Ich glaube nicht, dass er überlebt.
Es ist ein Unfall mit deinem Mann.
Es wäre schlimmer, wenn mir so etwas passiert wäre und dem Kind.
Du weißt, dass dich dieses Kind nicht ewig beschützen wird.
Wir haben kein Interesse daran,
dass Alfredo seine Nase in unsere Angelegenheiten steckt.
Erst mal müsste er aus dem Gefängnis entlassen werden.
Und Kommissar Ayala?
Auch um den habe ich mich gekümmert.
Ich wurde degradiert. Das kann nicht wahr sein.
Ist der gut oder nicht?
Er ist verdächtig gut für das, was Sie dafür haben wollen.
Das ist Schmuggelware.
Opium.
Das wären dann 12.000 Peseten. Die Hälfte will ich im Voraus.
Andrés ist wieder aufgewacht.
Dieser sogenannte Unfall ist kein Unfall gewesen.
Jemand hat den Leuchter so präpariert, dass Andrés um ein Haar gestorben wäre.
Dafür wird es bestimmt eine Erklärung geben.
Die gibt es sicher. Irgendjemand wollte dich töten.
Er hat es wieder versucht.
Und dann ist er in dieses Zimmer geflohen.
Der Konsul duldet nicht, dass neben seinen Zimmern andere Gäste wohnen.
Also, das ist nur zu seiner Sicherheit.
In der Nacht war dieses Zimmer abgeschlossen.
Bis die Person, die bei Andrés war,
sich hier versteckt hat und später wieder herauskam.
Seitdem ist das Zimmer offen.
Und wo ist der Schlüssel?
Der Schlüssel hing an der Rezeption.
Das heißt, man hätte einen Generalschlüssel benutzen müssen.
Er sieht aus wie ein gewöhnlicher Schlüssel an einer goldenen Schnur.
Und wer verfügt über einen Generalschlüssel?
Meine Mutter,
-Diego-- -Deine Familie.
Doña Ángela ebenfalls. Der neue Maître wird auch einen haben.
Und die Etagenaufsicht und was weiß ich, wer noch.
Also käme jeder von ihnen infrage.
Oder der Schlüssel ist gestohlen worden.
Es ist gerade ein Diebstahl begangen worden.
Warum behaupten wir nicht, dass wir gesehen haben,
wie jemand hierher geflohen ist?
Dann könnte Kommissar Ayala kommen und nach weiteren Spuren suchen.
Für mich ist es leicht, das Gerücht beim Personal in Umlauf zu bringen,
aber wie willst du das Ganze deiner Familie und den Gästen erklären?
Es wird reichen, wenn ich es der schwatzhaftesten Frau im Hotel erzähle.
Selbstverständlich wird niemand etwas davon erfahren.
Ich habe auch nichts anderes von Ihnen erwartet.
Wer weiß, was die Wissenschaft noch alles erfindet.
Dass wir mit unseren Fingern Spuren hinterlassen,
das ist ja wie bei den Tieren.
Aber wenn es uns hilft, Ihre Perlen wiederzufinden, soll es mir recht sein.
Hoffentlich geschieht das bald.
Sie waren eine der guten Erinnerungen an meinen verstorbenen Mann.
Seien Sie unbesorgt.
Stellen Sie sich mal vor, es gibt da eine neue Methode.
Wir Menschen hinterlassen bei allem, was wir tun, unsere Fingerabdrücke.
Genau wie die Tiere. Und jetzt wird Kommissar Ayala kommen...
Guten Morgen.
Guten Morgen, Sofía.
Wie geht es dir heute, Sofía?
Ich bedaure, dass ich nicht hier war,
um zu sehen, wie dein Bauch tagtäglich wächst.
Ich bezweifle doch sehr,
dass das interessanter gewesen wäre als eine Reise durch Europa.
Doña Sofía, Sie sollten das hier lesen.
Was ist geschehen?
Etwas Schlimmes?
Sie lassen Alfredo frei.
Noch heute.
Mutter, ich weiß nicht, was Sie getan haben, aber ich danke Ihnen.
Sofía, zügle deine Begeisterung, wir sind in der Öffentlichkeit.
Und wann gedenkt Alfredo, von seiner Reise zurückzukehren?
