'Lieve moeder, wees niet boos dat ik zo lang niet heb geschreven.
Het is geen excuus, maar er is veel gebeurd in het Gran Hotel.
Señorita Alicia is onlangs getrouwd met de directeur, don Diego Murquía.'
Ja, ik wil.
'Het feest was blijkbaar prachtig.
Doña Teresa had een man met een noviteit laten komen, een filmtoestel.
Het schijnt iets geweldigs te zijn.
Het maakt een soort foto's, waarop de mensen bewegen alsof ze leven.
Als dat met de foto's van vader kon...
...zouden we hem weer kunnen zien lachen of z'n pijp zien roken.
Als die man terugkomt, hoop ik iets van de bruiloft te zien.
Want tijdens die dag had ik andere bezigheden in Cantaloa.
Ze vertrokken in de vroege ochtend.
Doña Alicia de Murquía en haar man gingen op huwelijksreis door Europa.
Het zal een mooie dag zijn geweest voor de familie Alarcón...
...maar niet voor mij of voor de rest van het personeel.'
Inés, ga servetten halen en breng ze naar de eetzaal.
Jesús, laat keukenpersoneel helpen met tafels dekken.
Onze gasten zijn beschaafde mensen. Ze willen niet met hun handen eten.
'Terwijl señorita Alicia trouwde, was er iets vreselijks gebeurd.'
Ik verwacht dat hij het niet redt. Zo'n elektrische schok is zeer ernstig.
'Ik had terug naar Blancaró willen gaan om bij u te zijn...
...maar toen kreeg Andrés een ongeluk.
In het restaurant, waar het ongeluk was gebeurd, deed ik een ontdekking.
Andrés had een elektrische schok gekregen toen hij de lampen verving.
Hij zei dat hij het licht had uitgedaan.
Misschien had iemand het per ongeluk weer aangedaan.
Maar er was nog iets.
Twee koperdraadjes zaten los.
De lamp was gesaboteerd zodat hij een schok zou krijgen.
Maar door wie? En waarom?'
Jesús, wie heeft de taken verdeeld voor de bruiloft?
Ik had hem opgedragen de sloten van de deuren te poetsen.
En wie beval hem dit te doen? -Geen idee.
Maar het kwam ongelukkig uit.
Ik had hem eerder die dag verwijten gemaakt.
Straks sterft hij zonder dat hij weet hoeveel z'n moeder van hem houdt.
Ik weet zeker dat hij dat weet. -Dank je, jongen.
'Toen ik m'n vriend zo zag, besefte ik dat de enige, die me kon vertellen...
...wie hem die ladder op had laten klimmen, Andrés zelf was.
Maar hij kon me niets vertellen.
Ik bleef in het hotel om het uit te zoeken en Andrés te beschermen.
Het duurde niet lang voordat m'n angst bevestigd werd.
Wie is daar?
'Degene die wilde binnenkomen, was gevlucht. Het kon iedereen zijn.
Een bediende of zelfs een gast. Iemand die ik wellicht elke dag zag...
...en die een eind wilde maken aan het leven van Andrés.
Ik kon bijna niemand vertrouwen, maar ik wilde geen risico's nemen.
Ik liet alleen betrouwbare mensen voor Andrés zorgen...
...en hem goed bewaken.'
Kun jij het afmaken? -Wees gerust.
'Doña Alicia en don Diego waren nog op huwelijksreis.
Op de ansichtkaarten te zien waren ze heel gelukkig samen.
Er waren nog anderen weg.
Doña Sofía's echtgenoot, don Alfredo van Vergara...
...is afwezig sinds de bruiloft. Ze zeggen dat hij op reis is...
...maar dat geloof ik niet.
Ik hoop dat hij zal boeten voor wat hij gedaan heeft.
Ik heb medelijden met z'n zwangere echtgenote, die er nu alleen voor staat.
Belén is net zo zwanger als doña Sofía, maar ze krijgt geen rust.
Ze mag niet voor de gasten zorgen, maar er is genoeg werk in het hotel.
