1
00:00:01,203 --> 00:00:02,123
Cholera?

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,363
Und was, schlägst du vor,
sollen wir machen?

3
00:00:04,643 --> 00:00:07,803
Zuerst muss man die Gäste und
das Personal darüber in Kenntnis setzen,

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,603
dann müssen
unbedingt hygienische Vorkehrungen--

5
00:00:09,683 --> 00:00:12,243
Heißt das, wir sollen das Hotel
unter Quarantäne stellen?

6
00:00:13,083 --> 00:00:14,843
Wenn es nötig sein sollte, schon.

7
00:00:14,923 --> 00:00:16,203
Morgen gehen wir beide fort.

8
00:00:16,283 --> 00:00:17,843
So wie wir es uns
immer gewünscht haben.

9
00:00:17,923 --> 00:00:21,003
Für die Annullierung werden wir diese
Gegebenheiten vor Gericht geltend machen.

10
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Lesen Sie es in Ruhe durch
und unterschreiben Sie.

11
00:00:22,963 --> 00:00:23,923
Nein, nein, nein, nein.

12
00:00:24,003 --> 00:00:26,203
Ich bin nicht einverstanden.
Ich unterschreibe das nicht.

13
00:00:26,283 --> 00:00:28,403
Liebling, wir sollten noch mal
über alles reden, allein.

14
00:00:28,523 --> 00:00:30,083
Sein Name ist Samuel Arriaga.

15
00:00:30,163 --> 00:00:32,843
Er war der Geliebte von Marta Santos,
der ersten Frau von Diego.

16
00:00:32,923 --> 00:00:35,323
Diego erfuhr, dass sie
ihn betrogen hatte und tötete sie.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,683
Er hat Diego 12 Jahre gesucht,
um sich an ihm zu rächen.

18
00:00:37,843 --> 00:00:40,323
Seltsam, dass die Cholera
ausgerechnet hier auftritt.

19
00:00:40,763 --> 00:00:43,323
Vertrauen wir darauf,
dass wir sie in den Griff bekommen.

20
00:01:50,403 --> 00:01:53,723
Sie wirken überrascht.
Haben Sie meine Ankunft nicht erwartet?

21
00:01:53,803 --> 00:01:56,323
Verzeihen Sie,
selbstverständlich haben wir Sie erwartet,

22
00:01:56,403 --> 00:01:57,883
aber wer hat Sie vom Bahnhof abgeholt?

23
00:01:57,963 --> 00:02:00,243
-Ein Wagen des Hotels.
-Wir haben keinen Wagen geschickt.

24
00:02:00,323 --> 00:02:02,963
Wie auch immer, das ist
jetzt nicht so wichtig. Ich bin ja hier.

25
00:02:03,043 --> 00:02:05,003
Sagen Sie mir,
wie viele Erkrankte gibt es bisher?

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,163
Vier, soweit ich weiß.

27
00:02:06,243 --> 00:02:09,523
Ein Zimmermädchen, zwei Kellner und Don
Diego Murquía, der Besitzer des Hotels.

28
00:02:09,603 --> 00:02:11,083
Und wem geht es am schlechtesten?

29
00:02:11,163 --> 00:02:12,563
Dem Zimmermädchen, Doktor.

30
00:02:25,723 --> 00:02:27,563
Wie ich sehe, wissen Sie, was Sie tun.

31
00:02:27,643 --> 00:02:29,003
Ja, ich bin Krankenschwester.

32
00:02:29,083 --> 00:02:30,843
Eine sehr gute Krankenschwester.

33
00:02:31,363 --> 00:02:34,643
Gut, dann werden wir also versuchen,
das Leben dieses Mädchens zu retten.

34
00:02:34,723 --> 00:02:36,563
Doktor, wenn das tatsächlich
die Cholera ist--

35
00:02:36,643 --> 00:02:38,363
Das ist so. Das müssen wir akzeptieren.

36
00:02:38,443 --> 00:02:40,363
Aber dass die Krankheit
sie so niedergeworfen hat,

37
00:02:40,443 --> 00:02:43,083
bedeutet, dass ihr Organismus
bereits irreparabel geschädigt ist.

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,563
Was werden Sie tun, Doktor?

39
00:02:44,963 --> 00:02:46,283
Sie werden es tun.

40
00:02:46,923 --> 00:02:49,203
Nähen Sie den Schnitt wieder zu.

41
00:02:49,283 --> 00:02:50,363
Wie ernst ist es?

42
00:02:50,443 --> 00:02:52,123
Sie wird den Morgen nicht mehr erleben.

43
00:02:52,203 --> 00:02:54,483
Sehen Sie,
das Bakterium frisst sie bereits auf.

44
00:02:55,283 --> 00:02:58,323
Also, jetzt werde ich mir den anderen
schwerkranken Patienten ansehen.

45
00:02:58,403 --> 00:02:59,443
Señor Murquía.

46
00:02:59,523 --> 00:03:01,443
Ja, er liegt im Zimmer 54.

47
00:03:01,523 --> 00:03:03,723
Sobald wir hier fertig sind,
werde ich zu Ihnen kommen.

48
00:03:03,803 --> 00:03:06,163
-Würden Sie bitte hier halten?
-Ja.

49
00:03:17,963 --> 00:03:18,923
Doktor.

50
00:03:21,963 --> 00:03:23,003
Doktor.

51
00:03:23,843 --> 00:03:24,763
Bitte.

52
00:03:46,963 --> 00:03:48,883
Samuel Arriaga.

53
00:03:49,683 --> 00:03:51,923
Wir lernen uns also doch endlich kennen.

54
00:03:53,723 --> 00:03:56,603
Du bist die ganze Zeit
in meiner Nähe gewesen.

