1
00:00:01,409 --> 00:00:03,409
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

2
00:00:57,476 --> 00:00:59,476
[acaba sintonía de la serie]

3
00:01:05,276 --> 00:01:06,643
[Julio]
Querida madre:

4
00:01:06,709 --> 00:01:10,109
sé que he tardado
en escribirle, no se enfade conmigo.

5
00:01:10,176 --> 00:01:11,343
No pretendo excusarme,

6
00:01:11,409 --> 00:01:14,509
pero en este tiempo han ocurrido
muchas cosas en el Gran Hotel.

7
00:01:14,576 --> 00:01:16,776
Hace cuatro meses
la señorita Alicia Alarcón

8
00:01:17,243 --> 00:01:18,776
se casó
con el director del hotel,

9
00:01:19,276 --> 00:01:20,643
don Diego Murquía.

10
00:01:20,709 --> 00:01:22,076
Sí,

11
00:01:22,143 --> 00:01:23,243
quiero.

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,209
La fiesta fue impresionante.
Eso me dijeron.

13
00:01:27,409 --> 00:01:29,709
Doña Teresa consiguió que hasta aquí

14
00:01:29,776 --> 00:01:32,109
viniese un hombre con un invento nuevo:

15
00:01:32,176 --> 00:01:33,709
el cinematógrafo.

16
00:01:33,776 --> 00:01:35,243
Yo aún no lo he visto madre,

17
00:01:35,309 --> 00:01:37,576
pero dicen que es asombroso.

18
00:01:37,643 --> 00:01:39,409
Que puede hacer como fotografías

19
00:01:39,476 --> 00:01:43,276
pero donde la gente y las cosas
se mueven como si estuviesen vivas.

20
00:01:43,343 --> 00:01:46,309
¿Se imagina poder hacer eso
con las fotografías de padre?

21
00:01:46,376 --> 00:01:48,509
¿Volver a ver cómo se reía, o

22
00:01:48,576 --> 00:01:50,843
como fumaba en su vieja pipa?

23
00:01:51,243 --> 00:01:53,209
Estoy deseando que ese hombre vuelva al hotel,

24
00:01:53,276 --> 00:01:55,309
será cuando pueda ver algo de esa boda,

25
00:01:55,376 --> 00:01:56,809
porque mientras se celebraba,

26
00:01:57,043 --> 00:02:00,143
yo estaba en Cantaloa,
ocupado con otros asuntos.

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,043
[respira con dificultad]

28
00:02:09,576 --> 00:02:12,676
[Julio] Al día siguiente, muy temprano,
los vi marchar.

29
00:02:13,309 --> 00:02:16,576
la señorita Alicia,
ahora doña Alicia de Murquía, y su marido...

30
00:02:16,809 --> 00:02:19,243
...salían de viaje de novios por Europa.

31
00:02:19,676 --> 00:02:23,443
Supongo que ese fue un día feliz
para la familia Alarcón.

32
00:02:24,576 --> 00:02:26,509
No lo fue para mí.

33
00:02:26,576 --> 00:02:28,409
Ni para nadie del servicio.

34
00:02:28,476 --> 00:02:32,609
Inés, coge servilletas de los servicios
de habitaciones y llévalas al salón.

35
00:02:33,143 --> 00:02:36,409
Jesús, que los de cocina te ayuden
a poner los cubiertos.

36
00:02:36,476 --> 00:02:38,609
Nuestros clientes son caballeros,

37
00:02:38,676 --> 00:02:40,109
y, por muy hambrientos que estén,

38
00:02:40,176 --> 00:02:43,676
no creo que acepten
comer con las manos.

39
00:02:44,709 --> 00:02:47,143
[Julio]
Mientras la señorita Alicia se casaba,

40
00:02:47,209 --> 00:02:49,576
había ocurrido algo terrible.

41
00:02:52,543 --> 00:02:54,076
[doctor]
No creo que sobreviva.

42
00:02:54,143 --> 00:02:58,276
Una descarga así puede causar
daños orgánicos irreversibles.

43
00:03:02,576 --> 00:03:05,443
[Julio] La verdad, es que había estado
pensando en volver a Blancaró, madre,

44
00:03:05,509 --> 00:03:07,176
con usted,

45
00:03:07,243 --> 00:03:10,043
pero la desgracia de Andrés
me hizo cambiar de idea.

46
00:03:11,709 --> 00:03:13,243
Cuando bajé al restaurante,

47
00:03:13,309 --> 00:03:14,843
el lugar donde Andrés
había accidentado...

48
00:03:15,743 --> 00:03:18,209
...descubrí algo que me asustó.

49
00:03:19,476 --> 00:03:22,376
Andrés había sufrido una descarga eléctrica
cuando cambiaba las bombillas

50
00:03:22,443 --> 00:03:24,543
de una de las lámparas.

51
00:03:24,609 --> 00:03:27,309
Yo recordaba que él me había dicho
que había quitado la luz,

52
00:03:27,376 --> 00:03:29,743
es cierto que cualquiera podía haberla encendido

53
00:03:29,809 --> 00:03:31,376
sin mala intención,

54
00:03:31,676 --> 00:03:33,376
pero había algo más.

55
00:03:34,643 --> 00:03:37,643
Dos hilos de cobre
estaban fuera de su sitio.

56
00:03:38,243 --> 00:03:40,276
Supe que alguien había manipulado esa lámpara

57
00:03:40,343 --> 00:03:42,309
para que mi amigo se electrocutase.

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,209
Pero ¿quién? ¿Y por qué?

59
00:03:44,276 --> 00:03:45,809
Jesús...

60
00:03:46,176 --> 00:03:48,809
...¿quién repartió las tareas
de la preparación de la boda?

61
00:03:49,376 --> 00:03:51,476
Yo le había encargado que limpiara

62
00:03:51,543 --> 00:03:53,476
los herrajes de las puertas.

63
00:03:53,676 --> 00:03:55,309
¿Y quién se lo encargó entonces?

64
00:03:55,376 --> 00:03:56,609
No lo sé.

65
00:03:56,676 --> 00:03:59,176
Pero en mala hora lo hizo.

66
00:03:59,243 --> 00:04:02,476
Lo último que le dije fueron reproches.

67
00:04:03,409 --> 00:04:05,376
Tal vez se muera...

68
00:04:06,309 --> 00:04:09,109
...y no sabrá nunca lo mucho
que le quería su madre.

69
00:04:09,576 --> 00:04:11,109
Estoy seguro de que lo sabe.

70
00:04:12,343 --> 00:04:13,476
Gracias, hijo.

71
00:04:15,476 --> 00:04:16,376
[Julio]
Viendo a mi amigo así...

72
00:04:17,443 --> 00:04:20,843
...yo no podía dejar de pensar
en que la única persona que podía decirme

73
00:04:21,076 --> 00:04:24,709
quién le había ordenado subirse
a esa escalera era el propio Andrés...

74
00:04:25,143 --> 00:04:29,109
...y él no estaba en condiciones de decir nada.

75
00:04:29,609 --> 00:04:33,176
Decidí quedarme en el hotel para averiguar
quién le había hecho eso a Andrés

76
00:04:33,243 --> 00:04:35,609
y evitar que volviese a intentarlo.

77
00:04:35,676 --> 00:04:38,043
Y no pasó mucho tiempo
antes de que ocurriera algo

78
00:04:38,109 --> 00:04:40,609
que iba a confirmar mis temores.

79
00:04:48,043 --> 00:04:49,743
¿Quién es?

80
00:04:58,709 --> 00:05:01,609
[Julio] La persona
que había intentado entrar había huido

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,743
y podía ser cualquiera en este hotel:

82
00:05:03,809 --> 00:05:07,043
Un empleado o incluso un cliente.

83
00:05:07,109 --> 00:05:09,109
Alguien con quien me habría cruzado a diario

84
00:05:09,176 --> 00:05:10,343
y, sabe Dios por qué,

85
00:05:10,409 --> 00:05:13,143
ahora quería acabar con la vida de Andrés.

86
00:05:13,209 --> 00:05:15,143
No podía confiar en casi nadie,

87
00:05:15,209 --> 00:05:19,109
pero tampoco estaba dispuesto
a dejar que mi amigo volviera a correr peligro.

88
00:05:19,643 --> 00:05:23,376
Cuidé de que Andrés siempre estuviese
con alguien de confianza,

89
00:05:23,443 --> 00:05:24,509
bien atendido

90
00:05:24,576 --> 00:05:27,076
y, sobre todo, vigilado.

91
00:05:27,143 --> 00:05:28,809
¿Puedes acabar tú?