Noch heute Nachmittag.
Mutter.
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie Ihr Versprechen halten.
Na sicher.
Aber jetzt müssen wir uns erst mal um das Wichtigste kümmern.
Dein Kind kann jederzeit auf die Welt kommen, hm?
Man sagte mir, dass Sie eine diskrete Frau wären.
Die bereit ist zu tun, was man von ihr verlangt, wenn der Lohn stimmt.
Man hat mir gesagt, dass Sie sehr großzügig wären.
Wir beide werden uns gut verstehen.
Ich will, dass Sie einem Zimmermädchen bei der Entbindung helfen.
Sie heißt Belén Martín und will ihr Kind nicht.
-Verstehen Sie? -Ja.
Ja, Señora, man sagte mir, dass Sie dieses Kind haben wollen,
und ich werde behaupten, dass das Zimmermädchen ihr Kind verloren hat.
Das ist viel mehr, als ich für einen solchen Dienst verlangen kann.
Sehe ich aus wie eine Frau, der ein Fehler unterläuft und die Geld verschenkt?
Sobald die Frau ihr Kind zur Welt gebracht hat, werden Sie sie verbluten lassen.
Was haben Sie gesagt, Señora?
Ich möchte, dass dieses Zimmermädchen stirbt.
Aber es soll selbstverständlich wie ein natürlicher Tod aussehen.
Sie werden noch einmal den doppelten Betrag erhalten,
wenn Sie alles erledigt haben.
Haben Sie noch eine Frage oder Zweifel?
Nein, nein, Señora.
Haben Sie vielen Dank.
Verbinden Sie mich bitte mit der Marquésa de Vergara.
Señora Marquésa, wie geht es Ihnen? Hier ist Diego Murquía.
Sie haben mir in der Vergangenheit geholfen.
Dafür möchte ich mich revanchieren.
Mhm, es geht um Sofía.
Ich habe den Eindruck, dass ihre Schwangerschaft nur vorgetäuscht ist.
Sie sollten versuchen, so schnell wie möglich anzureisen.
Es ist nicht mehr lange hin. Versuche Zeit zu gewinnen.
Auf die Gefahr hin, Alfredo zu verstimmen. Er würde unnötige Fragen stellen.
Wenn er das Kind im Arm hält, ist alles gut.
Außerdem darf er dich möglichst nicht berühren.
Mhm.
Guten Tag, Don Alfredo.
Herzlich willkommen. Wie war Ihre Italienreise?
Sehr schön, danke.
Alfredo?
Sofía.
Wie schön du bist.
Immer mit der Ruhe. Du wirst noch was kaputtmachen.
Ich verstehe das nicht.
Dieser Mann hat meine Schwester umgebracht,
und nach vier Monaten lassen sie ihn frei.
Und warum? Weil er ein Marqués ist. Ein Marqués.
Das Problem wird nicht gelöst, wenn du durchdrehst.
Nein, natürlich nicht.
Natürlich nicht.
Julio, was hast du vor?
Julio, denk nach, bevor du was unternimmst.
Julio. Julio.
Julio.
Señorita Alicia.
Señorita.
Señorita Alicia.
Was soll das? Was tust du hier, Andrés?
Na, komm, ich bringe dich zurück--
Nein, nein, kümmern Sie sich jetzt nicht um mich.
Kümmern Sie sich lieber um Julio. Und um Don Alfredo.
Komm rein.
Guten Tag.
Hast du Kinder?
Nein, Don Alfredo.
Ich werde schon bald ein Kind haben.
Ich sehe meinen Sohn schon vor mir.
Seine Augen.
Seine Händchen.
Ich glaube, dass es nichts Wichtigeres im Leben gibt...
...als Vater zu sein.
Alfredo.
Alicia.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich habe gerade erst erfahren, dass du von deiner Reise zurück bist.
Wir sehen uns dann nachher.
Natürlich.
Entschuldige, Julio.
Aber einen Moment lang dachte ich, du wolltest ihm was antun.
Ich weiß, dass es dich sehr verletzt, ihn hier zu sehen.
In Freiheit.
Es ist ungerecht, dass er wieder frei ist.
