Liebe Mutter, ich weiß, dass ich Ihnen lange nicht geschrieben habe.
Bitte seien Sie mir nicht böse.
Es entschuldigt nichts,
aber in der letzten Zeit sind im Grand Hotel viele Dinge geschehen.
Vor vier Monaten hat Señorita Alarcón den Direktor des Hotels,
Don Diego Murquía geheiratet.
Ja.
Ich will.
Die Feier war beeindruckend.
Hat man mir jedenfalls erzählt.
Doña Teresa hat veranlasst, dass ein Mann mit einer neuen Erfindung anwesend war.
Einem Kinematographen.
Ich habe es noch nicht gesehen, aber es muss sehr erstaunlich sein.
Man kann damit Fotografien machen,
in denen sich die Menschen bewegen, als wären sie lebendig.
Können Sie sich vorstellen, wie es wäre,
wenn man das mit den Fotografien von Vater machen könnte?
Wenn man sehen könnte, wie er lachte oder seine alte Pfeife rauchte?
Ich wünschte, dass der Mann noch einmal ins Hotel zurückkehrt,
sodass ich auch etwas von dem Hochzeitsfest sehen könnte.
Denn während der Feier war ich in Cantaloa mit anderen Dingen beschäftigt.
Am folgenden Tag in aller Frühe sah ich Señorita Alicia, jetzt Doña Alicia Murquía
und ihren Mann zur Hochzeitsreise durch Europa aufbrechen.
Ich nehme an, dass dies ein glücklicher Tag für die Familie Alarcón war.
Für mich war er das nicht.
Und auch für sonst niemanden vom Personal.
Inés, hol die Tafelservietten vom Zimmerservice und bring sie in den Salon.
Jesús aus der Küche soll dir helfen, die Bestecke dazu zu legen.
Denn so hungrig unsere Gäste auch sein mögen, sie sind Herrschaften
und sicher nicht dazu bereit, mit den Händen zu essen.
Als Señorita Alarcón geheiratet hat, ist etwas Schreckliches geschehen.
Ich glaube nicht, dass er überlebt.
Ein solcher Stromschlag kann irreversible organische Schäden hinterlassen.
Mutter, eigentlich hatte ich vor, zu Ihnen nach Blancaro zurückzukehren.
Aber wegen des Unglücks, das geschehen ist, habe ich meine Meinung geändert.
Als ich in das Restaurant hinunterging,
den Ort, an dem Andrés' Unfall geschehen ist,
entdeckte ich etwas, das mich entsetzte.
Andrés hatte einen elektrischen Schlag bekommen,
als er die Birnen an einem der Leuchter ausgetauscht hat.
Ich erinnerte mich, dass er gesagt hat, er hätte den Strom abgestellt.
Gewiss hätte ihn irgendjemand ohne böse Absicht wieder anstellen können.
Aber da war noch etwas.
Da waren zwei herausgezogene Kupferdrähte.
Da wurde mir klar, dass sich jemand an dem Leuchter zu schaffen gemacht hatte,
damit mein Freund einen tödlichen Stromstoß erlitt.
Aber wer? Und warum?
Jesús, wer hat die Aufträge für die Hochzeitsvorbereitungen verteilt?
Ich hatte ihm aufgetragen, die Eisenbeschläge an den Türen zu polieren.
Und wer wollte, dass er den Kronleuchter kontrolliert?
Das weiß ich nicht. Ich verfluche denjenigen.
Ich habe ihm als Letztes schreckliche Vorwürfe gemacht.
Wenn er jetzt stirbt,
wird er nie mehr erfahren, wie sehr ich ihn geliebt habe.
Das hat er ganz sicher gewusst.
Ich danke dir, Julio.
Ich sah meinen Freund da liegen und konnte nicht aufhören daran zu denken,
dass der einzige Mensch, der mir hätte sagen können,
wer ihm den Auftrag gegeben hat, Andrés selbst war.
Doch er war nicht bei Bewusstsein.
Ich beschloss, im Hotel zu bleiben, um herauszufinden,
wer ihm das angetan hat.
Und um zu verhindern, dass er ihm noch mal etwas antut.
Schon nach kurzer Zeit geschah etwas,
das meine schlimmsten Befürchtungen bestätigt hat.
Wer ist da?
Die Person, die eintreten wollte, war geflohen.
Es hätte jeder aus dem Hotel gewesen sein können.
Ein Angestellter oder auch ein Gast.
Jemand, dem ich jeden Tag über den Weg laufe
und der, Gott weiß warum, dem Leben von Andrés ein Ende machen will.
