa]
Buenos días, Sofía.

69
00:03:50,309 --> 00:03:51,643
¿Qué tal estás hoy, Sofía?

70
00:03:52,276 --> 00:03:55,776
Me apena no haber estado aquí
para ver esa barriga creciendo de día en día.

71
00:03:57,409 --> 00:04:00,076
Dudo mucho que eso pudiese
resultarte más interesante

72
00:04:00,143 --> 00:04:02,143
que un viaje por Europa, querido.

73
00:04:02,209 --> 00:04:03,309
[Mateo]
Doña Sofía,

74
00:04:03,376 --> 00:04:05,343
tiene que leer esto.

75
00:04:13,309 --> 00:04:14,343
¿Qué ocurre?

76
00:04:14,409 --> 00:04:16,176
¿Algo grave?

77
00:04:19,276 --> 00:04:20,376
Liberan a Alfredo.

78
00:04:22,209 --> 00:04:23,676
Hoy mismo.

79
00:04:24,443 --> 00:04:27,576
Madre, no sé lo que ha hecho,
pero se lo agradezco.

80
00:04:28,043 --> 00:04:30,409
Modera tu entusiasmo, querida,
estamos en público.

81
00:04:30,676 --> 00:04:33,176
¿Y cuándo tiene pensado
Alfredo regresar de su viaje?

82
00:04:34,143 --> 00:04:35,243
Esta misma tarde.

83
00:04:37,709 --> 00:04:39,309
Madre...

84
00:04:39,576 --> 00:04:42,043
...espero que siga manteniendo su promesa.

85
00:04:42,109 --> 00:04:43,509
Claro...

86
00:04:43,643 --> 00:04:46,443
...pero ahora hay que ocuparse
de lo más importante...

87
00:04:46,543 --> 00:04:49,109
...de ese niño que está a punto de nacer.

88
00:04:49,676 --> 00:04:50,676
[tintineo de cubiertos]

89
00:04:58,709 --> 00:05:01,343
Me han dicho que es
una comadrona discreta...

90
00:05:01,409 --> 00:05:04,043
...y dispuesta a hacer
lo que se le ordena si el sueldo es bueno.

91
00:05:04,676 --> 00:05:07,576
Y a mí me han hablado de su generosidad.

92
00:05:08,109 --> 00:05:10,209
Veo que nos vamos a entender.

93
00:05:10,276 --> 00:05:13,109
Quiero que atienda el parto
de una doncella del hotel: Belén Martín.

94
00:05:13,176 --> 00:05:16,109
No quiere al niño y me ha pedido
que yo me haga cargo de él.

95
00:05:16,176 --> 00:05:17,709
- ¿Entendido?
- Sí.

96
00:05:17,776 --> 00:05:18,843
Sí, señora,

97
00:05:19,076 --> 00:05:20,743
en cuanto nazca, le entregaré
a usted el bebé

98
00:05:20,809 --> 00:05:24,443
y diremos que esa doncella
ha perdido al bebé en el parto.

99
00:05:33,609 --> 00:05:36,743
[comadrona] Aquí hay mucho más de lo que cobro
por un servicio así.

100
00:05:37,443 --> 00:05:39,743
[doña Teresa] ¿Tengo aspecto de ser alguien
que se equivoca?

101
00:05:40,109 --> 00:05:43,443
Una vez que la doncella dé a luz
y me haya entregado al niño, déjela morir.

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,776
[comadrona]
¿Cómo ha dicho la señora?

103
00:05:46,076 --> 00:05:47,309
[doña Teresa]
Quiero que la deje desangrarse,

104
00:05:47,376 --> 00:05:50,376
y que parezca
una muerte natural, por supuesto.

105
00:05:51,043 --> 00:05:54,343
Recibirá el doble de ese dinero
si todo se desarrolla como le he ordenado.

106
00:05:54,409 --> 00:05:57,209
¿Alguna pregunta o algún escrúpulo?

107
00:05:57,476 --> 00:05:59,776
[comadrona]
No. No, señora.

108
00:06:00,176 --> 00:06:01,676
Muchas gracias.

109
00:06:04,076 --> 00:06:06,176
[Diego]
Con la marquesa de Vergara, por favor.

110
00:06:09,676 --> 00:06:12,809
Señora marquesa, ¿cómo está?
Soy Diego de Murquía.

111
00:06:15,509 --> 00:06:19,109
Usted me ayudó en el pasado
y ahora quiero devolverle el favor.

112
00:06:20,176 --> 00:06:21,176
Ajá.

113
00:06:21,243 --> 00:06:23,143
Sí, es sobre su nuera.

114
00:06:23,343 --> 00:06:26,843
Es muy posible que Sofía esté fingiendo
su embarazo, señora.

115
00:06:27,309 --> 00:06:30,109
Le aconsejo que venga
lo antes posible.

116
00:06:30,609 --> 00:06:32,576
Ya queda poco, Sofía.
Gana tiempo,

117
00:06:32,643 --> 00:06:34,409
aunque tengas
que incomodar a Alfredo.

118
00:06:34,476 --> 00:06:37,643
Por muchas preguntas que te haga ahora,
en cuanto vea al niño se le olvidará todo.

119
00:06:37,709 --> 00:06:38,743
Y, sobre todo,

120
00:06:38,809 --> 00:06:41,076
evita que te toque.

121
00:06:41,176 --> 00:06:42,543
[Mateo]
Buenos días, don Alfredo.

122
00:06:42,609 --> 00:06:43,576
Bienvenido al hotel.

123
00:06:43,643 --> 00:06:44,843
¿Qué tal su viaje por Italia?

124
00:06:46,109 --> 00:06:47,709
Muy bien, gracias.

125
00:06:50,776 --> 00:06:52,443
[Sofía]
Alfredo.

126
00:06:53,043 --> 00:06:54,043
[timbre]

127
00:06:54,576 --> 00:06:56,143
[Alfredo]
Sofía.

128
00:06:59,376 --> 00:07:00,376
[ríe]

129
00:07:01,243 --> 00:07:03,076
Estás preciosa.

130
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
[pasos acercándose]

131
00:07:12,343 --> 00:07:13,343
[puerta se abre]

132
00:07:14,643 --> 00:07:15,643
[espira frustrado]

133
00:07:19,576 --> 00:07:20,576
[estrépito]

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,143
[traqueteo]

135
00:07:24,209 --> 00:07:27,176
Julio, cálmate, vas a romper algo.

136
00:07:28,076 --> 00:07:29,409
Es que no lo entiendo.

137
00:07:29,476 --> 00:07:30,476
Ese hombre mató a mi hermana

138
00:07:30,543 --> 00:07:32,243
y en cuatro meses ya está libre y todo porque,

139
00:07:32,309 --> 00:07:34,709
porque es rico, un marqués.
Marqués...

140
00:07:34,776 --> 00:07:36,409
Sí, pero romper el hotel no va a solucionarlo.

141
00:07:38,276 --> 00:07:39,143
No claro que no.

142
00:07:40,676 --> 00:07:41,676
[susurra] Claro que no.

143
00:07:45,843 --> 00:07:47,743
Julio, ¿qué vas a hacer?

144
00:07:48,243 --> 00:07:49,343
Julio, no hagas ninguna locura.

145
00:07:49,409 --> 00:07:50,609
¡Julio!

146
00:07:50,676 --> 00:07:52,243
¡Julio! Ah.

147
00:07:52,309 --> 00:07:53,309
[puerta se cierra]

148
00:07:54,109 --> 00:07:55,476
¡Julio!

149
00:07:55,676 --> 00:07:56,843
¡Julio!

150
00:08:01,309 --> 00:08:03,043
¡Señorita Alicia!

151
00:08:03,109 --> 00:08:04,043
¡Señorita!

152
00:08:04,109 --> 00:08:05,743
¡Señorita Alicia!