92
00:05:29,309 --> 00:05:31,043
Descuida.

93
00:05:36,076 --> 00:05:39,443
[Julio] Doña Alicia y don Diego aún no habían
vuelto de su viaje de novios,

94
00:05:39,509 --> 00:05:43,276
pero, a juzgar por las tarjetas postales
que iban llegando

95
00:05:43,343 --> 00:05:47,176
el suyo era un matrimonio feliz
que disfrutaba de su viaje.

96
00:05:47,376 --> 00:05:48,543
[cierra la pitillera]

97
00:05:50,509 --> 00:05:51,643
[tintineo de llaves]

98
00:05:51,809 --> 00:05:53,543
No eran los únicos que se habían ido.

99
00:05:53,609 --> 00:05:55,543
El marido de doña Sofía,

100
00:05:55,609 --> 00:05:57,543
don Alfredo, el Marqués de Vergara,

101
00:05:57,609 --> 00:06:00,476
está ausente del hotel desde el día de la boda.

102
00:06:00,543 --> 00:06:02,343
Dicen que se ha ido de viaje,

103
00:06:02,409 --> 00:06:04,576
pero yo creo que hay algo más.

104
00:06:04,643 --> 00:06:07,409
Y espero que acabe pagando
por lo que quiera que haya hecho.

105
00:06:09,276 --> 00:06:12,276
Lo siento por su pobre esposa,
que no tiene culpa alguna y

106
00:06:12,343 --> 00:06:14,843
ha de sobrellevar sola su embarazo.

107
00:06:15,076 --> 00:06:17,509
Belén no está menos embarazada que doña Sofía,

108
00:06:17,576 --> 00:06:20,543
pero ella no se puede permitir descansar.

109
00:06:20,609 --> 00:06:23,343
Ha sido apartada del servicio ante los clientes.

110
00:06:23,409 --> 00:06:26,243
Pero en el hotel hacen falta todas las manos.

111
00:06:26,676 --> 00:06:29,643
Ni siquiera don Javier pasa apenas tiempo
con su hermana.

112
00:06:29,709 --> 00:06:32,609
Ahora se encarga de los suministros y eso...

113
00:06:32,676 --> 00:06:34,709
...ocupa todo su tiempo.

114
00:06:35,209 --> 00:06:36,676
En cuanto a doña Teresa,

115
00:06:36,743 --> 00:06:40,809
desde la marcha de don Diego
lleva personalmente la dirección del hotel.

116
00:06:43,276 --> 00:06:46,276
Y no se le caen los anillos por tener
que ocuparse de los detalles.

117
00:06:46,343 --> 00:06:48,409
[doña Teresa]
No te andes con tantos miramientos.

118
00:06:48,476 --> 00:06:50,576
Tenemos que encontrar
esa carta como sea.

119
00:06:50,643 --> 00:06:52,143
Y si no la encontramos aquí,

120
00:06:52,209 --> 00:06:55,543
tenemos que registrarla a ella
y toda la zona del servicio.

121
00:07:18,243 --> 00:07:19,243
[puerta se abre]

122
00:07:20,809 --> 00:07:22,476
¿Qué haces aquí?

123
00:07:22,543 --> 00:07:25,676
Me abrió la puerta Natalia
para que cogiese la ropa de cama sucia.

124
00:07:25,743 --> 00:07:27,309
El médico te espera.

125
00:07:27,376 --> 00:07:29,643
Hay que asegurarse de que ese embarazo
va tan bien como parece.

126
00:07:29,709 --> 00:07:31,543
Como ordene la señora.

127
00:07:31,609 --> 00:07:33,309
Una desgracia lo de tu marido.

128
00:07:33,676 --> 00:07:35,709
A cualquiera
podría ocurrirle un accidente.

129
00:07:35,776 --> 00:07:37,443
Sí...

130
00:07:37,676 --> 00:07:40,243
...sería terrible que me ocurriese algo a mí

131
00:07:40,309 --> 00:07:41,143
y al niño que llevo dentro.

132
00:07:43,109 --> 00:07:45,509
Pero esa criatura no va a protegerte para siempre.

133
00:07:45,743 --> 00:07:47,443
Pero la carta sí.

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,576
Andrés es hijo de don Carlos, señora.

135
00:07:50,476 --> 00:07:52,343
Mi marido es el heredero de este hotel.

136
00:07:54,809 --> 00:07:57,609
[Julio]
Pero ni mis temores ni la salud de mi amigo

137
00:07:57,676 --> 00:08:00,543
podían detener el funcionamiento del Gran Hotel.

138
00:08:00,609 --> 00:08:01,443
[Ángela]
A la doce.

139
00:08:01,509 --> 00:08:02,643
[Julio]
Desde la marcha de don Benjamín,

140
00:08:02,709 --> 00:08:05,543
doña Ángela sigue sin encontrar
un nuevo un nuevo maître,

141
00:08:05,609 --> 00:08:09,176
o más bien es que ninguno
de los candidatos dura en el puesto.

142
00:08:09,243 --> 00:08:10,276
Eso sí,

143
00:08:10,343 --> 00:08:13,176
han contratado nuevos camareros
y doncellas

144
00:08:13,243 --> 00:08:16,643
para el necesario reemplazo de Belén
en ciertas labores...

145
00:08:17,409 --> 00:08:18,809
...pero madre,

146
00:08:19,043 --> 00:08:23,243
yo creo que la razón de esas contratas
es que, si no mediaba un milagro,

147
00:08:23,309 --> 00:08:26,109
mi amigo Andrés iba a acabar muriendo.

148
00:08:27,043 --> 00:08:28,209
[llora]

149
00:08:28,809 --> 00:08:31,076
[Julio]
Yo nunca creí en los milagros, madre,

150
00:08:31,143 --> 00:08:33,209
alguna vez me reprendió por decirlo.

151
00:08:33,276 --> 00:08:35,509
Ahora ya no sé ni qué pensar.

152
00:08:36,276 --> 00:08:39,243
[cura rezando en latín]

153
00:08:39,309 --> 00:08:41,176
[Julio]
Esta mañana vino el párroco de Cantaloa

154
00:08:41,243 --> 00:08:42,743
a darle la extremaunción a Andrés...

155
00:08:42,809 --> 00:08:43,776
[cura rezando en latín]

156
00:08:43,843 --> 00:08:46,509
...así de muerto estaba para todos.

157
00:08:47,376 --> 00:08:49,376
Ya no teníamos esperanza.

158
00:08:49,443 --> 00:08:52,809
Ni su madre, que apenas había dormido
en esos cuatro meses por estar a su lado,

159
00:08:53,243 --> 00:08:54,243
soportaba estar allí.

160
00:08:54,309 --> 00:08:55,843
[cura rezando en latín]

161
00:08:56,076 --> 00:08:58,209
Y su hijo, que pronto vendrá al mundo,

162
00:08:58,276 --> 00:08:59,343
no lo conocerá.

163
00:08:59,409 --> 00:09:01,843
Solo podrá echarlo de menos y llorarlo,

164
00:09:02,243 --> 00:09:04,709
como todos hacíamos ahora.

165
00:09:05,476 --> 00:09:06,643
[tose]

166
00:09:08,476 --> 00:09:09,776
[susurra] Dios.

167
00:09:11,443 --> 00:09:12,276
¡Andrés!

168
00:09:14,276 --> 00:09:15,276
[ríen]

169
00:09:16,309 --> 00:09:18,143
[ríe] Andrés.

170
00:09:18,676 --> 00:09:20,476
[Julio]
Doña Ángela.

171
00:09:20,543 --> 00:09:21,576
¿Qué quieres?

172
00:09:21,643 --> 00:09:23,309
Andrés se ha despertado

173
00:09:30,476 --> 00:09:31,443
Belén.

174
00:09:32,376 --> 00:09:33,776
Pero...

175
00:09:35,376 --> 00:09:38,176
¿Pero cuánto tiempo he estado dormido?

176
00:09:41,209 --> 00:09:42,809
[Ángela susurra] Andrés, no hables, hijo.

177
00:09:43,043 --> 00:09:44,276
Madre, lo siento.

178
00:09:44,343 --> 00:09:45,509
[Andrés] Lo siento, madre.

179
00:09:45,576 --> 00:09:47,543
[Julio]
Ha sido una alegría para todos

180
00:09:47,609 --> 00:09:50,143
y, para mí, también
un motivo de preocupación.

181
00:09:50,209 --> 00:09:52,476
Si alguien intentó matar a Andrés,

182
00:09:52,543 --> 00:09:56,476
tal vez no contara con este milagro
y vuelva a intentarlo.

