¿Cólera?
¿Y qué es lo que sugieres que hagamos?
Lo primero, decírselo a los empleados y a los huéspedes.
Habrá que tomar medidas higiénicas que...
¿Pretendes poner el hotel en cuarentena?
Si es necesario, sí.
Mañana nos marchamos,
que es lo que siempre hemos querido.
Estas son las condiciones que alegaremos ante el tribunal
para conseguir la nulidad.
- Léalas y, si está conforme... - No, no, no.
No estoy conforme. No pienso firmar esto.
A ver, ratoncita, tenemos que hablar de todo esto. A solas.
Su nombre es Samuel Arriaga.
Era el amante de Marta Santos, la primera mujer de Diego.
Diego supo que lo engañaba y la mató.
Lleva doce años buscando a Diego para vengar esa muerte.
Es extraño que se dé un brote de cólera en este lugar.
Confiemos en ponerle remedio.
[suena melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
¿No me esperaban?
Parece sorprendido de verme.
Discúlpeme, doctor Arandia, por supuesto que lo esperábamos.
Pero ¿quién lo ha traído de la estación?
- Un coche del hotel. - No le hemos enviado ninguno.
Bueno, eso carece de importancia en estos momentos.
Estoy aquí. Dígame cuántos enfermos hay, no tenemos tiempo que perder.
Cuatro enfermos, doctor: una doncella, dos camareros y don Diego Murquía,
el propietario del hotel.
¿Cuál de ellos está más grave?
La doncella, doctor.
[grillos cantando]
[Arandia] Veo que sabe bien lo que hace.
[Laura] Sí, es que soy enfermera.
[Arandia] Muy buena enfermera.
Bueno, vamos a intentar salvarle la vida a esta muchacha.
[Laura] Doctor, si lo que tiene es cólera.
[Arandia] Lo es, sí. Y contra eso no se puede luchar.
Pero que la enfermedad la haya postrado aquí solo quiere decir que...
Que el suyo es un organismo dañado.
[médico] ¿Qué va a hacer, doctor?
Lo va a hacer usted.
Suture la incisión que acabo de practicarle.
[Laura] ¿Pero tan grave es?
No llegará viva a mañana. Mire,
la bacteria se la está comiendo.
Bueno, yo voy a ver al otro enfermo grave,
el señor Murquía.
[Laura] Sí, está en la habitación 54.
En cuanto terminemos de suturarlo me reúno con usted.
[médico] Sujete aquí, por favor.
[Laura] Sí.
[puerta se cierra]
[Diego] Doctor.
Doctor, por favor.
[Diego tose]
Samuel Arriaga.
Por fin nos conocemos.
Has estado cerca todo este tiempo.
Has podido matarme
muchas veces.
[grito ahogado]
[suspira]
[grillos cantando]
[suena música del vals en el fonógrafo]
Con el tiempo se nos pasará.
Supongo.
¿Qué se nos pasará?
Yo dejaré de pensar en Belén.
Y tú dejarás de sentir lo que sientes.
Por Julio.
[Maite suspira]
Les deseo lo mejor.
[ríen]
No te voy a negar que...
Que envidio su suerte.
Dos enamorados que
lo superan todo.
[Andrés ríe]
[ríe a carcajadas]
[Andrés] ¿Quieres bailar?
- ¿Qué? - Que si quieres bailar.
Señorita.
[ríe]
[ríen]
[tararean al son de la música]
[ríen]
Espera.
Perdóname.
No, no... No sé por qué lo he hecho, pero...
Pero...
Andrés, Andrés.
Esta es tu habitación. Será mejor que me marche yo.
Sí, claro.
Buenas noches.
Buenos días. Buenas noches.
[ríe]
¿Qué te sucede?
Llevas toda la noche ausente.
Estás como si no estuvieras.
No me sucede nada.
¿Y entonces? ¿Por qué tengo la sensación de que no te hace ilusión que nos marchemos?
Llevo soñando con esto mucho tiempo, ya lo sabes.
No me creo que por fin vayamos a irnos.
¿Y si te dijera que esperáramos un par de días?
No.
Espera, déjame que te lo explique.
Nuestra vida aquí ha acabado, Alicia.
Por una vez, vamos a mirar por nosotros. Solo por nosotros.
- No hablo de mucho tiempo, sería... - Mañana a mediodía,
cuando suenen las campanas del ángelus, te estaré esperando en la colina.
Si vienes, me harás el hombre más feliz del mundo.
Pero, si decides quedarte...
Si decides quedarte, también me iré, Alicia.
Julio, no puedes hacerme eso.
Si te importo tanto como me importas tú a mí,
mañana irás a la colina.
No puedo despreocuparme de todo.