153
00:08:05,809 --> 00:08:08,343
Pero ¿qué haces aquí?
Deberías estar descansando. Deja,

154
00:08:08,409 --> 00:08:10,409
- te acompaño a tu habitación.
- No, no se preocupe ahora por mí.

155
00:08:10,476 --> 00:08:11,609
Debería preocuparse por Julio

156
00:08:11,676 --> 00:08:13,609
y por don Alfredo.

157
00:08:21,143 --> 00:08:22,576
[Sofía]
Adelante.

158
00:08:26,843 --> 00:08:28,576
Buenos días.

159
00:08:33,243 --> 00:08:34,243
[cuchilla deslizándose]

160
00:08:59,109 --> 00:09:00,109
¿Tienes hijos?

161
00:09:02,843 --> 00:09:04,643
No, señor.

162
00:09:05,409 --> 00:09:07,276
Yo estoy a punto de tener uno.

163
00:09:08,543 --> 00:09:10,643
Ya puedo imaginar al bebé...

164
00:09:12,543 --> 00:09:13,809
...sus ojos...

165
00:09:14,809 --> 00:09:16,743
...sus manitas.

166
00:09:17,109 --> 00:09:18,109
[suspira]

167
00:09:30,109 --> 00:09:31,609
Creo que nada de lo que haga en la vida

168
00:09:31,676 --> 00:09:34,243
puede ser más importante que esto...

169
00:09:35,143 --> 00:09:36,809
...ser padre.

170
00:09:38,809 --> 00:09:40,343
[Alicia]
Alfredo.

171
00:09:41,509 --> 00:09:42,476
Alicia.

172
00:09:44,243 --> 00:09:45,576
Me alegro de verte.

173
00:09:47,276 --> 00:09:49,443
Acabo de enterarme.

174
00:09:50,209 --> 00:09:51,209
Que ya has vuelto de

175
00:09:51,276 --> 00:09:52,276
tu viaje.

176
00:09:58,176 --> 00:09:59,843
Te veré esta noche.

177
00:10:01,676 --> 00:10:03,243
[Alfredo]
Claro.

178
00:10:25,109 --> 00:10:26,743
Lo siento, Julio...

179
00:10:27,176 --> 00:10:29,843
...pero por un momento pensé
que ibas a hacerle algo.

180
00:10:31,376 --> 00:10:34,243
Sé que tiene que destrozarte verle aquí...

181
00:10:34,743 --> 00:10:36,209
...libre.

182
00:10:37,443 --> 00:10:39,443
No es justo que este hombre esté en la calle.

183
00:10:40,309 --> 00:10:41,776
Mi hermana está muerta y él...

184
00:10:41,843 --> 00:10:43,376
...aquí.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,443
Y tener que verle todos los días...

186
00:10:45,509 --> 00:10:48,609
Es el marido de mi hermana
y el padre de mi sobrino.

187
00:10:49,143 --> 00:10:51,343
Para mí tampoco es fácil, Julio.

188
00:10:53,076 --> 00:10:55,643
Durante un instante lo he pensado, Alicia.

189
00:10:56,643 --> 00:10:57,809
En hacerle justicia a mi hermana.

190
00:10:58,043 --> 00:10:59,343
No.

191
00:10:59,643 --> 00:11:02,276
No porque tú no eres un asesino.

192
00:11:03,209 --> 00:11:04,209
[llave en la cerradura]

193
00:11:15,276 --> 00:11:16,109
¿Pero qué haces aquí?

194
00:11:16,176 --> 00:11:17,609
No, ¿qué haces tú aquí?

195
00:11:17,676 --> 00:11:20,143
Un camarero no pinta nada
en una habitación vacía.

196
00:11:20,209 --> 00:11:22,443
Me encargaron mover los muebles.

197
00:11:22,509 --> 00:11:23,776
¿Qué venías a limpiar?

198
00:11:23,843 --> 00:11:24,743
Soy una doncella.

199
00:11:24,809 --> 00:11:26,343
Mi trabajo es limpiar.

200
00:11:26,409 --> 00:11:27,243
Belén,

201
00:11:27,443 --> 00:11:29,743
estás a punto de dar a luz.

202
00:11:30,309 --> 00:11:32,043
Díselo a doña Ángela.

203
00:11:32,109 --> 00:11:34,343
En el hotel hacen falta todas las manos.

204
00:11:34,409 --> 00:11:37,609
Me encargaron que limpiase
esta habitación a conciencia.

205
00:11:40,209 --> 00:11:42,043
Y eso voy a hacer.

206
00:11:42,409 --> 00:11:44,343
Así que déjame en paz
porque voy a tener para rato.

207
00:11:44,409 --> 00:11:45,509
¿Quién te lo encargó?

208
00:11:47,309 --> 00:11:49,676
Me dejaron una nota en la lencería.

209
00:11:51,209 --> 00:11:52,543
¿A qué viene todo esto, Julio?

210
00:11:53,843 --> 00:11:55,743
A que te han hecho perder el tiempo,

211
00:11:55,809 --> 00:11:57,609
porque hasta que no acabe de mover
los muebles no...

212
00:11:57,676 --> 00:11:59,409
- No puedes limpiar.
- [Belén suspira]

213
00:11:59,476 --> 00:12:01,476
Vuelve en un rato, anda.

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
Ella no tiene nada que ver.

215
00:12:17,509 --> 00:12:18,443
Le dejaron esa nota.

216
00:12:18,509 --> 00:12:20,176
Aún guarda una llave maestra.

217
00:12:20,243 --> 00:12:21,843
Debió quedársela
cuando aún era jefa de planta.

218
00:12:22,776 --> 00:12:24,609
Pero ¿por qué iba a querer hacerle
nada a Andrés?

219
00:12:24,676 --> 00:12:26,609
- Es su marido.
- No lo sé...

220
00:12:26,676 --> 00:12:28,609
...pero voy a averiguarlo.

221
00:12:31,209 --> 00:12:32,209
[puerta se abre]

222
00:13:15,209 --> 00:13:16,209
Ah.

223
00:13:20,343 --> 00:13:21,543
¿Estás bien?

224
00:13:21,609 --> 00:13:23,509
Muy bien, señora.

225
00:13:23,576 --> 00:13:25,576
No parece que estés bien.

226
00:13:25,643 --> 00:13:29,109
Todo lo bien que se puede estar llevando
este lastre a cuestas.

227
00:13:29,176 --> 00:13:31,343
¿Entonces no llamo a la comadrona todavía?

228
00:13:31,409 --> 00:13:33,076
No, señora.

229
00:13:36,443 --> 00:13:37,443
[puerta se abre]

230
00:13:44,309 --> 00:13:45,309
[suena un silbato]

231
00:13:45,376 --> 00:13:47,276
[diálogos ininteligibles]

232
00:13:47,343 --> 00:13:50,509
[Hernando] Esto es un registro policial.
Que nadie salga de aquí.

233
00:13:50,576 --> 00:13:52,476
Que nadie salga.

234
00:13:55,376 --> 00:13:58,409
¿A qué se debe que los representantes
de la Ley me visiten con tanta frecuencia?

235
00:13:58,476 --> 00:14:00,409
[Ayala]
A la sorprendente calidad de su ron,

236
00:14:00,476 --> 00:14:03,076
tabernero,
demasiado bueno para su precio.

237
00:14:03,643 --> 00:14:05,143
[Hernando]
Ayala.

238
00:14:07,343 --> 00:14:10,143
¿Me están acusando de vender
buen ron a buen precio?

239
00:14:10,209 --> 00:14:11,809
Si eso es un delito, deténgame por ser un

240
00:14:12,043 --> 00:14:13,076
tabernero honrado.

241
00:14:13,143 --> 00:14:15,409
No, si es así, a la cárcel conmigo.

242
00:14:15,743 --> 00:14:17,676
Sebastián, vender ron

243
00:14:17,743 --> 00:14:19,709
de contrabando sí que es un delito.

244
00:14:21,743 --> 00:14:23,609
Ah, ¿vienen por el ron?

