1
00:00:04,123 --> 00:00:05,603
Ich glaube nicht, dass er überlebt.

2
00:00:05,683 --> 00:00:07,163
Es ist ein Unfall mit deinem Mann.

3
00:00:07,243 --> 00:00:09,763
Es wäre schlimmer, wenn mir so etwas
passiert wäre und dem Kind.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,203
Du weißt, dass dich dieses Kind
nicht ewig beschützen wird.

5
00:00:12,283 --> 00:00:13,523
Wir haben kein Interesse daran,

6
00:00:13,603 --> 00:00:15,763
dass Alfredo seine Nase
in unsere Angelegenheiten steckt.

7
00:00:15,843 --> 00:00:18,043
Erst mal müsste er
aus dem Gefängnis entlassen werden.

8
00:00:18,123 --> 00:00:19,203
Und Kommissar Ayala?

9
00:00:19,283 --> 00:00:21,083
Auch um den habe ich mich gekümmert.

10
00:00:21,163 --> 00:00:24,483
Ich wurde degradiert.
Das kann nicht wahr sein.

11
00:00:24,563 --> 00:00:25,683
Ist der gut oder nicht?

12
00:00:25,763 --> 00:00:28,483
Er ist verdächtig gut für das,
was Sie dafür haben wollen.

13
00:00:28,563 --> 00:00:30,083
Das ist Schmuggelware.

14
00:00:31,843 --> 00:00:32,843
Opium.

15
00:00:33,923 --> 00:00:36,723
Das wären dann 12.000 Peseten.
Die Hälfte will ich im Voraus.

16
00:00:36,803 --> 00:00:38,363
Andrés ist wieder aufgewacht.

17
00:00:38,443 --> 00:00:40,443
Dieser sogenannte Unfall
ist kein Unfall gewesen.

18
00:00:40,523 --> 00:00:43,603
Jemand hat den Leuchter so präpariert,
dass Andrés um ein Haar gestorben wäre.

19
00:00:43,683 --> 00:00:45,483
Dafür wird es bestimmt
eine Erklärung geben.

20
00:00:45,563 --> 00:00:47,763
Die gibt es sicher.
Irgendjemand wollte dich töten.

21
00:00:47,843 --> 00:00:49,403
Er hat es wieder versucht.

22
00:00:50,203 --> 00:00:52,363
Und dann ist er in dieses Zimmer geflohen.

23
00:01:53,563 --> 00:01:56,443
Der Konsul duldet nicht, dass neben
seinen Zimmern andere Gäste wohnen.

24
00:01:56,523 --> 00:01:58,283
Also, das ist nur zu seiner Sicherheit.

25
00:01:58,363 --> 00:02:00,203
In der Nacht
war dieses Zimmer abgeschlossen.

26
00:02:00,283 --> 00:02:01,883
Bis die Person, die bei Andrés war,

27
00:02:01,963 --> 00:02:04,443
sich hier versteckt hat
und später wieder herauskam.

28
00:02:04,523 --> 00:02:06,123
Seitdem ist das Zimmer offen.

29
00:02:06,203 --> 00:02:07,763
Und wo ist der Schlüssel?

30
00:02:07,923 --> 00:02:09,883
Der Schlüssel hing an der Rezeption.

31
00:02:10,523 --> 00:02:13,483
Das heißt, man hätte
einen Generalschlüssel benutzen müssen.

32
00:02:13,563 --> 00:02:16,843
Er sieht aus wie ein gewöhnlicher
Schlüssel an einer goldenen Schnur.

33
00:02:16,923 --> 00:02:19,243
Und wer verfügt
über einen Generalschlüssel?

34
00:02:20,883 --> 00:02:22,123
Meine Mutter,

35
00:02:22,483 --> 00:02:24,003
-Diego--
-Deine Familie.

36
00:02:24,083 --> 00:02:27,083
Doña Ángela ebenfalls.
Der neue Maître wird auch einen haben.

37
00:02:27,163 --> 00:02:29,843
Und die Etagenaufsicht
und was weiß ich, wer noch.

38
00:02:30,203 --> 00:02:31,963
Also käme jeder von ihnen infrage.

39
00:02:32,043 --> 00:02:34,243
Oder der Schlüssel ist gestohlen worden.

40
00:02:37,803 --> 00:02:40,203
Es ist gerade
ein Diebstahl begangen worden.

41
00:02:40,403 --> 00:02:42,763
Warum behaupten wir nicht,
dass wir gesehen haben,

42
00:02:42,843 --> 00:02:44,323
wie jemand hierher geflohen ist?

43
00:02:44,403 --> 00:02:47,523
Dann könnte Kommissar Ayala kommen
und nach weiteren Spuren suchen.

44
00:02:47,883 --> 00:02:51,003
Für mich ist es leicht, das Gerücht
beim Personal in Umlauf zu bringen,

45
00:02:51,083 --> 00:02:54,123
aber wie willst du das Ganze
deiner Familie und den Gästen erklären?

46
00:02:54,203 --> 00:02:57,523
Es wird reichen, wenn ich es der
schwatzhaftesten Frau im Hotel erzähle.

47
00:02:57,683 --> 00:03:00,483
Selbstverständlich
wird niemand etwas davon erfahren.

48
00:03:00,563 --> 00:03:02,803
Ich habe auch nichts anderes
von Ihnen erwartet.

49
00:03:02,883 --> 00:03:05,483
Wer weiß,
was die Wissenschaft noch alles erfindet.

50
00:03:05,563 --> 00:03:07,803
Dass wir
mit unseren Fingern Spuren hinterlassen,

51
00:03:07,883 --> 00:03:09,523
das ist ja wie bei den Tieren.

52
00:03:09,603 --> 00:03:12,803
Aber wenn es uns hilft, Ihre Perlen
wiederzufinden, soll es mir recht sein.

53
00:03:12,883 --> 00:03:14,443
Hoffentlich geschieht das bald.

54
00:03:14,523 --> 00:03:18,003
Sie waren eine der guten Erinnerungen
an meinen verstorbenen Mann.

55
00:03:18,083 --> 00:03:19,643
Seien Sie unbesorgt.

56
00:03:35,683 --> 00:03:38,243
Stellen Sie sich mal vor,
es gibt da eine neue Methode.

57
00:03:38,323 --> 00:03:42,003
Wir Menschen hinterlassen bei allem,
was wir tun, unsere Fingerabdrücke.

58
00:03:42,083 --> 00:03:44,963
Genau wie die Tiere.
Und jetzt wird Kommissar Ayala kommen...

59
00:03:46,163 --> 00:03:47,443
Guten Morgen.

60
00:03:47,523 --> 00:03:48,963
Guten Morgen, Sofía.

61
00:03:50,163 --> 00:03:51,803
Wie geht es dir heute, Sofía?

62
00:03:51,923 --> 00:03:53,683
Ich bedaure, dass ich nicht hier war,

63
00:03:53,763 --> 00:03:55,923
um zu sehen,
wie dein Bauch tagtäglich wächst.

64
00:03:57,083 --> 00:03:58,523
Ich bezweifle doch sehr,

65
00:03:58,603 --> 00:04:02,083
dass das interessanter gewesen wäre
als eine Reise durch Europa.

66
00:04:02,283 --> 00:04:04,643
Doña Sofía, Sie sollten das hier lesen.

67
00:04:13,323 --> 00:04:14,323
Was ist geschehen?

68
00:04:14,403 --> 00:04:15,683
Etwas Schlimmes?

69
00:04:18,883 --> 00:04:20,643
Sie lassen Alfredo frei.

70
00:04:21,923 --> 00:04:23,123
Noch heute.

71
00:04:24,203 --> 00:04:27,323
Mutter, ich weiß nicht,
was Sie getan haben, aber ich danke Ihnen.

72
00:04:27,403 --> 00:04:30,603
Sofía, zügle deine Begeisterung,
wir sind in der Öffentlichkeit.

73
00:04:30,683 --> 00:04:33,723
Und wann gedenkt Alfredo,
von seiner Reise zurückzukehren?

74
00:04:33,803 --> 00:04:35,443
Noch heute Nachmittag.

75
00:04:37,723 --> 00:04:38,723
Mutter.

76
00:04:39,283 --> 00:04:41,963
Ich erwarte von Ihnen,
dass Sie Ihr Versprechen halten.