Ich konnte mich niemandem anvertrauen.
Aber ich war auch nicht dazu bereit,
meinen Freund erneut der Gefahr auszusetzen.
Ich sorgte dafür, dass immer jemand bei ihm war, dem ich vertraute.
Und der sich gut um ihn kümmerte und ihn bewachte.
Kannst du das übernehmen?
Gut, einverstanden.
Doña Alicia und Don Diego waren noch nicht von ihrer Hochzeitsreise zurück,
aber den Postkarten nach zu urteilen,
war ihre Ehe glücklich und sie genossen ihre Reise.
Sie waren nicht die Einzigen, die fort waren.
Der Mann von Doña Sofía, Don Alfredo, der Marqués de Vergara,
war seit dem Tag der Hochzeit abwesend.
Man sagt, dass er auf Reisen gegangen wäre,
aber ich glaube, dass etwas anderes dahintersteckt.
Und ich hoffe, dass er für das bezahlt, was auch immer er getan hat.
Seine arme Frau tut mir leid, denn sie trifft keinerlei Schuld.
Und jetzt muss sie ihre Schwangerschaft alleine durchstehen.
Belén ist ebenfalls schwanger,
aber sie kann es sich nicht erlauben, sich auszuruhen.
Man erlaubt ihr keinen Kontakt mit den Gästen mehr.
Aber im Hotel mangelt es an allen Ecken und Enden an Arbeitskräften.
Selbst Don Javier verbringt kaum noch Zeit mit seiner Schwester.
Er kümmert sich jetzt um die Lieferungen,
und das nimmt seine ganze Zeit in Anspruch.
Doña Teresa hat seit der Abreise von Don Diego persönlich
die Leitung des Hotels übernommen.
Und sie ist sich nicht zu schade,
sich auch um die kleinsten Kleinigkeiten zu kümmern.
Wenn du so vorsichtig bist, dann wird es ewig dauern.
Wir müssen diesen Brief finden und wenn er hier nicht ist,
durchsuchen wir den gesamten Dienstbotentrakt.
Was tust du hier?
Man hat mich beauftragt, die schmutzige Bettwäsche abzuholen.
Der Arzt erwartet dich.
Wir müssen uns vergewissern, dass deine Schwangerschaft gut verläuft.
Wie Sie befehlen, Doña Teresa.
Es ist ein schreckliches Unglück mit deinem Mann.
Aber so ein Unfall kann jedem passieren.
Ja.
Es wäre schlimmer gewesen, wenn mir so etwas passiert wäre
und dem Kind, das ich erwarte.
Dieses Kind wird dich nicht immer und ewig beschützen, meine Liebe.
Der Brief allerdings schon.
Andrés ist der Sohn von Don Carlos, Doña Teresa.
Mein Mann ist der eigentliche Erbe dieses Hotels.
Aber weder meine Befürchtungen noch der Gesundheitszustand meines Freundes
durften den ordnungsgemäßen Betrieb des Grand Hotels aufhalten.
Die Nächste. Gehen Sie weiter.
Seit dem Fortgehen von Don Benjamín hat Doña Ángela
noch keinen neuen Maître gefunden.
Oder besser gesagt, konnte sich kein Kandidat lange auf dem Posten halten.
Allerdings hat man neue Kellner und Zimmermädchen eingestellt,
um Belén bei bestimmten Aufgaben zu ersetzen.
Aber ich glaube, der eigentliche Grund für diese Neueinstellungen ist der,
dass mein Freund Andrés sterben wird, wenn kein Wunder geschieht.
Ich habe nie an Wunder geglaubt, Mutter.
Sie haben mich oft genug dafür gescholten. Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Durch diese heilige Salbung und seine mildreichste...
Heute Morgen kam der Priester aus Cantaloa,
um Andrés die Letzte Ölung zu geben.
Man hatte ihn also aufgegeben.
Wir hatten keine Hoffnung mehr.
Seine Mutter, die in den letzten vier Monaten kaum geschlafen hatte,
um an seiner Seite zu sein, hielt es nicht mehr aus.
Ihr Sohn, der bald von dieser Welt gehen würde, würde sie nie wieder ansehen.
Sie würde ihn nur vermissen und beweinen können, genauso wie wir alle es taten.
Oh Gott.
Andrés.
Schatz.
Doña Ángela?
Was willst du?
Andrés ist wieder aufgewacht.
Belén.
Aber...
Wie lange habe ich denn geschlafen?
Mein Sohn.
Mein Sohn, ich bin so glücklich.
