1
00:00:01,243 --> 00:00:02,276
Wybuch cholery?

2
00:00:02,343 --> 00:00:04,676
Co teraz zrobimy?

3
00:00:04,743 --> 00:00:07,776
Po pierwsze,
trzeba powiedzieć pracownikom i gościom.

4
00:00:07,843 --> 00:00:09,543
Musimy podjąć środki...

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,443
Chcesz poddać hotel kwarantannie?

6
00:00:13,409 --> 00:00:14,776
Jeśli zajdzie taka potrzeba.

7
00:00:14,843 --> 00:00:17,509
Jutro ziści się nasze marzenie.
Opuścimy hotel.

8
00:00:17,576 --> 00:00:20,476
Na te klauzule powołamy się,
by uzyskać unieważnienie.

9
00:00:21,276 --> 00:00:23,409
- Proszę przeczytać i wyrazić zgodę...
- Nie.

10
00:00:23,476 --> 00:00:25,409
Nie wyrażam zgody. Nie podpiszę tego.

11
00:00:25,476 --> 00:00:28,309
Musimy o tym wszystkim porozmawiać. Sami.

12
00:00:28,376 --> 00:00:30,143
Nazywa się Samuel Arriaga.

13
00:00:30,209 --> 00:00:32,743
Był kochankiem Marty Santos,
pierwszej żony Diega.

14
00:00:32,809 --> 00:00:35,143
Diego zabił Martę za niewierność.

15
00:00:35,209 --> 00:00:37,543
Samuel od 12 lat szuka Diega,
by móc się zemścić.

16
00:00:37,609 --> 00:00:40,609
Wybuch cholery
w tym miejscu jest nietypowy.

17
00:00:40,676 --> 00:00:42,809
Miejmy nadzieję,
że uda się go zatrzymać.

18
00:01:50,543 --> 00:01:53,543
Nie spodziewaliście się mnie?
Wygląda pan na zaskoczonego.

19
00:01:53,609 --> 00:01:56,343
Proszę wybaczyć.
Oczywiście, że spodziewaliśmy się pana.

20
00:01:56,409 --> 00:02:00,043
- Ale jak pan przyjechał ze stacji?
- Odebrał mnie ktoś z hotelu.

21
00:02:00,109 --> 00:02:03,076
- Nie wysyłaliśmy nikogo.
- Teraz to już nieistotne. Dotarłem.

22
00:02:03,143 --> 00:02:05,176
Proszę powiedzieć, ilu mamy pacjentów.

23
00:02:05,243 --> 00:02:09,076
Czterech: pokojówkę, dwóch kelnerów
oraz dona Diega Murquíę, właściciela.

24
00:02:09,709 --> 00:02:12,076
- Kto jest w najgorszym stanie?
- Pokojówka.

25
00:02:25,776 --> 00:02:29,209
- Widzę, że wie pani, co robi.
- Tak. Jestem pielęgniarką.

26
00:02:29,276 --> 00:02:30,343
I to bardzo dobrą.

27
00:02:30,776 --> 00:02:34,243
Spróbujmy uratować życie tej dziewczyny.

28
00:02:34,309 --> 00:02:38,276
- Ale ona zachorowała na cholerę.
- Owszem, z samą chorobą nie wygramy.

29
00:02:38,343 --> 00:02:42,709
Ale fakt, że zareagowała tak mocno,
oznacza, że jej organizm jest uszkodzony.

30
00:02:42,776 --> 00:02:44,476
Co pan zrobi?

31
00:02:45,209 --> 00:02:47,143
To pan to zrobi.

32
00:02:47,209 --> 00:02:48,576
Zszyje pan ranę.

33
00:02:48,643 --> 00:02:51,709
- Jest aż tak źle?
- Nie przeżyje do jutra. Proszę spojrzeć.

34
00:02:51,776 --> 00:02:53,343
Bakteria ją wyniszcza.

35
00:02:55,209 --> 00:02:59,343
Pójdę sprawdzić,
co z następnym pacjentem, panem Murquíą.

36
00:02:59,409 --> 00:03:01,309
Jest w pokoju nr 54.

37
00:03:01,376 --> 00:03:03,776
Gdy zakończymy zszywanie, dołączę do pana.

38
00:03:03,843 --> 00:03:05,843
- Proszę tu przytrzymać.
- Oczywiście.

39
00:03:17,309 --> 00:03:18,676
Doktorze...

40
00:03:22,043 --> 00:03:23,209
Doktorze, proszę...

41
00:03:47,343 --> 00:03:49,076
Samuel Arriaga.

42
00:03:50,109 --> 00:03:51,576
W końcu się spotykamy.