77
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
Na sicher.

78
00:04:43,123 --> 00:04:46,203
Aber jetzt müssen wir uns erst mal
um das Wichtigste kümmern.

79
00:04:46,283 --> 00:04:48,963
Dein Kind kann jederzeit
auf die Welt kommen, hm?

80
00:04:58,523 --> 00:05:01,203
Man sagte mir,
dass Sie eine diskrete Frau wären.

81
00:05:01,283 --> 00:05:04,603
Die bereit ist zu tun, was man
von ihr verlangt, wenn der Lohn stimmt.

82
00:05:04,683 --> 00:05:07,243
Man hat mir gesagt,
dass Sie sehr großzügig wären.

83
00:05:07,763 --> 00:05:09,683
Wir beide werden uns gut verstehen.

84
00:05:09,763 --> 00:05:13,123
Ich will, dass Sie einem Zimmermädchen
bei der Entbindung helfen.

85
00:05:13,203 --> 00:05:15,803
Sie heißt Belén Martín
und will ihr Kind nicht.

86
00:05:16,003 --> 00:05:17,723
-Verstehen Sie?
-Ja.

87
00:05:17,923 --> 00:05:20,923
Ja, Señora, man sagte mir,
dass Sie dieses Kind haben wollen,

88
00:05:21,003 --> 00:05:24,443
und ich werde behaupten, dass das
Zimmermädchen ihr Kind verloren hat.

89
00:05:33,323 --> 00:05:36,523
Das ist viel mehr, als ich
für einen solchen Dienst verlangen kann.

90
00:05:36,603 --> 00:05:40,283
Sehe ich aus wie eine Frau, der ein Fehler
unterläuft und die Geld verschenkt?

91
00:05:40,363 --> 00:05:43,963
Sobald die Frau ihr Kind zur Welt gebracht
hat, werden Sie sie verbluten lassen.

92
00:05:44,043 --> 00:05:45,803
Was haben Sie gesagt, Señora?

93
00:05:45,883 --> 00:05:47,963
Ich möchte,
dass dieses Zimmermädchen stirbt.

94
00:05:48,043 --> 00:05:50,883
Aber es soll selbstverständlich
wie ein natürlicher Tod aussehen.

95
00:05:50,963 --> 00:05:53,283
Sie werden noch einmal
den doppelten Betrag erhalten,

96
00:05:53,363 --> 00:05:54,843
wenn Sie alles erledigt haben.

97
00:05:54,923 --> 00:05:56,843
Haben Sie noch eine Frage oder Zweifel?

98
00:05:57,243 --> 00:05:59,243
Nein, nein, Señora.

99
00:05:59,683 --> 00:06:01,243
Haben Sie vielen Dank.

100
00:06:04,083 --> 00:06:06,483
Verbinden Sie mich bitte
mit der Marquésa de Vergara.

101
00:06:09,443 --> 00:06:12,563
Señora Marquésa, wie geht es Ihnen?
Hier ist Diego Murquía.

102
00:06:15,003 --> 00:06:17,083
Sie haben mir
in der Vergangenheit geholfen.

103
00:06:17,163 --> 00:06:19,043
Dafür möchte ich mich revanchieren.

104
00:06:20,363 --> 00:06:22,403
Mhm, es geht um Sofía.

105
00:06:23,123 --> 00:06:26,803
Ich habe den Eindruck, dass ihre
Schwangerschaft nur vorgetäuscht ist.

106
00:06:27,043 --> 00:06:30,043
Sie sollten versuchen,
so schnell wie möglich anzureisen.

107
00:06:30,443 --> 00:06:32,803
Es ist nicht mehr lange hin.
Versuche Zeit zu gewinnen.

108
00:06:32,883 --> 00:06:36,283
Auf die Gefahr hin, Alfredo zu verstimmen.
Er würde unnötige Fragen stellen.

109
00:06:36,363 --> 00:06:38,203
Wenn er das Kind im Arm hält,
ist alles gut.

110
00:06:38,283 --> 00:06:40,403
Außerdem darf er dich
möglichst nicht berühren.

111
00:06:40,483 --> 00:06:41,243
Mhm.

112
00:06:41,323 --> 00:06:42,683
Guten Tag, Don Alfredo.

113
00:06:42,763 --> 00:06:45,363
Herzlich willkommen.
Wie war Ihre Italienreise?

114
00:06:46,243 --> 00:06:47,603
Sehr schön, danke.

115
00:06:50,843 --> 00:06:51,923
Alfredo?

116
00:06:54,763 --> 00:06:55,763
Sofía.

117
00:07:01,203 --> 00:07:02,643
Wie schön du bist.

118
00:07:24,123 --> 00:07:26,803
Immer mit der Ruhe.
Du wirst noch was kaputtmachen.

119
00:07:27,883 --> 00:07:29,043
Ich verstehe das nicht.

120
00:07:29,123 --> 00:07:31,003
Dieser Mann
hat meine Schwester umgebracht,

121
00:07:31,083 --> 00:07:32,723
und nach vier Monaten lassen sie ihn frei.

122
00:07:32,803 --> 00:07:34,923
Und warum? Weil er ein Marqués ist.
Ein Marqués.

123
00:07:35,003 --> 00:07:37,683
Das Problem wird nicht gelöst,
wenn du durchdrehst.

124
00:07:38,003 --> 00:07:39,483
Nein, natürlich nicht.

125
00:07:40,843 --> 00:07:42,163
Natürlich nicht.

126
00:07:45,723 --> 00:07:47,243
Julio, was hast du vor?

127
00:07:48,083 --> 00:07:50,163
Julio, denk nach,
bevor du was unternimmst.

128
00:07:50,243 --> 00:07:51,523
Julio. Julio.

129
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
Julio.

130
00:07:55,803 --> 00:07:56,803
Julio.

131
00:08:01,283 --> 00:08:02,483
Señorita Alicia.

132
00:08:02,883 --> 00:08:03,883
Señorita.

133
00:08:04,163 --> 00:08:05,483
Señorita Alicia.

134
00:08:05,883 --> 00:08:07,683
Was soll das? Was tust du hier, Andrés?

135
00:08:07,763 --> 00:08:09,243
Na, komm, ich bringe dich zurück--

136
00:08:09,323 --> 00:08:11,443
Nein, nein,
kümmern Sie sich jetzt nicht um mich.

137
00:08:11,523 --> 00:08:13,923
Kümmern Sie sich lieber um Julio.
Und um Don Alfredo.

138
00:08:20,923 --> 00:08:22,043
Komm rein.

139
00:08:26,883 --> 00:08:27,883
Guten Tag.

140
00:08:58,883 --> 00:09:00,123
Hast du Kinder?

141
00:09:02,963 --> 00:09:04,363
Nein, Don Alfredo.

142
00:09:05,243 --> 00:09:07,403
Ich werde schon bald ein Kind haben.

143
00:09:08,483 --> 00:09:10,683
Ich sehe meinen Sohn schon vor mir.

144
00:09:12,443 --> 00:09:13,723
Seine Augen.

145
00:09:15,123 --> 00:09:16,443
Seine Händchen.

146
00:09:29,483 --> 00:09:32,803
Ich glaube, dass es
nichts Wichtigeres im Leben gibt...

147
00:09:34,963 --> 00:09:36,443
...als Vater zu sein.

148
00:09:38,923 --> 00:09:39,923
Alfredo.

149
00:09:41,323 --> 00:09:42,323
Alicia.

150
00:09:43,483 --> 00:09:45,323
Ich freue mich, dich zu sehen.

151
00:09:47,163 --> 00:09:52,243
Ich habe gerade erst erfahren,
dass du von deiner Reise zurück bist.

152
00:09:58,003 --> 00:09:59,683
Wir sehen uns dann nachher.

153
00:10:01,843 --> 00:10:02,843
Natürlich.

154
00:10:24,843 --> 00:10:26,203
Entschuldige, Julio.

155
00:10:27,003 --> 00:10:30,163
Aber einen Moment lang dachte ich,
du wolltest ihm was antun.

156
00:10:30,763 --> 00:10:33,843
Ich weiß, dass es dich sehr verletzt,
ihn hier zu sehen.

157
00:10:34,523 --> 00:10:35,763
In Freiheit.