245
00:14:23,676 --> 00:14:25,543
Pues entonces me parece que van a tener
que volver a venir

246
00:14:25,609 --> 00:14:28,743
porque me acabo de beber
la última gota que quedaba.

247
00:14:31,609 --> 00:14:33,376
Muéstrenos su almacén.

248
00:14:38,743 --> 00:14:39,743
[golpe seco]

249
00:14:44,376 --> 00:14:45,243
[Sebastián]
¿Lo ven?

250
00:14:45,309 --> 00:14:47,243
Todas vacías.

251
00:14:47,309 --> 00:14:48,309
[golpe seco]

252
00:14:48,376 --> 00:14:49,776
Compruébenlo.

253
00:14:52,643 --> 00:14:54,309
Señores.

254
00:14:56,476 --> 00:14:58,176
[Hernando]
Qué mala suerte,

255
00:14:58,243 --> 00:15:00,543
hacer el registro
justo cuando no había ron.

256
00:15:00,609 --> 00:15:02,809
Yo creo que hemos tenido buena suerte.

257
00:15:03,043 --> 00:15:06,109
¿Qué puede significar que no quede más ron
en la taberna?

258
00:15:06,176 --> 00:15:08,643
Que la gente de Cantaloa es bastante aficionada

259
00:15:08,709 --> 00:15:10,443
a la bebida.

260
00:15:11,443 --> 00:15:13,809
Que pronto llegará un nuevo cargamento.

261
00:15:14,043 --> 00:15:17,376
Y así no solo podremos detener al tabernero,
también al contrabandista.

262
00:15:17,443 --> 00:15:18,676
¿Y dónde lo descargarán?

263
00:15:18,743 --> 00:15:22,776
Por mi experiencia, en los países
con frontera, el contrabando entra por ahí.

264
00:15:23,609 --> 00:15:26,109
Aquí no hay frontera, agente.

265
00:15:26,676 --> 00:15:28,276
El mar, señor...

266
00:15:28,543 --> 00:15:29,376
...el mar.

267
00:15:29,509 --> 00:15:30,509
[ruido de olas]

268
00:15:32,309 --> 00:15:33,209
Vamos allá.

269
00:15:33,276 --> 00:15:35,509
Si esperamos un poco podremos
atraparlos a todos.

270
00:15:35,576 --> 00:15:39,143
Si esperamos un poco se podrán
escapar todos, venga.

271
00:15:41,709 --> 00:15:43,043
- [Hernando] El revólver.
- [Ayala suspira]

272
00:15:49,143 --> 00:15:50,176
Con el debido respeto, señor,

273
00:15:50,243 --> 00:15:53,176
creo que esa es
una idea desastrosa.

274
00:15:54,443 --> 00:15:56,243
Es una orden.

275
00:15:57,509 --> 00:15:59,409
Y vaya usted primero.

276
00:16:02,609 --> 00:16:04,109
Vamos.

277
00:16:30,176 --> 00:16:31,143
¿Y cómo sé que esto es opio?

278
00:16:32,743 --> 00:16:34,309
¿Qué pasa, que no te fías de mí o qué?

279
00:16:38,109 --> 00:16:39,176
Me estoy empezando a hartarme...

280
00:16:39,243 --> 00:16:40,043
[disparo]

281
00:16:40,109 --> 00:16:41,409
[Hernando]
¡Les habla la Autoridad!

282
00:16:42,476 --> 00:16:43,843
¡Dejen su carga y quédense donde están!

283
00:16:45,509 --> 00:16:46,343
Será mejor...

284
00:16:51,743 --> 00:16:52,743
[disparo]

285
00:16:52,809 --> 00:16:53,809
[bala rebotando]

286
00:16:55,309 --> 00:16:56,309
[disparos]

287
00:17:18,676 --> 00:17:20,076
¡Fuera, fuera!

288
00:17:26,043 --> 00:17:27,209
[ruido de olas]

289
00:17:49,643 --> 00:17:52,409
[Javier]
Espero que esto cubra sus necesidades.

290
00:17:52,476 --> 00:17:53,776
[con acento persa] De sobra.

291
00:17:53,843 --> 00:17:56,443
Usted ha sido diligente
en cumplir con su palabra

292
00:17:56,509 --> 00:17:58,509
y ahora permítame
que le muestre mi gratitud.

293
00:17:58,576 --> 00:17:59,709
Ya me ha pagado,

294
00:17:59,776 --> 00:18:01,076
no tiene obligación.

295
00:18:01,143 --> 00:18:03,776
Si tuviera obligación no sería gratitud, señor.

296
00:18:04,209 --> 00:18:06,409
Quiero compartir con usted placer de opio.

297
00:18:06,843 --> 00:18:08,243
¿Va a ofenderme?

298
00:18:09,043 --> 00:18:10,043
[traga con dificultad]

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,343
Túmbese.

300
00:18:20,409 --> 00:18:22,476
Nunca he fumado opio.

301
00:18:22,609 --> 00:18:25,076
Hablar de opio en esos términos es como

302
00:18:25,143 --> 00:18:26,576
describir a Venus...

303
00:18:26,643 --> 00:18:29,143
...como dos pechos y una vagina.

304
00:18:29,343 --> 00:18:31,043
Tiéndase.

305
00:18:35,776 --> 00:18:37,109
Déjese llevar,

306
00:18:37,176 --> 00:18:38,509
no se resista.

307
00:18:38,576 --> 00:18:40,376
Y sentirá, por un momento, que

308
00:18:40,443 --> 00:18:41,676
todo el mundo es armónico,

309
00:18:41,743 --> 00:18:44,343
como la melodía más perfecta.

310
00:18:44,576 --> 00:18:46,109
Paracelso lo llamaba:

311
00:18:46,176 --> 00:18:48,076
"La piedra de la eternidad".

312
00:18:48,143 --> 00:18:50,143
Seamos pues, por un segundo,

313
00:18:50,209 --> 00:18:52,076
inmortales.

314
00:18:52,143 --> 00:18:53,143
[ríen]

315
00:18:58,043 --> 00:18:59,309
Muchas gracias, padre,

316
00:18:59,376 --> 00:19:03,709
solo llamaba para tranquilizarle
y comunicarle que ya he regresado de mi viaje.

317
00:19:04,743 --> 00:19:07,543
Sí, sí, a madre la veré esta tarde.

318
00:19:08,543 --> 00:19:10,343
Hasta pronto, entonces.

319
00:19:10,709 --> 00:19:11,709
[cuelga el teléfono]

320
00:19:13,376 --> 00:19:14,676
¿Tu madre va a venir al hotel?

321
00:19:15,843 --> 00:19:17,643
No quiere perderse el parto.

322
00:19:17,709 --> 00:19:19,676
Salió hace unas horas
y llegará en el próximo tren.

323
00:19:20,276 --> 00:19:22,176
[Alfredo]
¿No te parece estupendo?

324
00:19:23,243 --> 00:19:24,776
Claro que sí.

325
00:19:26,243 --> 00:19:27,209
[Sofía]
Al parto,

326
00:19:27,409 --> 00:19:29,343
madre, viene al parto.

327
00:19:29,409 --> 00:19:30,843
Eso es lo que me ha dicho a Alfredo.

328
00:19:31,076 --> 00:19:33,043
Esa mujer sospecha algo,
siempre lo ha hecho.

329
00:19:33,109 --> 00:19:35,276
No te pongas nerviosa. No sirve de nada.

330
00:19:35,343 --> 00:19:37,509
Tenemos que impedir
que se te acerque.

331
00:19:37,576 --> 00:19:39,409
O que ponga en peligro
nuestro secreto.

332
00:19:39,476 --> 00:19:40,809
¿Y qué podemos hacer?

333
00:19:41,043 --> 00:19:42,276
No se despegará de mí.

334
00:19:42,343 --> 00:19:44,043
A Belén ya le han empezado las contracciones.

335
00:19:44,109 --> 00:19:47,409
Falta muy poco para que tengamos
ese bebé, quizá horas.