Don Javier heeft geen tijd voor z'n zus.
Hij houdt toezicht op de leveringen en dat neemt al z'n tijd in beslag.
En doña Teresa leidt het hotel zelf sinds don Diego is vertrokken.
Er ontgaat haar geen enkel detail.'
Doe niet zo voorzichtig. We moeten die brief vinden.
Als hij hier niet ligt, gaan we alle bediendekamers af.
Wat doe jij hier? -Ik moest de vuile lakens ophalen.
De dokter wacht op je. Ik wil weten of het goed gaat met je zwangerschap.
Het spijt me van je echtgenoot. Een ongeluk zit in een klein hoekje.
Het zou vreselijk zijn als mij en m'n kind iets overkwam.
Dat kind zal je niet altijd beschermen. -Maar de brief wel.
Andrés is de zoon van don Carlos. Hij is de erfgenaam van dit hotel.
'Ondanks alle perikelen gaat het werk in het hotel gewoon door.'
Je begint in kamer 12.
'Er is nog geen nieuwe maître om don Benjamin te vervangen.
Geen enkele kandidaat blijft lang.
Er zijn wel nieuwe obers en kamermeisjes aangenomen...
...om onder meer Belén te vervangen.
Maar ik geloof dat ze vooral zijn aangenomen...
...omdat m'n vriend Andrés zonder een wonder zou sterven.
Ik heb nooit in wonderen geloofd, maar nu weet ik het niet meer zeker.'
Met dit heilige oliesel...
'Vanmorgen kwam de pastoor de laatste sacramenten toedienen.
Andrés leek te gaan sterven. We hadden alle hoop opgegeven.
Z'n moeder, die al vier maanden amper sliep, kon het niet aanzien.
En zijn zoon zou hem nooit kennen.
Hij zou hem later alleen missen en om hem huilen, zoals wij nu deden.'
Andrés?
Doña Ángela. -Wat wil je van me?
Andrés is bijgekomen.
Belén. Maar...
Hoelang heb ik geslapen?
Andrés, m'n zoon. -Het spijt me, moeder.
'We waren dolblij, maar het gaf me ook reden tot ongerustheid.
Als iemand Andrés had willen doden, kon hij het opnieuw proberen.'
Doña Ángela is naar je op zoek. -Waarom?
Ik breng alleen de boodschap over.
Kun je Mateo deze brief laten posten? -Prima.
Dank je wel.
En de postzegel? -Zeg maar dat ik 'm morgen betaal.
Dat zei ik vorige week ook al, Julio.
Wat heeft hij gezegd?
Andrés? -Wat is er?
Wat zei de dokter? -M'n been zal pijn blijven doen...
...dus ik krijg morfine en m'n rechteroor zal niet herstellen.
Stel dat ik geen ober meer kan zijn? Ik haat de keuken.
Wees blij dat je nog leeft.
Nee, zeg nu niet weer dat iemand me wilde vermoorden. Het was 'n ongeluk.
Vertel dan van wie je de lampen moest vervangen.
Dit zal je wel overtuigen, want het was señorita Alicia.
U hebt uitstekende referenties.
Waarom bent u weggegaan bij de hertog van Segra?
De nieuwe huishoudster lag me niet.
Was ze niet competent? -Ja, zeker wel, maar ook erg star.
Geloof me of niet, maar ik heb haar in anderhalf jaar niet zien glimlachen.
We zijn bedienden, geen clowns.
Maar in onze vrije tijd mogen we ons toch ontspannen?
Ziet u? Ik zag u glimlachen. -Omdat u het over vrije tijd had.
Hebt u nooit in een hotel gewerkt? -Is het zo anders dan een groot huis?
Daar diende u één heer, terwijl wij vele gasten hebben.
De werkdagen lopen in elkaar over. Dan vergaat je de zin om te lachen.
Het was fijn u te ontmoeten.
U vindt vast een baan die u meer zal bevallen.
Een goede maître weet pas of een gerecht goed smaakt...
...als hij het heeft geproefd.