158
00:10:37,283 --> 00:10:39,403
Es ist ungerecht, dass er wieder frei ist.

159
00:10:40,203 --> 00:10:42,763
Meine Schwester ist tot, und er ist hier.

160
00:10:43,563 --> 00:10:45,443
Und ich muss ihn jeden Tag sehen.

161
00:10:45,883 --> 00:10:48,963
Er ist der Mann meiner Schwester
und der Vater meines Neffen.

162
00:10:49,043 --> 00:10:51,083
Für mich ist es auch nicht einfach.

163
00:10:53,043 --> 00:10:55,563
Einen Augenblick lang
habe ich daran gedacht,

164
00:10:55,803 --> 00:10:58,123
meiner Schwester
Gerechtigkeit zu verschaffen.

165
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Nein.

166
00:10:59,683 --> 00:11:02,043
Das darfst du nicht,
denn du bist kein Mörder.

167
00:11:04,483 --> 00:11:05,683
Versteck dich.

168
00:11:15,003 --> 00:11:16,323
Was tust du hier?

169
00:11:16,563 --> 00:11:20,283
Was tust du hier? In diesen Zimmern
hatte ein Kellner bisher nichts zu suchen.

170
00:11:20,363 --> 00:11:22,483
Ich habe die Anweisung,
die Möbel zu verrücken.

171
00:11:22,563 --> 00:11:23,803
Bist du zum Putzen hier?

172
00:11:23,883 --> 00:11:26,643
Ich bin ein Zimmermädchen.
Putzen gehört zu meinen Aufgaben.

173
00:11:26,723 --> 00:11:29,203
Belén, du wirst bald dein Kind bekommen.

174
00:11:29,963 --> 00:11:31,763
Erzähl das Doña Ángela.

175
00:11:32,083 --> 00:11:34,283
Zurzeit werden hier alle Hände gebraucht.

176
00:11:34,643 --> 00:11:37,403
Ich soll dieses Zimmer
richtig gründlich sauber machen.

177
00:11:40,163 --> 00:11:41,683
Und das werde ich auch tun.

178
00:11:41,763 --> 00:11:44,563
Also lass mich jetzt in Ruhe,
denn ich werde eine Weile brauchen.

179
00:11:44,643 --> 00:11:46,443
Wer hat dir den Auftrag gegeben?

180
00:11:47,003 --> 00:11:49,683
Man hat einen Zettel
in der Wäscherei hinterlassen.

181
00:11:51,083 --> 00:11:52,643
Was sollen all diese Fragen?

182
00:11:53,883 --> 00:11:55,683
Ich finde, das ist Zeitverschwendung.

183
00:11:55,763 --> 00:11:57,963
Bevor ich
mit dem Möbelrücken nicht fertig bin,

184
00:11:58,043 --> 00:11:59,603
kann man auch nicht sauber machen.

185
00:11:59,683 --> 00:12:00,963
Komm nachher wieder.

186
00:12:14,803 --> 00:12:16,483
Sie hat nichts damit zu tun.

187
00:12:16,643 --> 00:12:18,563
Man hat ihr eine Nachricht hinterlassen.

188
00:12:18,643 --> 00:12:20,403
Sie muss einen Generalschlüssel haben.

189
00:12:20,483 --> 00:12:22,763
Aus der Zeit,
als sie Doña Ángelas Assistentin war.

190
00:12:22,843 --> 00:12:24,843
Aber warum sollte sie Andrés etwas antun?

191
00:12:24,923 --> 00:12:26,603
-Er ist ihr Mann.
-Ich weiß es nicht.

192
00:12:26,683 --> 00:12:28,443
Aber ich werde es herausfinden.

193
00:13:20,243 --> 00:13:21,643
Geht es dir gut, Belén?

194
00:13:21,843 --> 00:13:23,283
Sehr gut, Doña Teresa.

195
00:13:23,643 --> 00:13:25,683
Es sieht aus, als hättest du Schmerzen.

196
00:13:25,763 --> 00:13:28,803
Ich habe eine große Last
mit mir herumzutragen, Doña Teresa.

197
00:13:28,883 --> 00:13:31,403
Und ich soll die Hebamme
immer noch nicht rufen?

198
00:13:31,483 --> 00:13:32,883
Nein, Doña Teresa.

199
00:13:47,323 --> 00:13:49,683
Das ist eine Polizei-Razzia.
Stehen bleiben.

200
00:13:50,283 --> 00:13:52,003
Niemand verlässt den Raum.

201
00:13:54,683 --> 00:13:56,643
Welchem Umstand habe ich es zu verdanken,

202
00:13:56,723 --> 00:13:58,803
dass die Gesetzeshüter
mich so oft besuchen?

203
00:13:58,883 --> 00:14:01,283
Der überraschenden Qualität Ihres Rums,
Herr Wirt.

204
00:14:01,363 --> 00:14:03,323
Er ist viel zu gut für seinen Preis.

205
00:14:03,403 --> 00:14:04,603
Ayala.

206
00:14:06,523 --> 00:14:09,923
Sie beschuldigen mich, guten Rum
zu einem guten Preis zu verkaufen?

207
00:14:10,003 --> 00:14:12,363
Wenn das ein Vergehen ist,
nehmen Sie mich fest,

208
00:14:12,443 --> 00:14:13,923
weil ich ein ehrlicher Wirt bin.

209
00:14:14,003 --> 00:14:15,283
Also los, ab ins Gefängnis.

210
00:14:15,603 --> 00:14:20,043
Sebastían, wenn dieser Rum geschmuggelt
ist, ist es sehr wohl ein Vergehen.

211
00:14:21,563 --> 00:14:23,363
Ah, wegen des Rums sind Sie hier?

212
00:14:23,603 --> 00:14:25,963
Dann werden Sie wohl
noch mal wiederkommen müssen,

213
00:14:26,043 --> 00:14:28,683
denn ich habe gerade
den letzten Tropfen davon getrunken.

214
00:14:31,563 --> 00:14:33,723
Ich will sofort Ihren Lagerraum sehen.

215
00:14:44,363 --> 00:14:46,443
Wie Sie sehen, sind alle Flaschen leer.

216
00:14:47,403 --> 00:14:49,323
Überzeugen Sie sich selbst.

217
00:14:52,443 --> 00:14:53,603
Señores.

218
00:14:56,363 --> 00:14:57,803
Was für ein Pech.

219
00:14:58,003 --> 00:15:00,643
Da machen wir eine Razzia,
und alle Flaschen sind leer.

220
00:15:00,723 --> 00:15:02,683
Ich finde,
dass wir großes Glück gehabt haben.

221
00:15:02,763 --> 00:15:06,043
Was hat es zu bedeuten, wenn es
keinen Rum mehr in der Taverne gibt?

222
00:15:06,123 --> 00:15:10,083
Dass die Leute aus Cantaloa
dem Trinken sehr zugetan zu sein scheinen.

223
00:15:10,883 --> 00:15:13,803
Und dass schon bald
eine neue Lieferung eintreffen wird.

224
00:15:13,883 --> 00:15:15,523
Und dann werden wir nicht nur den Wirt,

225
00:15:15,603 --> 00:15:17,563
sondern auch den Schmuggler
verhaften können.

226
00:15:17,643 --> 00:15:19,323
Und wo werden sie sie entgegennehmen?

227
00:15:19,403 --> 00:15:20,443
Meiner Erfahrung nach

228
00:15:20,523 --> 00:15:23,283
gelangt Schmuggelware
immer über eine Grenze ins Land.

229
00:15:23,603 --> 00:15:26,523
Aber wir haben doch hier gar keine Grenze.

230
00:15:26,763 --> 00:15:29,443
Das Meer, Señor, das Meer.

231
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Nichts wie hin.

232
00:15:33,163 --> 00:15:35,523
Wenn wir noch eine Weile warten,
können wir sie alle festnehmen.

233
00:15:35,603 --> 00:15:37,923
Wenn wir noch eine Weile warten,
können sie alle verschwinden.

234
00:15:38,003 --> 00:15:39,003
Kommen Sie.

235
00:15:41,683 --> 00:15:42,803
Den Revolver.

236
00:15:48,563 --> 00:15:52,843
Bei allem Respekt, Señor. Ich halte das
für eine katastrophal falsche Idee.