43
00:03:54,076 --> 00:03:56,143
Byłeś blisko przez cały ten czas.

44
00:03:58,376 --> 00:04:01,243
Miałeś tyle okazji, by mnie zabić.

45
00:05:19,176 --> 00:05:21,376
Z czasem nam przejdzie.

46
00:05:25,443 --> 00:05:27,243
Co nam przejdzie?

47
00:05:30,376 --> 00:05:32,709
Ja przestanę myśleć o Belén.

48
00:05:33,776 --> 00:05:36,076
Ty przestaniesz czuć to, co czujesz.

49
00:05:38,143 --> 00:05:39,143
Zdrowie Julia.

50
00:05:46,143 --> 00:05:47,143
Niech im się wiedzie.

51
00:05:54,143 --> 00:05:58,409
Nie zaprzeczam,
że zazdroszczę im szczęścia.

52
00:06:00,376 --> 00:06:03,576
Kochankowie,
którzy pokonali wszystkie przeszkody.

53
00:06:11,209 --> 00:06:12,209
Zatańczymy?

54
00:06:13,843 --> 00:06:15,576
- Co?
- Zatańczymy?

55
00:06:24,809 --> 00:06:26,143
Panienko...

56
00:06:55,176 --> 00:06:56,176
Wybacz mi.

57
00:06:57,243 --> 00:06:59,409
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.

58
00:07:02,543 --> 00:07:03,809
Andres.

59
00:07:04,509 --> 00:07:06,643
To twój pokój, ja powinnam wyjść.

60
00:07:07,109 --> 00:07:08,143
Tak, oczywiście.

61
00:07:16,509 --> 00:07:17,676
Dobranoc.

62
00:07:19,809 --> 00:07:21,409
Dzień dobry... Dobranoc.

63
00:07:39,743 --> 00:07:40,743
Co ci jest?

64
00:07:41,743 --> 00:07:45,176
Mam wrażenie,
jakbyś myślami była gdzieś indziej.

65
00:07:45,609 --> 00:07:46,809
Nic mi nie jest.

66
00:07:58,643 --> 00:08:01,676
Dlaczego wyczuwam,
że wcale cię nie cieszy wizja odejścia?

67
00:08:03,076 --> 00:08:05,509
Marzyłam o tym momencie od dawna.
Dobrze o tym wiesz.

68
00:08:06,843 --> 00:08:08,743
Nie wierzę, że w końcu nam się uda.

69
00:08:20,543 --> 00:08:22,643
A co, jeśli chcę, byśmy jeszcze zaczekali?

70
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
Nie.

71
00:08:28,476 --> 00:08:31,476
- Pozwól mi wyjaśnić.
- Nasze życie w hotelu jest skończone.

72
00:08:32,076 --> 00:08:36,043
- W końcu zrobimy coś tylko dla nas.
- Zaczekalibyśmy jedynie kilka dni...

73
00:08:36,109 --> 00:08:38,476
Jutro w południe,
gdy dzwony wybiją na Anioł Pański,

74
00:08:38,543 --> 00:08:40,176
będę na ciebie czekał na wzgórzu.

75
00:08:42,243 --> 00:08:44,609
Jeśli przyjdziesz,
będę nieskończenie szczęśliwy.

76
00:08:44,676 --> 00:08:46,176
Jeśli postanowisz zostać...

77
00:08:49,543 --> 00:08:51,609
Jeśli postanowisz zostać, ja i tak odejdę.

78
00:08:53,843 --> 00:08:55,176
Nie możesz mi tego zrobić.

79
00:08:55,243 --> 00:08:58,443
Jeśli naprawdę ci na mnie zależy,
przyjdziesz na wzgórze.

80
00:08:58,509 --> 00:09:02,043
Nie mogę tak po prostu zapomnieć
o mojej rodzinie, o jej przyszłości.

81
00:09:02,109 --> 00:09:04,676
Tylko nasza przyszłość mnie interesuje.

82
00:09:10,709 --> 00:09:12,109
Będę na ciebie czekał.

83
00:11:19,143 --> 00:11:20,276
Dlaczego to robisz?

84
00:11:28,509 --> 00:11:34,109
Mogłeś po prostu zaczekać,
aż choroba mnie wykończy.

85
00:11:35,409 --> 00:11:37,076
Nic nie rozumiesz.

86
00:11:38,076 --> 00:11:40,543
Gdybym mógł,
zrobiłbym wszystko, by cię wyleczyć,

87
00:11:40,609 --> 00:11:42,476
zanim dokonam swej zemsty.