Als doña Teresa akkoord gaat, kunt u vandaag nog beginnen.
Dank u wel.
Dank je wel.
Broertje, wat fijn je te zien. -Het was zo ongezellig zonder jou.
Sofía, je ziet er goed uit. Wat is je buik gegroeid.
Wie is die lieftallige dame? Ik ben de nieuwe maître, Ernesto Varela.
Doña Teresa's jongste dochter, Alicia.
Kijkt u altijd zo als u haar ziet?
Nee, waarom? -Neem me niet kwalijk, hoor.
Toen ik zo oud was als u, werd ik verliefd op een barones.
En wat is er gebeurd?
Ik sta hier het strikje van een ober recht te doen.
Trek uw eigen conclusies.
Van nu af aan zal dit onze kamer zijn. Vind je dat niet heerlijk?
Zeker weten.
Doña Ángela heeft me opgedragen u te helpen.
Pak eerst de koffers uit.
Liefste, ik moet me laten bijpraten door je moeder. Wil je me excuseren?
Doet u geen moeite, mevrouw. -Ik vind het niet erg.
Hoe heet je? -Isabel.
Wat zal ik hiermee doen, mevrouw? -Zet maar op de tafel.
Het is de Eiffeltoren. -Lijkt alsof ze de steigers zijn vergeten.
Wat hebt u uw dochter beloofd? Alfredo mag dit hotel niet leiden.
Ik wist niet dat hij je zo dwarszat.
Hij mag dan dom zijn, hij heeft Cristina vermoord om bij u in de gunst te komen.
Hij is te onvoorspelbaar, mevrouw. -Vooralsnog zit hij in de gevangenis.
En onze advocaten moeten zorgen dat hij een lange straf zal uitzitten.
Sofía denkt dat u hem wilt helpen. -Dat moet ze blijven denken.
Na de bevalling heeft ze andere dingen aan haar hoofd.
Als Alfredo vrijkomt, als dat ooit is...
...is er zoveel tijd verstreken dat oude beloftes vergeten zijn.
Is de brief al opgedoken?
Nog niet.
En Andrés is hersteld van z'n ongeluk. Een desastreuze combinatie.
Die brief is een groot probleem.
En inspecteur Ayala? -Dat heb ik ook al afgehandeld.
Hebt u hem soms laten terugroepen naar Madrid?
Nog veel beter, lieverd.
Een telegram? -Ja, van het Directoraat-Generaal.
Lees maar niet voor. Ik weet al wat erin staat.
Aangezien er al drie maanden geen moorden plaatsvinden...
...sluiten ze de zaak en roepen me terug naar Madrid.
Het eerste deel hebt u goed, maar het tweede niet, mijnheer.
Ze degraderen me tot de rang van agent. Maar dit is schandalig.
Agent zijn is geen schande. -Wel als je al 17 jaar inspecteur bent.
Dit bevel keert onze rollen om. Het is belachelijk dat u nu m'n meerdere bent.
Spreekt u zo tegen een meerdere?
Mijn verontschuldigingen, mijnheer.
Kom, kijk niet zo sip, agent Ayala.
U bent in de bloei van uw leven. We gaan m'n promotie vieren.
Dit is geen promotie, Hernando. -Maar zo voelt het wel voor mij.
Hier, drink ook wat.
Deze rum is fantastisch.
Kom nou, Hernando. In zo'n hol als dit verkopen ze goedkope troep.
Ik verzeker u van niet. Proeft u maar.
Wat zegt u ervan? Goed of niet?
Verdacht goed voor wat hij kost. Er kan maar één verklaring voor zijn.
Smokkelwaar. -Ayala, alstublieft, ontspant u zich.
Kunt u geen glas rum drinken zonder overal misdaden te zien?
U hebt gelijk. Het is nu uw misdaad, niet de mijne.
Zodra u dat glas leeg hebt...
...gaat u rechter Barreda vast om een huiszoekingsbevel vragen.
Klopt dat, mijnheer?
Kunt u dat doen? Ik vind rechter Barreda intimiderend.