237
00:15:54,283 --> 00:15:55,643
Das ist ein Befehl.

238
00:15:57,483 --> 00:15:58,963
Sie werden vorausgehen.

239
00:16:02,523 --> 00:16:03,523
Kommt mit.

240
00:16:29,963 --> 00:16:32,243
Woher soll ich wissen, dass es Opium ist?

241
00:16:32,443 --> 00:16:34,363
Was soll das? Vertraust du mir nicht?

242
00:16:38,083 --> 00:16:41,163
-Allmählich habe ich es satt, mein Lieber.
-Stehen bleiben, Polizei.

243
00:16:42,483 --> 00:16:45,323
Lassen Sie Ihre Ware liegen
und bleiben Sie, wo Sie sind.

244
00:16:45,403 --> 00:16:46,683
Es wäre besser, wenn--

245
00:17:17,923 --> 00:17:20,083
Na los, lauft. Verschwindet endlich.

246
00:17:49,523 --> 00:17:52,123
Ich hoffe sehr,
dass das hier Ihren Bedarf decken wird.

247
00:17:52,203 --> 00:17:55,763
Ja, das wird es. Sie haben sich
als tüchtig und zuverlässig erwiesen.

248
00:17:55,843 --> 00:17:58,683
Erlauben Sie,
dass ich Ihnen meine Dankbarkeit zeige.

249
00:17:58,763 --> 00:18:01,363
Sie haben mich bezahlt.
Zu mehr besteht keine Verpflichtung.

250
00:18:01,443 --> 00:18:04,283
Es wäre keine Dankbarkeit,
wenn es eine Verpflichtung wäre.

251
00:18:04,363 --> 00:18:06,763
Ich möchte mit Ihnen
die Freuden des Opiums teilen.

252
00:18:06,843 --> 00:18:08,683
Sie wollen mich doch nicht kränken.

253
00:18:18,643 --> 00:18:19,843
Nehmen Sie Platz.

254
00:18:20,243 --> 00:18:22,043
Ich habe noch nie Opium geraucht.

255
00:18:22,363 --> 00:18:26,003
Unwissend über Opium zu reden, wäre so,
als würde man der Venus unterstellen,

256
00:18:26,083 --> 00:18:28,923
nur aus zwei Brüsten
und einer Vagina zu bestehen.

257
00:18:29,003 --> 00:18:30,603
Strecken Sie sich aus.

258
00:18:35,243 --> 00:18:36,923
Lassen Sie sich davontragen.

259
00:18:37,003 --> 00:18:40,603
Leisten Sie keinen Widerstand und Sie
werden auf wunderbare Weise spüren,

260
00:18:40,683 --> 00:18:44,323
wie die ganze Welt in Harmonie aufgeht,
wie eine vollkommene Melodie.

261
00:18:44,403 --> 00:18:47,843
Paracelsus hat es beschrieben
als "den Stein der Ewigkeit".

262
00:18:47,923 --> 00:18:51,403
Demnach wären wir für einige Sekunden,
unsterblich.

263
00:18:58,083 --> 00:19:00,923
Vielen Dank, Vater,
ich wollte Sie beruhigen und Ihnen sagen,

264
00:19:01,003 --> 00:19:03,723
dass ich endlich
von meiner Reise zurückgekehrt bin.

265
00:19:04,443 --> 00:19:07,283
Ja, richtig,
ich werde Mutter heute Nachmittag sehen.

266
00:19:08,563 --> 00:19:09,763
Also, auf bald.

267
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Deine Mutter kommt uns besuchen?

268
00:19:15,923 --> 00:19:17,763
Sie will die Geburt nicht verpassen.

269
00:19:17,843 --> 00:19:20,963
Sie wird schon in wenigen Stunden
mit dem nächsten Zug hier eintreffen.

270
00:19:21,043 --> 00:19:22,483
Ist das nicht großartig?

271
00:19:23,203 --> 00:19:24,563
Ja, das ist es.

272
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Zur Geburt.
Mutter, sie wird zur Geburt kommen.

273
00:19:29,123 --> 00:19:30,843
Das hat sie gerade Alfredo gesagt.

274
00:19:30,923 --> 00:19:33,163
Sie vermutet etwas,
das hat sie schon immer getan.

275
00:19:33,243 --> 00:19:35,603
Jetzt mach dich nicht verrückt.
Das bringt uns nicht weiter.

276
00:19:35,683 --> 00:19:37,443
Wir müssen sie
möglichst von dir fernhalten.

277
00:19:37,523 --> 00:19:39,443
Damit unser Geheimnis nicht entdeckt wird.

278
00:19:39,523 --> 00:19:42,683
Aber wie wollen wir das schaffen?
Sie wird mir nicht von der Seite weichen.

279
00:19:42,763 --> 00:19:44,323
Bei Belén haben die Wehen eingesetzt.

280
00:19:44,403 --> 00:19:47,803
Es wird nicht mehr lange dauern,
bis wir das Baby in Empfang nehmen können.

281
00:19:47,883 --> 00:19:50,323
So lange werden wir
die Marquésa von dir fernhalten.

282
00:19:50,403 --> 00:19:51,403
Herein.

283
00:19:52,283 --> 00:19:54,003
Sie wünschen, Doña Teresa?

284
00:19:55,083 --> 00:19:58,683
Die Señora Marquésa de Vergara
trifft gegen fünf in Cantaloa ein.

285
00:19:59,163 --> 00:20:00,883
Sag bitte dem Chauffeur Bescheid.

286
00:20:00,963 --> 00:20:02,203
Ja, Doña Teresa.

287
00:20:02,603 --> 00:20:03,923
Da ist noch etwas.

288
00:20:04,523 --> 00:20:07,803
Er soll eine Motorpanne vortäuschen
und einen Umweg fahren.

289
00:20:08,163 --> 00:20:11,483
Die Marquésa soll solange es geht
zum Hotel unterwegs sein.

290
00:20:12,163 --> 00:20:13,923
Wie Sie befehlen, Doña Teresa.

291
00:20:56,043 --> 00:20:58,843
Was hast du aus dem Zimmer
von Doña Teresa geholt, hm?

292
00:20:59,323 --> 00:21:00,723
Und warum gehst du in den Ort?

293
00:21:00,803 --> 00:21:03,003
Was hast du vor? Willst du es Ayala geben?

294
00:21:06,283 --> 00:21:08,643
Lass mich los, Julio, lass mich los.

295
00:21:11,443 --> 00:21:13,363
Und warum hast du einen Generalschlüssel?

296
00:21:13,443 --> 00:21:15,123
Ich will wissen, was hier los ist.

297
00:21:16,243 --> 00:21:17,643
Du sollst mich loslassen.

298
00:21:17,723 --> 00:21:20,123
Hast du etwas damit zu tun,
was Andrés passiert ist?

299
00:21:20,203 --> 00:21:22,083
Um Gottes willen, Belén, er ist dein Mann.

300
00:21:24,683 --> 00:21:25,963
Was ist mit dir?

301
00:21:27,563 --> 00:21:28,883
Spiel mir nichts vor.

302
00:21:29,123 --> 00:21:30,403
Das Baby.

303
00:21:31,683 --> 00:21:33,083
Es kommt schon.

304
00:21:37,123 --> 00:21:39,843
Mach dir keine Sorgen,
wir schaffen das schon. Na, komm.

305
00:21:39,963 --> 00:21:42,683
Ich bring dich ins Hotel.
Na, komm. Halt dich fest.

306
00:21:42,763 --> 00:21:43,963
Ja, so ist gut.

307
00:21:45,003 --> 00:21:47,163
Es ist soweit. Sagt der Hebamme Bescheid.

308
00:21:47,523 --> 00:21:49,243
Na los, macht schon. Beeilt euch.

309
00:21:49,323 --> 00:21:51,003
Beeilt euch. Worauf wartet ihr?

310
00:21:51,083 --> 00:21:53,123
-Ich kann nicht mehr.
-Du musst durchhalten.

311
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
-Ich kann nicht mehr.
-Die Hebamme wird gleich kommen, Belén.

312
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Ich will,
dass ihr alle sofort den Raum verlasst.

313
00:21:58,243 --> 00:21:59,243
Bis auf sie.

314
00:21:59,403 --> 00:22:00,763
Don Diego, sie bekommt ihr Kind.