88
00:11:46,076 --> 00:11:48,543
Choroba zmniejsza wartość twojej śmierci.

89
00:12:00,743 --> 00:12:06,176
Rozumiem, że nic, co mógłbym zrobić,
nie zmieni twoich zamiarów.

90
00:12:07,409 --> 00:12:09,476
Co mogłoby cię usprawiedliwić?

91
00:12:13,043 --> 00:12:15,243
Zamordowałeś kobietę, którą kochałem.

92
00:12:17,143 --> 00:12:21,309
Za kogo się uważasz?
Nie masz prawa mnie osądzać.

93
00:12:22,643 --> 00:12:26,576
Kobieta, którą kochałeś, była moją żoną.

94
00:12:29,143 --> 00:12:31,743
Była dla mnie wszystkim.

95
00:12:31,809 --> 00:12:32,809
Zabiłeś ją.

96
00:12:38,343 --> 00:12:40,409
Przez ciebie.

97
00:12:41,576 --> 00:12:43,209
Uświadom to sobie.

98
00:12:45,309 --> 00:12:49,443
To przez ciebie Marta nie żyje!

99
00:13:00,243 --> 00:13:04,309
Byliśmy szczęśliwi,
dopóki się nie pojawiłeś.

100
00:13:09,509 --> 00:13:12,209
Dlaczego nie śpisz? Jest środek nocy.

101
00:13:13,743 --> 00:13:15,243
Co się stało, najdroższy?

102
00:13:22,543 --> 00:13:23,576
A ty czemu nie śpisz?

103
00:13:24,809 --> 00:13:28,309
Prawie zapomniałem. Wyjeżdżasz.

104
00:13:28,376 --> 00:13:30,343
Chciałam wyruszyć przed świtem.

105
00:13:31,376 --> 00:13:33,109
Chcę być na miejscu w południe.

106
00:13:33,176 --> 00:13:36,043
Chcesz, bym zawiozła coś matce lub bratu?

107
00:13:39,376 --> 00:13:40,376
Usiądź.

108
00:13:42,243 --> 00:13:43,509
Spóźnię się.

109
00:13:50,276 --> 00:13:51,709
Powiedziałem: „Usiądź".

110
00:13:58,509 --> 00:13:59,843
Co się stało?

111
00:14:02,376 --> 00:14:04,243
Co ja bez ciebie pocznę?

112
00:14:05,209 --> 00:14:07,743
Kochanie, to tylko tydzień.
Wrócę, nim się zorientujesz.

113
00:14:08,476 --> 00:14:11,276
Od jak dawna kochasz innego?

114
00:14:14,043 --> 00:14:15,043
Adrian...

115
00:14:16,276 --> 00:14:17,543
Nie kłam.

116
00:14:18,176 --> 00:14:20,143
Od jak dawna należysz do innego mężczyzny?

117
00:14:23,809 --> 00:14:25,843
Patrz mi w oczy, gdy do ciebie mówię.

118
00:14:31,709 --> 00:14:32,743
Jak mogłaś?

119
00:14:40,076 --> 00:14:41,109
Miałaś wszystko.

120
00:14:44,743 --> 00:14:47,709
Życie godne pozazdroszczenia,
bezwarunkową miłość męża.

121
00:14:50,376 --> 00:14:51,709
Uważasz, że na to zasłużyłem?

122
00:14:54,576 --> 00:14:55,576
Adrian.

123
00:14:58,076 --> 00:14:59,276
Miłość to nie matematyka.

124
00:15:00,109 --> 00:15:01,209
Sam tak mówiłeś.

125
00:15:03,709 --> 00:15:04,809
Zapytam jeszcze raz.

126
00:15:08,776 --> 00:15:10,276
Co ja bez ciebie pocznę?

127
00:15:12,143 --> 00:15:13,143
Dlaczego tak mówisz?

128
00:15:15,276 --> 00:15:17,676
Wiesz, że jestem z tobą związana.
Jesteś moim mężem.

129
00:15:17,743 --> 00:15:19,609
Nie odeszłabym nawet,
gdybym chciała.

130
00:15:20,843 --> 00:15:23,109
Co ja bez ciebie pocznę?

131
00:16:14,076 --> 00:16:18,543
- Kochałem ją tak, jak tylko można kochać.
- Nie!

132
00:16:18,609 --> 00:16:21,043
Nie kochałeś jej tak, jak kochałeś Alicię.

133
00:16:21,409 --> 00:16:23,143
Alicii nie byłbyś w stanie zabić.

134
00:16:28,809 --> 00:16:35,543
Być może brakowało mi odwagi,
by popełnić tak straszliwą zbrodnię...