De mi familia, de su futuro...
Para mí, el único futuro que existe
es nosotros.
Te estaré esperando.
[puerta se cierra]
[grillos cantando]
[motor se para]
[ruido de olas]
[suspira]
¿Por qué haces esto?
[gime]
Te bastaba
con esperar
a que la enfermedad acabase conmigo.
No has entendido nada.
Si estuviese en mi mano, haría lo que fuera para curarte
antes de cumplir mi venganza.
Esta enfermedad tuya le resta valor a tu muerte.
[ríe]
Parece claro que no voy a
conseguir hacer nada
para disuadirte.
¿Qué puedes decir que te justifique?
Asesinaste a la mujer que más he querido.
¿Quién eres tú
para reprocharme nada?
La mujer que tú más has querido
era mi mujer.
[respira agitadamente]
Ella
lo era todo para mí.
Y la mataste.
Fue por tu culpa.
¿Aún no te has dado cuenta?
Marta
[grita] ¡murió por culpa tuya!
[ríe]
Todo había sido perfecto...
...hasta que tú apareciste.
[tijera cortando]
[Marta] ¿Qué haces despierto?
Aún no ha amanecido.
¿Qué ha ocurrido aquí, amor mío?
¿Qué haces despierta tú?
[Diego] Ah, claro,
tu viaje.
Sí. Ya te dije que quería salir antes del alba.
Quiero llegar a mediodía.
¿Quieres que le lleve algo a mi madre o a mi hermano?
Siéntate.
Adrián, se me va a hacer tarde.
He dicho que te sientes.
¿Qué ocurre, Adrián?
¿Qué voy a hacer yo sin ti?
Pero, querido, no va a ser más de una semana. En cuanto te des cuenta,
me tendrás otra vez aquí.
¿Cuánto hace que quieres a otro?
Adrián...
No me mientas.
¿Cuánto hace que eres de otro?
[grito ahogado]
Mírame a los ojos cuando te hablo.
¿Cómo has podido?
[suspira]
Lo tenías todo.
Una vida envidiable, el amor incondicional de tu esposo.
¿Crees que me merecía esto?
Adrián,
el amor no atiende a cálculos.
Tú mismo lo decías.
Ahora te lo repito de nuevo...
[solloza] ¿Qué voy a hacer yo sin ti?
Pero ¿por qué dices eso?
Sabes que estoy atada a ti, eres mi esposo.
No podría abandonarte, aunque quisiera.
¿Qué voy a hacer yo sin ti?
[Marta grita de dolor]
[respira agitadamente]
[carne se desgarra]
La quise tanto como...
- ...se puede querer. - No.
No la quisiste como has querido a Alicia.
A ella no has sido capaz de matarla.
[respira agitadamente]
Tal vez,
me faltó valor para
volver a cometer
un acto tan horrible...
- ...dos veces. - Alicia te abandonó.
Como Marta, se entregó a otro.
- Amó a otro más de lo que te había amado a ti. - [susurra] Cállate.
[grillos cantando]
[fuego crepita]
Adrián.
Sé que tu último pensamiento será para Alicia,
no para Marta.
Como sé que el último pensamiento de Marta,
tuvo que ser para mí.
[Jesús] Nunca me perdonaré no haber entrado antes a esa casa.
Esperaba a Marta con la alegría,
con la despreocupación de un adolescente.
Íbamos a empezar nuestra vida juntos,
y yo pude evitarlo todo.
¡Marta!
¡Ah!
[estrépito de objetos cayendo]
Aquella noche, cuando la mataste,
acabaste también conmigo.
[dispara]
[dispara sin balas]
Yo solo tengo una bala...
...que lleva doce años esperándote.
Será suficiente para acabar contigo.
Tú y yo arderemos en el mismo infierno,
Adrián.
Pero tú llegarás allí antes.
[disparo]
[suspira]
Supuse que la encontraría aquí.
El doctor me ha pedido agua para los enfermos.
Tengo que pedirle disculpas, Ángela.
Debería haberla apoyado como director que soy.
Ya se ha disculpado. No se mortifique.
Es difícil aceptar que algo así pueda suceder en el Gran Hotel.
No, no es solamente por el cólera.
He estado pensando en su propuesta para mejorar la vida del servicio, y...
Y tenía usted toda la razón.
Llevo mucho tiempo ostentando el cargo de director,
y hasta que la he visto actuar no me...
No me he dado cuenta de que...
De que nunca lo he sido.
Lo importante es que haya abierto los ojos, don Alfredo.
Ahora le tengo de mi lado.
Cierto, aunque mucho me temo que desde la distancia.
Estoy seguro de que esto le resultará más útil que yo.
Es la cesión de mi cargo a su nombre.
