1
00:00:01,243 --> 00:00:02,309
¿Cólera?

2
00:00:02,376 --> 00:00:04,176
¿Y qué es lo que sugieres que hagamos?

3
00:00:04,243 --> 00:00:07,676
Lo primero,
decírselo a los empleados y a los huéspedes.

4
00:00:07,743 --> 00:00:09,576
Habrá que tomar medidas higiénicas que...

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,476
¿Pretendes poner el hotel en cuarentena?

6
00:00:13,276 --> 00:00:14,809
Si es necesario, sí.

7
00:00:15,043 --> 00:00:16,309
Mañana nos marchamos,

8
00:00:16,376 --> 00:00:17,543
que es lo que siempre hemos querido.

9
00:00:17,609 --> 00:00:19,776
Estas son las condiciones
que alegaremos ante el tribunal

10
00:00:19,843 --> 00:00:21,043
para conseguir la nulidad.

11
00:00:21,109 --> 00:00:23,509
- Léalas y, si está conforme...
- No, no, no.

12
00:00:23,576 --> 00:00:25,443
No estoy conforme.
No pienso firmar esto.

13
00:00:25,509 --> 00:00:28,343
A ver, ratoncita, tenemos que hablar de todo esto.
A solas.

14
00:00:28,409 --> 00:00:30,176
Su nombre es Samuel Arriaga.

15
00:00:30,243 --> 00:00:32,776
Era el amante de Marta Santos,
la primera mujer de Diego.

16
00:00:32,843 --> 00:00:34,709
Diego supo que lo engañaba y la mató.

17
00:00:34,776 --> 00:00:37,576
Lleva doce años buscando a Diego
para vengar esa muerte.

18
00:00:37,643 --> 00:00:40,643
Es extraño que se dé un brote de cólera
en este lugar.

19
00:00:40,809 --> 00:00:43,743
Confiemos en ponerle remedio.

20
00:00:49,409 --> 00:00:51,409
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

21
00:01:45,209 --> 00:01:47,209
[acaba sintonía de la serie]

22
00:01:50,409 --> 00:01:52,109
¿No me esperaban?

23
00:01:52,176 --> 00:01:53,443
Parece sorprendido de verme.

24
00:01:53,509 --> 00:01:55,743
Discúlpeme, doctor Arandia,
por supuesto que lo esperábamos.

25
00:01:55,809 --> 00:01:57,776
Pero ¿quién lo ha traído de la estación?

26
00:01:57,843 --> 00:01:59,709
- Un coche del hotel.
- No le hemos enviado ninguno.

27
00:01:59,776 --> 00:02:01,743
Bueno, eso carece de importancia
en estos momentos.

28
00:02:01,809 --> 00:02:04,843
Estoy aquí. Dígame cuántos enfermos hay,
no tenemos tiempo que perder.

29
00:02:05,076 --> 00:02:07,776
Cuatro enfermos, doctor: una doncella,
dos camareros y don Diego Murquía,

30
00:02:07,843 --> 00:02:09,443
el propietario del hotel.

31
00:02:09,509 --> 00:02:10,776
¿Cuál de ellos está más grave?

32
00:02:10,843 --> 00:02:13,043
La doncella, doctor.

33
00:02:24,043 --> 00:02:25,043
[grillos cantando]

34
00:02:25,676 --> 00:02:27,476
[Arandia]
Veo que sabe bien lo que hace.

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,076
[Laura]
Sí, es que soy enfermera.

36
00:02:29,143 --> 00:02:30,743
[Arandia]
Muy buena enfermera.

37
00:02:31,076 --> 00:02:34,176
Bueno, vamos a intentar salvarle
la vida a esta muchacha.

38
00:02:34,243 --> 00:02:36,209
[Laura]
Doctor, si lo que tiene es cólera.

39
00:02:36,276 --> 00:02:38,043
[Arandia] Lo es, sí.
Y contra eso no se puede luchar.

40
00:02:38,109 --> 00:02:41,309
Pero que la enfermedad
la haya postrado aquí solo quiere decir que...

41
00:02:41,376 --> 00:02:42,743
Que el suyo es un organismo dañado.

42
00:02:42,809 --> 00:02:44,509
[médico]
¿Qué va a hacer, doctor?

43
00:02:45,043 --> 00:02:46,576
Lo va a hacer usted.

44
00:02:46,643 --> 00:02:48,609
Suture la incisión que acabo de practicarle.

45
00:02:48,676 --> 00:02:49,809
[Laura]
¿Pero tan grave es?

46
00:02:50,043 --> 00:02:51,743
No llegará viva a mañana.
Mire,

47
00:02:51,809 --> 00:02:54,276
la bacteria se la está comiendo.

48
00:02:55,243 --> 00:02:57,576
Bueno, yo voy a ver al otro enfermo grave,

49
00:02:57,643 --> 00:02:59,209
el señor Murquía.

50
00:02:59,276 --> 00:03:01,343
[Laura]
Sí, está en la habitación 54.

51
00:03:01,409 --> 00:03:03,676
En cuanto terminemos de suturarlo
me reúno con usted.

52
00:03:03,743 --> 00:03:05,209
[médico]
Sujete aquí, por favor.

53
00:03:05,276 --> 00:03:06,776
[Laura]
Sí.

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,109
[puerta se cierra]

55
00:03:17,543 --> 00:03:19,309
[Diego]
Doctor.

56
00:03:21,676 --> 00:03:23,243
Doctor, por favor.

57
00:03:24,076 --> 00:03:25,243
[Diego tose]

58
00:03:47,309 --> 00:03:49,709
Samuel Arriaga.

59
00:03:49,843 --> 00:03:52,243
Por fin nos conocemos.