336
00:19:47,743 --> 00:19:49,376
Hay que alejar a la marquesa de ti como sea.

337
00:19:49,443 --> 00:19:50,309
[llaman a la puerta]

338
00:19:50,376 --> 00:19:51,776
Adelante.

339
00:19:52,443 --> 00:19:54,643
¿Qué desea, doña Teresa?

340
00:19:55,443 --> 00:19:59,276
La señora marquesa de Vergara llega
en el tren de las cinco a Cantaloa.

341
00:19:59,443 --> 00:20:00,843
Quiero que envíes al chófer.

342
00:20:01,076 --> 00:20:02,076
Sí, señora.

343
00:20:02,676 --> 00:20:04,543
Que la recoja...

344
00:20:04,709 --> 00:20:08,076
...y que finja una avería mecánica,
que dé un largo rodeo.

345
00:20:08,509 --> 00:20:11,309
La marquesa tiene que tardar
en llegar al hotel todo lo posible.

346
00:20:12,343 --> 00:20:14,476
Como usted ordene, señora.

347
00:20:17,343 --> 00:20:18,343
[puerta se cierra]

348
00:20:19,709 --> 00:20:21,043
[pájaros cantando]

349
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
[grito ahogado]

350
00:20:56,376 --> 00:20:59,176
¿Qué cogiste en la habitación de doña Teresa?

351
00:20:59,309 --> 00:21:00,709
¿Y por qué ibas al pueblo?

352
00:21:00,776 --> 00:21:03,309
¿Qué ibas, a dársela al agente Ayala?

353
00:21:06,309 --> 00:21:07,543
Suéltame, Julio,

354
00:21:07,609 --> 00:21:09,309
suéltame.

355
00:21:11,743 --> 00:21:13,076
¿Y por qué tienes una llave maestra?

356
00:21:13,309 --> 00:21:15,343
¿Qué está pasando, Belén?

357
00:21:16,309 --> 00:21:17,576
Suéltame.

358
00:21:17,643 --> 00:21:19,843
¿Tienes algo que ver
con lo que le ha pasado a Andrés?

359
00:21:20,076 --> 00:21:22,243
Por Dios, Belén, si es tu marido.

360
00:21:22,709 --> 00:21:24,043
[grita de dolor]

361
00:21:25,109 --> 00:21:26,709
- ¿Qué te pasa?
- [Belén grita de dolor]

362
00:21:27,709 --> 00:21:29,176
[levanta la voz] Belén, no me mientas.

363
00:21:29,243 --> 00:21:30,409
El bebé...

364
00:21:30,709 --> 00:21:31,709
[jadea]

365
00:21:31,843 --> 00:21:33,676
...ya viene.

366
00:21:33,776 --> 00:21:34,776
[grita de dolor]

367
00:21:37,209 --> 00:21:39,809
Venga, no te preocupes, venga, ya está.
Belén, venga.

368
00:21:40,043 --> 00:21:41,409
Anda, no te preocupes, venga.

369
00:21:41,476 --> 00:21:43,143
Venga, ya está, venga.

370
00:21:43,209 --> 00:21:44,543
Vamos al hotel, venga.

371
00:21:45,109 --> 00:21:47,309
- [Julio] Rápido, está a punto de parir.
- [Belén] Ay.

372
00:21:47,543 --> 00:21:49,376
Avisad a la matrona.

373
00:21:49,443 --> 00:21:51,109
¡Rápido, rápido!

374
00:21:51,176 --> 00:21:52,376
No puedo más.

375
00:21:52,443 --> 00:21:53,476
- Venga, aguanta, aguanta.
- No puedo más.

376
00:21:53,543 --> 00:21:55,076
Venga, que eres una campeona, aguanta.

377
00:21:55,843 --> 00:21:57,576
Que salga ahora mismo todo el mundo,

378
00:21:57,643 --> 00:21:58,743
menos ella.

379
00:21:59,509 --> 00:22:00,543
Señor, está a punto de parir.

380
00:22:00,609 --> 00:22:02,376
[grita] ¡He dicho que salga todo el mundo!

381
00:22:02,676 --> 00:22:04,109
No me dejes sola,

382
00:22:04,176 --> 00:22:06,543
[solloza] no me dejes sola.

383
00:22:08,743 --> 00:22:10,409
Venga, vamos.

384
00:22:10,476 --> 00:22:12,643
Y que nadie se acerque por aquí.

385
00:22:13,209 --> 00:22:14,376
[Belén solloza]

386
00:22:23,143 --> 00:22:25,309
No puedes hacerme esto, Diego.

387
00:22:29,443 --> 00:22:30,443
[grito ahogado]

388
00:22:30,576 --> 00:22:31,743
[jadea]

389
00:22:33,043 --> 00:22:35,776
- Dame la carta.
- ¿Qué?

390
00:22:37,409 --> 00:22:39,143
Ya me has oído.

391
00:22:39,609 --> 00:22:42,309
- Si quieres que venga la matrona y parir a tu hijo...
- [Belén jadea]

392
00:22:42,376 --> 00:22:44,109
...dame la carta.

393
00:22:44,176 --> 00:22:45,476
No la tengo.

394
00:22:45,543 --> 00:22:47,776
No la tengo, te lo juro.

395
00:22:48,176 --> 00:22:50,143
¡Te lo juro! ¡Ah!

396
00:22:51,076 --> 00:22:52,243
[diálogos ininteligibles]

397
00:22:55,843 --> 00:22:57,176
[jadea]

398
00:23:00,843 --> 00:23:01,843
[solloza] Ah.

399
00:23:05,576 --> 00:23:08,409
Garrido te vio con ella, sé que la tienes tú.

400
00:23:08,476 --> 00:23:10,209
Diego...

401
00:23:10,276 --> 00:23:12,309
...ten compasión.

402
00:23:12,743 --> 00:23:15,543
- [solloza] Es tu hijo, Diego.
- Apártate.

403
00:23:20,043 --> 00:23:21,376
[jadea]

404
00:23:33,076 --> 00:23:34,243
[grito ahogado]

405
00:23:38,509 --> 00:23:39,643
[grita de dolor]

406
00:23:40,143 --> 00:23:41,343
[respira con jadeos]

407
00:23:45,443 --> 00:23:48,076
[doncella]
Don Diego nos ha pedido que nadie pase.

408
00:23:50,676 --> 00:23:53,576
Podría quitártela yo,
pero me la vas a dar tú.

409
00:23:54,309 --> 00:23:55,309
[grito ahogado]

410
00:23:55,776 --> 00:23:56,776
[grita]

411
00:23:58,709 --> 00:24:00,309
[solloza] Diego...

412
00:24:00,543 --> 00:24:02,576
...por lo que más quieras.

413
00:24:02,776 --> 00:24:03,776
[grito ahogado]

414
00:24:04,076 --> 00:24:05,076
[respira con jadeos]

415
00:24:06,243 --> 00:24:07,676
Belén...

416
00:24:08,109 --> 00:24:10,409
...si quieres parir a tu hijo...

417
00:24:11,043 --> 00:24:12,209
[diálogos ininteligibles]

418
00:24:13,209 --> 00:24:14,209
[respira agitadamente]

419
00:24:21,043 --> 00:24:22,209
[grita]

420
00:24:26,243 --> 00:24:27,409
[respira con jadeos]

421
00:24:40,176 --> 00:24:40,843
Ahí la tiene.

422
00:24:43,176 --> 00:24:46,076
[comadrona]
Llevad paños y agua caliente a la lencería.

423
00:24:49,776 --> 00:24:51,643
[doña Teresa] Si no está conforme
le cambiamos de habitación, por supuesto,

424
00:24:51,709 --> 00:24:53,609
a la 50.

425
00:24:57,276 --> 00:24:59,309
Belén se ha puesto de parto, señora.

426
00:24:59,376 --> 00:25:01,476
Y ya tengo la carta.