Es war für alle eine Freude.
Aber für mich auch ein Grund zur Sorge.
Denn wenn jemand vorgehabt hat, Andrés zu töten,
hat er wohl nicht mit diesem Wunder gerechnet
und würde es wahrscheinlich wieder versuchen.
Doña Ángela sucht schon eine ganze Weile nach dir.
-Warum, was ist los? -Ich sage dir nur, wie es ist.
Würdest du Mateo bitten, diesen Brief aufzugeben?
-Ja, natürlich. -Danke.
Und die Briefmarke?
Sag ihm, dass ich sie ihm morgen bezahle.
Genau das Gleiche habe ich ihm letzte Woche auch schon gesagt.
Julio.
Auf Wiedersehen.
Was ist los?
Was hat er dir gesagt?
Andrés?
Ja?
Was hat der Arzt gemeint?
Dass das Bein noch ziemlich lange wehtun wird.
Und er sagt, dass ich mir Morphium spritzen soll.
Und dass ich auf dem rechten Ohr vielleicht nicht mehr gut hören werde.
Wenn ich nicht mehr im Service arbeiten darf,
dann werde ich in der Küche vor Abscheu sterben.
Du solltest dankbar sein, dass du noch am Leben bist.
Nein, nein, nein, nein.
Komm mir nicht schon wieder mit deiner Theorie, dass man mich umbringen wollte.
Es war einfach nur ein Unfall.
Wer hat dir den Auftrag gegeben, die Glühbirnen zu wechseln?
Dann wirst auch du begreifen, dass es ein Unfall war.
Denn das war Señorita Alicia.
Das sind hervorragende Referenzen.
Ganz ohne Zweifel.
Darf ich erfahren,
aus welchem Grund Sie den Dienst beim Duque de Segra gekündigt haben?
Ich habe mich leider nicht besonders gut mit der Hausdame verstanden.
War die Hausdame inkompetent?
Nein, sie war äußerst fähig.
Aber sie war leider auch sehr streng.
Vielleicht glauben Sie es mir nicht,
aber ich habe sie in anderthalb Jahren nicht ein einziges Mal lächeln sehen.
Wir sind Dienstboten und keine Komödianten.
Aber in unserer Freizeit werden wir uns doch ein wenig entspannen dürfen.
Sehen Sie.
Jetzt haben Sie auch gelächelt.
Amüsant, dass Sie das Wort Freizeit benutzt haben.
Seien Sie ehrlich. Sie haben noch nie in einem Hotel gearbeitet.
Aber ein großes Haus zu versorgen, ist sicher nicht so viel anders als ein Hotel?
Sie haben nur einem Herrn gedient, Señor.
Hier sind es so viele Herren wie Gäste.
Wenn ein Arbeitstag zu Ende geht, beginnt schon der nächste.
Auf diese Weise sind die Gelegenheiten zu lächeln eher selten.
Es war mir ein Vergnügen.
Ich bin sicher, Sie werden eine Arbeit finden,
die mehr nach Ihrem Geschmack ist.
Ein guter Maître weiß nie, ob ein Gericht nach seinem Geschmack ist,
bevor er es nicht probiert hat.
Wenn Doña Teresa einverstanden ist,
werden Sie noch heute mit Ihrer Arbeit hier bei uns beginnen dürfen.
Vielen Dank.
Danke.
Bruderherz.
Wie schön, dich wiederzusehen.
Ich bin auch froh, dass du wieder da bist.
Sofía, wie hübsch du bist.
Und was du für einen Bauch bekommen hast.
Wer ist diese hübsche junge Dame?
Verzeihung, ich bin der neue Maître.
Ernesto Valera.
Sie ist die jüngere Tochter von Doña Teresa.
Alicia.
Ach, und immer wenn Sie ihr begegnen, machen Sie so ein Gesicht?
Nein, nein. Warum?
Nein.
-Darf ich mal bitte? -Ja.
Als ich in Ihrem Alter war,
da hatte ich mich in eine Baronessa verliebt.
Und was ist dann passiert?
Wie Sie sehen habe ich gerade einem Kellner die Fliege wieder glattgezogen.
Ziehen Sie Ihre Schlüsse daraus, wenn Sie wollen.
Komm, lass uns reingehen.
Das wird von jetzt an unser Zimmer sein.
Ist es nicht wunderschön?
Ja, das ist es.
Doña Alicia?
Doña Ángela hat mich angewiesen, Ihnen zu Diensten zu sein.
Dann fang damit an, die Koffer auszupacken.
Meine Liebe, ich werde den Tag mit deiner Mutter verbringen.