60
00:03:53,843 --> 00:03:56,176
Has estado cerca todo este tiempo.

61
00:03:58,309 --> 00:03:59,776
Has podido matarme

62
00:03:59,843 --> 00:04:01,276
muchas veces.

63
00:04:03,509 --> 00:04:04,509
[grito ahogado]

64
00:04:08,609 --> 00:04:09,609
[suspira]

65
00:04:32,643 --> 00:04:33,643
[grillos cantando]

66
00:05:12,043 --> 00:05:13,376
[suena música del vals
en el fonógrafo]

67
00:05:18,843 --> 00:05:20,643
Con el tiempo se nos pasará.

68
00:05:20,709 --> 00:05:22,243
Supongo.

69
00:05:25,276 --> 00:05:27,709
¿Qué se nos pasará?

70
00:05:30,243 --> 00:05:32,743
Yo dejaré de pensar en Belén.

71
00:05:33,709 --> 00:05:37,076
Y tú dejarás de sentir lo que sientes.

72
00:05:38,176 --> 00:05:39,576
Por Julio.

73
00:05:39,643 --> 00:05:40,643
[Maite suspira]

74
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Les deseo lo mejor.

75
00:05:47,743 --> 00:05:48,743
[ríen]

76
00:05:53,809 --> 00:05:56,276
No te voy a negar que...

77
00:05:56,776 --> 00:05:59,243
Que envidio su suerte.

78
00:06:00,243 --> 00:06:02,243
Dos enamorados que

79
00:06:02,309 --> 00:06:04,543
lo superan todo.

80
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
[Andrés ríe]

81
00:06:09,076 --> 00:06:10,243
[ríe a carcajadas]

82
00:06:11,076 --> 00:06:12,609
[Andrés]
¿Quieres bailar?

83
00:06:13,709 --> 00:06:16,509
- ¿Qué?
- Que si quieres bailar.

84
00:06:24,609 --> 00:06:26,176
Señorita.

85
00:06:26,576 --> 00:06:27,576
[ríe]

86
00:06:34,776 --> 00:06:36,276
[ríen]

87
00:06:40,209 --> 00:06:41,376
[tararean al son de la música]

88
00:06:42,709 --> 00:06:44,043
[ríen]

89
00:06:45,343 --> 00:06:48,276
Espera.

90
00:06:55,043 --> 00:06:56,709
Perdóname.

91
00:06:57,176 --> 00:07:00,343
No, no... No sé por qué lo he hecho, pero...

92
00:07:00,409 --> 00:07:02,443
Pero...

93
00:07:02,543 --> 00:07:04,376
Andrés, Andrés.

94
00:07:04,443 --> 00:07:06,843
Esta es tu habitación.
Será mejor que me marche yo.

95
00:07:07,076 --> 00:07:08,743
Sí, claro.

96
00:07:16,443 --> 00:07:18,209
Buenas noches.

97
00:07:19,743 --> 00:07:22,076
Buenos días.
Buenas noches.

98
00:07:35,709 --> 00:07:36,709
[ríe]

99
00:07:39,609 --> 00:07:41,476
¿Qué te sucede?

100
00:07:41,609 --> 00:07:43,276
Llevas toda la noche ausente.

101
00:07:43,343 --> 00:07:45,476
Estás como si no estuvieras.

102
00:07:45,543 --> 00:07:47,509
No me sucede nada.

103
00:07:58,576 --> 00:08:02,643
¿Y entonces? ¿Por qué tengo la sensación
de que no te hace ilusión que nos marchemos?

104
00:08:02,776 --> 00:08:05,843
Llevo soñando con esto mucho tiempo,
ya lo sabes.

105
00:08:06,676 --> 00:08:09,409
No me creo que por fin vayamos a irnos.

106
00:08:20,376 --> 00:08:22,676
¿Y si te dijera que esperáramos un par de días?

107
00:08:25,409 --> 00:08:26,809
No.

108
00:08:28,276 --> 00:08:29,609
Espera,
déjame que te lo explique.

109
00:08:29,676 --> 00:08:31,509
Nuestra vida aquí ha acabado, Alicia.

110
00:08:31,743 --> 00:08:34,409
Por una vez, vamos a mirar por nosotros.
Solo por nosotros.

111
00:08:34,476 --> 00:08:36,743
- No hablo de mucho tiempo, sería...
- Mañana a mediodía,

112
00:08:36,809 --> 00:08:40,209
cuando suenen las campanas del ángelus,
te estaré esperando en la colina.

113
00:08:42,076 --> 00:08:44,243
Si vienes, me harás el hombre
más feliz del mundo.

114
00:08:44,476 --> 00:08:46,709
Pero, si decides quedarte...

115
00:08:49,343 --> 00:08:52,276
Si decides quedarte, también me iré, Alicia.

116
00:08:53,643 --> 00:08:54,843
Julio, no puedes hacerme eso.

117
00:08:55,076 --> 00:08:57,143
Si te importo tanto como me importas tú a mí,

118
00:08:57,209 --> 00:08:58,476
mañana irás a la colina.

119
00:08:58,543 --> 00:09:00,376
No puedo despreocuparme de todo.

120
00:09:00,443 --> 00:09:02,076
De mi familia, de su futuro...

121
00:09:02,143 --> 00:09:03,743
Para mí, el único futuro que existe

122
00:09:03,809 --> 00:09:05,676
es nosotros.

123
00:09:10,543 --> 00:09:12,609
Te estaré esperando.

124
00:09:24,043 --> 00:09:25,043
[puerta se cierra]

125
00:09:25,276 --> 00:09:26,443
[grillos cantando]

126
00:09:42,709 --> 00:09:43,709
[motor se para]

127
00:10:08,776 --> 00:10:09,776
[ruido de olas]

128
00:11:09,243 --> 00:11:10,243
[suspira]

129
00:11:18,776 --> 00:11:21,243
¿Por qué haces esto?