183
00:10:05,043 --> 00:10:06,043
[puerta se cierra]

184
00:10:10,109 --> 00:10:12,109
[Isabel] Doña Ángela
está buscándote desde hace rato.

185
00:10:12,176 --> 00:10:13,043
¿Qué pasa?

186
00:10:13,109 --> 00:10:15,209
Yo solo traigo el mensaje.

187
00:10:16,309 --> 00:10:17,476
¿Puedes...

188
00:10:17,543 --> 00:10:19,043
...darle esta carta a Mateo para que la envíe?

189
00:10:19,109 --> 00:10:20,209
- Sí, claro.
- Gracias.

190
00:10:20,376 --> 00:10:21,376
[puerta se abre]

191
00:10:22,743 --> 00:10:24,309
¿Y el sello?

192
00:10:24,376 --> 00:10:26,109
Dile que mañana se lo pago.

193
00:10:26,543 --> 00:10:29,576
Eso ya se lo dije la semana pasada, Julio.

194
00:10:30,276 --> 00:10:31,309
¡Julio!

195
00:10:31,543 --> 00:10:32,543
[puerta se abre]

196
00:10:39,043 --> 00:10:39,809
Vaya cara,

197
00:10:40,209 --> 00:10:41,809
¿qué te ha dicho?

198
00:10:43,109 --> 00:10:44,443
Andrés.

199
00:10:44,509 --> 00:10:45,343
¿Qué?

200
00:10:45,409 --> 00:10:47,043
Que qué te ha dicho el médico.

201
00:10:47,109 --> 00:10:49,043
Que la pierna me va a seguir doliendo

202
00:10:49,109 --> 00:10:50,576
y que van a tener
que pincharme morfina.

203
00:10:50,643 --> 00:10:53,076
Y a lo peor no vuelvo a oír bien
por el oído derecho.

204
00:10:53,276 --> 00:10:54,443
[suspira]

205
00:10:54,709 --> 00:10:58,043
¿Y si no puedo volver a servir mesas?
Yo en la cocina me muero de asco.

206
00:10:59,109 --> 00:11:01,743
Deberías estar contento de seguir vivo.

207
00:11:02,243 --> 00:11:03,576
No, no, no.

208
00:11:03,643 --> 00:11:06,176
No empieces otra vez con esa teoría
de que quieren matarme.

209
00:11:06,243 --> 00:11:07,343
Fue un accidente.

210
00:11:07,409 --> 00:11:10,076
Entonces dime, ¿quién te encargó
cambiar esas bombillas?

211
00:11:11,343 --> 00:11:14,243
Eso sí que te va a convencer
de que fue un accidente.

212
00:11:14,309 --> 00:11:15,643
Porque fue la señorita Alicia.

213
00:11:25,109 --> 00:11:26,276
[pájaros cantando]

214
00:11:43,376 --> 00:11:44,543
[motor se para]

215
00:11:58,043 --> 00:11:59,209
[puerta se abre y se cierra]

216
00:12:08,743 --> 00:12:12,843
Trae usted unas referencias inmejorables.

217
00:12:13,109 --> 00:12:16,776
¿Puedo saber por qué ha dejado
el servicio del duque de Segra?

218
00:12:16,843 --> 00:12:19,476
No me entendía con la nueva ama de llaves.

219
00:12:20,176 --> 00:12:21,743
¿No era una persona competente?

220
00:12:21,809 --> 00:12:24,176
Sí, muy competente...

221
00:12:24,243 --> 00:12:26,176
...pero también muy rígida.

222
00:12:26,243 --> 00:12:27,676
Puede que usted no me crea,

223
00:12:27,743 --> 00:12:28,843
pero en año y medio,

224
00:12:29,076 --> 00:12:31,576
no la he visto sonreír ni una sola vez.

225
00:12:31,643 --> 00:12:34,209
Somos sirvientes, no cómicos.

226
00:12:34,276 --> 00:12:37,743
Pero podremos relajarnos
en nuestro tiempo libre.

227
00:12:39,243 --> 00:12:40,243
[Ángela ríe]

228
00:12:40,309 --> 00:12:41,576
¿Ve?

229
00:12:41,643 --> 00:12:43,343
También usted ha sonreído.

230
00:12:43,409 --> 00:12:46,443
Es que me ha hecho gracia eso del tiempo libre.

231
00:12:46,509 --> 00:12:48,176
Usted no ha trabajado
nunca en un hotel, ¿verdad?

232
00:12:48,643 --> 00:12:51,843
Pero no creo que difiera mucho
del servicio de una gran casa.

233
00:12:52,509 --> 00:12:54,576
Allí servía usted a un señor,

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,609
aquí hay tantos como clientes.

235
00:12:56,676 --> 00:12:59,076
Cuando termina una jornada, empieza otra

236
00:12:59,276 --> 00:13:03,309
y no le quedan a uno ganas de sonreír,
se lo aseguro.

237
00:13:04,176 --> 00:13:05,809
Ha sido un placer conocerle.

238
00:13:12,309 --> 00:13:15,443
Seguro que encontrará usted
un trabajo más a su gusto.

239
00:13:15,643 --> 00:13:16,643
[espira]

240
00:13:16,709 --> 00:13:20,809
Un buen maître nunca sabe
si un plato está a su gusto...

241
00:13:21,043 --> 00:13:23,243
...hasta que no lo prueba.

242
00:13:28,776 --> 00:13:31,109
Si doña Teresa está de acuerdo,

243
00:13:31,176 --> 00:13:34,109
puede usted incorporarse
al servicio hoy mismo.

244
00:13:34,776 --> 00:13:35,609
Gracias.

245
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
[claxon sonando]

246
00:14:01,443 --> 00:14:02,776
[Alicia]
Gracias.

247
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
[Alicia ríe]

248
00:14:06,176 --> 00:14:07,709
Hermanito,

249
00:14:07,776 --> 00:14:08,809
qué ganas tenía de verte.

250
00:14:09,043 --> 00:14:11,576
[Javier]
El hotel no es lo mismo sin ti, Alicia.

251
00:14:11,643 --> 00:14:13,743
[Alicia] Pero mírate qué guapa estás.
¿Y esta barriga?

252
00:14:20,309 --> 00:14:22,809
¿Quién es esa hermosa dama?

253
00:14:23,043 --> 00:14:25,809
Perdón, soy el nuevo maître, Ernesto Varela.

254
00:14:26,043 --> 00:14:27,843
La hija menor de doña Teresa,

255
00:14:28,076 --> 00:14:29,643
Alicia.

256
00:14:30,343 --> 00:14:33,709
¿Y siempre que la ve
se le queda la misma cara?

257
00:14:34,476 --> 00:14:36,509
No, no, ¿por qué? No...

258
00:14:36,576 --> 00:14:38,076
Disculpe un momento.

259
00:14:38,143 --> 00:14:39,376
Sí.

260
00:14:39,443 --> 00:14:41,343
Cuando yo tenía su edad,

261
00:14:41,409 --> 00:14:45,143
me enamoré de una baronesa.

262
00:14:46,343 --> 00:14:48,576
¿Y qué pasó?

263
00:14:48,643 --> 00:14:50,109
Pues aquí estoy,

264
00:14:50,176 --> 00:14:53,443
recolocando la pajarita de un camarero.

265
00:14:53,509 --> 00:14:56,443
Así que saque conclusiones.

266
00:14:59,509 --> 00:15:01,776
[diálogo ininteligible]

267
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
[puerta se cierra]

268
00:15:11,776 --> 00:15:12,776
[Alicia suspira]

269
00:15:13,409 --> 00:15:16,209
De ahora en adelante
esta será nuestra habitación.

270
00:15:16,376 --> 00:15:18,476
¿No te parece maravillosa?

271
00:15:18,776 --> 00:15:20,476
Claro que sí.

272
00:15:21,509 --> 00:15:22,776
Señora Murquía,

273
00:15:22,843 --> 00:15:25,343
doña Ángela me ha encargado ayudarle
en todo lo que necesite.

274
00:15:25,409 --> 00:15:27,843
Pues comienza por deshacer las maletas.

275
00:15:29,676 --> 00:15:31,143
Amor mío,

276
00:15:31,209 --> 00:15:33,043
he de ponerme al día con tu madre,

277
00:15:33,109 --> 00:15:35,409
- si me disculpas.
- Claro.

278
00:15:40,076 --> 00:15:41,076
[puerta se cierra]

279
00:15:44,443 --> 00:15:46,309
No hace falta que se moleste, señora.