Ik vind hem uiterst saai, met alle respect voor z'n positie.
Nu bent u de meerdere. U moet uw plicht vervullen...
...mijnheer.
M'n moeder heeft niets laten horen. -Sorry, ik hoor niets aan deze kant.
Wat erg van je ongeluk. Als ik het had geweten, was ik eerder teruggekomen.
Ach, ik heb vier maanden liggen slapen, señorita Alarcón.
Ik bedoel, señora Murquía. Daar moet ik nog even aan wennen.
Ik ben er ook nog niet aan gewend. Noem me maar hoe je wilt.
Ik heb iets meegebracht uit Madrid. -Dat had niet gehoeven.
Ik hoop dat je er blij mee bent.
De heer der heren, handleiding voor de perfecte butler.
Zeker weten.
Is je vrouw bij je ingetrokken?
Nog niet. Omdat ik er zo slecht aan toe was...
Is Julio niet naar Blancaró gegaan? -Wat zegt u?
Hoe gaat het, Julio? -Señora Murquía.
Wat een verrassing dat ik je in het hotel zie. Waarom ben je gebleven?
Ik heb m'n leven hier en het is geen beklagenswaardig leven.
En señor Molins?
Welke señor Molins?
Die operahater. -Ik heb niets meer van hem gehoord.
Mis je hem niet?
Mis jij hem?
Wie weet vind je hem als je gaat roken.
Ik rook niet meer.
Ik ook niet.
Excuseer me nu, ik moet naar don Ernesto, de nieuwe maître.
Ik moet veel mensen begroeten.
Ik ben blij dat je er weer bent.
Uwe Excellentie, wat een eer om u in ons hotel te ontvangen.
Uwe Excellentie. -Ik sta voor u klaar, señor Bakthiari.
Er is een probleem. Een van m'n kisten is kwijtgeraakt tijdens de reis.
We sturen iemand naar het station en geven u wat u nodig hebt.
M'n kamerdienaar vertelt u wat erin zit.
Ik hoop dat u hierdoor niet minder van uw ontvangstfeest zult genieten.
Zeker niet. Ik moet even iets afgeven bij de receptie.
Ga uw gang. -Dank u wel.
Charmante man.
Kan ik u helpen?
Er zat iets belangrijks in die koffer, maar dat mag niemand weten.
Wie kan me helpen dat te vinden, zelfs als het om iets illegaals gaat?
Señor Bakthiari, het is me een eer.
Ik hoor dat u overal aan kunt komen. -Roept u maar.
Opium. Heel gebruikelijk in mijn land. -Dat maakt het niet minder gevaarlijk.
Gevaar en genot gaan vaak samen.
Daar hebt u gelijk in. Ik zal eens met een vriend gaan praten.
Wellicht kan hij ons helpen.
Denkt u dat dit genoeg is?
Ja, dat lijkt me wel voldoende.
Jesús, tel 32 vorken uit en zorg dat ze prachtig glimmen.
Schiet eens op. Die taart had al boven moeten zijn.
Vier, vijf, zes, zeven...
...acht, negen, tien, elf, twaalf...
Dertien. -Dertien, veertien...
Vijftien... -Vijftien.
Jesús, op de dag van de bruiloft, toen Andrés een schok kreeg...
Ik tel vorken. -Je hebt er nu vijftien.
Heb jij het licht uitgedaan? -Waarom vraag je me dat nu?
Er was iets raars met dat ongeluk.
Ik hou van m'n werk. Verwacht niet dat ik m'n nek uitsteek.
Ik stel alleen een vraag. -Doe wat je wilt, maar hou me erbuiten.
Wat komt er na vijftien?
Achttien.
Achttien, negentien, twintig...
Ik heb eerder tegen je gelogen. -Oude gewoontes slijten niet snel.
Ik ben niet gebleven omdat ik zo graag ober ben.
Voor mij is het heel helder, Julio. Ik ben nu getrouwd en wat jij voelt...
Dat is het niet.
Wat is het dan?