135
00:16:36,309 --> 00:16:39,143
- dwukrotnie.
- Alicja cię zostawiła.

136
00:16:39,543 --> 00:16:41,376
Tak jak Marta, oddała się innemu

137
00:16:41,443 --> 00:16:44,143
i kochała go mocniej
niż kiedykolwiek ciebie.

138
00:16:44,209 --> 00:16:45,409
Zamilknij.

139
00:17:15,576 --> 00:17:16,609
Adrian...

140
00:17:24,109 --> 00:17:26,243
Wiem, że twoje ostatnie myśli
będą o Alicii,

141
00:17:28,343 --> 00:17:29,643
nie o Marcie.

142
00:17:33,309 --> 00:17:35,543
Tak samo wiem, że Marta przed śmiercią...

143
00:17:37,209 --> 00:17:38,376
myślała o mnie.

144
00:17:41,109 --> 00:17:43,776
Nigdy sobie nie wybaczę,
że nie poszedłem tam wcześniej.

145
00:17:44,843 --> 00:17:46,776
Czekałem na Martę z radością

146
00:17:47,543 --> 00:17:49,643
i niezmąconym spokojem
zakochanego nastolatka.

147
00:17:50,509 --> 00:17:52,743
Mieliśmy zacząć nasze wspólne życie.

148
00:17:54,276 --> 00:17:55,809
Mogłem zapobiec jej śmierci.

149
00:17:57,543 --> 00:17:59,043
Marta!

150
00:18:56,476 --> 00:18:58,376
Tej nocy, gdy ją zabiłeś,

151
00:19:01,809 --> 00:19:03,443
zabiłeś i mnie.

152
00:20:00,643 --> 00:20:01,743
Mam tylko jedną kulę,

153
00:20:04,609 --> 00:20:06,843
która czeka na ciebie od 12 lat.

154
00:20:11,176 --> 00:20:13,043
Wystarczy, by cię wykończyć.

155
00:21:12,143 --> 00:21:15,543
Będziemy smażyć się w tym samym piekle.

156
00:21:19,743 --> 00:21:21,443
Ale ty dotrzesz tam jako pierwszy.

157
00:22:22,143 --> 00:22:23,509
Wiedziałem, że panią tu znajdę.

158
00:22:23,576 --> 00:22:26,043
Doktor poprosił o wodę dla pacjentów.

159
00:22:26,743 --> 00:22:28,476
Jestem winien pani przeprosiny.

160
00:22:28,809 --> 00:22:30,809
Jako kierownik powinienem panią wesprzeć.

161
00:22:32,043 --> 00:22:34,109
Już panu wybaczyłam,
proszę się nie martwić.

162
00:22:36,076 --> 00:22:39,509
Ciężko jest przyjąć do wiadomości,
że coś takiego może się tu zdarzyć.

163
00:22:39,576 --> 00:22:41,143
Chodzi mi nie tylko o cholerę.

164
00:22:41,609 --> 00:22:44,743
Rozmyślałem nad pani pomysłem
poprawy jakości życia służących.

165
00:22:45,643 --> 00:22:47,076
Miała pani rację.

166
00:22:47,809 --> 00:22:50,176
Już od dawna
noszę tytuł kierownika hotelu.

167
00:22:50,843 --> 00:22:56,643
Dopiero, gdy zobaczyłem panią w akcji,
pojąłem, że na niego nie zasługuję.

168
00:22:56,709 --> 00:22:59,676
Najważniejsze jest to,
że otworzył pan oczy.

169
00:22:59,743 --> 00:23:01,209
Mogę liczyć na pana wsparcie.

170
00:23:02,443 --> 00:23:04,476
Tak, lecz niestety tylko na odległość.

171
00:23:05,809 --> 00:23:08,676
Myślę, że pani przyda się to
bardziej niż mnie.

172
00:23:12,576 --> 00:23:14,576
Przekazuję pani moje stanowisko.

173
00:23:15,709 --> 00:23:18,509
Nadszedł czas,
bym postawił rodzinę na pierwszym miejscu.

174
00:23:19,209 --> 00:23:20,509
Przed honorem, obowiązkami.

175
00:23:21,809 --> 00:23:23,309
Przed wszystkim.

176
00:23:23,376 --> 00:23:25,409
To nie jest dobry moment na ucieczkę.

177
00:23:26,643 --> 00:23:29,809
Muszę ratować małżeństwo.
Tu mi się to nie uda.

178
00:23:33,843 --> 00:23:36,776
Ma pani odpowiednie zdolności,
by przejąć moje obowiązki.