130
00:11:23,443 --> 00:11:24,443
[gime]

131
00:11:28,376 --> 00:11:30,376
Te bastaba

132
00:11:30,443 --> 00:11:32,076
con esperar

133
00:11:32,143 --> 00:11:34,809
a que la enfermedad acabase conmigo.

134
00:11:35,209 --> 00:11:37,376
No has entendido nada.

135
00:11:37,709 --> 00:11:40,376
Si estuviese en mi mano,
haría lo que fuera para curarte

136
00:11:40,443 --> 00:11:42,509
antes de cumplir mi venganza.

137
00:11:45,676 --> 00:11:48,576
Esta enfermedad tuya le resta valor a tu muerte.

138
00:11:48,843 --> 00:11:50,176
[ríe]

139
00:12:00,609 --> 00:12:02,443
Parece claro que no voy a

140
00:12:02,509 --> 00:12:04,743
conseguir hacer nada

141
00:12:04,809 --> 00:12:06,676
para disuadirte.

142
00:12:07,243 --> 00:12:09,509
¿Qué puedes decir que te justifique?

143
00:12:12,743 --> 00:12:16,143
Asesinaste a la mujer que más he querido.

144
00:12:16,843 --> 00:12:19,243
¿Quién eres tú

145
00:12:19,309 --> 00:12:21,843
para reprocharme nada?

146
00:12:22,443 --> 00:12:25,376
La mujer que tú más has querido

147
00:12:25,443 --> 00:12:27,509
era mi mujer.

148
00:12:27,576 --> 00:12:28,676
[respira agitadamente]

149
00:12:28,743 --> 00:12:30,343
Ella

150
00:12:30,409 --> 00:12:31,776
lo era todo para mí.

151
00:12:31,843 --> 00:12:33,443
Y la mataste.

152
00:12:38,176 --> 00:12:41,343
Fue por tu culpa.

153
00:12:41,443 --> 00:12:44,176
¿Aún no te has dado cuenta?

154
00:12:45,143 --> 00:12:46,243
Marta

155
00:12:46,309 --> 00:12:49,476
[grita] ¡murió por culpa tuya!

156
00:12:53,576 --> 00:12:54,743
[ríe]

157
00:13:00,043 --> 00:13:02,609
Todo había sido perfecto...

158
00:13:02,776 --> 00:13:05,309
...hasta que tú apareciste.

159
00:13:07,376 --> 00:13:08,376
[tijera cortando]

160
00:13:09,543 --> 00:13:11,109
[Marta] ¿Qué haces despierto?

161
00:13:11,176 --> 00:13:13,076
Aún no ha amanecido.

162
00:13:13,576 --> 00:13:15,776
¿Qué ha ocurrido aquí, amor mío?

163
00:13:22,343 --> 00:13:24,643
¿Qué haces despierta tú?

164
00:13:24,843 --> 00:13:26,709
[Diego]
Ah, claro,

165
00:13:26,843 --> 00:13:28,043
tu viaje.

166
00:13:28,109 --> 00:13:31,109
Sí. Ya te dije que quería salir
antes del alba.

167
00:13:31,209 --> 00:13:32,409
Quiero llegar a mediodía.

168
00:13:32,776 --> 00:13:35,809
¿Quieres que le lleve algo
a mi madre o a mi hermano?

169
00:13:39,276 --> 00:13:40,409
Siéntate.

170
00:13:42,043 --> 00:13:43,543
Adrián, se me va a hacer tarde.

171
00:13:50,109 --> 00:13:52,276
He dicho que te sientes.

172
00:13:58,343 --> 00:14:00,243
¿Qué ocurre, Adrián?

173
00:14:02,176 --> 00:14:04,409
¿Qué voy a hacer yo sin ti?

174
00:14:05,243 --> 00:14:07,776
Pero, querido, no va a ser más de una semana.
En cuanto te des cuenta,

175
00:14:08,276 --> 00:14:09,309
me tendrás otra vez aquí.

176
00:14:09,376 --> 00:14:11,309
¿Cuánto hace que quieres a otro?

177
00:14:13,709 --> 00:14:15,309
Adrián...

178
00:14:16,176 --> 00:14:17,576
No me mientas.

179
00:14:17,776 --> 00:14:21,043
¿Cuánto hace que eres de otro?

180
00:14:22,376 --> 00:14:23,376
[grito ahogado]

181
00:14:23,643 --> 00:14:26,709
Mírame a los ojos cuando te hablo.

182
00:14:31,609 --> 00:14:33,476
¿Cómo has podido?

183
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
[suspira]

184
00:14:39,776 --> 00:14:41,809
Lo tenías todo.

185
00:14:44,443 --> 00:14:48,709
Una vida envidiable,
el amor incondicional de tu esposo.

186
00:14:50,243 --> 00:14:52,709
¿Crees que me merecía esto?

187
00:14:54,376 --> 00:14:56,076
Adrián,

188
00:14:57,676 --> 00:14:59,509
el amor no atiende a cálculos.

189
00:14:59,709 --> 00:15:01,776
Tú mismo lo decías.

190
00:15:03,543 --> 00:15:05,576
Ahora te lo repito de nuevo...

191
00:15:08,576 --> 00:15:11,143
[solloza] ¿Qué voy a hacer yo sin ti?

192
00:15:11,776 --> 00:15:14,143
Pero ¿por qué dices eso?

193
00:15:15,109 --> 00:15:17,709
Sabes que estoy atada a ti, eres mi esposo.

194
00:15:17,776 --> 00:15:20,443
No podría abandonarte, aunque quisiera.