Wenn du mich entschuldigst.
Natürlich.
Das ist nicht nötig, dass Sie das machen, Doña Alicia.
Das ist doch keine Mühe.
Wie ist dein Name?
Isabel.
Wo soll das hier hin, Doña Alicia?
Stell es dorthin, auf den Tisch.
Das ist der Eiffelturm, nur ganz klein.
Als hätte man vergessen, das Gerüst abzubauen.
Wie konnten Sie Sofía so etwas versprechen?
Wir beide haben kein Interesse daran,
dass Alfredo seine Nase in unsere Angelegenheiten steckt.
Ich wusste nicht, dass Alfredo dir derartiges Kopfzerbrechen bereitet.
Er mag kleinmütig und ungeschickt sein, aber immerhin hat er Cristina getötet,
um seine Stellung Ihnen gegenüber zu bewahren.
Es wäre jawohl ziemlich riskant, so einen unberechenbaren Partner zu haben.
Erst mal müsste er ja wohl aus dem Gefängnis entlassen werden.
Unsere Anwälte werden dafür sorgen,
dass der Prozess sehr lange dauert und das Urteil gerecht ausfällt.
Sofía geht davon aus, dass Sie Ihrem Schwiegersohn helfen.
Dass sie davon ausgeht, ist gut so.
Denn sobald sie entbunden hat, wird sie wichtigere Aufgaben haben.
Glaub mir, wenn Alfredo aus dem Gefängnis kommt,
falls er eines Tages herauskommt, dann wird so viel Zeit vergangen sein,
dass sich keiner an dieses alte Versprechen erinnern wird.
Und ist inzwischen der Brief aufgetaucht?
Nein, noch nicht.
Und Andrés hat sich inzwischen von seinem Unfall erholt.
Die Kombination ist nicht gut für uns.
Wenn dieser Brief auftaucht, haben wir ein ernstes Problem.
Und Kommissar Ayala?
Auch um den habe ich mich gekümmert.
Haben Sie etwa erreicht, dass er wieder nach Madrid geschickt wurde?
Oh, nein. Ich habe etwas viel Besseres erreicht.
-Ein Telegramm? -Ja, Señor.
-Von der Generaldirektion. -Halt.
Sie müssen es mir nicht vorlesen. Ich weiß, was drinsteht.
Da sich in den letzten drei Monaten keine weiteren Verbrechen ereignet haben,
die mit den Goldmessermorden in Verbindung stehen,
legen sie den Fall zu den Akten und rufen mich nach Madrid zurück.
Mit dem ersten Teil haben Sie recht, Señor.
Aber mit dem zweiten nicht.
Welch eine Schande.
Ich wurde degradiert.
Das kann nicht wahr sein.
-Nein, das ist keine Schande, Señor. -Oh, doch.
Das ist es sehr wohl, nachdem man 17 Jahre als Kommissar gearbeitet hat.
Zumal unsere Hierarchie
durch diese Anordnung auf den Kopf gestellt wird, Hernando.
Finden Sie es nicht auch lächerlich, dass Sie jetzt mein Vorgesetzter sind?
Und finden Sie die Art und Weise, wie Sie mit einem Vorgesetzten reden in Ordnung?
Ich bitte untertänigst um Verzeihung, Señor.
Machen Sie nicht so ein mürrisches Gesicht.
Hey Ayala.
Sie stehen doch in der Blüte Ihres Lebens. Na, kommen Sie.
-Feiern wir meine Beförderung. -Das ist keine Beförderung, Hernando.
Aber für mich ist es, als wäre es eine.
Trinken Sie was.
Dieser Rum ist ausgezeichnet.
Ich bitte Sie, Hernando, den Rum aus solchen Kaschemmen
benutzen Kanalarbeiter, um verstopfte Rohre zu reinigen.
Aber nicht mit dem da. Probieren Sie ihn.
Na, was sagen Sie? Ist der gut oder nicht?
Er ist verdächtig gut für das, was sie dafür haben wollen.
Dafür gibt es nur eine plausible Erklärung.
Das ist Schmuggelware.
Ayala, entspannen Sie sich. Lassen Sie locker.
Können Sie nicht mal ein Glas Rum genießen,
ohne ein Verbrechen dahinter zu vermuten?
Ganz recht, Sie sagen es. Es ist jetzt Ihre Aufgabe und nicht mehr meine.
Ich gehe davon aus, wenn Sie dieses Glas geleert haben,
werden Sie Richter Barreda ersuchen,
Ihnen einen Durchsuchungsbefehl für dieses Lokal zu geben.