Meine Schwester ist tot, und er ist hier.
Und ich muss ihn jeden Tag sehen.
Er ist der Mann meiner Schwester und der Vater meines Neffen.
Für mich ist es auch nicht einfach.
Einen Augenblick lang habe ich daran gedacht,
meiner Schwester Gerechtigkeit zu verschaffen.
Nein.
Das darfst du nicht, denn du bist kein Mörder.
Versteck dich.
Was tust du hier?
Was tust du hier? In diesen Zimmern hatte ein Kellner bisher nichts zu suchen.
Ich habe die Anweisung, die Möbel zu verrücken.
Bist du zum Putzen hier?
Ich bin ein Zimmermädchen. Putzen gehört zu meinen Aufgaben.
Belén, du wirst bald dein Kind bekommen.
Erzähl das Doña Ángela.
Zurzeit werden hier alle Hände gebraucht.
Ich soll dieses Zimmer richtig gründlich sauber machen.
Und das werde ich auch tun.
Also lass mich jetzt in Ruhe, denn ich werde eine Weile brauchen.
Wer hat dir den Auftrag gegeben?
Man hat einen Zettel in der Wäscherei hinterlassen.
Was sollen all diese Fragen?
Ich finde, das ist Zeitverschwendung.
Bevor ich mit dem Möbelrücken nicht fertig bin,
kann man auch nicht sauber machen.
Komm nachher wieder.
Sie hat nichts damit zu tun.
Man hat ihr eine Nachricht hinterlassen.
Sie muss einen Generalschlüssel haben.
Aus der Zeit, als sie Doña Ángelas Assistentin war.
Aber warum sollte sie Andrés etwas antun?
-Er ist ihr Mann. -Ich weiß es nicht.
Aber ich werde es herausfinden.
Geht es dir gut, Belén?
Sehr gut, Doña Teresa.
Es sieht aus, als hättest du Schmerzen.
Ich habe eine große Last mit mir herumzutragen, Doña Teresa.
Und ich soll die Hebamme immer noch nicht rufen?
Nein, Doña Teresa.
Das ist eine Polizei-Razzia. Stehen bleiben.
Niemand verlässt den Raum.
Welchem Umstand habe ich es zu verdanken,
dass die Gesetzeshüter mich so oft besuchen?
Der überraschenden Qualität Ihres Rums, Herr Wirt.
Er ist viel zu gut für seinen Preis.
Ayala.
Sie beschuldigen mich, guten Rum zu einem guten Preis zu verkaufen?
Wenn das ein Vergehen ist, nehmen Sie mich fest,
weil ich ein ehrlicher Wirt bin.
Also los, ab ins Gefängnis.
Sebastían, wenn dieser Rum geschmuggelt ist, ist es sehr wohl ein Vergehen.
Ah, wegen des Rums sind Sie hier?
Dann werden Sie wohl noch mal wiederkommen müssen,
denn ich habe gerade den letzten Tropfen davon getrunken.
Ich will sofort Ihren Lagerraum sehen.
Wie Sie sehen, sind alle Flaschen leer.
Überzeugen Sie sich selbst.
Señores.
Was für ein Pech.
Da machen wir eine Razzia, und alle Flaschen sind leer.
Ich finde, dass wir großes Glück gehabt haben.
Was hat es zu bedeuten, wenn es keinen Rum mehr in der Taverne gibt?
Dass die Leute aus Cantaloa dem Trinken sehr zugetan zu sein scheinen.
Und dass schon bald eine neue Lieferung eintreffen wird.
Und dann werden wir nicht nur den Wirt,
sondern auch den Schmuggler verhaften können.
Und wo werden sie sie entgegennehmen?
Meiner Erfahrung nach
gelangt Schmuggelware immer über eine Grenze ins Land.
Aber wir haben doch hier gar keine Grenze.
Das Meer, Señor, das Meer.
Nichts wie hin.
Wenn wir noch eine Weile warten, können wir sie alle festnehmen.
Wenn wir noch eine Weile warten, können sie alle verschwinden.
Kommen Sie.
Den Revolver.
Bei allem Respekt, Señor. Ich halte das für eine katastrophal falsche Idee.
Das ist ein Befehl.