195
00:15:20,643 --> 00:15:23,143
¿Qué voy a hacer yo sin ti?

196
00:15:23,243 --> 00:15:24,576
[Marta grita de dolor]

197
00:15:25,209 --> 00:15:26,376
[respira agitadamente]

198
00:15:39,543 --> 00:15:40,543
[carne se desgarra]

199
00:16:13,743 --> 00:16:16,309
La quise tanto como...

200
00:16:16,576 --> 00:16:18,343
- ...se puede querer.
- No.

201
00:16:18,409 --> 00:16:21,176
No la quisiste como has querido a Alicia.

202
00:16:21,243 --> 00:16:23,776
A ella no has sido capaz de matarla.

203
00:16:24,209 --> 00:16:25,376
[respira agitadamente]

204
00:16:28,643 --> 00:16:30,476
Tal vez,

205
00:16:30,543 --> 00:16:32,076
me faltó valor para

206
00:16:32,143 --> 00:16:33,443
volver a cometer

207
00:16:33,509 --> 00:16:35,709
un acto tan horrible...

208
00:16:37,043 --> 00:16:39,343
- ...dos veces.
- Alicia te abandonó.

209
00:16:39,409 --> 00:16:41,076
Como Marta, se entregó a otro.

210
00:16:41,143 --> 00:16:45,076
- Amó a otro más de lo que te había amado a ti.
- [susurra] Cállate.

211
00:16:48,676 --> 00:16:49,843
[grillos cantando]

212
00:16:59,309 --> 00:17:00,643
[fuego crepita]

213
00:17:15,609 --> 00:17:17,343
Adrián.

214
00:17:23,809 --> 00:17:26,743
Sé que tu último pensamiento
será para Alicia,

215
00:17:28,209 --> 00:17:30,176
no para Marta.

216
00:17:33,143 --> 00:17:35,576
Como sé que el último pensamiento
de Marta,

217
00:17:37,076 --> 00:17:39,043
tuvo que ser para mí.

218
00:17:40,809 --> 00:17:43,809
[Jesús] Nunca me perdonaré
no haber entrado antes a esa casa.

219
00:17:44,643 --> 00:17:46,409
Esperaba a Marta con la alegría,

220
00:17:47,343 --> 00:17:49,676
con la despreocupación de un adolescente.

221
00:17:50,309 --> 00:17:53,443
Íbamos a empezar nuestra vida juntos,

222
00:17:53,843 --> 00:17:56,476
y yo pude evitarlo todo.

223
00:17:57,576 --> 00:17:59,076
¡Marta!

224
00:17:59,143 --> 00:18:00,609
¡Marta!

225
00:18:03,243 --> 00:18:04,243
¡Ah!

226
00:18:09,809 --> 00:18:10,809
[estrépito de objetos cayendo]

227
00:18:56,276 --> 00:18:59,143
Aquella noche, cuando la mataste,

228
00:19:01,676 --> 00:19:03,476
acabaste también conmigo.

229
00:19:12,809 --> 00:19:13,809
[dispara]

230
00:19:23,643 --> 00:19:24,643
[dispara]

231
00:19:31,776 --> 00:19:32,776
[dispara]

232
00:19:33,509 --> 00:19:34,509
[dispara]

233
00:19:39,509 --> 00:19:40,509
[dispara]

234
00:19:42,543 --> 00:19:43,543
[dispara]

235
00:19:44,243 --> 00:19:45,243
[dispara sin balas]

236
00:20:00,476 --> 00:20:02,776
Yo solo tengo una bala...

237
00:20:04,409 --> 00:20:07,043
...que lleva doce años esperándote.

238
00:20:11,043 --> 00:20:14,109
Será suficiente para acabar contigo.

239
00:21:11,809 --> 00:21:14,776
Tú y yo arderemos en el mismo infierno,

240
00:21:14,843 --> 00:21:16,243
Adrián.

241
00:21:19,576 --> 00:21:22,476
Pero tú llegarás allí antes.

242
00:21:31,709 --> 00:21:32,709
[disparo]

243
00:21:36,543 --> 00:21:37,543
[suspira]

244
00:22:21,743 --> 00:22:23,343
Supuse que la encontraría aquí.

245
00:22:23,409 --> 00:22:26,543
El doctor me ha pedido agua para los enfermos.

246
00:22:26,609 --> 00:22:28,609
Tengo que pedirle disculpas, Ángela.

247
00:22:28,676 --> 00:22:31,643
Debería haberla apoyado como director que soy.

248
00:22:31,709 --> 00:22:34,809
Ya se ha disculpado.
No se mortifique.

249
00:22:35,776 --> 00:22:39,376
Es difícil aceptar que algo así
pueda suceder en el Gran Hotel.

250
00:22:39,443 --> 00:22:41,376
No, no es solamente por el cólera.

251
00:22:41,443 --> 00:22:45,309
He estado pensando en su propuesta
para mejorar la vida del servicio, y...

252
00:22:45,376 --> 00:22:47,543
Y tenía usted toda la razón.

253
00:22:47,609 --> 00:22:50,676
Llevo mucho tiempo ostentando
el cargo de director,

254
00:22:50,743 --> 00:22:52,743
y hasta que la he visto actuar no me...

255
00:22:52,809 --> 00:22:55,243
No me he dado cuenta de que...

256
00:22:55,476 --> 00:22:56,509
De que nunca lo he sido.

257
00:22:56,576 --> 00:22:59,243
Lo importante es que haya abierto los ojos,
don Alfredo.

258
00:22:59,309 --> 00:23:01,809
Ahora le tengo de mi lado.

259
00:23:02,276 --> 00:23:05,409
Cierto, aunque mucho me temo
que desde la distancia.

260
00:23:05,643 --> 00:23:08,709
Estoy seguro de que esto
le resultará más útil que yo.