280
00:15:46,376 --> 00:15:48,176
No es molestia.

281
00:15:48,709 --> 00:15:50,476
¿Cómo te llamas?

282
00:15:50,709 --> 00:15:52,376
Isabel.

283
00:15:56,176 --> 00:15:58,109
¿Qué hago con esto, señora?

284
00:15:58,176 --> 00:16:00,243
Déjalo ahí, en la mesa.

285
00:16:01,776 --> 00:16:04,343
Es una reproducción de la torre Eiffel.

286
00:16:04,476 --> 00:16:07,243
Parece que se han dejado los andamios

287
00:16:09,443 --> 00:16:10,476
Prometerle a su hijo algo así.

288
00:16:10,543 --> 00:16:13,643
Ni a usted ni a mí nos interesa que Alfredo
meta las narices en la dirección del hotel.

289
00:16:13,843 --> 00:16:16,809
No sabía que te preocupase tanto Alfredo.

290
00:16:17,043 --> 00:16:19,576
Por muy pusilánime y torpe
que sea ha matado a Cristina

291
00:16:19,643 --> 00:16:22,243
para mantener su posición ante usted.

292
00:16:22,443 --> 00:16:25,709
No creo que nos compense tener a alguien
tan imprevisible a nuestro lado, señora.

293
00:16:26,109 --> 00:16:29,176
Para eso primero debe salir de la cárcel, querido...

294
00:16:29,243 --> 00:16:32,476
...y nuestros abogados tienen orden de hacer
que el juicio sea largo

295
00:16:32,543 --> 00:16:34,576
y la condena, justa.

296
00:16:34,643 --> 00:16:37,176
Sofía cree que usted está haciendo
algo por ayudarle.

297
00:16:37,243 --> 00:16:39,343
Y debe seguir creyéndolo.

298
00:16:39,409 --> 00:16:42,209
Cuando dé a luz, tendrá
algo más importante de qué ocuparse.

299
00:16:42,409 --> 00:16:43,509
Créeme,

300
00:16:43,576 --> 00:16:45,376
cuando Alfredo salga de la cárcel,

301
00:16:45,643 --> 00:16:47,543
si es que sale algún día...

302
00:16:47,609 --> 00:16:51,709
...habrá pasado tanto tiempo que nadie
se acordará de estas viejas promesas.

303
00:16:57,443 --> 00:16:59,043
¿Y la carta? ¿Ha aparecido?

304
00:17:00,676 --> 00:17:02,476
Aún no...

305
00:17:03,509 --> 00:17:06,676
...y Andrés ya se ha recuperado de su accidente.

306
00:17:06,743 --> 00:17:08,643
Una combinación funesta.

307
00:17:08,709 --> 00:17:11,843
Si esa carta aparece tendremos
un problema grave.

308
00:17:13,143 --> 00:17:14,676
¿Y el detective Ayala?

309
00:17:15,676 --> 00:17:17,643
De él también me he ocupado.

310
00:17:18,309 --> 00:17:20,643
No me diga que ha conseguido
que lo reclamen en Madrid.

311
00:17:22,176 --> 00:17:25,276
He conseguido algo mucho mejor, querido.

312
00:17:28,676 --> 00:17:30,109
¿Un telegrama?

313
00:17:30,176 --> 00:17:31,409
Sí, señor,

314
00:17:31,476 --> 00:17:33,043
de la Dirección General.

315
00:17:33,109 --> 00:17:36,576
No, no se moleste en leérmelo,
ya sé lo que dice:

316
00:17:36,643 --> 00:17:40,209
Dado que en los últimos tres meses no se
han producido más crímenes relacionados

317
00:17:40,276 --> 00:17:43,176
con el asesino del cuchillo de oro,
se archiva el caso

318
00:17:43,243 --> 00:17:45,543
y me reclaman en Madrid.

319
00:17:45,609 --> 00:17:48,076
La primera parte es así, señor...

320
00:17:48,143 --> 00:17:50,176
...pero la segunda, no.

321
00:17:52,176 --> 00:17:53,176
[tintineo]

322
00:18:00,376 --> 00:18:02,409
Me degradan...

323
00:18:02,476 --> 00:18:04,843
...a agente.

324
00:18:05,476 --> 00:18:06,776
Qué vergüenza.

325
00:18:06,843 --> 00:18:08,276
No hay nada indigno en ser agente.

326
00:18:08,343 --> 00:18:09,209
Lo hay,

327
00:18:09,276 --> 00:18:12,509
cuando llevas diecisiete años
ejerciendo como detective.

328
00:18:12,576 --> 00:18:16,376
Y más aun cuando esta orden establece
que nuestra jerarquía se invierta, Hernando.

329
00:18:16,443 --> 00:18:19,109
¿No le parece a usted ridículo
que ahora sea mi superior?

330
00:18:19,176 --> 00:18:23,276
¿Y a usted le parece que esa es manera
de hablarle a un superior?

331
00:18:25,176 --> 00:18:29,343
Le presento mis disculpas, señor.

332
00:18:30,109 --> 00:18:31,343
Venga,

333
00:18:31,409 --> 00:18:35,176
anime esa cara, agente Ayala,

334
00:18:35,243 --> 00:18:37,676
que está usted en la flor de la vida.

335
00:18:37,743 --> 00:18:39,109
Lo convido a celebrar mi ascenso.

336
00:18:39,176 --> 00:18:42,076
Esto no es un ascenso, Hernando.

337
00:18:42,143 --> 00:18:45,209
Para mí, como si lo fuese.

338
00:18:49,243 --> 00:18:51,076
Ande, beba.

339
00:18:52,376 --> 00:18:54,209
Es un ron excelente.

340
00:18:54,676 --> 00:18:56,376
Por favor, Hernando.

341
00:18:56,443 --> 00:19:00,343
El ron que sirven en tugurios como este
lo usan los poceros para desatrancar.

342
00:19:01,209 --> 00:19:02,743
Le aseguro que este no.

343
00:19:02,809 --> 00:19:04,376
Pruebe.

344
00:19:11,076 --> 00:19:11,743
¿Qué me dice?

345
00:19:11,809 --> 00:19:13,809
¿Es bueno o no es bueno?

346
00:19:14,043 --> 00:19:17,376
Sospechosamente bueno
para lo que cobran por él.

347
00:19:17,509 --> 00:19:20,209
Y solo se me ocurre una explicación:

348
00:19:21,443 --> 00:19:22,543
Contrabando.

349
00:19:22,609 --> 00:19:25,243
Ayala, por favor, descanse.

350
00:19:25,309 --> 00:19:27,243
¿Es que no puede disfrutar
de una copa tranquilo,

351
00:19:27,309 --> 00:19:29,043
sin lanzarse a perseguir crímenes?

352
00:19:29,109 --> 00:19:32,776
Tiene razón, tiene razón,
ahora ese es su cometido, no el mío.

353
00:19:32,843 --> 00:19:35,743
Estoy seguro de que en cuanto apure ese vaso,

354
00:19:35,809 --> 00:19:40,476
querrá que vayamos a pedir una orden de registro
contra esta taberna al juez Barreda.

355
00:19:41,276 --> 00:19:42,709
¿No es así, señor?

356
00:19:46,376 --> 00:19:48,243
¿Puede ocuparse usted?

357
00:19:48,309 --> 00:19:50,809
Es que el juez Barreda me intimida.

358
00:19:51,043 --> 00:19:52,509
Y a mí me aburre soberanamente.

359
00:19:52,576 --> 00:19:55,509
Con todos los respetos hacia su majestad.

360
00:19:55,576 --> 00:19:57,343
Ahora es usted el superior,

361
00:19:57,409 --> 00:20:00,043
así que cumpla con su deber...

362
00:20:00,543 --> 00:20:01,576
...señor.

363
00:20:08,176 --> 00:20:10,176
Mi madre no me informó.

364
00:20:10,243 --> 00:20:12,843
Perdone, pero tiene que hablarme a este oído
por el otro no oigo bien del todo.

365
00:20:13,243 --> 00:20:14,243
[ríe]

366
00:20:14,443 --> 00:20:16,443
[levanta la voz] Que digo que siento mucho
lo de tu accidente.

367
00:20:16,509 --> 00:20:19,809
Supe de lo que te había pasado cuando ya
estaba de viaje, si no hubiera venido antes a verte.

368
00:20:20,043 --> 00:20:21,176
Habría sido igual.

369
00:20:21,243 --> 00:20:24,576
Me he pasado estos cuatro meses
más dormido que despierto, señorita Alarcón.