Ist es nicht so, Señor?
Warum machen Sie das nicht?
Richter Barreda schüchtert mich irgendwie ein.
Und mich langweilt er über die Maßen.
Entschuldigung, bei allem Respekt, Eure Majestät.
Doch jetzt sind Sie mein Vorgesetzter, also erfüllen Sie Ihre Pflicht.
Señor.
Meine Mutter hat es mir nicht mitgeteilt.
Verzeihen Sie, aber Sie müssen in dieses Ohr sprechen,
auf dem anderen höre ich kaum noch was.
Ich sagte, dass mir das mit dem Unfall sehr leid tut.
Ich habe erst nach unserer Abreise davon erfahren,
deshalb konnte ich dich vorher nicht besuchen.
Das macht doch nichts.
Ich habe in den letzten vier Monate
ohnehin mehr oder weniger geschlafen, Señorita Alarcón.
Oh Verzeihung. Señora Murquía.
Es wird nicht leicht, mich daran zu gewöhnen, Sie so zu nennen.
Ich habe mich auch noch nicht daran gewöhnt.
Aber du kannst mich nennen wie du willst.
Das hier ist für dich aus Madrid.
Aber das wäre doch nicht nötig gewesen, dass Sie mir was schenken.
Ich hoffe, dass es das Richtige ist.
"Der Kavalier des Kavaliers. Ein Handbuch für den perfekten Butler."
Das klingt gut.
Wie es aussieht, wohnt deine Frau inzwischen hier.
Nein, bisher noch nicht. Es ging mir einfach noch zu schlecht.
Heißt das, Julio ist nicht nach Blancaro gefahren?
Wie bitte?
Wie geht es dir, Julio?
Señora Murquía.
Ich bin überrascht, dass du noch nicht gefahren bist.
Warum bist du noch hier?
Weil dies hier mein Leben ist.
Und es ist kein schlechtes Leben.
Wo ist Señor Molins?
Welcher Señor Molins?
Der, der die Oper nicht mochte.
Den habe ich schon lange nicht mehr getroffen.
Fehlt er dir überhaupt nicht?
Kann es sein, dass er dir fehlt?
Es könnte doch sein, dass du ihn triffst, sobald du zum Rauchen hinausgehst.
Ich rauche nicht mehr.
Genau wie ich.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich habe viel zu tun.
Don Ernesto, der neue Maître, wird mich mit Sicherheit schon erwarten.
Natürlich. Ich muss auch die Leute begrüßen gehen.
Ich freue mich, dass du wieder da bist.
Eure Exzellenz, es ist uns eine Ehre, Sie in unserem Hotel zu haben.
Vielen Dank, Señora.
Eure Exzellenz.
Wenn ich Ihnen behilflich sein kann, Señor Bakthiari, zögern Sie nicht,
es mich wissen zu lassen.
Ich habe tatsächlich eine Bitte, wenn Sie erlauben.
Auf der Reise ist einer meiner Schrankkoffer verloren gegangen.
Ich werde einen Diener zum Bahnhof schicken.
In der Zwischenzeit stellen wir Ihnen alles, was Sie brauchen, zur Verfügung.
Mein Kammerdiener wird Sie über den Inhalt informieren.
Sehr gut.
Ich hoffe sehr, dass Sie dieses kleine Problem nicht davon abhalten wird,
den Empfang zu genießen, den wir für Sie vorbereitet haben, Exzellenz.
Oh nein, auf keinen Fall.
Aber wenn Sie mich einen Moment entschuldigen,
würde ich gerne etwas an der Rezeption abgeben.
-Ja, aber bitte gern. -Danke sehr.
Ist er nicht wundervoll?
Was darf ich für Sie tun, Señor?
In diesem Schrankkoffer ist etwas sehr Wichtiges,
von dem aber niemand etwas erfahren darf.
Was glauben Sie, wer könnte mir dabei helfen, einen Ersatz zu finden,
auch wenn es nicht ganz so legal ist?
Señor Bakthiari, es ist mir eine Ehre.
Man sagte mir, dass Sie alles besorgen können, was es auch sei.
Stellen Sie mich auf die Probe.
Opium.
Bei uns ist der Gebrauch sehr verbreitet.
Das macht es nicht weniger gefährlich.
Für gewöhnlich ist das Gefährlichste das, was das größte Vergnügen bereitet.
Darin teile ich Ihre Meinung.
Ich werde mit einem Freund reden.
Vielleicht kann er uns ja helfen.
Könnte das ausreichend dafür sein?