261
00:23:12,409 --> 00:23:15,209
Es la cesión de mi cargo a su nombre.

262
00:23:15,509 --> 00:23:18,776
Comprenda usted que ya es hora
de poner a mi familia delante de...

263
00:23:18,843 --> 00:23:21,509
Del honor, del deber,

264
00:23:21,576 --> 00:23:22,609
por delante de todo.

265
00:23:23,309 --> 00:23:25,443
No es un buen momento para huir, don Alfredo.

266
00:23:26,443 --> 00:23:28,509
Tengo que salvar mi matrimonio

267
00:23:28,576 --> 00:23:30,476
y este no es el mejor lugar.

268
00:23:33,609 --> 00:23:37,243
Señora, le sobran aptitudes
y carácter para el puesto.

269
00:23:37,309 --> 00:23:40,109
A partir de ahora,
está en su mano cambiar la vida de todos

270
00:23:40,176 --> 00:23:41,443
en el Gran Hotel.

271
00:23:46,109 --> 00:23:47,809
Buenos días.

272
00:23:51,643 --> 00:23:52,643
[puerta se abre]

273
00:24:00,243 --> 00:24:03,709
- ¿Dónde estabas?
- Vamos. No tenemos tiempo que perder.

274
00:24:08,743 --> 00:24:10,109
Don Alfredo.

275
00:24:14,476 --> 00:24:15,676
¿Sí, Mateo?

276
00:24:15,743 --> 00:24:18,343
Me permito recordarle sus propias palabras:

277
00:24:18,409 --> 00:24:21,109
"Nadie puede salir del Gran Hotel".

278
00:24:21,176 --> 00:24:23,676
Nadie excepto el director.

279
00:24:23,743 --> 00:24:25,709
[Sofía]
Y su familia.

280
00:24:26,743 --> 00:24:28,709
Y su familia.

281
00:25:14,076 --> 00:25:15,843
Es lo mejor.

282
00:25:16,409 --> 00:25:18,743
No podemos arriesgar la salud de nuestro hijo.

283
00:25:19,709 --> 00:25:22,576
Ahora lo más importante sois vosotros.

284
00:25:37,043 --> 00:25:38,043
[coche arranca]

285
00:25:51,509 --> 00:25:53,709
Así, muy bien.

286
00:26:01,743 --> 00:26:03,809
- ¿Qué haces?
- No te acerques.

287
00:26:05,043 --> 00:26:06,076
Javier.

288
00:26:06,143 --> 00:26:07,343
Javier.

289
00:26:07,709 --> 00:26:10,643
Javier, ese agua está infectada de cólera.

290
00:26:10,709 --> 00:26:12,809
Lo sé.
Y estoy dispuesto a beberla.

291
00:26:13,043 --> 00:26:15,309
O me prometes que hablas conmigo,

292
00:26:15,376 --> 00:26:16,476
o me contagio.

293
00:26:17,209 --> 00:26:19,276
Pero por el amor de Dios.
¿Te has vuelto loco?

294
00:26:19,343 --> 00:26:22,843
Tú me has vuelto loco. Porque no quieres hablar
conmigo y no hay manera de que te convenza.

295
00:26:23,309 --> 00:26:24,309
[suspira]

296
00:26:24,409 --> 00:26:25,443
Está bien.

297
00:26:25,509 --> 00:26:26,543
Está bien.

298
00:26:26,609 --> 00:26:28,676
Yo hablo contigo,
pero tú dejas ese vaso en el suelo.

299
00:26:28,743 --> 00:26:30,476
Y volverás conmigo.

300
00:26:31,609 --> 00:26:33,376
No, Javier.
No voy a volver contigo.

301
00:26:33,443 --> 00:26:34,776
Ya me has oído, ratoncita.

302
00:26:34,843 --> 00:26:37,043
Te quiero demasiado, y...

303
00:26:37,109 --> 00:26:39,343
Y si no vuelves conmigo...

304
00:26:40,376 --> 00:26:41,509
¡Quieto!

305
00:26:41,576 --> 00:26:42,709
¡Quieto!

306
00:26:43,143 --> 00:26:45,076
¿Tú sabes lo que estás haciendo?

307
00:26:45,143 --> 00:26:46,843
Es que no te imaginas
lo que sufren los enfermos.

308
00:26:47,076 --> 00:26:49,509
El cólera es una enfermedad espantosa.

309
00:26:49,576 --> 00:26:50,676
Vómitos,

310
00:26:50,743 --> 00:26:52,076
náuseas,

311
00:26:52,143 --> 00:26:54,143
deposiciones.

312
00:26:54,343 --> 00:26:55,643
- ¿Deposiciones?
- Sí.

313
00:26:55,709 --> 00:26:58,376
Horribles.
No les da ni tiempo de llegar al retrete.

314
00:26:58,443 --> 00:27:01,043
Y así hasta que se deshidratan y luego mueren.

315
00:27:01,109 --> 00:27:03,309
¿De verdad que quieres pasar por todo eso?

316
00:27:05,376 --> 00:27:07,509
Por tenerte a mi lado,

317
00:27:07,809 --> 00:27:09,376
lo que sea.

318
00:27:12,176 --> 00:27:13,709
Eso no va a pasar.

319
00:27:18,276 --> 00:27:20,843
¡No, no!

320
00:27:22,243 --> 00:27:23,643
No.

321
00:27:30,109 --> 00:27:32,809
[Laura]
Aún es pronto para saber si te has contagiado.

322
00:27:33,176 --> 00:27:35,143
Qué estupidez.

323
00:27:35,209 --> 00:27:36,776
[con termómetro en la boca] Merece la pena
todo lo que he hecho.