Sie werden vorausgehen.
Kommt mit.
Woher soll ich wissen, dass es Opium ist?
Was soll das? Vertraust du mir nicht?
-Allmählich habe ich es satt, mein Lieber. -Stehen bleiben, Polizei.
Lassen Sie Ihre Ware liegen und bleiben Sie, wo Sie sind.
Es wäre besser, wenn--
Na los, lauft. Verschwindet endlich.
Ich hoffe sehr, dass das hier Ihren Bedarf decken wird.
Ja, das wird es. Sie haben sich als tüchtig und zuverlässig erwiesen.
Erlauben Sie, dass ich Ihnen meine Dankbarkeit zeige.
Sie haben mich bezahlt. Zu mehr besteht keine Verpflichtung.
Es wäre keine Dankbarkeit, wenn es eine Verpflichtung wäre.
Ich möchte mit Ihnen die Freuden des Opiums teilen.
Sie wollen mich doch nicht kränken.
Nehmen Sie Platz.
Ich habe noch nie Opium geraucht.
Unwissend über Opium zu reden, wäre so, als würde man der Venus unterstellen,
nur aus zwei Brüsten und einer Vagina zu bestehen.
Strecken Sie sich aus.
Lassen Sie sich davontragen.
Leisten Sie keinen Widerstand und Sie werden auf wunderbare Weise spüren,
wie die ganze Welt in Harmonie aufgeht, wie eine vollkommene Melodie.
Paracelsus hat es beschrieben als "den Stein der Ewigkeit".
Demnach wären wir für einige Sekunden, unsterblich.
Vielen Dank, Vater, ich wollte Sie beruhigen und Ihnen sagen,
dass ich endlich von meiner Reise zurückgekehrt bin.
Ja, richtig, ich werde Mutter heute Nachmittag sehen.
Also, auf bald.
Deine Mutter kommt uns besuchen?
Sie will die Geburt nicht verpassen.
Sie wird schon in wenigen Stunden mit dem nächsten Zug hier eintreffen.
Ist das nicht großartig?
Ja, das ist es.
Zur Geburt. Mutter, sie wird zur Geburt kommen.
Das hat sie gerade Alfredo gesagt.
Sie vermutet etwas, das hat sie schon immer getan.
Jetzt mach dich nicht verrückt. Das bringt uns nicht weiter.
Wir müssen sie möglichst von dir fernhalten.
Damit unser Geheimnis nicht entdeckt wird.
Aber wie wollen wir das schaffen? Sie wird mir nicht von der Seite weichen.
Bei Belén haben die Wehen eingesetzt.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir das Baby in Empfang nehmen können.
So lange werden wir die Marquésa von dir fernhalten.
Herein.
Sie wünschen, Doña Teresa?
Die Señora Marquésa de Vergara trifft gegen fünf in Cantaloa ein.
Sag bitte dem Chauffeur Bescheid.
Ja, Doña Teresa.
Da ist noch etwas.
Er soll eine Motorpanne vortäuschen und einen Umweg fahren.
Die Marquésa soll solange es geht zum Hotel unterwegs sein.
Wie Sie befehlen, Doña Teresa.
Was hast du aus dem Zimmer von Doña Teresa geholt, hm?
Und warum gehst du in den Ort?
Was hast du vor? Willst du es Ayala geben?
Lass mich los, Julio, lass mich los.
Und warum hast du einen Generalschlüssel?
Ich will wissen, was hier los ist.
Du sollst mich loslassen.
Hast du etwas damit zu tun, was Andrés passiert ist?
Um Gottes willen, Belén, er ist dein Mann.
Was ist mit dir?
Spiel mir nichts vor.
Das Baby.
Es kommt schon.
Mach dir keine Sorgen, wir schaffen das schon. Na, komm.
Ich bring dich ins Hotel. Na, komm. Halt dich fest.
Ja, so ist gut.
Es ist soweit. Sagt der Hebamme Bescheid.
Na los, macht schon. Beeilt euch.
Beeilt euch. Worauf wartet ihr?
-Ich kann nicht mehr. -Du musst durchhalten.
-Ich kann nicht mehr. -Die Hebamme wird gleich kommen, Belén.