370
00:20:24,643 --> 00:20:26,709
Bueno, señora Murquía.

371
00:20:27,443 --> 00:20:30,276
Me va a costar acostumbrarme
a llamarla así.

372
00:20:30,709 --> 00:20:33,109
Yo tampoco me acostumbro.

373
00:20:33,343 --> 00:20:35,676
Pero llámame como prefieras.

374
00:20:36,809 --> 00:20:38,609
Te he traído esto de Madrid.

375
00:20:38,676 --> 00:20:40,443
Pero no tendría que haberse molestado.

376
00:20:41,476 --> 00:20:43,076
Espero haber acertado.

377
00:20:47,109 --> 00:20:48,109
[crujido de papel]

378
00:20:50,643 --> 00:20:52,709
"El caballero del caballero,

379
00:20:52,776 --> 00:20:55,443
manual del perfecto mayordomo".

380
00:20:56,809 --> 00:20:58,643
Seguro que sí.

381
00:20:59,143 --> 00:21:01,309
Ya veo que tu mujer ha venido a vivir contigo.

382
00:21:02,143 --> 00:21:03,676
Todavía no.

383
00:21:03,743 --> 00:21:05,776
Como he estado tan malo.

384
00:21:06,776 --> 00:21:08,143
Entonces...

385
00:21:08,209 --> 00:21:09,676
...¿Julio no se ha ido a Blancaró?

386
00:21:09,743 --> 00:21:11,243
¿Perdone?

387
00:21:18,109 --> 00:21:19,476
¿Cómo estás, Julio?

388
00:21:20,409 --> 00:21:22,043
Señora Murquía.

389
00:21:33,343 --> 00:21:34,343
[puerta se cierra]

390
00:21:43,443 --> 00:21:45,276
Qué sorpresa encontrarte en el hotel.

391
00:21:46,376 --> 00:21:48,209
¿Por qué te has quedado?

392
00:21:48,809 --> 00:21:50,809
Supongo que mi vida está aquí...

393
00:21:51,676 --> 00:21:54,043
...y no es una mala vida.

394
00:22:02,443 --> 00:22:04,443
¿Y el señor Molins?

395
00:22:07,109 --> 00:22:08,809
El señor Molins...

396
00:22:11,043 --> 00:22:12,576
El enemigo de la ópera.

397
00:22:14,409 --> 00:22:16,443
Hace tiempo que no sé de él.

398
00:22:18,143 --> 00:22:20,176
¿No le echas de menos?

399
00:22:23,743 --> 00:22:25,309
¿Lo echas de menos tú?

400
00:22:29,609 --> 00:22:31,209
No descartes encontrarte con él

401
00:22:31,476 --> 00:22:32,809
en algún momento que salgas a fumar.

402
00:22:33,043 --> 00:22:34,409
Ya no fumo.

403
00:22:36,776 --> 00:22:38,543
Yo tampoco.

404
00:22:46,109 --> 00:22:49,043
Ahora, si me disculpas,
tengo cosas que hacer.

405
00:22:49,109 --> 00:22:51,643
Don Ernesto, el nuevo maître,
me debe de estar esperando.

406
00:22:51,709 --> 00:22:54,609
Y yo. Tengo mucha gente que saludar.

407
00:22:59,343 --> 00:23:01,443
Me alegro de que estés aquí.

408
00:23:23,043 --> 00:23:24,043
[timbre]

409
00:23:28,709 --> 00:23:30,809
Su Excelencia, es un honor

410
00:23:31,176 --> 00:23:32,376
tenerle en nuestro hotel.

411
00:23:32,443 --> 00:23:33,809
[con acento persa] Muchas gracias, señora.

412
00:23:34,043 --> 00:23:35,276
Excelencia.

413
00:23:35,343 --> 00:23:39,176
Si hay algo en que pueda ayudarle, señor
Bakhtiari, cualquier cosa, no dude en decírmelo.

414
00:23:39,243 --> 00:23:42,243
Pues, a decir verdad, hay algo.

415
00:23:42,309 --> 00:23:44,409
En el viaje se ha extraviado
uno de mis baúles.

416
00:23:45,509 --> 00:23:47,176
Enviaré a un mozo a la estación
para que esté pendiente.

417
00:23:47,243 --> 00:23:49,343
Y, mientras tanto, repondremos
todo cuanto pueda necesitar.

418
00:23:49,643 --> 00:23:52,076
Mi ayuda de cámara le informará
de su contenido.

419
00:23:52,543 --> 00:23:54,776
Espero que este pequeño problema
no sea un obstáculo

420
00:23:55,276 --> 00:23:58,443
para que disfrute de la recepción
que le hemos preparado para esta noche.

421
00:23:58,509 --> 00:23:59,709
En absoluto,

422
00:23:59,776 --> 00:24:03,243
pero, si me disculpa un momento,
debo depositar algo en recepción.

423
00:24:03,309 --> 00:24:06,209
- Por supuesto.
- Gracias.

424
00:24:06,376 --> 00:24:07,376
[timbre]

425
00:24:07,509 --> 00:24:09,143
Encantador.

426
00:24:10,443 --> 00:24:11,843
¿En qué puedo ayudarle, señor?

427
00:24:12,076 --> 00:24:14,043
[con acento persa] En ese baúl
llevaba algo muy importante,

428
00:24:14,109 --> 00:24:16,809
pero nadie debe saber
que venía conmigo.

429
00:24:17,543 --> 00:24:21,376
¿Sabe quién me puede ayudar
a conseguir lo que sea con discreción

430
00:24:21,443 --> 00:24:23,809
aunque se trate de algo ilegal?

431
00:24:31,476 --> 00:24:33,276
[Javier] Señor Bakhtiari,

432
00:24:33,343 --> 00:24:35,176
es un honor.

433
00:24:41,809 --> 00:24:45,176
[con acento persa] Me han dicho que usted
puede conseguir cualquier cosa.

434
00:24:45,243 --> 00:24:47,076
Póngame a prueba.

435
00:24:49,043 --> 00:24:50,543
Opio.

436
00:24:51,076 --> 00:24:53,476
En mi tierra su uso es más común.

437
00:24:53,543 --> 00:24:55,509
Eso no lo hace menos peligroso.

438
00:24:55,576 --> 00:24:59,143
Lo más peligroso suele ser lo más placentero,
señor Alarcón.

439
00:24:59,209 --> 00:25:01,376
En eso estoy de acuerdo.

440
00:25:02,076 --> 00:25:03,709
Hablaré con un amigo.

441
00:25:03,776 --> 00:25:06,076
Tal vez pueda ayudarnos.

442
00:25:08,743 --> 00:25:11,109
¿Cree que con esto bastará?

443
00:25:14,343 --> 00:25:15,343
[ríe]

444
00:25:17,343 --> 00:25:18,409
Sí...

445
00:25:18,476 --> 00:25:20,609
...creo que habrá suficiente.

446
00:25:29,543 --> 00:25:32,576
Jesús, aparta 32 tenedores

447
00:25:32,643 --> 00:25:35,676
y asegúrate de que estén deslumbrantes.

448
00:25:36,476 --> 00:25:38,609
Cabanillas, por favor, aviva el paso.

449
00:25:38,676 --> 00:25:41,343
Esto ya tendría que estar arriba.

450
00:25:42,043 --> 00:25:43,543
Cuatro.

451
00:25:43,676 --> 00:25:46,609
Cinco, seis, siete,

452
00:25:46,676 --> 00:25:50,476
ocho, nueve y diez.

453
00:25:50,543 --> 00:25:53,743
Once, doce...

454
00:25:55,043 --> 00:25:57,109
- Trece.
- ...trece...

455
00:25:57,176 --> 00:25:59,309
...catorce...

456
00:26:00,576 --> 00:26:02,543
- Quince.
- ...quince...

457
00:26:02,609 --> 00:26:04,243
Oye, Jesús,

458
00:26:04,309 --> 00:26:06,776
el día de la boda de la señora Alicia,

459
00:26:06,843 --> 00:26:08,643
cuando Andrés se electrocutó con la lámpara,
¿te acuerdas?

460
00:26:08,709 --> 00:26:10,409
Estoy contando tenedores.

461
00:26:10,476 --> 00:26:12,343
Vas por el quince.

462
00:26:12,409 --> 00:26:14,076
Bajaste a quitar la luz, ¿verdad?

463
00:26:14,609 --> 00:26:16,276
¿Tú por qué quieres saber eso ahora?

464
00:26:16,776 --> 00:26:19,276
Hubo algo raro en ese accidente.