324
00:27:36,843 --> 00:27:38,209
¿Qué?

325
00:27:39,043 --> 00:27:42,676
Que merece la pena todo lo que he hecho
para que al final estemos los dos solos.

326
00:27:43,309 --> 00:27:44,309
Laura.

327
00:27:45,843 --> 00:27:48,176
Solo quiero saber una cosa.

328
00:27:49,709 --> 00:27:51,643
¿Aún sientes algo por mí?

329
00:27:56,343 --> 00:27:58,543
Entonces puedes perdonarme.

330
00:27:58,776 --> 00:28:01,543
Sé que soy un imbécil
y que he hecho muchas tonterías.

331
00:28:01,609 --> 00:28:02,843
La más grande fue alejarte de mí.

332
00:28:03,076 --> 00:28:04,176
No, no, no.

333
00:28:04,243 --> 00:28:06,209
Con esta te has superado.

334
00:28:06,276 --> 00:28:07,409
Me alegra saber que...

335
00:28:07,476 --> 00:28:09,276
Que valoras mi prueba de amor.

336
00:28:09,809 --> 00:28:11,276
¿Prueba de amor?

337
00:28:11,343 --> 00:28:15,676
Javier, te has contagiado con una enfermedad
terrible, que puede ser letal.

338
00:28:16,776 --> 00:28:18,243
¿Pero tú crees que yo

339
00:28:18,309 --> 00:28:20,576
puedo estar con alguien que está tan loco?

340
00:28:22,643 --> 00:28:23,676
No.

341
00:28:23,743 --> 00:28:25,843
Tú y yo no podemos estar juntos.

342
00:28:26,076 --> 00:28:29,709
No nos hacemos ningún bien.
Somos nocivos el uno para el otro.

343
00:28:30,076 --> 00:28:32,376
Yo no puedo estar con alguien
que es tan inestable.

344
00:28:33,409 --> 00:28:34,443
¿Y me vas a dejar aquí?

345
00:28:34,509 --> 00:28:35,543
¿Solo?

346
00:28:35,609 --> 00:28:37,309
¿Enfermo?

347
00:28:38,443 --> 00:28:39,676
¿Y si me muero?

348
00:28:39,743 --> 00:28:40,743
[ríe]

349
00:28:41,143 --> 00:28:42,709
Sobrevivirás.

350
00:28:43,243 --> 00:28:45,243
Puede que esta vez no tengas tu petaca,

351
00:28:45,643 --> 00:28:49,776
pero ni mi marcha, ni mil cóleras
pueden terminar con Javier Alarcón.

352
00:28:49,843 --> 00:28:51,343
De eso estoy segura.

353
00:29:12,509 --> 00:29:13,576
Desde luego.

354
00:29:13,643 --> 00:29:15,543
A sus órdenes, inspector.

355
00:29:15,609 --> 00:29:18,543
En cuanto podamos salir del hotel,
iré a verle.

356
00:29:18,609 --> 00:29:20,643
Muchas gracias, señor.

357
00:29:22,143 --> 00:29:24,543
Aún no se sabe nada de Samuel Arriaga.

358
00:29:24,609 --> 00:29:27,343
[levanta la voz] Hernando,
¿quiere dejar de contemplarse y atenderme?

359
00:29:27,409 --> 00:29:29,043
¿No se me ve muy pálido?

360
00:29:29,109 --> 00:29:30,843
El inspector provincial quiere vernos

361
00:29:31,076 --> 00:29:33,776
y dar parte de lo sucedido
durante la detención.

362
00:29:33,843 --> 00:29:37,176
Tal vez podríamos pedirle a doña Teresa
que nos acompañe y explique

363
00:29:37,243 --> 00:29:38,609
por qué se le escapó.

364
00:29:38,676 --> 00:29:40,076
¿Cree que estuvo detrás de eso?

365
00:29:40,143 --> 00:29:41,809
Estoy convencido de ello.

366
00:29:42,043 --> 00:29:44,643
Como también sé que usted no tiene el cólera.

367
00:29:44,709 --> 00:29:46,309
¿Cómo?

368
00:29:46,643 --> 00:29:48,576
¿Está seguro?

369
00:29:49,109 --> 00:29:50,109
[grito ahogado]

370
00:29:50,209 --> 00:29:51,243
Ayala.

371
00:29:51,309 --> 00:29:54,409
- Qué haría yo sin usted.
- Por Dios, Hernando.

372
00:29:54,476 --> 00:29:58,309
Usted consigue a veces con su actitud
que lamente mi buen juicio.

373
00:30:04,076 --> 00:30:05,676
¿Qué haces aquí?

374
00:30:06,476 --> 00:30:07,576
¿Y mi yerno?

375
00:30:07,643 --> 00:30:09,409
Don Alfredo se ha ido.

376
00:30:09,476 --> 00:30:10,809
Con su hija y el bebé.

377
00:30:11,043 --> 00:30:12,243
Salieron al amanecer.

378
00:30:12,309 --> 00:30:14,576
¿Sofía se ha marchado del hotel
sin despedirse de mí?

379
00:30:14,643 --> 00:30:15,676
Tenía miedo

380
00:30:15,743 --> 00:30:17,243
por la salud de su hijo.

381
00:30:17,309 --> 00:30:20,243
¿Y en un momento como este,
Alfredo deja la dirección del hotel?

382
00:30:21,409 --> 00:30:22,609
Tendré que hacerme cargo yo de todo.

383
00:30:22,676 --> 00:30:25,309
Don Alfredo me ha ofrecido
a mí ese puesto.

384
00:30:26,176 --> 00:30:27,376
Ya ve usted.

385
00:30:27,443 --> 00:30:29,376
Todavía no he firmado.