Ich will, dass ihr alle sofort den Raum verlasst.
Bis auf sie.
Don Diego, sie bekommt ihr Kind.
Ich habe gesagt, dass alle den Raum verlassen sollen.
Lass mich nicht allein. Lass mich nicht allein, Julio.
Verschwinde, wirds bald.
Und ich will, dass hier niemand reinkommt.
Das kannst du mir nicht antun, Diego.
-Gib mir den Brief. -Was?
Du hast mich schon verstanden.
Wenn du willst, dass die Hebamme kommt und dir bei der Geburt hilft,
dann gib mir den Brief.
Ich schwöre dir, dass ich ihn nicht habe.
Ich habe den Brief nicht.
Ich schwöre dir, dass ich ihn nicht habe.
Garrido hat dich mit dem Brief gesehen. Ich weiß, dass du ihn hast.
Diego.
Hab Mitleid.
Es ist dein Kind.
-Diego. -Lass das.
Don Diego hat uns befohlen, niemanden durchzulassen.
Ich will ihn dir nicht abnehmen, du sollst ihn mir selbst geben.
Diego, bei allem, was dir heilig ist...
Belén, wenn du möchtest, dass dein Kind gesund zur Welt kommt...
Sie ist da drinnen.
Bringt Tücher und heißes Wasser.
Wenn Sie nicht zufrieden sind,
können wir Ihnen gern ein anderes Zimmer geben.
Vielleicht die 50?
Belén liegt in den Wehen, Doña Teresa.
Und ich habe den Brief.
Endlich mal eine gute Nachricht.
Was geschieht mit dem Kind von Belén?
Das ist meine Angelegenheit.
Sorg dafür, dass sich niemand
in den Gängen zur Küche und den Arbeitsräumen aufhält.
Ángela, du kennst ja das Problem meiner Tochter Sofía.
Ja, Doña Teresa, und wie Sie wissen, habe ich darüber geschwiegen.
Also bring Handtücher und alles Nötige auf ihr Zimmer.
Das Kind wird bald auf die Welt kommen.
Alle sollen glauben, dass es Sofías Kind ist.
Wie Sie wünschen, Doña Teresa.
-Sofía, es ist soweit. -Bist du sicher?
Dein Sohn, kommt auf die Welt. Belén liegt in den Wehen.
Alfredo.
Sei unbesorgt, ich werde ihn von hier fernhalten.
Und die Marquésa wird sobald nicht eintreffen.
Was ist los?
Die Marquésa. Sie ist nicht mit dem Zug, sondern mit ihrem Wagen gekommen.
Lass dir etwas einfallen, du musst die Marquésa so lange wie möglich aufhalten.
Ja, Doña Teresa.
Doña Teresa, ist es wahr, dass bei Sofía die Wehen eingesetzt haben?
Ja, Alfredo. Sofía ist in den besten Händen.
Wie wir wissen,
kann so eine Geburt sehr lange dauern, und Männer stören für gewöhnlich.
Es wird das Beste sein, wenn du hier in aller Ruhe wartest.
Sie haben recht, Doña Teresa, man muss die Ruhe bewahren.
Danke, vielen Dank.
Señora Marquésa, geben Sie uns bitte Anweisungen,
was wir mit Ihrem Gepäck machen sollen.
Wo ist mein Sohn?
Im Büro des Direktors. Warten Sie, ich werde ihm Bescheid sagen.
Wie rührend.
Glaubst du, dass jemand wie du in der Lage ist mich aufzuhalten?
-Señora Marquésa, ich bitte Sie. -Was soll das?
Alfredo, mein Sohn.
Sie kommen rechtzeitig. Bei Sofía haben die Wehen eingesetzt.
Entschuldige meine Direktheit, aber das ist unmöglich, mein Sohn.
Sofía ist nicht schwanger, du wurdest getäuscht. Von allen.
Aber was reden Sie denn für einen Unsinn, Mutter?
-Ich habe ihren Bauch berührt. -Über der Kleidung, habe ich recht?
Und hast du gespürt, wie sich das Baby bewegt hat?
Lass uns auf ihr Zimmer gehen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass die Geburtswehen eingesetzt haben.
Das wäre unpassend.