315
00:22:00,843 --> 00:22:03,163
Ich habe gesagt,
dass alle den Raum verlassen sollen.

316
00:22:03,243 --> 00:22:06,083
Lass mich nicht allein.
Lass mich nicht allein, Julio.

317
00:22:08,723 --> 00:22:10,123
Verschwinde, wirds bald.

318
00:22:10,403 --> 00:22:12,443
Und ich will,
dass hier niemand reinkommt.

319
00:22:23,003 --> 00:22:24,963
Das kannst du mir nicht antun, Diego.

320
00:22:33,043 --> 00:22:35,243
-Gib mir den Brief.
-Was?

321
00:22:37,163 --> 00:22:38,883
Du hast mich schon verstanden.

322
00:22:39,203 --> 00:22:42,283
Wenn du willst, dass die Hebamme kommt
und dir bei der Geburt hilft,

323
00:22:42,363 --> 00:22:43,803
dann gib mir den Brief.

324
00:22:44,043 --> 00:22:46,923
Ich schwöre dir, dass ich ihn nicht habe.

325
00:22:47,563 --> 00:22:49,643
Ich habe den Brief nicht.

326
00:22:58,643 --> 00:23:01,083
Ich schwöre dir, dass ich ihn nicht habe.

327
00:23:05,643 --> 00:23:08,723
Garrido hat dich mit dem Brief gesehen.
Ich weiß, dass du ihn hast.

328
00:23:08,803 --> 00:23:09,803
Diego.

329
00:23:10,323 --> 00:23:11,723
Hab Mitleid.

330
00:23:12,563 --> 00:23:14,083
Es ist dein Kind.

331
00:23:14,403 --> 00:23:15,843
-Diego.
-Lass das.

332
00:23:45,523 --> 00:23:48,163
Don Diego hat uns befohlen,
niemanden durchzulassen.

333
00:23:50,523 --> 00:23:53,723
Ich will ihn dir nicht abnehmen,
du sollst ihn mir selbst geben.

334
00:23:59,003 --> 00:24:02,483
Diego, bei allem, was dir heilig ist...

335
00:24:06,203 --> 00:24:10,283
Belén, wenn du möchtest,
dass dein Kind gesund zur Welt kommt...

336
00:24:39,763 --> 00:24:41,243
Sie ist da drinnen.

337
00:24:43,683 --> 00:24:45,483
Bringt Tücher und heißes Wasser.

338
00:24:49,883 --> 00:24:51,323
Wenn Sie nicht zufrieden sind,

339
00:24:51,403 --> 00:24:53,483
können wir Ihnen gern
ein anderes Zimmer geben.

340
00:24:53,563 --> 00:24:54,803
Vielleicht die 50?

341
00:24:57,083 --> 00:24:59,243
Belén liegt in den Wehen, Doña Teresa.

342
00:24:59,323 --> 00:25:00,803
Und ich habe den Brief.

343
00:25:01,963 --> 00:25:03,803
Endlich mal eine gute Nachricht.

344
00:25:04,243 --> 00:25:06,283
Was geschieht mit dem Kind von Belén?

345
00:25:07,043 --> 00:25:08,723
Das ist meine Angelegenheit.

346
00:25:17,963 --> 00:25:19,483
Sorg dafür, dass sich niemand

347
00:25:19,563 --> 00:25:22,363
in den Gängen zur Küche
und den Arbeitsräumen aufhält.

348
00:25:23,003 --> 00:25:26,203
Ángela, du kennst ja
das Problem meiner Tochter Sofía.

349
00:25:26,283 --> 00:25:29,323
Ja, Doña Teresa, und wie Sie wissen,
habe ich darüber geschwiegen.

350
00:25:29,403 --> 00:25:31,843
Also bring Handtücher
und alles Nötige auf ihr Zimmer.

351
00:25:31,923 --> 00:25:33,563
Das Kind wird bald auf die Welt kommen.

352
00:25:33,643 --> 00:25:35,643
Alle sollen glauben,
dass es Sofías Kind ist.

353
00:25:35,723 --> 00:25:37,683
Wie Sie wünschen, Doña Teresa.

354
00:25:40,283 --> 00:25:42,323
-Sofía, es ist soweit.
-Bist du sicher?

355
00:25:42,403 --> 00:25:45,443
Dein Sohn, kommt auf die Welt.
Belén liegt in den Wehen.

356
00:25:46,923 --> 00:25:47,883
Alfredo.

357
00:25:47,963 --> 00:25:50,163
Sei unbesorgt,
ich werde ihn von hier fernhalten.

358
00:25:50,243 --> 00:25:52,363
Und die Marquésa
wird sobald nicht eintreffen.

359
00:25:59,603 --> 00:26:00,643
Was ist los?

360
00:26:00,723 --> 00:26:04,603
Die Marquésa. Sie ist nicht mit dem Zug,
sondern mit ihrem Wagen gekommen.

361
00:26:27,483 --> 00:26:31,243
Lass dir etwas einfallen, du musst die
Marquésa so lange wie möglich aufhalten.

362
00:26:31,323 --> 00:26:32,243
Ja, Doña Teresa.

363
00:26:32,323 --> 00:26:35,523
Doña Teresa, ist es wahr,
dass bei Sofía die Wehen eingesetzt haben?

364
00:26:35,603 --> 00:26:37,323
Ja, Alfredo.
Sofía ist in den besten Händen.

365
00:26:37,403 --> 00:26:38,123
Wie wir wissen,

366
00:26:38,203 --> 00:26:41,283
kann so eine Geburt sehr lange dauern,
und Männer stören für gewöhnlich.

367
00:26:41,363 --> 00:26:43,763
Es wird das Beste sein,
wenn du hier in aller Ruhe wartest.

368
00:26:43,843 --> 00:26:46,843
Sie haben recht, Doña Teresa,
man muss die Ruhe bewahren.

369
00:26:46,923 --> 00:26:48,283
Danke, vielen Dank.

370
00:26:50,403 --> 00:26:52,603
Señora Marquésa,
geben Sie uns bitte Anweisungen,

371
00:26:52,683 --> 00:26:54,283
was wir mit Ihrem Gepäck machen sollen.

372
00:26:54,363 --> 00:26:55,403
Wo ist mein Sohn?

373
00:26:55,483 --> 00:26:58,203
Im Büro des Direktors. Warten Sie,
ich werde ihm Bescheid sagen.

374
00:26:58,283 --> 00:26:59,243
Wie rührend.

375
00:26:59,323 --> 00:27:02,363
Glaubst du, dass jemand wie du
in der Lage ist mich aufzuhalten?

376
00:27:02,443 --> 00:27:04,523
-Señora Marquésa, ich bitte Sie.
-Was soll das?

377
00:27:10,683 --> 00:27:11,923
Alfredo, mein Sohn.

378
00:27:12,003 --> 00:27:14,483
Sie kommen rechtzeitig.
Bei Sofía haben die Wehen eingesetzt.

379
00:27:14,563 --> 00:27:17,443
Entschuldige meine Direktheit,
aber das ist unmöglich, mein Sohn.

380
00:27:17,523 --> 00:27:20,043
Sofía ist nicht schwanger,
du wurdest getäuscht. Von allen.

381
00:27:20,123 --> 00:27:22,163
Aber was reden Sie denn
für einen Unsinn, Mutter?

382
00:27:22,243 --> 00:27:25,203
-Ich habe ihren Bauch berührt.
-Über der Kleidung, habe ich recht?

383
00:27:25,283 --> 00:27:27,443
Und hast du gespürt,
wie sich das Baby bewegt hat?

384
00:27:27,523 --> 00:27:28,763
Lass uns auf ihr Zimmer gehen.

385
00:27:28,843 --> 00:27:31,283
Ich habe Ihnen gesagt,
dass die Geburtswehen eingesetzt haben.

386
00:27:31,363 --> 00:27:32,363
Das wäre unpassend.

387
00:27:32,443 --> 00:27:34,203
Das glaube ich,
dass es für sie unpassend ist.

388
00:27:34,283 --> 00:27:35,283
Aber...

389
00:27:56,403 --> 00:27:58,203
-Junge oder Mädchen?
-Ein Junge.

390
00:27:59,283 --> 00:28:00,523
Darf ich ihn sehen?