427
00:25:02,309 --> 00:25:04,443
[doña Teresa]
Por fin una buena noticia.

428
00:25:04,509 --> 00:25:06,843
[Diego]
¿Qué va a pasar con el bebé de Belén?

429
00:25:07,376 --> 00:25:08,809
Eso es asunto mío

430
00:25:18,109 --> 00:25:21,176
Despeja todos los pasillos y escaleras
que llevan a la zona de servicio.

431
00:25:21,243 --> 00:25:22,809
Sí, señora.

432
00:25:23,143 --> 00:25:24,243
Ángela,

433
00:25:24,309 --> 00:25:26,109
ya conoces el problema de mi hija Sofía.

434
00:25:26,176 --> 00:25:29,109
Sí, señora y, que yo sepa, siempre he sido
muy discreta en eso.

435
00:25:29,176 --> 00:25:31,476
Lleva toallas y todo lo necesario
a su habitación.

436
00:25:31,543 --> 00:25:32,843
El bebé está a punto de llegar.

437
00:25:33,076 --> 00:25:35,743
Todos deben pensar
que es ella quien ha dado a luz.

438
00:25:35,809 --> 00:25:38,309
Como ordene la señora.

439
00:25:38,843 --> 00:25:40,509
Sofía...

440
00:25:40,609 --> 00:25:42,076
...el momento ha llegado.

441
00:25:42,143 --> 00:25:43,543
- ¿Qué momento?
- Tu hijo,

442
00:25:43,609 --> 00:25:45,576
Belén está de parto.

443
00:25:47,109 --> 00:25:47,809
Alfredo.

444
00:25:48,043 --> 00:25:49,709
No te preocupes, yo me encargaré
de entretenerle

445
00:25:49,776 --> 00:25:51,843
y la marquesa aún tardará
mucho en llegar.

446
00:25:52,076 --> 00:25:53,076
[claxon sonando]

447
00:25:59,576 --> 00:26:00,543
[Sofía]
¿Qué ocurre?

448
00:26:00,609 --> 00:26:02,143
La marquesa...

449
00:26:02,209 --> 00:26:04,809
...no ha venido en tren
y se ha traído su propio coche.

450
00:26:09,209 --> 00:26:10,543
[Belén gime de dolor]

451
00:26:11,809 --> 00:26:12,809
[grito ahogado]

452
00:26:13,776 --> 00:26:14,776
[grita]

453
00:26:19,709 --> 00:26:20,709
[gime]

454
00:26:24,243 --> 00:26:25,409
[grita]

455
00:26:27,743 --> 00:26:29,243
Apáñatelas como puedas,

456
00:26:29,309 --> 00:26:31,043
pero entretén a la marquesa
todo lo que puedas.

457
00:26:31,109 --> 00:26:31,776
Sí, señora.

458
00:26:31,843 --> 00:26:33,743
Doña Teresa ¿es cierto
lo que me han contado?

459
00:26:33,809 --> 00:26:35,109
¿Sofía se ha puesto de parto?

460
00:26:35,176 --> 00:26:37,776
Sí, Alfredo. Sofía estará bien atendida,
no te preocupes,

461
00:26:37,843 --> 00:26:39,376
pero un parto
puede ser algo muy largo

462
00:26:39,443 --> 00:26:41,543
y los hombres siempre estorbáis
en estos momentos.

463
00:26:41,609 --> 00:26:43,776
Será mejor que esperes
en el salón a que te avisemos.

464
00:26:43,843 --> 00:26:46,676
Tiene usted razón, doña Teresa,
he de conservar la calma.

465
00:26:46,743 --> 00:26:48,043
Muchas gracias.

466
00:26:48,243 --> 00:26:49,243
[ríe]

467
00:26:51,343 --> 00:26:53,809
[Mateo] Señora marquesa, por favor,
debería indicarnos qué hacer con su equipaje.

468
00:26:54,043 --> 00:26:54,743
¿Dónde está mi hijo?

469
00:26:54,809 --> 00:26:58,143
Espere en el despacho del señor director
y le iré a avisar enseguida.

470
00:26:58,209 --> 00:26:59,309
Qué tierno,

471
00:26:59,376 --> 00:27:01,376
¿de verdad crees que alguien
como tú puede detenerme?

472
00:27:01,443 --> 00:27:02,776
Señora marquesa, por favor.

473
00:27:02,843 --> 00:27:04,576
- Basta.
- Doña Elisa.

474
00:27:07,443 --> 00:27:08,776
[grita]

475
00:27:10,509 --> 00:27:11,776
- Alfredo.
- Madre,

476
00:27:11,843 --> 00:27:14,443
llega usted a tiempo,
Sofía se ha puesto de parto.

477
00:27:14,509 --> 00:27:16,743
Perdona que sea tan directa,
hijo, pero eso es imposible.

478
00:27:16,809 --> 00:27:18,276
Sofía no está embarazada,

479
00:27:18,343 --> 00:27:20,076
hijo, te ha estado engañando.

480
00:27:20,143 --> 00:27:21,809
Pero ¿qué disparates está diciendo usted, madre?

481
00:27:22,043 --> 00:27:23,343
Yo mismo he tocado su vientre.

482
00:27:23,409 --> 00:27:24,709
Sobre la ropa, ¿verdad?

483
00:27:24,776 --> 00:27:28,643
¿Y has notado al bebé moverse bajo la piel?
Vamos a su habitación.

484
00:27:28,776 --> 00:27:30,609
Pero ya le he dicho que está de parto, madre.

485
00:27:30,676 --> 00:27:32,043
Mo creo que sea conveniente.

486
00:27:32,109 --> 00:27:34,143
No será conveniente para ella eso seguro, vamos.

487
00:27:34,276 --> 00:27:35,276
Ma...

488
00:27:56,476 --> 00:27:58,509
- ¿Niño o niña?
- Niño.

489
00:27:59,509 --> 00:28:00,476
¿Puedo verlo?

490
00:28:00,543 --> 00:28:02,076
Por supuesto que no, Belén.

491
00:28:02,143 --> 00:28:03,209
Este no es tu hijo.

492
00:28:11,543 --> 00:28:12,509
¿Dónde está?

493
00:28:12,809 --> 00:28:13,809
[puerta se cierra]

494
00:28:14,309 --> 00:28:16,509
[Ángela]
Disculpe, la señora no puede estar aquí.

495
00:28:16,576 --> 00:28:19,409
No he llegado hasta aquí
para que me detenga una criada.

496
00:28:25,309 --> 00:28:28,243
Le dirás a todo el mundo que la madre
y el niño murieron en el parto.

497
00:28:30,609 --> 00:28:31,676
¿Doña Elisa?

498
00:28:32,676 --> 00:28:34,709
¿Y tu vientre dónde está, querida?

499
00:28:35,076 --> 00:28:36,443
¿Qué va a hacerme?

500
00:28:36,509 --> 00:28:38,143
¿Qué va a hacerme?

501
00:28:38,209 --> 00:28:39,043
Dígamelo.

502
00:28:39,109 --> 00:28:40,509
Lo siento.

503
00:28:40,576 --> 00:28:41,443
Lo siento.

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,076
Andrés, ¿no te has enterado?

505
00:28:43,143 --> 00:28:43,809
¿De qué?

506
00:28:44,043 --> 00:28:46,376
Belén se ha puesto de parto,
está abajo, en la lencería.

507
00:28:47,043 --> 00:28:48,543
Por Dios.

508
00:28:49,409 --> 00:28:50,409
¡Ah!

509
00:28:51,509 --> 00:28:53,509
¡Doña Teresa no quiere
que nadie esté en esa zona!

510
00:28:53,576 --> 00:28:55,176
- Voy a ser padre.
- ¡Andrés!

511
00:28:55,243 --> 00:28:56,276
Que voy a ser padre.

512
00:28:56,576 --> 00:28:58,076
Cariño...

513
00:28:58,409 --> 00:28:59,243
...qué pasa.