465
00:26:19,709 --> 00:26:21,376
Mira, me gusta mi trabajo,

466
00:26:21,443 --> 00:26:23,543
no me lo voy a jugar por meterme
donde no me llaman.

467
00:26:24,276 --> 00:26:25,443
Solo te he hecho una pregunta, Jesús.

468
00:26:25,509 --> 00:26:28,843
Julio, tú haz lo que quieras
pero a mí no me metas.

469
00:26:30,276 --> 00:26:32,376
¿Cual va después del quince?

470
00:26:33,109 --> 00:26:34,776
El dieciocho.

471
00:26:36,209 --> 00:26:38,143
Dieciocho...

472
00:26:38,209 --> 00:26:40,109
...diecinueve...

473
00:26:40,176 --> 00:26:41,109
...veinte.

474
00:26:43,376 --> 00:26:45,343
Antes te mentí.

475
00:26:46,209 --> 00:26:49,176
Parece que hay costumbres
que no se pierden así como así.

476
00:26:49,243 --> 00:26:52,809
No es verdad que me quedé aquí en el hotel
porque la vida de camarero me guste.

477
00:26:53,043 --> 00:26:55,776
Julio, si tú no tienes las cosas claras,
yo las tengo muy claras.

478
00:26:55,843 --> 00:26:58,109
Ahora soy una mujer casada
y lo que tú puedas sentir no tiene...

479
00:26:58,176 --> 00:26:59,776
No es eso.

480
00:27:00,109 --> 00:27:01,109
[puerta se cierra]

481
00:27:01,576 --> 00:27:03,243
¿Y entonces?

482
00:27:03,576 --> 00:27:06,143
Si me quedé aquí en el hotel fue por Andrés.

483
00:27:06,209 --> 00:27:08,643
Estando como estaba no podía dejarlo así.

484
00:27:08,709 --> 00:27:09,843
Pero ya está mucho mejor.

485
00:27:10,076 --> 00:27:11,209
Sí,

486
00:27:11,276 --> 00:27:13,276
de eso quería hablarte.

487
00:27:13,743 --> 00:27:16,309
He descubierto que lo de Andrés
no fue un accidente.

488
00:27:17,143 --> 00:27:19,643
Alguien preparó la lámpara para que Andrés
muriera y casi lo consigue.

489
00:27:19,709 --> 00:27:21,709
Julio, tienes que dejar de ver crímenes
por todas partes,

490
00:27:21,776 --> 00:27:23,743
empieza a ser una manía preocupante.

491
00:27:23,809 --> 00:27:25,709
Los hilos de cobre estaban pelados.

492
00:27:25,776 --> 00:27:27,576
Y alguien subió la palanca de la luz
cuando Andrés estaba

493
00:27:27,643 --> 00:27:29,343
cambiando las bombillas.
No son figuraciones mías.

494
00:27:29,409 --> 00:27:31,409
¿Y se puede saber por qué
me cuentas a mí todo esto?

495
00:27:31,609 --> 00:27:33,376
Porque necesito que me hagas un favor.

496
00:27:34,509 --> 00:27:36,509
Es solamente hablar con alguien
que no quiere contarme lo que sabe.

497
00:27:36,576 --> 00:27:38,076
- No.
- A ti te lo va a contar.

498
00:27:38,143 --> 00:27:39,076
¡Julio, no!

499
00:27:39,476 --> 00:27:41,143
Lo siento.

500
00:27:41,309 --> 00:27:43,243
No me pidas perdón a mí...

501
00:27:43,309 --> 00:27:45,276
...sino a Andrés.

502
00:27:49,609 --> 00:27:51,309
¿Con quién hay que hablar?

503
00:27:51,376 --> 00:27:53,476
Sí, señora, yo oí cuando se lo decía a Andrés

504
00:27:53,543 --> 00:27:55,843
y después se me pidió que quitase la luz.

505
00:27:56,076 --> 00:27:57,076
¿Y lo hiciste?

506
00:27:57,143 --> 00:27:58,476
Sí, vine a hacerlo.

507
00:27:58,543 --> 00:27:59,776
¿Era esta la palanca?

508
00:27:59,843 --> 00:28:02,609
Sí, la del restaurante.

509
00:28:03,109 --> 00:28:04,776
Entonces, ¿la bajaste?

510
00:28:04,843 --> 00:28:07,643
No tuve que hacerlo, ya estaba bajada.

511
00:28:07,776 --> 00:28:09,609
Pero eso es muy extraño, ¿no?

512
00:28:09,676 --> 00:28:13,109
Sí, pero, me quitó trabajo y...

513
00:28:14,709 --> 00:28:15,809
Si me disculpa, señora.

514
00:28:16,043 --> 00:28:19,043
Claro, Jesús, muchas gracias.

515
00:28:22,509 --> 00:28:24,209
Jesús.

516
00:28:28,109 --> 00:28:29,809
Ya lo has oído.

517
00:28:31,676 --> 00:28:33,143
Sí, pero no lo entiendo.

518
00:28:34,243 --> 00:28:37,309
¿Cómo que estaba bajada esa palanca
cuando vino Jesús? ¿Quién fue entonces?

519
00:28:37,376 --> 00:28:39,409
Eso ya es cosa tuya, Julio.

520
00:28:39,476 --> 00:28:41,609
Te dije que te iba a ayudar en esto
pero nada más.

521
00:28:41,676 --> 00:28:44,376
Así que mucha suerte.

522
00:28:51,843 --> 00:28:52,676
¿Pasa algo?

523
00:28:53,443 --> 00:28:54,743
Esto lo hago por Andrés,

524
00:28:54,809 --> 00:28:55,809
no por ti.

525
00:28:56,043 --> 00:28:57,409
¿Entendido?

526
00:28:58,476 --> 00:28:59,509
No sonrías.

527
00:29:03,409 --> 00:29:06,109
Dijiste que los cables de la lámpara
estaban al descubierto.

528
00:29:06,176 --> 00:29:08,209
Sí, por eso le pasó la corriente a Andrés.

529
00:29:08,276 --> 00:29:10,509
Si realmente alguien quería

530
00:29:10,576 --> 00:29:12,176
hacerlo a propósito como tú dices,

531
00:29:12,243 --> 00:29:14,209
tiene sentido que quitara la luz

532
00:29:14,276 --> 00:29:17,309
para así poder manipular la lámpara
sin ningún peligro y después...

533
00:29:17,376 --> 00:29:20,143
Dar la luz cuando Andrés se subiese
a la escalera. Sí, eso está claro.

534
00:29:20,209 --> 00:29:22,209
Pues ahí tienes la respuesta a tu pregunta.

535
00:29:28,509 --> 00:29:30,809
- ¿Aquí?
- No lo toques.

536
00:29:33,309 --> 00:29:36,243
¿Recuerdas cómo el detective Ayala...

537
00:29:36,309 --> 00:29:38,709
...encontró al asesino de tu hermana?

538
00:29:40,143 --> 00:29:42,209
Las marcas de los dedos.

539
00:29:42,276 --> 00:29:44,143
Utilizó una nueva técnica para

540
00:29:44,209 --> 00:29:47,209
hacerse con las huellas
de los sospechosos.

541
00:29:47,809 --> 00:29:51,176
Y tú crees que ahí están
las de quien quiso matar a Andrés.

542
00:29:53,176 --> 00:29:56,209
Sí, eso es lo lógico...

543
00:29:56,409 --> 00:29:58,609
...pero no vamos a convencer
al detective Ayala para que venga,

544
00:29:58,676 --> 00:30:01,076
si no tenemos ninguna prueba
de lo que sospechamos.

545
00:30:01,143 --> 00:30:02,276
No hay ningún crimen.

546
00:30:04,443 --> 00:30:05,643
¿Y si hay un crimen?

547
00:30:08,376 --> 00:30:10,676
Esta noche es la recepción del cónsul,

548
00:30:10,743 --> 00:30:14,309
si se va la luz en el restaurante y justo
en ese momento se comete un robo,

549
00:30:14,376 --> 00:30:16,709
es lógico que Ayala asocie
el robo con el apagón

550
00:30:16,776 --> 00:30:18,709
y quiera hacer eso de las huellas
con la palanca.

551
00:30:19,209 --> 00:30:20,809
Pero ¿por qué se iba a cometer un robo?

552
00:30:23,409 --> 00:30:25,509
¿Estás insinuando que lo hagamos nosotros?

553
00:30:26,109 --> 00:30:27,843
Tú y yo.

554
00:30:28,543 --> 00:30:29,543
[ríe]

555
00:30:29,609 --> 00:30:32,376
No. Julio, te dije que solo...