Comprenda usted que ya es hora de poner a mi familia delante de...
Del honor, del deber,
por delante de todo.
No es un buen momento para huir, don Alfredo.
Tengo que salvar mi matrimonio
y este no es el mejor lugar.
Señora, le sobran aptitudes y carácter para el puesto.
A partir de ahora, está en su mano cambiar la vida de todos
en el Gran Hotel.
Buenos días.
[puerta se abre]
- ¿Dónde estabas? - Vamos. No tenemos tiempo que perder.
Don Alfredo.
¿Sí, Mateo?
Me permito recordarle sus propias palabras:
"Nadie puede salir del Gran Hotel".
Nadie excepto el director.
[Sofía] Y su familia.
Es lo mejor.
No podemos arriesgar la salud de nuestro hijo.
Ahora lo más importante sois vosotros.
[coche arranca]
Así, muy bien.
- ¿Qué haces? - No te acerques.
Javier.
Javier, ese agua está infectada de cólera.
Lo sé. Y estoy dispuesto a beberla.
O me prometes que hablas conmigo,
o me contagio.
Pero por el amor de Dios. ¿Te has vuelto loco?
Tú me has vuelto loco. Porque no quieres hablar conmigo y no hay manera de que te convenza.
[suspira]
Está bien.
Yo hablo contigo, pero tú dejas ese vaso en el suelo.
Y volverás conmigo.
No, Javier. No voy a volver contigo.
Ya me has oído, ratoncita.
Te quiero demasiado, y...
Y si no vuelves conmigo...
¡Quieto!
¿Tú sabes lo que estás haciendo?
Es que no te imaginas lo que sufren los enfermos.
El cólera es una enfermedad espantosa.
Vómitos,
náuseas,
deposiciones.
- ¿Deposiciones? - Sí.
Horribles. No les da ni tiempo de llegar al retrete.
Y así hasta que se deshidratan y luego mueren.
¿De verdad que quieres pasar por todo eso?
Por tenerte a mi lado,
lo que sea.
Eso no va a pasar.
¡No, no!
No.
[Laura] Aún es pronto para saber si te has contagiado.
Qué estupidez.
[con termómetro en la boca] Merece la pena todo lo que he hecho.
¿Qué?
Que merece la pena todo lo que he hecho para que al final estemos los dos solos.
Laura.
Solo quiero saber una cosa.
¿Aún sientes algo por mí?
Entonces puedes perdonarme.
Sé que soy un imbécil y que he hecho muchas tonterías.
La más grande fue alejarte de mí.
No, no, no.
Con esta te has superado.
Me alegra saber que...
Que valoras mi prueba de amor.
¿Prueba de amor?
Javier, te has contagiado con una enfermedad terrible, que puede ser letal.
¿Pero tú crees que yo
puedo estar con alguien que está tan loco?
No.
Tú y yo no podemos estar juntos.
No nos hacemos ningún bien. Somos nocivos el uno para el otro.
Yo no puedo estar con alguien que es tan inestable.
¿Y me vas a dejar aquí?
¿Solo?
¿Enfermo?
¿Y si me muero?
[ríe]
Sobrevivirás.
Puede que esta vez no tengas tu petaca,
pero ni mi marcha, ni mil cóleras pueden terminar con Javier Alarcón.
De eso estoy segura.
Desde luego.
A sus órdenes, inspector.
En cuanto podamos salir del hotel, iré a verle.
Muchas gracias, señor.
Aún no se sabe nada de Samuel Arriaga.
[levanta la voz] Hernando, ¿quiere dejar de contemplarse y atenderme?
¿No se me ve muy pálido?
El inspector provincial quiere vernos
y dar parte de lo sucedido durante la detención.
Tal vez podríamos pedirle a doña Teresa que nos acompañe y explique
por qué se le escapó.
¿Cree que estuvo detrás de eso?
Estoy convencido de ello.
Como también sé que usted no tiene el cólera.
¿Cómo?
¿Está seguro?
[grito ahogado]
Ayala.
- Qué haría yo sin usted. - Por Dios, Hernando.
Usted consigue a veces con su actitud que lamente mi buen juicio.
¿Qué haces aquí?
¿Y mi yerno?
Don Alfredo se ha ido.
Con su hija y el bebé.
Salieron al amanecer.
¿Sofía se ha marchado del hotel sin despedirse de mí?
Tenía miedo
por la salud de su hijo.
¿Y en un momento como este, Alfredo deja la dirección del hotel?
Tendré que hacerme cargo yo de todo.
Don Alfredo me ha ofrecido a mí ese puesto.
Ya ve usted.
Todavía no he firmado.