386
00:30:29,443 --> 00:30:30,476
Pero ¿quién se cree

387
00:30:30,543 --> 00:30:34,576
ese pusilánime que es para ofrecerte
a ti la dirección del hotel?

388
00:30:35,409 --> 00:30:37,609
Yo dirigiré el Gran Hotel.

389
00:30:37,676 --> 00:30:40,676
Al menos hasta que su actual propietario
se recobre de la enfermedad.

390
00:30:40,743 --> 00:30:42,409
No, señora.

391
00:30:42,476 --> 00:30:43,776
He decidido

392
00:30:43,843 --> 00:30:45,643
aceptar el puesto.

393
00:30:47,476 --> 00:30:48,676
Como tiene usted razón,

394
00:30:48,743 --> 00:30:51,843
y propietario, don Diego,
tiene la última palabra,

395
00:30:52,076 --> 00:30:54,376
le sugiero que hable con él y le pregunte

396
00:30:54,443 --> 00:30:58,309
que a quién prefiere en el puesto,
si a usted o a mí.

397
00:31:02,443 --> 00:31:05,476
Si crees que vas a hacer y deshacer en mi hotel,
estás muy equivocada.

398
00:31:05,543 --> 00:31:07,309
No es esa mi intención, señora.

399
00:31:07,376 --> 00:31:11,076
Pero quiero que sepa que no voy a ser
ni tan dócil, ni tan complaciente

400
00:31:11,143 --> 00:31:12,176
como su yerno.

401
00:31:44,609 --> 00:31:45,609
[suspira]

402
00:32:04,343 --> 00:32:06,076
Mateo,

403
00:32:06,376 --> 00:32:08,043
¿cuándo ha llegado esto?

404
00:32:08,109 --> 00:32:09,176
No lo sé, doña Teresa.

405
00:32:09,243 --> 00:32:11,376
Hoy ni siquiera han traído el correo.

406
00:32:11,443 --> 00:32:13,209
Gracias.

407
00:32:25,043 --> 00:32:27,176
[Samuel] Mi querida Teresa:

408
00:32:27,843 --> 00:32:31,109
Esta carta debería empezar con un “perdóname”.

409
00:32:31,176 --> 00:32:33,243
Pero ahora, delante del papel,

410
00:32:33,309 --> 00:32:36,043
lo único que acierto a escribir

411
00:32:36,176 --> 00:32:38,576
es un simple "Te quiero".

412
00:32:39,743 --> 00:32:41,143
Quizá porque es la verdad,

413
00:32:41,209 --> 00:32:43,376
aunque ya no me creas.

414
00:32:43,776 --> 00:32:47,409
Yo lo sé porque hacía mucho
que no amaba a nadie.

415
00:32:48,076 --> 00:32:51,109
Hacer lo que hice era inevitable,

416
00:32:51,209 --> 00:32:54,443
pese a que me destroce saber
que te hacía daño.

417
00:32:54,509 --> 00:32:57,076
Por eso espero que el documento
que acompaña esta carta

418
00:32:57,143 --> 00:32:59,409
pueda aliviar el dolor causado.

419
00:33:00,709 --> 00:33:02,843
Me voy lejos, Teresa.

420
00:33:03,476 --> 00:33:04,509
Eso sí,

421
00:33:04,576 --> 00:33:07,076
con la certeza de que si me perdonas,

422
00:33:07,143 --> 00:33:09,209
volveremos a encontrarnos.

423
00:33:09,276 --> 00:33:11,209
En este mundo o en el otro,

424
00:33:11,276 --> 00:33:13,376
para que, al fin, pueda amarte

425
00:33:13,443 --> 00:33:14,643
libre,

426
00:33:14,709 --> 00:33:16,809
sin el peso de mi odio,

427
00:33:17,043 --> 00:33:19,643
de la forma en que mereces ser amada.

428
00:33:20,743 --> 00:33:22,776
Siempre tuyo.

429
00:33:23,476 --> 00:33:25,176
Samuel.

430
00:33:28,809 --> 00:33:29,809
[ríe]

431
00:33:30,676 --> 00:33:33,076
[susurra] Gracias, amor mío.

432
00:33:42,643 --> 00:33:43,743
Alicia.

433
00:33:47,076 --> 00:33:49,076
Creí que estarías con Julio.

434
00:33:50,209 --> 00:33:52,043
Se va hoy del hotel.

435
00:33:53,043 --> 00:33:54,476
Te vas con él, ¿verdad?

436
00:33:56,576 --> 00:34:00,443
Supongo que una madre debe dejar
que sus hijos vuelen solos.

437
00:34:00,709 --> 00:34:02,676
Ya os he retenido bastante.

438
00:34:03,476 --> 00:34:05,343
No, no es eso.

439
00:34:06,509 --> 00:34:08,776
Es solo que no sé
si voy a ser capaz de irme

440
00:34:08,843 --> 00:34:11,376
y de desentenderme de todo,

441
00:34:12,076 --> 00:34:13,343
de todos.

442
00:34:16,109 --> 00:34:18,509
- Diego me ha pedido si...
- Hija,

443
00:34:20,143 --> 00:34:22,176
¿tú quieres de verdad a Julio?

444
00:34:23,376 --> 00:34:24,376
[ríe]

445
00:34:25,843 --> 00:34:28,743
Pues que ni ese miserable, ni nada te detenga.

446
00:34:33,476 --> 00:34:37,176
Este documento acredita
la verdadera identidad de Diego.

447
00:34:37,676 --> 00:34:40,643
Con esto vas a ser, por fin, libre.

448
00:34:41,043 --> 00:34:42,043
[suspira]

449
00:34:43,243 --> 00:34:44,243
Pe...

450
00:34:44,376 --> 00:34:46,143
Pero, ¿cómo lo ha conseguido?