556
00:30:32,443 --> 00:30:33,743
...te iba a ayudar una vez, nada más.

557
00:30:33,809 --> 00:30:35,509
Pero si esto no es por mí,

558
00:30:35,576 --> 00:30:36,676
es por Andrés, ¿no?

559
00:30:47,476 --> 00:30:48,476
[puerta se cierra]

560
00:30:50,576 --> 00:30:52,843
[diálogos ininteligibles]

561
00:30:57,776 --> 00:31:00,076
¿Qué se te ha perdido por aquí, señorito?

562
00:31:00,443 --> 00:31:02,376
¿Podemos hablar en un sitio más discreto?

563
00:31:03,843 --> 00:31:07,043
Nada de lo que digas va a asustar
a estas criaturas.

564
00:31:08,109 --> 00:31:10,543
Han visto y oído mucho más
que otros en toda su vida.

565
00:31:11,243 --> 00:31:13,276
Necesito opio.

566
00:31:13,343 --> 00:31:15,643
Es para un huésped del hotel.
¿Sabes dónde puedo conseguirlo?

567
00:31:16,443 --> 00:31:18,509
Aquí cerca llegan los barcos
que lo traen desde Inglaterra,

568
00:31:18,576 --> 00:31:20,576
pero ¿estás seguro de que quieres
meterte en eso?

569
00:31:20,643 --> 00:31:23,243
Traficar con ron es peligroso...

570
00:31:23,309 --> 00:31:24,409
...pero el opio es otra cosa.

571
00:31:24,476 --> 00:31:28,209
No estoy hablando de tráfico, Sebastián.
Solo cumplo el encargo de un cliente.

572
00:31:28,276 --> 00:31:30,643
Además, no creo que seas el más indicado
para dar lecciones morales.

573
00:31:30,709 --> 00:31:32,476
Está bien...

574
00:31:32,676 --> 00:31:34,309
...tú sabrás dónde te metes.

575
00:31:36,109 --> 00:31:39,443
- Yo no te puedo ayudar en eso.
- ¿Pero sabes quién puede hacerlo?

576
00:31:51,043 --> 00:31:52,809
¿Cuánto necesitas?

577
00:31:54,243 --> 00:31:56,509
Lo suficiente para el consumo de una persona

578
00:31:56,576 --> 00:31:57,743
durante un mes.

579
00:32:00,043 --> 00:32:03,343
Serán doce mil pesetas.
La mitad por anticipado.

580
00:32:08,443 --> 00:32:09,509
¿Cuándo lo tendrá?

581
00:32:09,576 --> 00:32:10,609
Mañana.

582
00:32:10,676 --> 00:32:11,809
Ya sabrás donde.

583
00:32:13,409 --> 00:32:14,676
Perfecto,

584
00:32:14,743 --> 00:32:17,843
ha sido un placer hacer negocios
con usted, señor...

585
00:32:18,543 --> 00:32:20,209
Me llaman Oso.

586
00:32:20,276 --> 00:32:21,409
Oso.

587
00:32:21,476 --> 00:32:22,376
¿Por?

588
00:32:22,443 --> 00:32:25,309
Por lo que le hice al último tipo que no me pagó.

589
00:32:26,709 --> 00:32:28,809
No se preocupe, conmigo
no va a haber ningún problema.

590
00:32:29,043 --> 00:32:30,576
¿Tú me ves preocupado?

591
00:32:38,143 --> 00:32:41,576
[Belén] El médico nos ha encargado a tu madre
y a mí que te pongamos la morfina.

592
00:32:41,643 --> 00:32:44,309
Media jeringuilla antes de dormir.

593
00:32:44,376 --> 00:32:46,676
Insistió en eso. Solo hasta la mitad.

594
00:32:46,743 --> 00:32:49,276
Un poco más y te podría matar.

595
00:32:49,609 --> 00:32:51,209
Levántate.

596
00:32:57,043 --> 00:32:58,476
A ver.

597
00:33:02,743 --> 00:33:04,509
- ¡Ah!
- Shh.

598
00:33:05,076 --> 00:33:07,409
¿Por qué algo para el dolor tiene que doler?

599
00:33:07,476 --> 00:33:09,509
Tengo que bajar a recepción.
¿Te quedas tú?

600
00:33:09,576 --> 00:33:11,776
Qué pesadito estás con los turnos.

601
00:33:11,843 --> 00:33:13,709
- ¿Pero tú no estabas sordo?
- ¿Qué?

602
00:33:13,776 --> 00:33:15,843
No puedo, tengo que ayudar en la lencería.

603
00:33:16,076 --> 00:33:18,109
- ¿Qué?
- [levanta la voz] Que me toca lencería.

604
00:33:18,176 --> 00:33:19,576
Ah.

605
00:33:24,343 --> 00:33:26,709
Isabel, ¿acabas ahora?

606
00:33:26,776 --> 00:33:28,409
- Sí
- Andrés está solo.

607
00:33:28,476 --> 00:33:31,276
¿Puedes quedarte con él mientras
termino mi turno?

608
00:33:31,343 --> 00:33:33,243
Es muy importante.

609
00:33:34,243 --> 00:33:35,243
Está bien.

610
00:33:35,309 --> 00:33:36,843
Gracias.

611
00:33:43,076 --> 00:33:44,143
¿Estás lista?

612
00:33:44,209 --> 00:33:46,043
Para ayudarte a robar en mi propio hotel.

613
00:33:46,109 --> 00:33:47,509
¿Cómo no?

614
00:33:47,576 --> 00:33:50,609
Todo el mundo debe estar ya
en la recepción del cónsul.

615
00:33:50,776 --> 00:33:52,709
He conseguido que Ernesto
me asigne el restaurante.

616
00:33:52,776 --> 00:33:56,143
Escúchame, dentro de quince minutos
quitaré la luz durante treinta segundos,

617
00:33:56,209 --> 00:33:58,043
ese será todo el tiempo que tendrás
para robar algo.

618
00:33:58,443 --> 00:33:59,809
¿Nadie te echará en falta?

619
00:34:00,043 --> 00:34:02,443
Los salones están llenos de invitados.

620
00:34:02,509 --> 00:34:03,609
¿Ni siquiera tu marido?

621
00:34:04,409 --> 00:34:07,143
- Diego está muy ocupado con el cónsul.
- Vaya.

622
00:34:07,409 --> 00:34:09,176
Pero se dará cuenta si tardo mucho,

623
00:34:09,243 --> 00:34:11,443
así que será mejor que nos demos prisa.

624
00:34:11,509 --> 00:34:14,243
Como usted diga, señora Murquía.

625
00:34:26,109 --> 00:34:27,276
[diálogos ininteligibles]

626
00:35:13,743 --> 00:35:14,743
[llaman a la puerta]

627
00:35:16,109 --> 00:35:19,176
[doncella] Isabel, te necesitamos abajo.
No damos abasto.

628
00:35:19,243 --> 00:35:20,176
No puedo.

629
00:35:21,176 --> 00:35:24,109
Doña Ángela ha insistido
en que debemos bajar todas.

630
00:36:03,043 --> 00:36:04,209
[huéspedes se lamentan]

631
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
[chisporroteo eléctrico]

632
00:36:17,043 --> 00:36:18,043
[huéspedes aclaman]

633
00:36:18,109 --> 00:36:19,043
[Lady]
Ay.

634
00:36:37,709 --> 00:36:40,243
[Lady]
Ay, gracias a Dios.

635
00:36:40,509 --> 00:36:43,609
No tengo nada en contra la luz eléctrica,

636
00:36:43,676 --> 00:36:46,109
pero es tan inconstante como el afecto

637
00:36:46,176 --> 00:36:48,309
de mi difunto marido.

638
00:36:48,376 --> 00:36:49,543
Ay.

639
00:36:49,609 --> 00:36:50,809
¡Ay, las perlas!

640
00:36:52,143 --> 00:36:54,409
¡Ay, las perlas!

641
00:36:54,476 --> 00:36:55,576
Ay.

642
00:36:55,643 --> 00:36:57,209
Ay.

643
00:36:57,276 --> 00:36:58,409
Ay, madre mía.

644
00:37:01,209 --> 00:37:03,309
Es el collar de Lady.

645
00:37:03,376 --> 00:37:05,443
Pero ¿cómo se te ocurre robarle
precisamente a Lady?

646
00:37:05,509 --> 00:37:06,843
Estaba muy oscuro.

647
00:37:07,076 --> 00:37:09,343
Dámelo, lo guardaré en mi habitación.