Pero ¿quién se cree
ese pusilánime que es para ofrecerte a ti la dirección del hotel?
Yo dirigiré el Gran Hotel.
Al menos hasta que su actual propietario se recobre de la enfermedad.
No, señora.
He decidido
aceptar el puesto.
Como tiene usted razón,
y propietario, don Diego, tiene la última palabra,
le sugiero que hable con él y le pregunte
que a quién prefiere en el puesto, si a usted o a mí.
Si crees que vas a hacer y deshacer en mi hotel, estás muy equivocada.
No es esa mi intención, señora.
Pero quiero que sepa que no voy a ser ni tan dócil, ni tan complaciente
como su yerno.
[suspira]
Mateo,
¿cuándo ha llegado esto?
No lo sé, doña Teresa.
Hoy ni siquiera han traído el correo.
Gracias.
[Samuel] Mi querida Teresa:
Esta carta debería empezar con un “perdóname”.
Pero ahora, delante del papel,
lo único que acierto a escribir
es un simple "Te quiero".
Quizá porque es la verdad,
aunque ya no me creas.
Yo lo sé porque hacía mucho que no amaba a nadie.
Hacer lo que hice era inevitable,
pese a que me destroce saber que te hacía daño.
Por eso espero que el documento que acompaña esta carta
pueda aliviar el dolor causado.
Me voy lejos, Teresa.
Eso sí,
con la certeza de que si me perdonas,
volveremos a encontrarnos.
En este mundo o en el otro,
para que, al fin, pueda amarte
libre,
sin el peso de mi odio,
de la forma en que mereces ser amada.
Siempre tuyo.
Samuel.
[ríe]
[susurra] Gracias, amor mío.
Alicia.
Creí que estarías con Julio.
Se va hoy del hotel.
Te vas con él, ¿verdad?
Supongo que una madre debe dejar que sus hijos vuelen solos.
Ya os he retenido bastante.
No, no es eso.
Es solo que no sé si voy a ser capaz de irme
y de desentenderme de todo,
de todos.
- Diego me ha pedido si... - Hija,
¿tú quieres de verdad a Julio?
[ríe]
Pues que ni ese miserable, ni nada te detenga.
Este documento acredita la verdadera identidad de Diego.
Con esto vas a ser, por fin, libre.
[suspira]
Pe...
Pero, ¿cómo lo ha conseguido?
Esto es por lo que he estado luchando tanto tiempo, madre.
Pase lo que pase, Diego pagará por lo que ha hecho.
El hotel volverá a ser de los Alarcón.
Y tú, mi niña,
vas a ser por fin libre.
[ríe]
[Alicia] Gracias, madre.
Voy a avisar a Ayala.
Irene,
¿sabes cuál es la habitación del detective Ayala?
La 23.
Gracias.
[Irene] ¡Señora!
¡Ayuda, por favor!
¿Y por qué no vuelves a hablar con ella y lo aclaras?
Porque sé qué es lo que me va a decir,
y no quiero oírlo.
La conozco de sobra.
Se siente culpable y seguro que Diego intenta aprovecharse de ello.
¿Y qué vas a hacer?
Ella sabe dónde voy a estar.
Si me quiere, irá.
No, si tienes razón.
Lo que pasa es que las mujeres son así, ¿no?
Impredecibles. Crees que las conoces y de repente, hacen algo y te vuelven loco.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
De que voy a echar de menos esa
profundidad tuya.
Pues yo no sé si echaré de menos que te metas conmigo,
la verdad.
¡Anda que no!
[suspira]
Andrés.
Alicia estará allí.
No he conocido a nadie que se quiera tanto como vosotros.
Anda.
[ríen]
[resopla]
[ruido de cacerolas]
[doña Teresa] ¿Alicia? Alicia, hija.
- Pero, ¿por qué no se despierta? - Es una pequeña conmoción
debido a la caída. No hay que alarmarse.
- ¿Cree usted que puede tener cólera? - No sé.
Es posible. Pero aún tengo que hacerle las pruebas.
Señora, espere fuera, por favor.
Está demasiado nerviosa.
- ¿Qué hora es? - [doctor] Señora, no se mueva, por favor.
No se levante. Debe reservar sus fuerzas.
- Tengo que irme. Me están esperando. - No, no, no. Espere un momento, por favor.
- Su constitución es frágil. Aún es pronto pero... - Nada de lo que diga
- me importa más que esto. - Señora, podría...
[puerta se abre]
...perder el bebé.
[puerta se cierra]
[ruido de olas]
[campanadas]
[grita] ¡Julio!
Julio.
[sonido de proyector, teclas de máquina de escribir]
[sonido de proyector, música de piano]
[música de piano acaba]
[melodía orquestal, final de la serie]