Ja.
Ich gehe davon aus, dass das reicht.
Jesús, ich würde 32 Bestecke zur Seite legen und dafür sorgen,
dass sie auf Hochglanz poliert sind.
Mhm.
Meine Herren, legen Sie einen Schritt zu. Die Torte sollte längst oben sein.
4.
5, 6, 7.
8, 9, 10.
11, 12...
-13. -13.
14...
-15. -15.
Jesús, hör zu, an dem Hochzeitstag von Doña Alicia,
als Andrés den Stromschlag an dem Leuchter bekommen hat, da--
-Ich zähle gerade Besteck, wie du siehst. -Du warst bei 15.
Damals hast du doch den Strom abgestellt.
Warum willst du das auf einmal wissen?
Weil irgendwas an dem Unfall nicht stimmt.
Mir gefällt meine Arbeit hier.
Und ich werde meine Nase in nichts stecken, was mich nichts angeht.
Wieso regst du dich so auf, das war nur eine Frage.
Du kannst machen, was du willst. Aber zieh mich da nicht mit rein.
Welche Zahl kommt nach 15?
18.
19.
20.
Ja, 20.
Ich habe dich vorhin belogen.
Manche Gewohnheiten lassen sich nun mal nicht so leicht ablegen.
Es ist nicht wahr, dass ich hiergeblieben bin,
weil mir die Arbeit als Kellner gefällt.
Julio, wenn du nicht weißt, was du willst, ich meinerseits weiß es wohl.
Ich bin inzwischen eine verheiratete Frau und falls du irgendetwas fühlen solltest--
Das ist es nicht.
Was ist es dann?
Ich bin wegen Andrés hier im Hotel geblieben.
Er war in einem schrecklichen Zustand.
-Aber jetzt geht es ihm wieder besser. -Ja.
Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Dieser sogenannte Unfall ist kein Unfall gewesen.
Jemand hat den Leuchter präpariert, so dass Andrés um ein Haar gestorben wäre.
Julio, du solltest aufhören, überall Verbrechen zu vermuten.
Das scheint ja eine Manie zu werden.
Die Drähte sind absichtlich freigelegt worden.
Und der Schalthebel wurde nach oben gedrückt,
als Andrés am Leuchter gearbeitet hat.
Das bilde ich mir nicht ein.
Und darf man erfahren, warum du mir das erzählst?
Weil ich dich um einen Gefallen bitten möchte.
Rede mit jemandem, der mir nicht erzählen will, was er weiß.
Nein.
-Dir wird er sagen, was er weiß. -Nein, Julio.
Es tut mir leid.
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen,
sondern bei Andrés.
Also gut, wer ist es?
Ja, Doña Alicia, ich habe gehört, dass Sie Andrés beauftragt haben.
Und danach hat er mich gebeten, den Strom abzustellen.
-Und? Hast du es getan? -Ja, ich kam hierher.
War es der Hebel da?
Ja, der vom Restaurant.
Und hast du ihn runtergedrückt?
Nein, er ist schon runtergedrückt gewesen.
Aber das ist doch eigenartig, oder?
Ja, aber...
Aber ich hatte viel zu tun.
Und wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Doña Alicia.
Natürlich, hab vielen Dank.
Gern geschehen.
Jesús.
Du hast es gehört.
Ja, aber ich verstehe es nicht.
Warum war der Hebel schon unten, als Jesús kam?
Wer hat ihn umgelegt?
Das herauszufinden ist deine Sache.
Ich sagte dir, dass ich dir dabei helfen würde.
Das war es jetzt. Ich wünsche dir viel Glück.
Was ist?
Das hier tue ich für Andrés und nicht für dich. Verstehst du?
Hör auf zu grinsen.
Du sagtest, die Drähte des Leuchters wären präpariert worden.
Ja, das war die Ursache für den Unfall.
Wenn es Absicht war, so wie du sagst, dann würde man vorher den Strom abstellen,
um gefahrlos den Leuchter manipulieren zu können
und dann würde man den Strom wiederanstellen, wenn man...
...sieht, dass Andrés auf der Leiter ist und anfängt zu arbeiten.
Wie es aussieht, haben wir damit die Antwort.
-Dann hat hier-- -Halt, fass ihn nicht an.
Weißt du noch, wie Kommissar Ayala rausgefunden hat,
wer Cristinas Mörder war?
Anhand der Fingerabdrücke, soweit ich weiß.
Ja.
Er hat diese neue Technik angewandt und konnte so alle Verdächtigen überprüfen.