451
00:34:52,576 --> 00:34:55,609
Esto es por lo que he estado
luchando tanto tiempo, madre.

452
00:34:56,176 --> 00:34:59,409
Pase lo que pase,
Diego pagará por lo que ha hecho.

453
00:35:00,743 --> 00:35:03,243
El hotel volverá a ser de los Alarcón.

454
00:35:04,709 --> 00:35:06,509
Y tú, mi niña,

455
00:35:07,343 --> 00:35:09,309
vas a ser por fin libre.

456
00:35:09,409 --> 00:35:10,409
[ríe]

457
00:35:13,443 --> 00:35:15,476
[Alicia]
Gracias, madre.

458
00:35:17,443 --> 00:35:18,509
Voy a avisar a Ayala.

459
00:35:42,276 --> 00:35:43,376
Irene,

460
00:35:43,443 --> 00:35:45,843
¿sabes cuál es la habitación del detective Ayala?

461
00:35:46,076 --> 00:35:47,176
La 23.

462
00:35:47,243 --> 00:35:49,043
Gracias.

463
00:35:58,109 --> 00:35:59,776
[Irene]
¡Señora!

464
00:36:00,343 --> 00:36:02,543
¡Ayuda, por favor!

465
00:36:03,409 --> 00:36:05,276
¿Y por qué no vuelves a hablar con ella
y lo aclaras?

466
00:36:05,343 --> 00:36:06,609
Porque sé qué es lo que me va a decir,

467
00:36:06,676 --> 00:36:08,576
y no quiero oírlo.

468
00:36:08,676 --> 00:36:09,709
La conozco de sobra.

469
00:36:09,776 --> 00:36:13,576
Se siente culpable y seguro que Diego
intenta aprovecharse de ello.

470
00:36:13,809 --> 00:36:15,576
¿Y qué vas a hacer?

471
00:36:16,376 --> 00:36:17,609
Ella sabe dónde voy a estar.

472
00:36:17,676 --> 00:36:19,609
Si me quiere, irá.

473
00:36:20,243 --> 00:36:22,243
No, si tienes razón.

474
00:36:22,843 --> 00:36:26,276
Lo que pasa es que las mujeres son así, ¿no?

475
00:36:26,443 --> 00:36:30,843
Impredecibles. Crees que las conoces
y de repente, hacen algo y te vuelven loco.

476
00:36:31,076 --> 00:36:33,143
¿Qué?
¿De qué te ríes?

477
00:36:33,309 --> 00:36:35,043
De que voy a echar de menos esa

478
00:36:35,109 --> 00:36:37,176
profundidad tuya.

479
00:36:38,376 --> 00:36:40,276
Pues yo no sé si echaré de menos
que te metas conmigo,

480
00:36:40,343 --> 00:36:41,776
la verdad.

481
00:36:42,643 --> 00:36:44,143
¡Anda que no!

482
00:36:44,276 --> 00:36:45,276
[suspira]

483
00:36:47,343 --> 00:36:49,276
Andrés.

484
00:36:57,643 --> 00:36:59,143
Alicia estará allí.

485
00:36:59,743 --> 00:37:03,109
No he conocido a nadie
que se quiera tanto como vosotros.

486
00:37:04,143 --> 00:37:05,376
Anda.

487
00:37:14,843 --> 00:37:16,176
[ríen]

488
00:37:27,176 --> 00:37:28,176
[resopla]

489
00:37:39,676 --> 00:37:40,843
[ruido de cacerolas]

490
00:38:41,576 --> 00:38:44,576
[doña Teresa]
¿Alicia? Alicia, hija.

491
00:38:44,643 --> 00:38:47,409
- Pero, ¿por qué no se despierta?
- Es una pequeña conmoción

492
00:38:47,476 --> 00:38:49,443
debido a la caída.
No hay que alarmarse.

493
00:38:50,543 --> 00:38:52,509
- ¿Cree usted que puede tener cólera?
- No sé.

494
00:38:52,576 --> 00:38:55,309
Es posible.
Pero aún tengo que hacerle las pruebas.

495
00:38:55,376 --> 00:38:57,076
Señora, espere fuera, por favor.

496
00:38:57,143 --> 00:38:59,376
Está demasiado nerviosa.

497
00:39:36,609 --> 00:39:40,076
- ¿Qué hora es?
- [doctor] Señora, no se mueva, por favor.

498
00:39:40,509 --> 00:39:43,109
No se levante.
Debe reservar sus fuerzas.

499
00:39:43,176 --> 00:39:45,576
- Tengo que irme. Me están esperando.
- No, no, no. Espere un momento, por favor.

500
00:39:45,643 --> 00:39:48,643
- Su constitución es frágil. Aún es pronto pero...
- Nada de lo que diga

501
00:39:48,709 --> 00:39:50,709
- me importa más que esto.
- Señora, podría...

502
00:39:51,043 --> 00:39:52,043
[puerta se abre]

503
00:39:52,576 --> 00:39:54,609
...perder el bebé.

504
00:39:54,709 --> 00:39:55,709
[puerta se cierra]

505
00:40:18,076 --> 00:40:19,243
[ruido de olas]

506
00:40:23,443 --> 00:40:24,443
[campanadas]

507
00:41:15,343 --> 00:41:17,143
[grita] ¡Julio!

508
00:41:26,409 --> 00:41:27,809
Julio.

509
00:42:41,409 --> 00:42:43,076
[sonido de proyector,
teclas de máquina de escribir]

510
00:42:46,109 --> 00:42:47,443
[sonido de proyector,
música de piano]

511
00:44:17,776 --> 00:44:20,143
[música de piano acaba]

512
00:44:22,043 --> 00:44:24,043
[melodía orquestal,
final de la serie]