Ik ben gebleven voor Andrés. Ik kon hem niet zo achterlaten.
Het gaat nu veel beter. -Ja, daar wilde ik met je over praten.
Ik heb ontdekt dat het geen ongeluk was. Iemand wilde hem vermoorden.
Je ziet overal misdaden. Het lijkt wel een obsessie.
De koperdraadjes lagen bloot en iemand heeft het licht aangedaan.
Waarom vertel je mij dit? -Je moet iets voor me doen.
Er is iemand, die mij niets vertelt, maar jou wel.
Nee, Julio, het spijt me.
Dat hoef je niet tegen mij te zeggen, maar tegen Andrés.
Met wie moet ik praten?
Ik hoorde u met Andrés praten, hij vroeg me het licht uit te doen.
En heb je dat gedaan? -Ja.
Is dat de hendel? -Ja, die van het restaurant.
Heb je 'm omlaag gedaan? -Nee, want hij stond al omlaag.
Dat is toch vreemd? -Ja, maar ik hoefde dus niets te doen.
Excuseert u me. -Natuurlijk, Jesús, dank je wel.
Je hoorde wat hij zei.
Ja, maar ik begrijp het niet. Waarom was de hendel al omlaag?
Dat is jouw probleem. Ik zou je helpen, maar alleen hiermee.
Veel succes verder.
Is er iets? -Ik doe dit voor Andrés, niet voor jou.
Haal die grijns weg.
De draden lagen bloot. -Ja, daarom kreeg Andrés een schok.
Als iemand het expres deed, is het logisch dat hij het licht uitdeed...
...om de lamp veilig te saboteren... -En weer aandeed toen Andrés kwam.
Daar heb je je antwoord.
Hier? -Niet aanraken.
Weet je nog hoe inspecteur Ayala ontdekte wie je zus had vermoord?
Met de sporen van vingers.
Hij gebruikte een nieuwe techniek, gebaseerd op vingerafdrukken.
Zouden die van de dader erop staan?
Ja, dat lijkt me logisch. Maar inspecteur Ayala zal niet komen...
...tenzij we bewijs hebben voor onze verdenkingen. Er is geen misdaad.
En als er wel een misdaad is? Vanavond is het feest voor de consul.
Als er tijdens een lichtuitval iets wordt gestolen, zal Ayala het onderzoeken...
...en de hendel nakijken. -Waarom zou er iets worden gestolen?
Wil je dat wij dat gaan doen? -Jij en ik.
Nee, ik zei al dat ik je alleen dit keer zou helpen.
Het is niet voor mij, maar voor Andrés.
Wat brengt je hier, heertje?
Kan ik je onder vier ogen spreken? -Deze meisjes schrikken nergens van.
Ze hebben alles al gezien en gehoord.
Ik heb opium nodig voor een gast. Weet je hoe ik daaraan kan komen?
Schepen brengen het mee uit Engeland. Wil je dit wel doen?
Rum smokkelen is gevaarlijk, maar opium...
Ik wil het niet gaan smokkelen. Het is voor een gast.
En wil jij me de les gaan lezen?
Goed, je zult wel weten wat je doet.
Ik kan je niet helpen. -Maar weet je wel iemand?
Hoeveel heb je nodig?
Genoeg voor één persoon voor een maand.
Dat gaat 12.000 peseta's kosten, de helft vooraf.
Wanneer krijg ik het? -Morgen. Ik laat je weten waar.
Perfect. Het was prettig zakendoen met u, mijnheer...
Ze noemen me Beer. -Beer? Waarom dat zo?
Door wat ik met de laatste heb gedaan die niet betaalde.
Wees gerust, ik licht u niet op. -Zie ik er bezorgd uit?
Je moeder en ik moeten je de morfine toedienen.
Een halve spuit voor je gaat slapen. Het mocht niet meer zijn.
Iets meer zou je dood kunnen worden. Sta eens op.
Even kijken.
Wat doet zo'n pijnstiller pijn.
Ik moet gaan. Blijf jij hier? -Dat gedoe met die aflossingen.