179
00:23:37,443 --> 00:23:40,776
W pani rękach leży przyszłość Gran Hotel.

180
00:23:46,276 --> 00:23:47,276
Do widzenia.

181
00:24:00,443 --> 00:24:02,709
- Gdzie byłeś?
- Chodź, nie ma czasu do stracenia.

182
00:24:05,809 --> 00:24:08,843
NIE OPUSZCZAĆ HOTELU
W TRAKCIE KWARANTANNY

183
00:24:09,076 --> 00:24:10,076
Don Alfredo...

184
00:24:14,643 --> 00:24:15,643
Słucham?

185
00:24:15,709 --> 00:24:18,476
Chciałbym przypomnieć pana własne słowa.

186
00:24:18,543 --> 00:24:21,076
Nikt nie może opuścić hotelu.

187
00:24:21,143 --> 00:24:23,209
Nikt oprócz kierownika.

188
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
I jego rodziny.

189
00:24:27,076 --> 00:24:28,076
I jego rodziny.

190
00:25:14,209 --> 00:25:15,243
Tak będzie lepiej.

191
00:25:16,543 --> 00:25:18,243
Nie możemy narażać naszego syna.

192
00:25:20,043 --> 00:25:21,643
Teraz wy jesteście najważniejsi.

193
00:25:51,676 --> 00:25:52,743
Bardzo dobrze.

194
00:26:02,043 --> 00:26:04,043
- Co robisz?
- Nie zbliżaj się.

195
00:26:04,843 --> 00:26:06,609
Javier!

196
00:26:08,143 --> 00:26:10,609
Ta woda jest skażona!

197
00:26:10,676 --> 00:26:13,043
Wiem. Zamierzam ją wypić.

198
00:26:13,109 --> 00:26:14,543
Porozmawiaj ze mną

199
00:26:15,443 --> 00:26:16,443
albo to wypiję.

200
00:26:17,476 --> 00:26:19,243
Oszalałeś?

201
00:26:19,309 --> 00:26:22,809
Na twoim punkcie.
Nie wiem, jak inaczej cię przekonać.

202
00:26:24,576 --> 00:26:28,843
Dobrze, porozmawiamy,
ale odstaw tę szklankę.

203
00:26:29,076 --> 00:26:30,443
Jeśli do mnie wrócisz.

204
00:26:31,743 --> 00:26:33,343
Nie wrócę do ciebie.

205
00:26:33,409 --> 00:26:36,043
Najdroższa, za mocno cię kocham.

206
00:26:37,276 --> 00:26:38,843
Jeśli do mnie nie wrócisz...

207
00:26:40,343 --> 00:26:42,843
Przestań!

208
00:26:43,176 --> 00:26:45,043
Masz świadomość tego, co robisz?

209
00:26:45,109 --> 00:26:49,109
Nie wiesz nawet, jak będziesz cierpiał.
Cholera jest straszną chorobą.

210
00:26:49,743 --> 00:26:53,143
Wymioty, nudności, biegunka.

211
00:26:54,509 --> 00:26:55,609
- Biegunka?
- Tak.

212
00:26:55,676 --> 00:26:58,343
Okropna.
Nie zdążysz nawet dobiec do toalety.

213
00:26:58,409 --> 00:27:00,843
Potem się odwadniasz i umierasz.

214
00:27:01,076 --> 00:27:02,809
Naprawdę chcesz przez to przechodzić?

215
00:27:05,543 --> 00:27:06,543
Aby cię odzyskać,

216
00:27:08,176 --> 00:27:09,343
zrobię wszystko.

217
00:27:12,343 --> 00:27:13,843
Nie odzyskasz mnie.

218
00:27:18,409 --> 00:27:22,643
Nie!

219
00:27:30,276 --> 00:27:32,309
Jeszcze nie wiadomo, czy się zaraziłeś.

220
00:27:33,343 --> 00:27:34,643
Co za głupota!

221
00:27:35,343 --> 00:27:37,409
- Było warto.
- Co?

222
00:27:39,209 --> 00:27:42,176
Było warto, bo w końcu jesteśmy sami.

223
00:27:43,176 --> 00:27:44,176
Laura.

224
00:27:46,143 --> 00:27:47,509
Powiedz mi jedno.

225
00:27:49,676 --> 00:27:51,376
Jeszcze coś do mnie czujesz?

226
00:27:56,509 --> 00:27:57,643
Więc mi wybaczysz.

227
00:27:59,143 --> 00:28:01,676
Wiem, że jestem idiotą
i zrobiłem wiele głupot.

228
00:28:01,743 --> 00:28:04,309
Najgłupsze było to,
że pozwoliłem ci odejść.