391
00:28:00,603 --> 00:28:03,843
Selbstverständlich nicht, Belén.
Das hier ist nicht dein Kind.

392
00:28:11,563 --> 00:28:12,563
Wo ist sie?

393
00:28:13,923 --> 00:28:16,683
Verzeihen Sie, aber hier
haben Sie keinen Zutritt, Señora.

394
00:28:16,763 --> 00:28:19,643
So weit sind wir noch nicht,
dass mich jemand wie Sie aufhält.

395
00:28:25,363 --> 00:28:29,003
Sie werden sagen, dass die Mutter und
das Kind bei der Geburt gestorben sind.

396
00:28:30,683 --> 00:28:31,803
Doña Elisa.

397
00:28:33,123 --> 00:28:34,803
Und dein Bauch, wo ist er jetzt?

398
00:28:34,923 --> 00:28:37,843
Was tun Sie mit mir?
Was wollen Sie mit mir machen?

399
00:28:38,163 --> 00:28:40,123
-Was tun Sie da?
-Es tut mir leid.

400
00:28:40,443 --> 00:28:41,523
Lass das.

401
00:28:41,683 --> 00:28:43,803
-Andrés, weißt du es denn noch nicht?
-Was denn?

402
00:28:43,883 --> 00:28:46,443
Belén liegt in den Wehen,
sie ist unten in der Wäscherei.

403
00:28:46,963 --> 00:28:48,363
Um Gottes willen.

404
00:28:51,603 --> 00:28:54,083
Doña Teresa hat verboten,
dass irgendjemand da hingeht.

405
00:28:54,163 --> 00:28:55,243
-Ich werde Vater.
-Andrés.

406
00:28:55,323 --> 00:28:56,323
Ich werde Vater.

407
00:28:56,563 --> 00:28:57,563
Sofía.

408
00:28:58,203 --> 00:28:59,523
Was ist passiert?

409
00:29:00,723 --> 00:29:01,963
Alfredo, ich...

410
00:29:02,203 --> 00:29:05,563
Wir mussten nur einen Moment hinausgehen,
um das Baby zu baden.

411
00:29:07,483 --> 00:29:09,563
Da hast du dein Kind, mein Lieber.

412
00:29:10,763 --> 00:29:12,603
Einen wunderbaren Sohn.

413
00:29:24,003 --> 00:29:26,083
Was ist mit dir? Warum bist du allein?

414
00:29:26,163 --> 00:29:29,003
Hilf mir, bitte hilf mir.
Ich habe furchtbare Schmerzen.

415
00:29:29,403 --> 00:29:30,963
Es tut schrecklich weh.

416
00:29:32,123 --> 00:29:34,763
Belén, Belén,
da drinnen bewegt sich etwas.

417
00:29:34,843 --> 00:29:36,283
Ich spüre es genau.

418
00:29:37,483 --> 00:29:40,403
Aber das ist unmöglich.

419
00:29:41,043 --> 00:29:42,403
Das kann gar nicht sein.

420
00:29:43,163 --> 00:29:44,363
Press, na los.

421
00:29:47,163 --> 00:29:49,323
Sie hatten völlig recht, Señor Bakthiari.

422
00:29:50,363 --> 00:29:52,203
Ich fühle mich völlig friedlich.

423
00:29:52,803 --> 00:29:55,843
Als ob nichts Böses mehr passieren könnte.

424
00:30:05,483 --> 00:30:07,603
Ein Lächeln wäre doch eine schöne Geste.

425
00:30:07,683 --> 00:30:10,243
Oder gefällt es Ihnen nicht,
Großmutter zu sein?

426
00:30:10,843 --> 00:30:11,923
Da ist es.

427
00:30:12,763 --> 00:30:14,123
Belén, da ist es.

428
00:30:16,203 --> 00:30:18,843
Oh, da ist unser Kind.
Sieh es dir an. Da ist es.

429
00:30:20,123 --> 00:30:22,283
Du hast es geschafft.
Da ist unser Kind, Belén.

430
00:30:22,363 --> 00:30:23,603
Das kann nicht sein.

431
00:30:25,123 --> 00:30:26,883
Sieh mal, Belén, unser Kind.

432
00:30:30,043 --> 00:30:31,403
Oh mein Gott.

433
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
Sieh mal.

434
00:30:40,243 --> 00:30:42,523
Ich sterbe, Andrés. Ich sterbe.

435
00:30:42,603 --> 00:30:46,323
Nein, nein. Sag so etwas nicht.
Ich werde sofort einen Arzt suchen gehen.

436
00:30:46,403 --> 00:30:48,283
Nein. Versteck zuerst unser Kind.

437
00:30:48,523 --> 00:30:50,483
Aber was sagst du denn da?
Warum denn das?

438
00:30:50,563 --> 00:30:53,763
Weil alle Welt glauben soll,
dass unser Kind tot geboren wurde.

439
00:30:53,843 --> 00:30:55,443
Sonst wird man es uns wegnehmen.

440
00:30:56,083 --> 00:30:57,483
Ich komme gleich zurück.

441
00:30:57,763 --> 00:30:58,723
Andrés.

442
00:30:58,803 --> 00:31:00,563
Tu, was ich dir sage, Andrés.

443
00:31:01,043 --> 00:31:02,123
Tu es.

444
00:31:05,923 --> 00:31:09,483
Und jetzt wird Papa
einen Arzt für deine Mama holen.

445
00:31:09,683 --> 00:31:12,683
Und du bleibst schön still hier liegen,
mein Engel.

446
00:31:13,363 --> 00:31:14,643
Mein Schatz.

447
00:31:33,123 --> 00:31:36,163
-Andrés, wo willst du so eilig hin?
-Mutter, ich brauche einen Arzt.

448
00:31:36,243 --> 00:31:38,603
-Ich brauche dringend einen Arzt.
-Ist etwas geschehen?

449
00:31:38,683 --> 00:31:41,163
-Belén hat ein Kind bekommen.
-Ach, Belén auch?

450
00:31:41,563 --> 00:31:43,363
Und was ist mit dem Kind?

451
00:31:44,483 --> 00:31:48,163
Sie hat es verloren, und sie wird
verbluten, wenn ihr kein Arzt hilft.

452
00:31:48,283 --> 00:31:52,403
Ein Arzt kümmert sich gerade
um das neugeborene Kind von Doña Sofía.

453
00:31:57,803 --> 00:32:00,203
Sind drei Kilo
nicht etwas zu wenig für einen Jungen?

454
00:32:00,283 --> 00:32:02,003
Das Wichtigste ist, dass er gesund ist.

455
00:32:02,083 --> 00:32:05,043
Er macht nur ganz schwach Fäustchen
und hat kaum was getrunken.

456
00:32:05,123 --> 00:32:08,963
Und was ist mit der Mutter, Doktor?
Müsste sie nicht auch untersucht werden?

457
00:32:10,203 --> 00:32:12,203
Ich stehe selbstverständlich
zur Verfügung.

458
00:32:12,283 --> 00:32:15,123
Das wird nicht nötig sein,
denn ich fühle mich ganz fantastisch.

459
00:32:15,203 --> 00:32:18,523
Ja, man könnte glauben, dass du
das Kind gar nicht selbst geboren hast.

460
00:32:18,603 --> 00:32:19,803
Mutter, ich bitte Sie.

461
00:32:19,883 --> 00:32:23,803
Wir Alarcóns haben uns schon immer bester
Gesundheit erfreut, nicht wahr, Doktor?

462
00:32:23,883 --> 00:32:25,803
Hoffen wir, dass das Kind das geerbt hat.

463
00:32:31,203 --> 00:32:34,003
Andrés, könntest du aufhören,
an diese Tür zu klopfen?

464
00:32:35,683 --> 00:32:37,403
Darf man erfahren, was das soll?

465
00:32:37,483 --> 00:32:41,203
Verzeihen Sie bitte, Doña Teresa, aber
meine Frau hat gerade ihr Kind verloren.

466
00:32:41,283 --> 00:32:42,963
Wenn kein Arzt nach ihr sieht,

467
00:32:43,443 --> 00:32:45,363
dann wird sie wahrscheinlich verbluten.

468
00:32:45,443 --> 00:32:47,003
Ich bitte Sie, helfen Sie ihr.