Was jij niet doof? -Ik moet naar de linnenkamer.
Wat zeg je? -Ik moet naar de linnenkamer.
Isabel, ben je klaar met werken? -Ja.
Andrés is alleen. Kun je bij hem blijven? Het is heel belangrijk.
Goed dan. -Dank je wel.
Ben je klaar? -Om m'n eigen hotel te beroven? Zeker.
Iedereen zal nu bij de consul zijn. -Ik sta in het restaurant.
Over een kwartier zet ik 30 seconden de stroom uit. Dan moet jij iets stelen.
Zal niemand je missen? -Alle zalen zitten vol gasten.
En je echtgenoot? -Diego heeft het druk met de consul.
Hij merkt het als ik lang wegblijf, dus we moeten snel zijn.
Zoals u wenst, señora Murquía.
Isabel, je moet naar beneden komen. -Ik kan niet weg.
Doña Ángela wil dat iedereen komt.
Godzijdank. Ik heb niets tegen elektrische verlichting...
...maar hij is net zo grillig als m'n overleden echtgenoot.
O, m'n parels, m'n parels.
Dat is de ketting van Lady. Waarom heb je haar beroofd?
Het was heel donker. -Ik verstop 'm in mijn kamer.
Wegwezen hier.
Om de beurt, Julio. Niemand mag ons samen zien.
Wat doe je hier? -Ik moest naar beneden.
Heb je Andrés alleen gelaten? -Ja, doña Ángela...
Mateo, wie logeert er in kamer 22? -Niemand.
Niemand? En in de kamer ernaast? -Ook niemand.
Van Doña Teresa mag er deze week niemand in die gang logeren.
En heeft iemand de sleutels gepakt? -Nee, die zijn hier.
Inspecteur Ayala weet van de diefstal. Hij komt morgenochtend.
Waarom moest dat net gebeuren tijdens de ontvangst van de consul?
Maar laten we ons daar nu geen zorgen om maken, liefste.
Wie kan dat zo laat nog zijn?
Uw thee. -We hebben niets besteld.
Dat heb ik gedaan, schat. Sorry, ik voelde me niet zo lekker.
Schiet op. -Ja, mijnheer.
'Morgen om tien uur bij kamer 22. Het is belangrijk.'
Alstublieft, mevrouw.
Is het zo goed? -Ja, dank je wel.
Liefste, drink je thee maar snel op, voordat hij koud wordt.
Er moet een verklaring zijn. -Ja, iemand wou je vermoorden.
Er is geen andere verklaring. Die spuit bevatte een fatale dosis.
Zag je niet wie het was? -Hij sloeg me neer en rende weg.
Waarom is de spuit niet leeg? -Ik denk dat ik net op tijd was.
Hij nam bijna alle morfine mee. Dus hij kan het opnieuw proberen.
Wie wil mij nu vermoorden? Ik ben maar een ober.
Wat heb ik gedaan?
De diefstal vond plaats toen het licht uitviel.
Alleen in het restaurant, toch? -Ja.
Iemand haalde de hendel over terwijl 'n handlanger de parels stal.
Dat lijkt me ook. Heel fijn dat u zo snel bent gekomen.
Jammer dat u geen inspecteur meer bent.
Dank u, señora Murquía. U bent de enige in Cantaloa...
...die niet verheugd is over deze administratieve fout.
Nietwaar, Hernando? -Nee, ik vind het ook vervelend voor u.
Al ben ik blij voor mezelf.
Señora Ludivida, Lady, is bezorgd over de verdwijning van haar ketting.
Hebt u iets gevonden? -Behalve stof en spinnen, ja zeker.
Een vingerafdruk, zoals u ze noemt? Hebt u de vingerafdruk van de dief?
En die van de helft van de bedienden.
Wat bewijst het dat iemand de hendel heeft aangeraakt?
Er stonden veel vingerafdrukken op, dus de dader is moeilijk te vinden.
Misschien ook niet. Hij heeft opnieuw toegeslagen.
Hij verstopte zich in kamer 22.