229
00:28:04,376 --> 00:28:06,309
Tym razem przeszedłeś samego siebie.

230
00:28:06,376 --> 00:28:08,609
Cieszę się,
że doceniasz mój dowód miłości.

231
00:28:10,143 --> 00:28:11,443
Dowód miłości?

232
00:28:11,509 --> 00:28:14,743
Zaraziłeś się chorobą,
która może być śmiertelna.

233
00:28:17,109 --> 00:28:20,076
Myślisz, że mogłabym być
z kimś tak szalonym?

234
00:28:23,143 --> 00:28:25,276
Nie możemy być razem.

235
00:28:26,243 --> 00:28:28,709
Tylko się ranimy.
Jesteśmy dla siebie toksyczni.

236
00:28:30,209 --> 00:28:32,343
Nie mogę być z kimś tak niestabilnym.

237
00:28:33,609 --> 00:28:36,276
Zostawisz mnie samego, choć jestem chory?

238
00:28:38,609 --> 00:28:39,643
Co, jeśli umrę?

239
00:28:41,343 --> 00:28:42,676
Przeżyjesz.

240
00:28:43,309 --> 00:28:45,209
Może być ci ciężko bez piersiówki,

241
00:28:45,776 --> 00:28:47,709
ale moje odejście ani nawet 1000 chorób

242
00:28:47,776 --> 00:28:50,676
nie pokonają Javiera Alarcona.
Jestem tego pewna.

243
00:29:12,476 --> 00:29:15,076
Oczywiście. Jak pan sobie życzy.

244
00:29:15,743 --> 00:29:18,376
Jak tylko będę mógł opuścić hotel,
przyjadę do pana.

245
00:29:18,743 --> 00:29:19,743
Dziękuję.

246
00:29:22,276 --> 00:29:24,576
Nadal nic nie wiadomo o Samuelu Arriadze.

247
00:29:24,643 --> 00:29:27,409
Proszę przestać się przeglądać
i zacząć mnie słuchać.

248
00:29:27,476 --> 00:29:29,143
Nie wyglądam bardzo blado?

249
00:29:29,209 --> 00:29:31,176
Inspektor chce się z nami spotkać

250
00:29:31,243 --> 00:29:34,043
i poinformować o tym,
co zaszło podczas aresztowania.

251
00:29:34,109 --> 00:29:36,676
Może powinniśmy poprosić
doñię Teresę, by poszła z nami

252
00:29:36,743 --> 00:29:38,776
i wyjaśniła, dlaczego uciekł.

253
00:29:38,843 --> 00:29:42,076
- Według pana jest za to odpowiedzialna?
- Jestem tego pewien.

254
00:29:42,143 --> 00:29:44,543
Tak samo jak tego,
że nie jest pan chory na cholerę.

255
00:29:45,076 --> 00:29:46,076
Co?

256
00:29:46,843 --> 00:29:47,843
Naprawdę?

257
00:29:50,543 --> 00:29:54,076
- Co ja bym bez pana zrobił?
- Na litość boską, Hernando!

258
00:29:54,643 --> 00:29:57,409
Czasami sprawia pan,
że żałuję bycia rozsądnym.

259
00:30:04,209 --> 00:30:05,343
Co tu robisz?

260
00:30:06,543 --> 00:30:07,543
Gdzie jest mój zięć?

261
00:30:07,609 --> 00:30:10,776
Don Alfredo odszedł
wraz z żoną i dzieckiem.

262
00:30:10,843 --> 00:30:12,376
Opuścili hotel o świcie.

263
00:30:12,443 --> 00:30:14,776
Sofia wyjechała bez pożegnania?

264
00:30:14,843 --> 00:30:17,209
Bała się o zdrowie syna.

265
00:30:17,276 --> 00:30:20,209
Alfredo postanowił porzucić hotel
w takim momencie?

266
00:30:21,843 --> 00:30:25,276
- Muszę przejąć jego obowiązki.
- Don Alfredo chce, bym ja to zrobiła.

267
00:30:26,309 --> 00:30:28,709
Proszę spojrzeć. Jeszcze nie podpisałam.

268
00:30:29,409 --> 00:30:34,143
Za kogo on się uważa,
żeby proponować ci stanowisko kierownika?

269
00:30:35,376 --> 00:30:36,809
Ja będę zarządzać hotelem.

270
00:30:37,843 --> 00:30:40,643
Przynajmniej dopóki
nie wyzdrowieje jego obecny właściciel.

271
00:30:40,709 --> 00:30:41,709
Nie, proszę pani.

272
00:30:42,676 --> 00:30:45,143
Zdecydowałam,
że przyjmę propozycję dona Alfreda.