469
00:32:51,043 --> 00:32:54,523
Liebling, jetzt wird alles wieder gut.
Der Arzt kommt und hilft dir.

470
00:32:56,123 --> 00:32:57,443
Wenn Sie erlauben.

471
00:33:11,403 --> 00:33:14,363
Wer das hier getan hat,
war nie im Leben eine Hebamme,

472
00:33:14,443 --> 00:33:15,843
sondern ein Metzger.

473
00:33:19,563 --> 00:33:21,123
Und wo ist das Kind?

474
00:33:24,763 --> 00:33:26,123
Eine Totgeburt.

475
00:33:26,363 --> 00:33:28,603
Und was haben Sie mit dem Kind gemacht?

476
00:33:29,203 --> 00:33:31,403
Das hat die Hebamme mitgenommen.

477
00:33:34,243 --> 00:33:36,603
Wenn Sie mich bitte allein lassen würden.

478
00:33:37,563 --> 00:33:38,843
Ja, natürlich.

479
00:33:39,283 --> 00:33:40,643
Mach dir keine Sorgen.

480
00:33:48,243 --> 00:33:51,283
Niemand in meinem Hotel
hat mir zu sagen, wo ich sein darf.

481
00:33:51,363 --> 00:33:52,563
Ja, gewiss.

482
00:33:57,723 --> 00:33:59,763
Ich will nicht, dass ihr was passiert.

483
00:34:00,443 --> 00:34:02,003
Sie ist mein ganzes Leben.

484
00:34:02,323 --> 00:34:06,683
In den Monaten, in denen ich krank war, da
ist sie in all meinen Träumen aufgetaucht.

485
00:34:16,403 --> 00:34:17,323
Doktor.

486
00:34:17,403 --> 00:34:19,523
Es wird alles gut,
sie wird sich wieder erholen.

487
00:34:19,603 --> 00:34:20,923
Belén ist eine starke Frau.

488
00:34:21,003 --> 00:34:22,123
Danke, Doktor.

489
00:34:22,203 --> 00:34:23,923
Sie hat nur sehr viel Blut verloren.

490
00:34:24,003 --> 00:34:27,123
Sorgen Sie dafür, dass sie in den
nächsten Tagen sehr viel Fleisch bekommt,

491
00:34:27,203 --> 00:34:29,563
Hühnerbrühe und Eier,
das ist jetzt sehr wichtig.

492
00:34:29,643 --> 00:34:31,003
Es wird ihr an nichts fehlen.

493
00:34:31,083 --> 00:34:33,763
Haben Sie vielen Dank, Doña Teresa.
Darf ich wieder zu ihr?

494
00:34:33,843 --> 00:34:35,283
-Ja, aber sicher.
-Danke sehr.

495
00:34:37,163 --> 00:34:38,163
Belén.

496
00:35:24,683 --> 00:35:26,003
Ich habe dich gesucht.

497
00:35:26,083 --> 00:35:29,083
Ich warte auf deine Mutter. Ich muss
etwas Wichtiges mit ihr besprechen.

498
00:35:29,163 --> 00:35:30,603
Meine Mutter ist bei Sofía.

499
00:35:30,683 --> 00:35:32,963
Meine Schwester
hat ihr Kind zur Welt gebracht.

500
00:35:39,643 --> 00:35:40,923
Geh du schon mal vor.

501
00:35:41,043 --> 00:35:43,123
Ich muss meinem Bruder
noch Bescheid sagen.

502
00:35:47,323 --> 00:35:48,683
Was ist passiert?

503
00:35:50,043 --> 00:35:51,803
Ich bin Belén in den Wald gefolgt.

504
00:35:52,003 --> 00:35:53,283
Sie hatte den Brief,

505
00:35:53,363 --> 00:35:55,763
für den meine Schwester getötet wurde.

506
00:35:56,043 --> 00:35:57,163
Und hast du ihn jetzt?

507
00:35:57,243 --> 00:35:59,203
Nein, Diego hat ihn an sich genommen.

508
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Aber ich verstehe nicht,
was Diego gegen Andrés haben sollte.

509
00:36:05,523 --> 00:36:08,763
Julio, du hattest schon mal Unrecht,
als du Diego beschuldigt hast.

510
00:36:08,843 --> 00:36:11,923
Ich beschuldige niemanden.
Ich sage nur, dass er den Brief hat.

511
00:36:12,003 --> 00:36:14,803
Und der Brief ist
wahrscheinlich der Schlüssel zu allem.

512
00:36:16,603 --> 00:36:18,443
Er hat ihn in seiner Jacketttasche.

513
00:36:20,923 --> 00:36:24,083
Der Brief könnte uns zu dem führen,
der Andrés umbringen wollte.

514
00:36:37,723 --> 00:36:39,363
Willst du ihn auch mal halten?

515
00:36:39,443 --> 00:36:41,683
Ich glaube,
er hat dir einen Fleck gemacht.

516
00:36:43,683 --> 00:36:45,883
Nein, da ist nichts, sei unbesorgt.

517
00:36:47,083 --> 00:36:49,563
Es wird besser sein,
wenn du die Jacke ausziehst.

518
00:36:51,923 --> 00:36:54,043
Ich werde veranlassen,
dass man sie reinigt.

519
00:36:54,123 --> 00:36:56,883
Das ist wirklich nicht nötig,
das mache ich nachher selbst.

520
00:37:10,083 --> 00:37:11,243
Ist irgendwas?

521
00:37:11,403 --> 00:37:13,763
Warum hast du das Kind
nicht auf den Arm genommen?

522
00:37:15,323 --> 00:37:16,723
Das weiß ich nicht.

523
00:37:18,683 --> 00:37:20,363
Du solltest dich daran gewöhnen.

524
00:37:21,483 --> 00:37:23,843
Vielleicht haben wir zwei
auch bald ein Kind.

525
00:37:24,883 --> 00:37:27,763
Warum ist Javier nicht hier?
Wolltest du ihn nicht holen?

526
00:37:28,243 --> 00:37:30,963
Ja, aber ich konnte ihn nicht finden.

527
00:37:31,323 --> 00:37:33,043
Ich versuche es gleich noch mal.

528
00:37:39,563 --> 00:37:40,563
Alicia.

529
00:37:45,203 --> 00:37:46,883
-Hast du den Brief?
-Nein.

530
00:37:49,083 --> 00:37:50,523
Hast du versucht, ihn zu bekommen?

531
00:37:50,603 --> 00:37:53,803
Ja, natürlich habe ich das versucht,
aber ich hätte es nicht tun müssen.

532
00:37:53,883 --> 00:37:55,403
Vielen Dank für dein Vertrauen.

533
00:37:55,483 --> 00:37:57,603
Der Brief ist nicht
in Diegos Jacke gewesen.

534
00:37:57,683 --> 00:37:59,643
Bist du ganz sicher, dass er ihn hatte?

535
00:37:59,723 --> 00:38:00,643
Ja.

536
00:38:00,723 --> 00:38:04,443
Er muss ihn in seinem...
in eurem Zimmer versteckt haben.

537
00:38:18,203 --> 00:38:19,203
Javier?

538
00:38:26,723 --> 00:38:27,723
Javier?

539
00:38:28,883 --> 00:38:30,003
Einen Moment.

540
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
Señor Bakthiari.

541
00:38:35,643 --> 00:38:37,083
Señor Bakthiari?

542
00:38:40,603 --> 00:38:41,843
Señor Bakthiari.

543
00:38:45,083 --> 00:38:46,563
Ist alles in Ordnung mit dir?

544
00:38:46,723 --> 00:38:47,723
Jaja.

545
00:38:47,963 --> 00:38:49,243
Ich mache gleich auf.

546
00:39:04,403 --> 00:39:05,923
Alicia, was ist passiert?

547
00:39:06,163 --> 00:39:08,403
Sofía hat grade ihr Kind
zur Welt gebracht.

548
00:39:08,483 --> 00:39:10,363
Es ist ein Junge. Alle erwarten dich.

549
00:39:10,443 --> 00:39:12,483
Ich ziehe mich nur um, dann komme ich.

550
00:39:12,603 --> 00:39:15,763
Was ist bei dir passiert?
Dein Zimmer sieht ja völlig verwüstet aus.

551
00:39:15,843 --> 00:39:17,163
Ich habe nur etwas geschlafen.