Das glaube ich, dass es für sie unpassend ist.
Aber...
-Junge oder Mädchen? -Ein Junge.
Darf ich ihn sehen?
Selbstverständlich nicht, Belén. Das hier ist nicht dein Kind.
Wo ist sie?
Verzeihen Sie, aber hier haben Sie keinen Zutritt, Señora.
So weit sind wir noch nicht, dass mich jemand wie Sie aufhält.
Sie werden sagen, dass die Mutter und das Kind bei der Geburt gestorben sind.
Doña Elisa.
Und dein Bauch, wo ist er jetzt?
Was tun Sie mit mir? Was wollen Sie mit mir machen?
-Was tun Sie da? -Es tut mir leid.
Lass das.
-Andrés, weißt du es denn noch nicht? -Was denn?
Belén liegt in den Wehen, sie ist unten in der Wäscherei.
Um Gottes willen.
Doña Teresa hat verboten, dass irgendjemand da hingeht.
-Ich werde Vater. -Andrés.
Ich werde Vater.
Sofía.
Was ist passiert?
Alfredo, ich...
Wir mussten nur einen Moment hinausgehen, um das Baby zu baden.
Da hast du dein Kind, mein Lieber.
Einen wunderbaren Sohn.
Was ist mit dir? Warum bist du allein?
Hilf mir, bitte hilf mir. Ich habe furchtbare Schmerzen.
Es tut schrecklich weh.
Belén, Belén, da drinnen bewegt sich etwas.
Ich spüre es genau.
Aber das ist unmöglich.
Das kann gar nicht sein.
Press, na los.
Sie hatten völlig recht, Señor Bakthiari.
Ich fühle mich völlig friedlich.
Als ob nichts Böses mehr passieren könnte.
Ein Lächeln wäre doch eine schöne Geste.
Oder gefällt es Ihnen nicht, Großmutter zu sein?
Da ist es.
Belén, da ist es.
Oh, da ist unser Kind. Sieh es dir an. Da ist es.
Du hast es geschafft. Da ist unser Kind, Belén.
Das kann nicht sein.
Sieh mal, Belén, unser Kind.
Oh mein Gott.
Sieh mal.
Ich sterbe, Andrés. Ich sterbe.
Nein, nein. Sag so etwas nicht. Ich werde sofort einen Arzt suchen gehen.
Nein. Versteck zuerst unser Kind.
Aber was sagst du denn da? Warum denn das?
Weil alle Welt glauben soll, dass unser Kind tot geboren wurde.
Sonst wird man es uns wegnehmen.
Ich komme gleich zurück.
Andrés.
Tu, was ich dir sage, Andrés.
Tu es.
Und jetzt wird Papa einen Arzt für deine Mama holen.
Und du bleibst schön still hier liegen, mein Engel.
Mein Schatz.
-Andrés, wo willst du so eilig hin? -Mutter, ich brauche einen Arzt.
-Ich brauche dringend einen Arzt. -Ist etwas geschehen?
-Belén hat ein Kind bekommen. -Ach, Belén auch?
Und was ist mit dem Kind?
Sie hat es verloren, und sie wird verbluten, wenn ihr kein Arzt hilft.
Ein Arzt kümmert sich gerade um das neugeborene Kind von Doña Sofía.
Sind drei Kilo nicht etwas zu wenig für einen Jungen?
Das Wichtigste ist, dass er gesund ist.
Er macht nur ganz schwach Fäustchen und hat kaum was getrunken.
Und was ist mit der Mutter, Doktor? Müsste sie nicht auch untersucht werden?
Ich stehe selbstverständlich zur Verfügung.
Das wird nicht nötig sein, denn ich fühle mich ganz fantastisch.
Ja, man könnte glauben, dass du das Kind gar nicht selbst geboren hast.
Mutter, ich bitte Sie.
Wir Alarcóns haben uns schon immer bester Gesundheit erfreut, nicht wahr, Doktor?
Hoffen wir, dass das Kind das geerbt hat.
Andrés, könntest du aufhören, an diese Tür zu klopfen?
Darf man erfahren, was das soll?
Verzeihen Sie bitte, Doña Teresa, aber meine Frau hat gerade ihr Kind verloren.