273
00:30:47,676 --> 00:30:51,809
Lecz ma pani rację,
właściciel hotelu ma ostatnie słowo.

274
00:30:52,043 --> 00:30:54,509
Proponuję, żeby pani zapytała go,

275
00:30:54,576 --> 00:30:57,309
kogo woli na stanowisku kierownika:
mnie czy panią.

276
00:31:02,643 --> 00:31:05,609
Jeśli myślisz, że możesz robić,
co ci się podoba, mylisz się.

277
00:31:05,676 --> 00:31:07,276
Nie mam takich zamiarów,

278
00:31:07,343 --> 00:31:12,143
lecz chcę, żeby pani wiedziała,
że nie będę tak usłużna jak pani zięć.

279
00:32:04,509 --> 00:32:05,543
Mateo...

280
00:32:06,543 --> 00:32:07,576
Kiedy to dostarczono?

281
00:32:08,309 --> 00:32:11,309
Nie wiem. Dziś nawet nie było listonosza.

282
00:32:11,643 --> 00:32:12,643
Dziękuję.

283
00:32:25,176 --> 00:32:26,343
Moja kochana Tereso!

284
00:32:28,176 --> 00:32:30,409
Powinienem zacząć ten list
od próśb o wybaczenie,

285
00:32:31,376 --> 00:32:32,743
lecz teraz, gdy próbuję pisać,

286
00:32:33,476 --> 00:32:35,243
jedyne słowa, na które mnie stać,

287
00:32:36,343 --> 00:32:37,676
to zwykłe „Kocham Cię".

288
00:32:40,076 --> 00:32:43,176
Może dlatego, że to prawda,
choć możesz mi nie wierzyć.

289
00:32:44,076 --> 00:32:46,843
Ja wiem, że tak jest,
ponieważ od dawna nikogo nie kochałem.

290
00:32:48,276 --> 00:32:50,209
To, co zrobiłem, było konieczne,

291
00:32:51,376 --> 00:32:53,709
jednak ciąży mi myśl o tym,
że cię zraniłem.

292
00:32:54,709 --> 00:32:58,476
Mam nadzieję, że dokument
dołączony do listu złagodzi twój ból.

293
00:33:01,043 --> 00:33:02,443
Wyjeżdżam daleko.

294
00:33:03,609 --> 00:33:06,843
Jestem pewien, że jeśli mi wybaczysz,

295
00:33:07,309 --> 00:33:08,643
jeszcze się spotkamy.

296
00:33:09,343 --> 00:33:10,709
Na tym świecie lub innym.

297
00:33:11,443 --> 00:33:13,109
W końcu będę mógł cię kochać,

298
00:33:13,576 --> 00:33:16,476
wolny od ciężaru nienawiści,

299
00:33:17,143 --> 00:33:18,643
tak, jak na to zasługujesz.

300
00:33:21,109 --> 00:33:22,109
Na zawsze Twój,

301
00:33:23,643 --> 00:33:24,643
Samuel.

302
00:33:31,043 --> 00:33:32,043
Dziękuję, najdroższy.

303
00:33:42,709 --> 00:33:43,709
Alicia.

304
00:33:47,243 --> 00:33:49,043
Myślałam, że jesteś z Juliem.

305
00:33:50,409 --> 00:33:51,843
On opuszcza dziś hotel.

306
00:33:53,176 --> 00:33:55,176
Nie odchodzisz z nim?

307
00:33:56,843 --> 00:33:59,776
Chyba matka powinna pozwolić
swoim dzieciom wyfrunąć z gniazda.

308
00:34:01,076 --> 00:34:02,643
Już zbyt długo cię zatrzymywałam.

309
00:34:03,643 --> 00:34:05,043
Nie chodzi o to.

310
00:34:06,676 --> 00:34:11,109
Nie wiem, czy jestem w stanie odejść,
zostawić wszystko...

311
00:34:12,309 --> 00:34:13,309
i wszystkich.

312
00:34:16,309 --> 00:34:18,443
- Diego prosił, bym...
- Córeczko...

313
00:34:20,276 --> 00:34:21,476
naprawdę kochasz Julia?

314
00:34:26,343 --> 00:34:29,443
W takim razie nikt ani nic
nie powinno cię powstrzymać.

315
00:34:33,643 --> 00:34:36,343
Ten dokument potwierdza
prawdziwą tożsamość Diega.

316
00:34:38,043 --> 00:34:39,643
Dzięki temu w końcu się uwolnisz.

317
00:34:44,609 --> 00:34:46,109
Skąd to masz?