Und du denkst, dass wir hier die entsprechenden Abdrücke finden?
Ja, jedenfalls wäre das logisch.
Aber wir werden Kommissar Ayala nicht überzeugen, herzukommen.
Denn für unsere Vermutung gibt es keine Beweise.
Also auch kein Verbrechen.
Und wenn es eins gäbe?
Heute Abend ist der Empfang für den Konsul.
Wenn im Restaurant das Licht ausgeht und ein Diebstahl stattfindet,
würde Ayala den Diebstahl mit dem Stromausfall in Verbindung bringen.
Und wahrscheinlich die Abdrücke vom Hebel nehmen.
Aber es wird sicher kein Diebstahl stattfinden.
Willst du andeuten, dass wir einen Diebstahl begehen sollen?
Ja. Du und ich.
Nein, Julio.
Ich sagte, dass ich dir helfe, nur noch dieses eine Mal.
Aber du hilfst nicht mir. Du würdest Andrés helfen.
Was hast du denn hier verloren, Freundchen?
Können wir uns irgendwo ungestört unterhalten?
Nichts, was du sagen könntest, würde sie erschrecken.
Wahrscheinlich hat sie schon mehr gesehen und gehört als alle anderen.
Kannst du Opium besorgen?
Ich brauche es für einen ganz besonderen Hotelgast.
Nicht weit von hier legen Schiffe aus England an,
aber bist du sicher, dass du das willst?
Es ist schon gefährlich, Rum zu schmuggeln. Aber das ist was anderes.
Ich habe nicht vor zu schmuggeln.
Ich erfülle nur den Wunsch eines Gastes.
Und um mir Moralpredigten zu halten, bist du ja wohl der Falsche.
Wie du willst.
Du weißt hoffentlich, worauf du dich einlässt.
Ich kann dir dabei nicht helfen.
Aber du weißt, wer mir helfen könnte?
Wie viel willst du?
So viel, damit eine Person einen Monat lang damit auskommt.
Das wären dann 12.000 Peseten.
Die Hälfte will ich im Voraus.
Wann werden Sie es haben?
Morgen.
-Du weißt, wo du mich findest. -Mhm.
Abgemacht.
Es ist mir ein großes Vergnügen, Señor...
Man nennt mich Oso, den Bären.
Und warum das?
Weil ich sauer werde, wenn man versucht, mich zu betrügen.
Wir zwei werden bestimmt keine Probleme haben.
Das hoffe ich sehr für dich.
Der Arzt hat deiner Mutter und mir aufgetragen,
dir das Morphium zu verabreichen.
Eine halbe Dosis vor dem Einschlafen.
Also los, Andrés, es muss sein.
Mehr würde dich wahrscheinlich töten.
Na, komm. Steh auf.
Na, mal sehen.
Pst.
Warum muss etwas gegen Schmerzen so weh tun?
Ich werde zur Rezeption runtergehen. Bleibst du bei ihm?
Dein Schichtwechsel geht mir langsam auf die Nerven.
-Warst du nicht gerade noch taub? -Was?
Ich kann nicht bleiben, ich muss in der Wäscherei helfen.
-Was? -Ich muss noch in die Wäscherei.
Isabel, bist du jetzt fertig?
Ja?
Andrés ist allein.
Kannst du bei ihm bleiben, bis meine Schicht zu Ende ist?
Es ist sehr wichtig.
Einverstanden.
Vielen Dank.
Bist du bereit?
Dir bei einem Raub in meinem eigenen Hotel zu helfen?
Aber sicher.
Alle Welt wird beim Empfang des Konsuls sein.
Don Ernesto hat mich für das Restaurant eingeteilt.
Gut. Hör mir zu, in 15 Minuten schalte ich das Licht für 30 Sekunden aus.
Während dieser Zeit musst du irgendwas stehlen.
-Und wird dich niemand vermissen? -Die Säle sind voller geladener Gäste.
Was ist mit deinem Ehemann?
-Diego wird sich um den Konsul kümmern. -Umso besser.
Aber es wird auffallen, wenn ich mich verspäte.
Deshalb ist es besser, wenn wir uns beeilen.
Wie Sie wünschen, Señora Murquía.
Isabel, wir brauchen dich unten. Wir haben nicht genug Leute.
Aber ich kann nicht.
Doña Ángela hat darauf bestanden, dass wir alle unten sind.
Na, Gott sei Dank.
Wenn ich ehrlich sein soll, dann erinnert mich das elektrische Licht irgendwie
an die Unbeständigkeit der Gefühle meines verstorbenen Mannes.