552
00:39:17,243 --> 00:39:19,123
Soll ich dir
ein Zimmermädchen schicken?

553
00:39:19,203 --> 00:39:22,523
Nein, nein, ich will mich gleich
wieder hinlegen. Ich bin gleich bei euch.

554
00:39:26,363 --> 00:39:29,523
Monsieur Bakthiari, persischer Konsul.

555
00:39:30,483 --> 00:39:33,043
Der Bahnhofsvorsteher
hat den Koffer an Sie geschickt.

556
00:39:33,123 --> 00:39:35,443
Ich fürchte,
es handelt sich um einen Irrtum.

557
00:39:35,643 --> 00:39:38,723
Ich verstehe ja, dass sich jemand wie ich
an einem Ort wie diesem

558
00:39:38,803 --> 00:39:42,203
von den anderen abhebt,
aber dass man mich für einen Konsul hält?

559
00:39:42,283 --> 00:39:45,163
Man hätte den Koffer nicht an Sie,
sondern an mich schicken sollen.

560
00:39:45,243 --> 00:39:46,883
Denn ich bin jetzt Ihr Vorgesetzter.

561
00:39:46,963 --> 00:39:51,003
Hernando, Sie sollten in diesen Dingen
etwas großzügiger sein.

562
00:39:51,443 --> 00:39:54,763
Und wenn es umgekehrt gewesen wäre,
wie hätten Sie das gefunden?

563
00:39:54,843 --> 00:39:56,203
Einfach unmöglich.

564
00:39:57,963 --> 00:40:00,643
Auf dem Bahnhof haben sie
den Koffer versehentlich geöffnet.

565
00:40:00,723 --> 00:40:01,803
Ja, ich weiß.

566
00:40:01,883 --> 00:40:04,523
Ich weiß,
wie diese Art von "Versehen" passieren.

567
00:40:04,723 --> 00:40:07,163
Sie haben etwas Verdächtiges
in dem Koffer gefunden.

568
00:40:07,243 --> 00:40:08,883
Deshalb haben sie ihn uns geschickt.

569
00:40:09,243 --> 00:40:13,683
Ich frage mich nur,
was ihnen so verdächtig vorgekommen ist.

570
00:40:13,843 --> 00:40:15,843
Warum versuchen Sie ihn nicht zu öffnen?

571
00:40:15,923 --> 00:40:16,683
Hm?

572
00:40:16,923 --> 00:40:18,163
Das tue ich doch.

573
00:40:18,243 --> 00:40:19,843
Ich versuche ihn zu öffnen.

574
00:40:30,043 --> 00:40:31,283
Was ist das?

575
00:40:32,083 --> 00:40:33,403
Wahrscheinlich Opium.

576
00:40:41,003 --> 00:40:42,723
Es handelt sich um Opium, nicht wahr?

577
00:40:42,803 --> 00:40:45,363
Es sieht aus wie das,
was wir am Strand konfisziert haben.

578
00:40:45,443 --> 00:40:48,123
Aber es scheint auf eine andere Art
verarbeitet worden zu sein.

579
00:40:48,203 --> 00:40:49,843
Und es war in diesen Behälter verpackt.

580
00:40:49,923 --> 00:40:52,483
Was schlagen Sie jetzt vor,
was wir tun sollten?

581
00:40:53,723 --> 00:40:55,363
Ich meine, wir...

582
00:40:56,123 --> 00:40:57,043
Verstehe.

583
00:40:57,123 --> 00:40:59,283
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.

584
00:40:59,363 --> 00:41:03,003
Wir sollten ins Grand Hotel gehen,
um mit Señor Bakthiari zu sprechen.

585
00:41:03,243 --> 00:41:05,323
Woher wissen Sie,
dass er sich dort aufhält?

586
00:41:05,403 --> 00:41:08,323
Entweder ist er dort abgestiegen
oder bei Doña Paquita.

587
00:41:08,403 --> 00:41:11,803
Was denken Sie, Hernando,
wo würde ein Konsul wohnen?

588
00:41:17,283 --> 00:41:18,283
Ja.

589
00:41:21,243 --> 00:41:24,003
Belén, warum wolltest du,
dass ich es verstecke?

590
00:41:24,403 --> 00:41:27,123
Alle Welt hat mitbekommen,
dass du entbunden hast.

591
00:41:27,883 --> 00:41:30,803
Und alle Welt muss denken,
dass es eine Totgeburt war.

592
00:41:31,123 --> 00:41:32,803
Aber das ist doch Irrsinn.

593
00:41:33,083 --> 00:41:34,803
Ich verstehe gar nicht, warum.

594
00:41:35,403 --> 00:41:37,963
Als du und ich
uns damals getrennt haben,

595
00:41:38,043 --> 00:41:40,963
hat Doña Teresa mit mir
eine Abmachung getroffen.

596
00:41:43,043 --> 00:41:46,283
Sie meinte, dass ich mein Kind
nicht alleine großziehen könnte

597
00:41:46,363 --> 00:41:48,323
und dass sie eine Lösung für mich hätte.

598
00:41:49,123 --> 00:41:51,523
Sie erzählte mir
von einem befreundeten Ehepaar.

599
00:41:51,603 --> 00:41:55,563
Von reichen Leuten, die sich wohl schon
seit Jahren ein eigenes Kind wünschen.

600
00:41:55,643 --> 00:41:58,643
Sie sagte, wenn das Kind
bei diesen Leuten aufwachsen würde,

601
00:41:58,723 --> 00:42:00,683
dann wäre das für das Kind ein Segen.

602
00:42:01,123 --> 00:42:02,883
Und du hast natürlich Ja gesagt.

603
00:42:04,283 --> 00:42:05,963
Ich war ganz allein, Andrés.

604
00:42:06,403 --> 00:42:09,083
Alles, was Doña Teresa gesagt hat,
war vernünftig.

605
00:42:09,163 --> 00:42:10,843
Deshalb habe ich Ja gesagt.

606
00:42:11,843 --> 00:42:12,763
Aber

607
00:42:13,403 --> 00:42:16,443
jetzt, wo du wieder da bist,
möchte ich es nicht mehr weggeben.

608
00:42:16,523 --> 00:42:18,443
Ich will, dass es unser Kind ist.

609
00:42:20,443 --> 00:42:22,803
Wenn Doña Teresa wüsste,
dass es dem Kind gut geht,

610
00:42:22,883 --> 00:42:24,323
würde sie es uns wegnehmen.

611
00:42:24,403 --> 00:42:25,403
Verstehst du?

612
00:42:26,003 --> 00:42:28,483
Du darfst es niemandem erzählen.
Hörst du, Andrés?

613
00:42:30,883 --> 00:42:33,723
Aber wie wollen wir es anstellen,
dass es keiner erfährt?

614
00:42:34,723 --> 00:42:36,843
Vielleicht könnte uns meine Mutter helfen.

615
00:42:36,923 --> 00:42:40,483
Deine Mutter ist die Letzte, die etwas
davon erfahren darf, mein Liebster.

616
00:42:40,563 --> 00:42:41,563
Na los,

617
00:42:41,643 --> 00:42:44,523
gib es mir, damit ich ihm
noch mal die Brust geben kann.

618
00:43:31,123 --> 00:43:32,763
Hast du den Brief vernichtet?

619
00:43:33,203 --> 00:43:35,443
Würden Sie mir glauben,
wenn ich Ja sagen würde?

620
00:43:36,123 --> 00:43:37,683
Selbstverständlich nicht.

621
00:43:42,083 --> 00:43:43,843
Deshalb habe ich ihn auch hier.

622
00:43:45,123 --> 00:43:46,643
Vernichten Sie ihn selbst.

623
00:43:59,123 --> 00:44:00,883
Damit wäre das Problem gelöst.

624
00:44:01,643 --> 00:44:05,003
Auch wenn Andrés irgendwann erfährt,
dass Don Carlos sein Vater war,

625
00:44:05,083 --> 00:44:07,483
würde er es doch nie beweisen können.

626
00:44:10,243 --> 00:44:13,763
Das Grand Hotel wird immer
in den Händen eines Alarcón bleiben.

627
00:44:16,083 --> 00:44:19,803
In den Händen eines meiner Kinder,
nicht denen eines Bastards.