318
00:34:52,676 --> 00:34:55,576
Właśnie o to walczyłam cały ten czas.

319
00:34:56,343 --> 00:34:58,743
Diego zapłaci za to, co zrobił.

320
00:35:01,076 --> 00:35:03,209
Hotel powróci w ręce Alarconów,

321
00:35:05,076 --> 00:35:06,109
a ty, moje dziecko,

322
00:35:07,509 --> 00:35:08,543
będziesz wolna.

323
00:35:13,576 --> 00:35:14,609
Dziękuję, matko.

324
00:35:17,476 --> 00:35:18,476
Powiem inspektorowi.

325
00:35:42,409 --> 00:35:45,376
W którym pokoju znajdę inspektora Ayalę?

326
00:35:46,243 --> 00:35:48,043
- W 23.
- Dziękuję.

327
00:35:58,343 --> 00:35:59,343
Proszę pani!

328
00:36:00,509 --> 00:36:01,576
Pomocy!

329
00:36:03,376 --> 00:36:05,409
Dlaczego nie chcesz z nią porozmawiać?

330
00:36:05,476 --> 00:36:08,309
Wiem, co powie i nie chcę tego słyszeć.

331
00:36:08,809 --> 00:36:10,076
Znam ją zbyt dobrze.

332
00:36:10,143 --> 00:36:13,176
Czuje się winna.
Diego będzie chciał to wykorzystać.

333
00:36:13,776 --> 00:36:15,143
Co zrobisz?

334
00:36:16,343 --> 00:36:18,809
Wie, gdzie będę.
Jeśli mnie kocha, przyjdzie.

335
00:36:20,376 --> 00:36:21,409
Masz rację.

336
00:36:23,176 --> 00:36:25,443
Kobiety takie są, prawda?

337
00:36:26,609 --> 00:36:28,409
Nieobliczalne.
Myślisz, że je znasz,

338
00:36:28,476 --> 00:36:30,676
a potem robią coś
i doprowadzają cię do szału.

339
00:36:31,176 --> 00:36:32,343
Z czego się śmiejesz?

340
00:36:33,476 --> 00:36:36,209
Będzie mi brakowało
twoich głębokich przemyśleń.

341
00:36:38,576 --> 00:36:40,776
Nie wiem,
czy mnie będzie brakowało twoich kpin.

342
00:36:42,709 --> 00:36:44,043
Oczywiście, że będzie!

343
00:36:47,476 --> 00:36:48,476
Andres.

344
00:36:57,809 --> 00:36:59,109
Alicja się zjawi.

345
00:37:00,076 --> 00:37:02,709
Jeszcze nie poznałem ludzi,
którzy bardziej by się kochali.

346
00:38:27,376 --> 00:38:28,376
WEJŚCIE ZABRONIONE

347
00:38:41,543 --> 00:38:42,709
Alicia.

348
00:38:42,776 --> 00:38:43,809
Alicio, kochanie!

349
00:38:44,843 --> 00:38:48,343
- Czemu się nie budzi?
- Doznała małego wstrząsu po upadku.

350
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
Nic poważnego.

351
00:38:50,709 --> 00:38:53,609
- Zaraziła się?
- Nie wiem. Możliwe.

352
00:38:53,676 --> 00:38:55,443
Muszę wykonać kilka badań.

353
00:38:55,509 --> 00:38:58,409
Proszę zaczekać na zewnątrz.
Jest pani zbyt zdenerwowana.

354
00:39:36,776 --> 00:39:39,209
- Która godzina?
- Proszę się nie ruszać.

355
00:39:40,676 --> 00:39:42,809
Proszę nie wstawać.
Musi pani oszczędzać siły.

356
00:39:43,376 --> 00:39:45,843
- Muszę wyjść, ktoś na mnie czeka.
- Proszę zaczekać.

357
00:39:46,076 --> 00:39:49,809
- Jest pani zbyt słaba.
- Nie ma nic ważniejszego.

358
00:39:50,043 --> 00:39:51,109
Może pani...

359
00:39:52,809 --> 00:39:53,809
stracić dziecko.

360
00:41:15,543 --> 00:41:16,543
Julio.

361
00:42:41,443 --> 00:42:44,476
KONIEC...

362
00:42:44,543 --> 00:42:45,709
ALBO I NIE

363
00:43:39,343 --> 00:43:42,043
BURMISTRZ MIASTA SANTANDER:
CZŁOWIEK Z CHARAKTEREM

364
00:44:15,743 --> 00:44:17,676
TERAZ JUŻ NAPRAWDĘ...

365
00:44:17,743 --> 00:44:19,709
KONIEC