Oh, wo sind meine Perlen?
Oh Gott, man hat mir meine Perlen gestohlen.
Oh nein, nicht meine Perlen.
Die Ketten gehören der Lady.
Wie konntest du ausgerechnet die Perlen der Lady stehlen?
Es war vollkommen dunkel.
Gib sie mir, ich werde sie in meinem Zimmer aufbewahren.
Und jetzt lass uns verschwinden.
Julio, man darf uns beide nicht zusammen sehen.
Was machst du hier?
Man hat nach mir gerufen.
Hast du Ándres allein gelassen?
Ja, aber Doña Ángela wollte, dass...
Mateo, wer wohnt in Zimmer 22?
-Niemand. -Niemand? Und im Nachbarzimmer?
Auch niemand. Es ist die Anordnung von Doña Teresa.
Die Zimmer auf dieser Etage dürfen die ganze Woche nicht belegt werden.
Hat vielleicht irgendjemand den Schlüssel für die 22 oder die 23 genommen?
Nein, die Schlüssel sind alle da.
Ich habe mit Kommissar Ayala über den Raub gesprochen.
Er wird morgen in aller Frühe ins Hotel kommen.
Es ist schrecklich, wenn so etwas ausgerechnet dann passiert,
wenn der Konsul zu Gast ist.
Aber jetzt ist nicht die Zeit, sich darüber Gedanken zu machen.
Meine Liebste.
Wer mag das noch sein?
Ich bringe Ihnen den Kräutertee, Don Diego.
Wir haben gar nichts bestellt.
Ich habe ihn bestellt, Schatz.
Es tut mir leid, aber ich fühl mich ein wenig unwohl.
-Aber beeil dich. -Ja, Don Diego.
Morgen um 10 vor Zimmer 22. Es ist wichtig.
Ihr Tee, Doña Alicia.
-Ist er wie gewünscht? -Ja.
Danke sehr.
Liebling, lass dir nicht zu viel Zeit mit deinem Tee.
Du willst ihn doch nicht kalt trinken.
Dafür wird es bestimmt eine Erklärung geben.
Die gibt es sicher, Andrés.
Irgendjemand wollte dich töten.
Das ist die einzig logische Erklärung.
Als ich reinkam, war er bereits hier und in der Spritze war diese tödliche Dosis.
Und du hast ihn wirklich nicht gesehen?
Nein. Er hat mich niedergeschlagen und dann hab ich ihn verloren.
Und warum hat er mir nicht das ganze Morphium gegeben?
Ich nehme an, ich bin ihm dazwischen gekommen.
Sieh doch selbst.
Er hat beinahe alle Ampullen mitgenommen.
Diese Person kann jeden Moment zu dir zurückkommen und es wieder versuchen.
Aber wer sollte ein Interesse daran haben, mich zu töten?
Ich bin nur ein einfacher Kellner.
Wer sollte etwas gegen mich haben können?
Der Raub geschah, als das Licht nur ganz kurz ausging
und dann ging es sofort wieder an.
Und der Stromausfall betraf nur das Restaurant?
So ist es.
Es ist anzunehmen, dass jemand den Schalthebel bedient hat,
während sein Komplize den Raub beging.
Ja, das nehme ich auch an.
Ich finde es sehr freundlich von Ihnen, dass Sie so schnell kommen konnten.
Und ich finde es sehr schade, dass Sie nicht mehr Kommissar sind.
Vielen Dank, Señora Murquía.
Sie dürften der einzige Mensch in Cantaloa sein,
der sich nicht über diesen unglücklichen Verwaltungsfehler gefreut hat.
Ist es nicht so, Hernando?
Nein, mir tut es auch leid für Sie. Aber es freut mich für mich.
Doña Ludivida, die Lady, wie wir sie hier nennen,
ist über den Verlust ihrer Perlen sehr beunruhigt.
Konnten Sie irgendetwas finden?
Abgesehen von Staub und Spinnen habe ich hier...
Einen Abdruck, wie Sie es bezeichnen?
Aha.
Ist es der Abdruck des Diebes?
Es sind die Abdrücke des ganzen Hotels, Señora.
Diese Abdrücke haben leider keine Beweiskraft.
Das verstehen Sie doch sicher.
Ayala hat verschiedene Abdrücke auf dem Hebel gefunden.
Es ist unmöglich so herauszufinden, wer Andrés töten wollte.
Er hat es wieder versucht.
Und dann ist er in dieses Zimmer geflohen.
-Danke. -Danke schön.
Wie es aussieht, hat er sich hier irgendwo versteckt.