514
00:29:01,109 --> 00:29:01,809
Alfredo, yo...

515
00:29:02,043 --> 00:29:04,743
[doña Teresa] Lo único que pasa es que habíamos
salido un momento a bañar al bebé.

516
00:29:07,609 --> 00:29:10,276
Aquí tienes a tu hijo, querido.

517
00:29:10,743 --> 00:29:11,576
Un varón.

518
00:29:24,376 --> 00:29:25,543
¿Qué te ha pasado?

519
00:29:25,609 --> 00:29:26,476
- ¿Cómo estás sola?
- [solloza] Ayúdame,

520
00:29:26,543 --> 00:29:27,709
ayúdame por favor.

521
00:29:27,776 --> 00:29:29,443
Ayúdame.

522
00:29:29,509 --> 00:29:31,076
Me duele mucho.

523
00:29:33,243 --> 00:29:34,809
Que se mueve algo aquí dentro.

524
00:29:35,476 --> 00:29:37,209
- ¡Que ya viene!
- ¿Qué?

525
00:29:39,476 --> 00:29:40,376
Pero no puede ser,

526
00:29:40,443 --> 00:29:44,209
- es imposible.
- Empuja.

527
00:29:44,376 --> 00:29:45,543
[grita]

528
00:29:47,243 --> 00:29:49,543
Tenía razón señor Bakhtiari...

529
00:29:50,476 --> 00:29:52,409
...me siento en paz.

530
00:29:53,443 --> 00:29:56,109
Como si nada malo me pudiera pasar.

531
00:30:02,543 --> 00:30:03,543
[solloza]

532
00:30:05,543 --> 00:30:07,643
Alegra esa cara, querida,

533
00:30:07,709 --> 00:30:10,476
¿o es que no te sienta
bien ser abuela?

534
00:30:10,543 --> 00:30:11,709
[grita]

535
00:30:12,709 --> 00:30:13,709
Vamos.

536
00:30:16,476 --> 00:30:18,643
Ya está, ya está, ya está.

537
00:30:18,709 --> 00:30:20,443
- Ya está, ya está...
- [llora]

538
00:30:20,509 --> 00:30:22,076
...ya está.

539
00:30:22,143 --> 00:30:23,576
- [solloza] No puede ser.
- Mira.

540
00:30:23,643 --> 00:30:25,343
Mira Belén...

541
00:30:25,409 --> 00:30:26,743
- ...nuestro hijo.
- [bebé balbucea]

542
00:30:30,309 --> 00:30:32,343
[susurra] No puede ser.

543
00:30:33,476 --> 00:30:35,543
- Mira. Mira.
- [bebé balbucea]

544
00:30:40,243 --> 00:30:41,443
[Belén] Me muero.

545
00:30:41,509 --> 00:30:43,643
- Andrés, me muero.
- No, no, no. No digas eso.

546
00:30:43,709 --> 00:30:45,043
Voy a buscar a un médico enseguida.

547
00:30:45,109 --> 00:30:46,209
No.

548
00:30:46,276 --> 00:30:47,576
Tienes que esconder al niño.

549
00:30:48,176 --> 00:30:50,343
Pero ¿qué dices? No, ¿por qué?

550
00:30:50,643 --> 00:30:53,176
Todo el mundo ha de pensar que el niño
ha nacido muerto, Andrés,

551
00:30:53,243 --> 00:30:55,376
o nos lo quitarán.

552
00:30:56,609 --> 00:30:57,509
Ahora vengo.

553
00:30:57,776 --> 00:30:58,776
¡Andrés!

554
00:30:58,843 --> 00:31:00,409
Haz lo que te digo, Andrés.

555
00:31:00,776 --> 00:31:02,409
Hazlo.

556
00:31:05,809 --> 00:31:07,209
Y ahora papá,

557
00:31:07,276 --> 00:31:09,476
va a ir a buscar un médico para mamá, ¿eh?

558
00:31:09,543 --> 00:31:10,843
Y tú te vas a quedar aquí,

559
00:31:11,076 --> 00:31:12,343
muy tranquilito.

560
00:31:12,576 --> 00:31:13,576
[bebé llora]

561
00:31:23,143 --> 00:31:24,143
[bebé llora]

562
00:31:33,443 --> 00:31:34,843
¿A qué vienen esas carreras?

563
00:31:35,076 --> 00:31:36,109
Madre, un médico,

564
00:31:36,176 --> 00:31:37,276
necesito un médico.

565
00:31:37,343 --> 00:31:38,176
¿Ha ocurrido algo?

566
00:31:38,243 --> 00:31:39,343
Belén se ha puesto de parto.

567
00:31:39,809 --> 00:31:41,476
¿También?

568
00:31:41,543 --> 00:31:43,143
¿Y le ha pasado algo al niño?

569
00:31:44,376 --> 00:31:45,543
Sí... Lo ha perdido.

570
00:31:45,609 --> 00:31:47,809
Pero ella se desangra.
Necesito un médico.

571
00:31:48,276 --> 00:31:51,376
El único médico que hay en el hotel
es el que ha venido a ver al niño

572
00:31:51,443 --> 00:31:53,376
de doña Sofía.

573
00:31:58,043 --> 00:32:00,109
[Alfredo]
¿Tres kilogramos no es poco para un varón?

574
00:32:00,176 --> 00:32:01,276
[doctor]
Lo importante es que está sano.

575
00:32:01,743 --> 00:32:03,109
[Doña Elisa]
No se agarra bien.

576
00:32:03,176 --> 00:32:04,509
Apenas ha tomado nada.

577
00:32:04,776 --> 00:32:08,343
¿Y a la madre, doctor?
¿No debería examinarla también?

578
00:32:10,209 --> 00:32:12,376
Por mí no hay inconveniente.

579
00:32:12,443 --> 00:32:13,509
No será necesario.

580
00:32:13,576 --> 00:32:15,109
Me encuentro perfectamente.

581
00:32:15,176 --> 00:32:16,409
Eso parece.

582
00:32:16,476 --> 00:32:18,243
Tal cual como si no hubiese dado a luz.

583
00:32:18,443 --> 00:32:19,643
Madre, por favor.

584
00:32:19,709 --> 00:32:22,409
Los Alarcón siempre hemos gozado
de buena salud, ¿verdad doctor?

585
00:32:23,609 --> 00:32:25,676
[doña Teresa]
Esperemos que el niño lo herede.

586
00:32:28,343 --> 00:32:29,343
[llama a la puerta insistentemente]

587
00:32:31,543 --> 00:32:34,309
Andrés, ¿quieres dejar de golpear la puerta?

588
00:32:35,843 --> 00:32:37,309
¿Se puede saber qué ocurre?

589
00:32:37,376 --> 00:32:38,809
Siento molestarla doña Teresa,

590
00:32:39,043 --> 00:32:41,043
pero mi mujer acaba de perder al niño y...

591
00:32:41,109 --> 00:32:43,409
Y se está yendo en sangre.

592
00:32:43,476 --> 00:32:45,509
Si el doctor pudiera ir a verla.

593
00:32:45,576 --> 00:32:47,576
Por favor, se lo ruego.

594
00:32:51,043 --> 00:32:52,109
Cariño,

595
00:32:52,176 --> 00:32:55,276
cariño, ya está aquí el médico,
no va a pasar nada.

596
00:32:56,209 --> 00:32:58,176
[doctor]
Si me permiten.

597
00:33:10,276 --> 00:33:11,276
[suspira]

598
00:33:11,776 --> 00:33:14,343
Quien haya esto hecho no merece
el nombre de comadrona,

599
00:33:14,576 --> 00:33:16,676
sino el de carnicera.

600
00:33:19,809 --> 00:33:20,709
¿Y tu hijo?

601
00:33:24,843 --> 00:33:26,176
Nació muerto.

602
00:33:26,676 --> 00:33:28,643
¿Y qué habéis hecho con él?

603
00:33:29,343 --> 00:33:31,043
Se lo tuvo que llevar la comadrona.