648
00:37:09,409 --> 00:37:10,343
Y ahora vámonos de aquí.

649
00:37:11,376 --> 00:37:14,376
Julio, cada uno por su lado.
No nos pueden ver juntos.

650
00:37:17,709 --> 00:37:19,276
¿Qué haces aquí?

651
00:37:19,343 --> 00:37:20,643
Me han ordenado bajar.

652
00:37:20,709 --> 00:37:22,409
¿Has dejado a Andrés solo?

653
00:37:22,476 --> 00:37:25,343
Sí, pero Doña Ángela me dijo que...

654
00:37:28,209 --> 00:37:29,376
[grillos cantando]

655
00:37:53,443 --> 00:37:54,443
[golpe seco]

656
00:37:55,609 --> 00:37:56,609
[gime]

657
00:37:57,376 --> 00:37:58,543
[pasos alejándose]

658
00:38:19,643 --> 00:38:20,809
[pasos alejándose]

659
00:38:21,509 --> 00:38:22,509
[puerta se abre]

660
00:38:38,043 --> 00:38:39,043
[puerta se cierra]

661
00:38:56,343 --> 00:38:57,443
Mateo,

662
00:38:57,509 --> 00:38:59,243
¿quién se hospeda en la habitación 22?

663
00:38:59,776 --> 00:39:01,476
- Nadie.
- ¿Nadie?

664
00:39:01,543 --> 00:39:02,676
¿Y en las de al lado?

665
00:39:02,743 --> 00:39:04,076
Tampoco.

666
00:39:04,143 --> 00:39:05,643
Y hay una orden de doña Teresa.

667
00:39:05,709 --> 00:39:09,676
Nadie podrá ocupar las habitaciones
de ese pasillo durante toda esta semana.

668
00:39:12,043 --> 00:39:13,576
¿Se han llevado la llave de la 22

669
00:39:13,643 --> 00:39:15,043
o de las de al lado?

670
00:39:15,109 --> 00:39:17,609
[espira frustrado] No están todas.

671
00:39:24,043 --> 00:39:26,676
Ya he hablado con el detective Ayala
sobre lo del robo.

672
00:39:26,743 --> 00:39:29,543
Mañana a primera hora estará en el hotel.

673
00:39:30,509 --> 00:39:35,209
Jamás había ocurrido algo así y ha tenido que ser
precisamente durante la recepción del cónsul.

674
00:39:44,743 --> 00:39:48,176
Pero no es hora de llenarnos la cabeza
con esas preocupaciones...

675
00:39:48,643 --> 00:39:50,409
...amor mío.

676
00:40:02,743 --> 00:40:03,743
[llaman a la puerta]

677
00:40:06,843 --> 00:40:09,209
¿Quién puede ser a estas horas?

678
00:40:15,809 --> 00:40:18,243
- La infusión que han pedido, señor.
- No hemos pedido nada.

679
00:40:18,309 --> 00:40:20,276
He sido yo, cariño.

680
00:40:20,343 --> 00:40:23,209
Lo siento pero me encontraba
un poco indispuesta.

681
00:40:23,409 --> 00:40:24,576
Date prisa.

682
00:40:24,643 --> 00:40:26,443
Sí, señor.

683
00:40:34,543 --> 00:40:35,543
[infusión vertiéndose]

684
00:40:37,443 --> 00:40:40,209
[Alicia] Mañana, a las diez,
frente a la habitación 22.

685
00:40:40,276 --> 00:40:42,176
Es importante.

686
00:40:43,776 --> 00:40:46,076
Aquí tiene, señora.

687
00:40:48,376 --> 00:40:49,843
¿Así está bien?

688
00:40:50,076 --> 00:40:51,476
Sí, gracias.

689
00:40:51,543 --> 00:40:52,609
[Diego]
Querida,

690
00:40:52,676 --> 00:40:54,543
no tardes en tomarte la infusión.

691
00:40:54,609 --> 00:40:56,676
No dejes que se enfríe.

692
00:41:19,343 --> 00:41:20,343
[cierra la puerta]

693
00:41:36,709 --> 00:41:38,043
[pájaros cantando]

694
00:41:39,676 --> 00:41:41,243
Tiene que haber alguna explicación.

695
00:41:41,309 --> 00:41:42,376
Claro que la hay, Andrés.

696
00:41:42,443 --> 00:41:43,543
Alguien iba a matarte.

697
00:41:43,609 --> 00:41:45,543
Es la única explicación posible.

698
00:41:45,843 --> 00:41:47,776
Cuando llegué
ya estaba en la habitación.

699
00:41:47,843 --> 00:41:49,709
Y la jeringuilla lleva una carga mortal.

700
00:41:49,776 --> 00:41:51,243
¿Y no pudiste ver quién era?

701
00:41:51,309 --> 00:41:53,743
No. Me golpeó y le perdí la pista
por los pasillos.

702
00:41:53,809 --> 00:41:55,409
¿Y por qué no me inyectó toda la morfina?

703
00:41:55,476 --> 00:41:57,543
Supongo que llegué a tiempo de evitarlo.

704
00:41:57,609 --> 00:41:58,709
Y, fíjate,

705
00:41:58,776 --> 00:42:01,176
se ha llevado casi toda la morfina.

706
00:42:01,576 --> 00:42:03,609
Esa persona puede volver en cualquier momento.

707
00:42:03,676 --> 00:42:04,843
E intentarlo otra vez.

708
00:42:06,476 --> 00:42:10,476
Pero ¿quién puede querer matarme a mí?
Si solo soy un simple camarero.

709
00:42:10,543 --> 00:42:12,443
¿Qué pueden tener contra mí?

710
00:42:20,776 --> 00:42:23,176
[Alicia]
El robo se produjo en cuanto se fue la luz.

711
00:42:23,243 --> 00:42:24,409
Y, al poco, ya había vuelto.

712
00:42:24,476 --> 00:42:26,443
¿Y el apagón solo afectó al restaurante?

713
00:42:26,509 --> 00:42:27,343
Así es.

714
00:42:27,409 --> 00:42:30,143
Lo que hace suponer que alguien
manipuló esta palanca para que

715
00:42:30,209 --> 00:42:32,809
su cómplice cometiese el robo.

716
00:42:33,143 --> 00:42:35,043
Supongo que sí.

717
00:42:35,543 --> 00:42:38,743
Les agradezco mucho que hayan venido
con tanta rapidez.

718
00:42:39,043 --> 00:42:41,676
Y lamento que ya no siga siendo detective.

719
00:42:41,743 --> 00:42:43,743
Muchas gracias, señora Murquía.

720
00:42:43,809 --> 00:42:46,143
Debe de ser la única persona en Cantaloa

721
00:42:46,209 --> 00:42:48,809
a la que este desafortunado
error administrativo

722
00:42:49,043 --> 00:42:50,309
no ha alegrado.

723
00:42:50,376 --> 00:42:52,276
¿No es así, Hernando?

724
00:42:52,343 --> 00:42:54,576
No, yo también lo lamento por usted...

725
00:42:54,843 --> 00:42:56,209
...aunque me alegre por mí.

726
00:42:57,143 --> 00:42:58,143
[ríe]

727
00:42:58,776 --> 00:43:01,609
La señora Ludivida, Lady,
como aquí la llamamos,

728
00:43:01,676 --> 00:43:05,143
está muy preocupada
por la desaparición de su collar.

729
00:43:05,443 --> 00:43:06,709
¿Ha encontrado algo?

730
00:43:07,276 --> 00:43:09,776
Aparte de polvo y arañas pues sí.

731
00:43:10,243 --> 00:43:13,143
- Una huella, como usted la llama.
- Ajá.

732
00:43:13,309 --> 00:43:15,609
¿La tiene? La huella del ladrón.

733
00:43:17,243 --> 00:43:19,409
Y las de medio hotel señora.

734
00:43:20,809 --> 00:43:24,843
¿Qué valor probatorio podría tener
que alguien haya tocado esto?

735
00:43:47,609 --> 00:43:50,176
El agente Ayala ha encontrado
varias huellas en la palanca,

736
00:43:50,243 --> 00:43:53,076
así que va a ser muy difícil encontrar
a la persona que quiere matar a Andrés.

737
00:43:53,143 --> 00:43:54,343
Quizá no es tan difícil.

738
00:43:54,409 --> 00:43:56,476
Esa persona ha vuelto a actuar.

739
00:44:13,409 --> 00:44:16,409
[Julio]
Se escondió en esta habitación, la 22.

740
00:44:17,209 --> 00:44:19,209
[sintonía de cierre de la serie]