Wenn kein Arzt nach ihr sieht,
dann wird sie wahrscheinlich verbluten.
Ich bitte Sie, helfen Sie ihr.
Liebling, jetzt wird alles wieder gut. Der Arzt kommt und hilft dir.
Wenn Sie erlauben.
Wer das hier getan hat, war nie im Leben eine Hebamme,
sondern ein Metzger.
Und wo ist das Kind?
Eine Totgeburt.
Und was haben Sie mit dem Kind gemacht?
Das hat die Hebamme mitgenommen.
Wenn Sie mich bitte allein lassen würden.
Ja, natürlich.
Mach dir keine Sorgen.
Niemand in meinem Hotel hat mir zu sagen, wo ich sein darf.
Ja, gewiss.
Ich will nicht, dass ihr was passiert.
Sie ist mein ganzes Leben.
In den Monaten, in denen ich krank war, da ist sie in all meinen Träumen aufgetaucht.
Doktor.
Es wird alles gut, sie wird sich wieder erholen.
Belén ist eine starke Frau.
Danke, Doktor.
Sie hat nur sehr viel Blut verloren.
Sorgen Sie dafür, dass sie in den nächsten Tagen sehr viel Fleisch bekommt,
Hühnerbrühe und Eier, das ist jetzt sehr wichtig.
Es wird ihr an nichts fehlen.
Haben Sie vielen Dank, Doña Teresa. Darf ich wieder zu ihr?
-Ja, aber sicher. -Danke sehr.
Belén.
Ich habe dich gesucht.
Ich warte auf deine Mutter. Ich muss etwas Wichtiges mit ihr besprechen.
Meine Mutter ist bei Sofía.
Meine Schwester hat ihr Kind zur Welt gebracht.
Geh du schon mal vor.
Ich muss meinem Bruder noch Bescheid sagen.
Was ist passiert?
Ich bin Belén in den Wald gefolgt.
Sie hatte den Brief,
für den meine Schwester getötet wurde.
Und hast du ihn jetzt?
Nein, Diego hat ihn an sich genommen.
Aber ich verstehe nicht, was Diego gegen Andrés haben sollte.
Julio, du hattest schon mal Unrecht, als du Diego beschuldigt hast.
Ich beschuldige niemanden. Ich sage nur, dass er den Brief hat.
Und der Brief ist wahrscheinlich der Schlüssel zu allem.
Er hat ihn in seiner Jacketttasche.
Der Brief könnte uns zu dem führen, der Andrés umbringen wollte.
Willst du ihn auch mal halten?
Ich glaube, er hat dir einen Fleck gemacht.
Nein, da ist nichts, sei unbesorgt.
Es wird besser sein, wenn du die Jacke ausziehst.
Ich werde veranlassen, dass man sie reinigt.
Das ist wirklich nicht nötig, das mache ich nachher selbst.
Ist irgendwas?
Warum hast du das Kind nicht auf den Arm genommen?
Das weiß ich nicht.
Du solltest dich daran gewöhnen.
Vielleicht haben wir zwei auch bald ein Kind.
Warum ist Javier nicht hier? Wolltest du ihn nicht holen?
Ja, aber ich konnte ihn nicht finden.
Ich versuche es gleich noch mal.
Alicia.
-Hast du den Brief? -Nein.
Hast du versucht, ihn zu bekommen?
Ja, natürlich habe ich das versucht, aber ich hätte es nicht tun müssen.
Vielen Dank für dein Vertrauen.
Der Brief ist nicht in Diegos Jacke gewesen.
Bist du ganz sicher, dass er ihn hatte?
Ja.
Er muss ihn in seinem... in eurem Zimmer versteckt haben.
Javier?
Einen Moment.
Señor Bakthiari.
Señor Bakthiari?
Señor Bakthiari.
Ist alles in Ordnung mit dir?
Jaja.
Ich mache gleich auf.
Alicia, was ist passiert?
Sofía hat grade ihr Kind zur Welt gebracht.
Es ist ein Junge. Alle erwarten dich.
Ich ziehe mich nur um, dann komme ich.
Was ist bei dir passiert? Dein Zimmer sieht ja völlig verwüstet aus.
Ich habe nur etwas geschlafen.