604
00:33:34,343 --> 00:33:36,176
Si pueden dejarme a solas.

605
00:33:37,143 --> 00:33:39,043
Sí, claro.

606
00:33:39,409 --> 00:33:41,143
No te preocupes.

607
00:33:48,243 --> 00:33:50,843
Nadie me dice dónde puedo o no puedo
estar en mi hotel.

608
00:33:57,743 --> 00:34:00,143
Es que no quiero que le pase nada.

609
00:34:00,509 --> 00:34:02,509
Es toda mi vida.

610
00:34:02,609 --> 00:34:07,209
De los meses estos que estuve enfermo solo
recuerdo algunos sueños y en todos estaba ella.

611
00:34:07,276 --> 00:34:08,276
[suspira]

612
00:34:12,743 --> 00:34:13,743
[puerta se abre]

613
00:34:16,476 --> 00:34:17,409
[Andrés]
Doctor...

614
00:34:17,476 --> 00:34:19,243
Está bien, se recuperará.

615
00:34:19,309 --> 00:34:21,043
¿Ves? Belén es fuerte.

616
00:34:21,109 --> 00:34:22,076
Gracias, doctor.

617
00:34:22,376 --> 00:34:23,643
Esta mujer está muy débil.

618
00:34:23,709 --> 00:34:25,243
Conviene que durante unos días

619
00:34:25,309 --> 00:34:27,809
le den carne, huevos, caldos de ave.

620
00:34:28,043 --> 00:34:29,309
Tiene que criar sangre.

621
00:34:29,376 --> 00:34:30,543
No le faltará de nada.

622
00:34:30,609 --> 00:34:32,509
Muchas gracias, doña Teresa.

623
00:34:32,576 --> 00:34:34,476
- ¿Puedo pasar a verla?
- Claro.

624
00:34:34,543 --> 00:34:36,209
Gracias.

625
00:34:37,176 --> 00:34:38,676
Belén.

626
00:34:49,609 --> 00:34:50,609
[puerta chirría]

627
00:35:01,443 --> 00:35:02,443
[cerilla encendiéndose]

628
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
[puerta se abre]

629
00:35:24,709 --> 00:35:26,476
[Alicia]
Te estaba buscando.

630
00:35:26,543 --> 00:35:27,643
Estoy esperando a tu madre.

631
00:35:27,709 --> 00:35:29,209
Tengo que hablar algo
importante con ella.

632
00:35:29,276 --> 00:35:30,509
Mi madre está con Sofía.

633
00:35:30,576 --> 00:35:32,609
Mi hermana acaba de dar a luz.

634
00:35:40,109 --> 00:35:43,076
Adelántate tú, tengo que avisar a mi hermano.

635
00:35:47,509 --> 00:35:49,109
¿Qué pasa?

636
00:35:50,243 --> 00:35:51,709
Seguí a Belén al bosque.

637
00:35:51,776 --> 00:35:53,709
Y tenía la carta.

638
00:35:53,776 --> 00:35:55,843
La misma por la que mataron a mi hermana.

639
00:35:56,076 --> 00:35:57,143
¿Y la conseguiste?

640
00:35:57,209 --> 00:35:59,276
Diego se la quitó antes.

641
00:36:01,076 --> 00:36:04,743
Pero no entiendo qué tiene que ver Diego
con todo lo que le ha sucedido a Andrés.

642
00:36:05,343 --> 00:36:06,343
[suspira]

643
00:36:06,409 --> 00:36:08,543
Julio, ya intentaste acusar a Diego
una vez y te equivocaste.

644
00:36:08,609 --> 00:36:10,109
No le estoy acusando de nada, Alicia.

645
00:36:10,176 --> 00:36:11,843
Solo digo que él tiene la carta,

646
00:36:12,076 --> 00:36:14,709
y en ella puede estar la clave
de todo esto.

647
00:36:16,509 --> 00:36:18,776
Creo que la ha guardado en su chaqueta.

648
00:36:19,776 --> 00:36:20,776
[ríe]

649
00:36:21,076 --> 00:36:24,176
Esa carta puede llevarnos
a quien quiere matar a Andrés.

650
00:36:37,743 --> 00:36:38,743
¿Quieres cogerlo?

651
00:36:39,709 --> 00:36:41,109
Parece que te ha manchado.

652
00:36:41,476 --> 00:36:42,476
[ríe]

653
00:36:44,409 --> 00:36:46,443
No es nada, no te preocupes.

654
00:36:47,576 --> 00:36:50,043
Será mejor que te quites la chaqueta.

655
00:36:51,443 --> 00:36:52,443
[bebé balbucea]

656
00:36:52,509 --> 00:36:53,609
Llamaré para que te la limpien.

657
00:36:53,676 --> 00:36:56,676
No hace falta Alicia, deja, la enviaré más tarde.

658
00:37:10,243 --> 00:37:11,576
¿Qué ocurre?

659
00:37:11,643 --> 00:37:13,776
¿Por qué no has querido coger al bebé?

660
00:37:15,443 --> 00:37:17,276
No sé.

661
00:37:18,776 --> 00:37:21,076
Tienes que acostumbrarte, Alicia.

662
00:37:21,576 --> 00:37:24,176
Con suerte pronto tendremos uno.

663
00:37:24,776 --> 00:37:27,776
¿No habías ido a buscar a tu hermano?
Ya debería estar aquí.

664
00:37:28,143 --> 00:37:29,376
Sí,

665
00:37:29,443 --> 00:37:31,509
pero al final no lo encontré.

666
00:37:31,576 --> 00:37:33,376
Probaré más tarde.

667
00:37:39,643 --> 00:37:40,476
[Julio]
Alicia.

668
00:37:45,143 --> 00:37:46,176
¿Tienes la carta?

669
00:37:46,243 --> 00:37:47,509
No.

670
00:37:49,176 --> 00:37:50,343
¿Has intentado cogerla?

671
00:37:50,543 --> 00:37:52,809
Claro que he intentado cogerla
y no tenía por qué hacerlo.

672
00:37:53,276 --> 00:37:55,776
Así que gracias por tu confianza.

673
00:37:55,843 --> 00:37:58,076
Pero esa carta no estaba
en la chaqueta de Diego.

674
00:37:58,143 --> 00:37:59,609
¿Estás seguro de que la tenía él?

675
00:37:59,676 --> 00:38:00,576
Sí,

676
00:38:00,643 --> 00:38:02,776
debió esconderla en su...

677
00:38:02,843 --> 00:38:04,809
En vuestra habitación.

678
00:38:12,209 --> 00:38:13,209
[llama a la puerta]

679
00:38:18,176 --> 00:38:19,809
[Alicia]
¡Javier!

680
00:38:26,743 --> 00:38:28,376
[Alicia]
Javier.

681
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
Un momento.

682
00:38:31,709 --> 00:38:33,743
Señor Bakhtiari.

683
00:38:35,609 --> 00:38:37,709
Señor Bakhtiari.

684
00:38:40,576 --> 00:38:42,543
Señor Bakhtiari.

685
00:38:45,276 --> 00:38:46,476
¡Javier! ¿Está todo bien?

686
00:38:46,543 --> 00:38:47,709
Sí, sí.

687
00:38:47,776 --> 00:38:49,576
Enseguida abro.

688
00:39:04,509 --> 00:39:05,576
[jadea] Alicia, ¿qué pasa?

689
00:39:06,109 --> 00:39:06,843
Sofía,

690
00:39:07,076 --> 00:39:08,476
acaba de dar a luz y es un niño.

691
00:39:08,676 --> 00:39:10,176
Están todos esperándote abajo.

692
00:39:10,243 --> 00:39:11,409
Termino de vestirme y voy para allá.

693
00:39:12,643 --> 00:39:15,743
¿Pero qué ha pasado, Javier?
Tienes la habitación hecha un desastre.

694
00:39:15,809 --> 00:39:17,243
No es que estaba descansando.