Soll ich dir ein Zimmermädchen schicken?
Nein, nein, ich will mich gleich wieder hinlegen. Ich bin gleich bei euch.
Monsieur Bakthiari, persischer Konsul.
Der Bahnhofsvorsteher hat den Koffer an Sie geschickt.
Ich fürchte, es handelt sich um einen Irrtum.
Ich verstehe ja, dass sich jemand wie ich an einem Ort wie diesem
von den anderen abhebt, aber dass man mich für einen Konsul hält?
Man hätte den Koffer nicht an Sie, sondern an mich schicken sollen.
Denn ich bin jetzt Ihr Vorgesetzter.
Hernando, Sie sollten in diesen Dingen etwas großzügiger sein.
Und wenn es umgekehrt gewesen wäre, wie hätten Sie das gefunden?
Einfach unmöglich.
Auf dem Bahnhof haben sie den Koffer versehentlich geöffnet.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, wie diese Art von "Versehen" passieren.
Sie haben etwas Verdächtiges in dem Koffer gefunden.
Deshalb haben sie ihn uns geschickt.
Ich frage mich nur, was ihnen so verdächtig vorgekommen ist.
Warum versuchen Sie ihn nicht zu öffnen?
Hm?
Das tue ich doch.
Ich versuche ihn zu öffnen.
Was ist das?
Wahrscheinlich Opium.
Es handelt sich um Opium, nicht wahr?
Es sieht aus wie das, was wir am Strand konfisziert haben.
Aber es scheint auf eine andere Art verarbeitet worden zu sein.
Und es war in diesen Behälter verpackt.
Was schlagen Sie jetzt vor, was wir tun sollten?
Ich meine, wir...
Verstehe.
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
Wir sollten ins Grand Hotel gehen, um mit Señor Bakthiari zu sprechen.
Woher wissen Sie, dass er sich dort aufhält?
Entweder ist er dort abgestiegen oder bei Doña Paquita.
Was denken Sie, Hernando, wo würde ein Konsul wohnen?
Ja.
Belén, warum wolltest du, dass ich es verstecke?
Alle Welt hat mitbekommen, dass du entbunden hast.
Und alle Welt muss denken, dass es eine Totgeburt war.
Aber das ist doch Irrsinn.
Ich verstehe gar nicht, warum.
Als du und ich uns damals getrennt haben,
hat Doña Teresa mit mir eine Abmachung getroffen.
Sie meinte, dass ich mein Kind nicht alleine großziehen könnte
und dass sie eine Lösung für mich hätte.
Sie erzählte mir von einem befreundeten Ehepaar.
Von reichen Leuten, die sich wohl schon seit Jahren ein eigenes Kind wünschen.
Sie sagte, wenn das Kind bei diesen Leuten aufwachsen würde,
dann wäre das für das Kind ein Segen.
Und du hast natürlich Ja gesagt.
Ich war ganz allein, Andrés.
Alles, was Doña Teresa gesagt hat, war vernünftig.
Deshalb habe ich Ja gesagt.
Aber
jetzt, wo du wieder da bist, möchte ich es nicht mehr weggeben.
Ich will, dass es unser Kind ist.
Wenn Doña Teresa wüsste, dass es dem Kind gut geht,
würde sie es uns wegnehmen.
Verstehst du?
Du darfst es niemandem erzählen. Hörst du, Andrés?
Aber wie wollen wir es anstellen, dass es keiner erfährt?
Vielleicht könnte uns meine Mutter helfen.
Deine Mutter ist die Letzte, die etwas davon erfahren darf, mein Liebster.
Na los,
gib es mir, damit ich ihm noch mal die Brust geben kann.
Hast du den Brief vernichtet?
Würden Sie mir glauben, wenn ich Ja sagen würde?
Selbstverständlich nicht.
Deshalb habe ich ihn auch hier.
Vernichten Sie ihn selbst.
Damit wäre das Problem gelöst.
Auch wenn Andrés irgendwann erfährt, dass Don Carlos sein Vater war,
würde er es doch nie beweisen können.
Das Grand Hotel wird immer in den Händen eines Alarcón bleiben.
In den Händen eines meiner Kinder, nicht denen eines Bastards.