695
00:39:17,309 --> 00:39:19,176
- ¿Quieres que avise a una doncella para...?
- No, no, no

696
00:39:19,243 --> 00:39:21,276
Enseguida volveré a echarme. Ahora

697
00:39:21,409 --> 00:39:22,776
te veo, Alicia.

698
00:39:26,309 --> 00:39:27,809
[Hernando]
"Monsieur" Bakhtiari,

699
00:39:28,043 --> 00:39:29,443
cónsul de Persia.

700
00:39:30,643 --> 00:39:33,376
El jefe de estación le ha enviado esto a usted,

701
00:39:33,443 --> 00:39:34,843
y me temo que es un error.

702
00:39:35,576 --> 00:39:37,776
Entiendo que una persona como yo destaque

703
00:39:37,843 --> 00:39:39,209
en un pueblo como este,

704
00:39:39,276 --> 00:39:41,843
pero hasta el punto de confundirme con un cónsul.

705
00:39:42,309 --> 00:39:44,743
El error es que me lo deberían
haber mandado a mí,

706
00:39:44,809 --> 00:39:46,343
que ahora soy el superior.

707
00:39:46,709 --> 00:39:48,309
Hernando,

708
00:39:48,376 --> 00:39:51,043
hay que ser tolerante con esas minucias.

709
00:39:51,543 --> 00:39:53,309
¿Y si hubiese sido al contrario,

710
00:39:53,376 --> 00:39:54,409
qué le parecería?

711
00:39:54,843 --> 00:39:56,709
Intolerable.

712
00:39:58,209 --> 00:40:00,676
En la estación abrieron el baúl
por equivocación...

713
00:40:00,743 --> 00:40:01,809
Ya, sí,

714
00:40:02,043 --> 00:40:04,143
conozco muy bien ese tipo de equivocaciones.

715
00:40:04,409 --> 00:40:06,676
Y encontraron algo sospechoso en su interior

716
00:40:06,743 --> 00:40:07,809
y por eso nos lo envían.

717
00:40:09,376 --> 00:40:11,409
Lo que me pregunto...

718
00:40:11,743 --> 00:40:13,643
...es qué encontrarían sospechoso.

719
00:40:13,843 --> 00:40:15,409
¿Por qué no prueba a abrirlo?

720
00:40:15,776 --> 00:40:16,776
¿Eh?

721
00:40:17,109 --> 00:40:18,176
Ah, claro,

722
00:40:18,243 --> 00:40:19,343
es lo que iba a hacer.

723
00:40:30,376 --> 00:40:32,076
¿Qué es esto?

724
00:40:32,143 --> 00:40:33,343
Parece opio.

725
00:40:41,109 --> 00:40:43,076
Se trata de opio, ¿verdad?

726
00:40:43,143 --> 00:40:45,343
Como el que incautamos en la playa.

727
00:40:45,409 --> 00:40:47,043
Parece tratado de otra manera

728
00:40:47,109 --> 00:40:49,143
y lo han empaquetado de otra forma.

729
00:40:50,276 --> 00:40:51,776
¿Qué cree usted que deberíamos hacer?

730
00:40:54,309 --> 00:40:56,309
Pues...

731
00:40:56,376 --> 00:40:57,243
Pues sí,

732
00:40:57,309 --> 00:40:59,143
sí, me parece muy acertado,

733
00:40:59,209 --> 00:41:02,043
deberíamos ir al Gran Hotel
a hablar con el señor Bakhtiari.

734
00:41:03,543 --> 00:41:05,309
¿Cómo sabe que está en el Gran Hotel?

735
00:41:05,376 --> 00:41:08,376
O está ahí o está en la pensión de doña Paquita.

736
00:41:08,443 --> 00:41:12,109
¿Y dónde cree usted
que se hospedaría un cónsul?

737
00:41:18,743 --> 00:41:19,743
[bebé balbucea]

738
00:41:21,276 --> 00:41:23,609
[Andrés] Belén, ¿por qué me has pedido
que lo escondiese?

739
00:41:24,543 --> 00:41:26,743
Todo el mundo sabe que te has puesto de parto.

740
00:41:28,176 --> 00:41:30,243
Y todos deben pensar
que el niño ha nacido muerto.

741
00:41:31,176 --> 00:41:33,043
Pero es una locura,

742
00:41:33,109 --> 00:41:34,443
no lo entiendo, ¿por qué?

743
00:41:35,476 --> 00:41:38,043
Cuando tú y yo dejamos de estar juntos,

744
00:41:38,109 --> 00:41:41,343
doña Teresa me mandó llamar
y me propuso un arreglo.

745
00:41:43,543 --> 00:41:46,309
Me dijo que no iba a poder criar
a ese niño yo sola

746
00:41:46,376 --> 00:41:49,576
que las dos lo sabíamos,
pero que ella tenía una solución.

747
00:41:49,643 --> 00:41:51,809
Y me habló de un matrimonio amigo suyo,

748
00:41:52,043 --> 00:41:53,409
gente pudiente que llevaban años

749
00:41:53,476 --> 00:41:55,709
queriendo tener hijos y...

750
00:41:55,776 --> 00:41:57,243
Y que lo que para mí iba a ser una desgracia

751
00:41:57,309 --> 00:42:00,143
podría ser una bendición
para esas personas y para el niño.

752
00:42:01,343 --> 00:42:02,776
¿Y tú le dijiste que sí?

753
00:42:04,309 --> 00:42:06,476
Estaba sola, Andrés.

754
00:42:06,543 --> 00:42:10,309
Todo lo que la señora decía tenía sentido.
Claro que le dije que sí.

755
00:42:12,076 --> 00:42:13,376
Pero...

756
00:42:13,709 --> 00:42:16,443
Pero ahora que estás conmigo,
no quiero darlo.

757
00:42:16,676 --> 00:42:18,809
Quiero que sea nuestro hijo.

758
00:42:20,709 --> 00:42:22,743
Si doña Teresa
descubre que el niño está bien,

759
00:42:22,809 --> 00:42:24,109
nos lo quitará,

760
00:42:24,176 --> 00:42:25,476
¿entiendes?

761
00:42:25,776 --> 00:42:28,409
No se lo puedes decir a nadie. A nadie.

762
00:42:31,143 --> 00:42:33,843
¿Pero cómo vamos a hacer
para que no lo oigan?

763
00:42:34,609 --> 00:42:37,176
No sé, mi madre podría ayudarnos.

764
00:42:37,243 --> 00:42:39,743
Tu madre es la última que debe saber nada,
mi amor.

765
00:42:40,376 --> 00:42:41,709
Anda...

766
00:42:41,776 --> 00:42:44,609
...tráemelo que le voy a dar
un poquito más de pecho.

767
00:42:52,043 --> 00:42:53,043
[bebé balbucea]

768
00:43:31,176 --> 00:43:32,376
¿Has destruido la carta?

769
00:43:33,543 --> 00:43:36,109
¿Me creería si le dijera que sí?

770
00:43:36,343 --> 00:43:37,643
Por supuesto que no.

771
00:43:42,376 --> 00:43:44,209
[Diego]
Por eso aquí la tiene,

772
00:43:45,143 --> 00:43:47,176
para que la destruya usted.

773
00:43:53,343 --> 00:43:54,343
[papel rasgándose]

774
00:43:59,076 --> 00:44:01,276
[Diego]
Esto lo soluciona todo.

775
00:44:01,843 --> 00:44:04,243
Aunque Andrés llegue a saber
que don Carlos era su verdadero padre...

776
00:44:05,709 --> 00:44:07,809
...jamás podrá probarlo.

777
00:44:10,476 --> 00:44:13,309
El Gran Hotel siempre estará
en manos de un Alarcón.

778
00:44:16,309 --> 00:44:17,476
Pero será un hijo mío,

779
00:44:17,709 --> 00:44:19,509
no un bastardo.

780
00:44:29,709 --> 00:44:31,709
[sintonía de cierre de la serie]