55
00:03:58,043 --> 00:04:00,403
Du hättest mich so oft töten können.

56
00:05:19,283 --> 00:05:22,163
Ich nehmen an,
irgendwann haben wir es vergessen.

57
00:05:25,803 --> 00:05:27,523
Was haben wir vergessen?

58
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Ich werde nicht mehr an Belén denken.

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,123
Und deine Gefühle werden auch nachlassen.

60
00:05:38,243 --> 00:05:39,603
Auf das Glück.

61
00:05:45,843 --> 00:05:47,523
Ich wünsche ihnen nur das Beste.

62
00:05:53,123 --> 00:05:54,963
Ja, es ist wahr, ich...

63
00:05:56,923 --> 00:05:58,603
...beneide sie um ihr Glück.

64
00:06:00,483 --> 00:06:03,603
Zwei Verliebte,
die alles überwunden haben.

65
00:06:11,043 --> 00:06:12,363
Willst du tanzen?

66
00:06:13,483 --> 00:06:14,483
Was?

67
00:06:14,763 --> 00:06:16,243
Ob du tanzen willst.

68
00:06:24,763 --> 00:06:25,843
Señorita.

69
00:06:30,683 --> 00:06:31,603
Na, komm.

70
00:06:45,483 --> 00:06:46,963
Na, sieh mal. Es geht doch.

71
00:06:54,843 --> 00:06:56,323
Oh, bitte verzeih mir.

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,483
Ich... Ich weiß nicht,
warum ich das gerade getan habe,

73
00:06:59,563 --> 00:07:01,163
aber ich gehe am besten.

74
00:07:02,563 --> 00:07:06,923
Hey Andrés, du wohnst in
diesem Zimmer, also werde ich gehen.

75
00:07:07,083 --> 00:07:08,363
Ja, natürlich.

76
00:07:16,523 --> 00:07:17,683
Gute Nacht.

77
00:07:19,763 --> 00:07:21,443
Guten Tag... Gute Nacht.

78
00:07:39,683 --> 00:07:41,003
Was ist los mit dir?

79
00:07:41,483 --> 00:07:43,603
Du warst den ganzen Abend
über so abwesend.

80
00:07:43,683 --> 00:07:45,363
Es ist, als wärst du ganz woanders.

81
00:07:45,443 --> 00:07:47,443
Nein, mit mir ist gar nichts los.

82
00:07:58,843 --> 00:08:01,403
Warum habe ich das Gefühl,
dass du dich nicht darauf freust,

83
00:08:01,483 --> 00:08:02,443
mit mir fortzugehen?

84
00:08:02,723 --> 00:08:05,403
Ich habe so lange davon geträumt,
mit dir fortzugehen.

85
00:08:06,643 --> 00:08:09,243
Ich kann es gar nicht fassen,
dass wir es wirklich tun.

86
00:08:20,243 --> 00:08:23,323
Und wenn ich dich bitten würde,
noch ein paar Tage zu warten?

87
00:08:25,323 --> 00:08:26,283
Nein.

88
00:08:27,603 --> 00:08:29,883
Warte.
Bitte lass es mich dir erklären.

89
00:08:29,963 --> 00:08:31,803
Unser Leben hier ist vorbei, Alicia.

90
00:08:31,883 --> 00:08:33,763
Warum können wir nicht einmal
nur an uns denken?

91
00:08:33,843 --> 00:08:34,763
Nur einmal. Jetzt.

92
00:08:34,843 --> 00:08:36,203
Ich spreche nicht von einer Ewigkeit--

93
00:08:36,283 --> 00:08:38,723
Morgen Mittag werde ich
auf der Anhöhe auf dich warten,

94
00:08:38,803 --> 00:08:40,243
wenn die Angelus-Glocken läuten.

95
00:08:41,963 --> 00:08:44,963
Wenn du kommst, machst du mich
zum glücklichsten Mann auf der Welt.

96
00:08:45,043 --> 00:08:46,803
Aber wenn du dich dagegen entscheidest...

97
00:08:49,363 --> 00:08:52,323
Wenn du dich entscheidest zu bleiben,
werde ich dennoch gehen.

98
00:08:53,923 --> 00:08:55,363
Das darfst du mir nicht antun.

99
00:08:55,443 --> 00:08:57,243
Wenn ich dir genauso viel bedeute,
wie du mir,

100
00:08:57,323 --> 00:08:58,643
wirst du morgen zur Anhöhe kommen.

101
00:08:58,723 --> 00:09:00,803
Ich kann mich nicht so einfach
von allem frei machen.

102
00:09:00,883 --> 00:09:02,403
Da ist meine Familie und deren Zukunft.

103
00:09:02,483 --> 00:09:05,203
Für mich existiert nur eine
einzige Zukunft, und das ist unsere.

104
00:09:10,683 --> 00:09:12,283
Ich werde auf dich warten.

105
00:11:18,803 --> 00:11:20,803
Warum tust du das alles?

106
00:11:28,523 --> 00:11:29,923
Du müsstest

107
00:11:30,603 --> 00:11:32,083
doch nur darauf warten,

108
00:11:32,203 --> 00:11:34,803
dass diese verdammte Krankheit
mich erledigt.

109
00:11:35,123 --> 00:11:36,883
Du verstehst es einfach nicht.

110
00:11:37,403 --> 00:11:40,643
Wenn es in meiner Hand läge,
würde ich alles tun, um dich zu heilen,

111
00:11:40,723 --> 00:11:42,563
um meine Rache vollenden zu können.

112
00:11:45,603 --> 00:11:48,523
Deine Krankheit macht deinen Tod
weniger wertvoll für mich.

113
00:12:00,523 --> 00:12:04,563
Ich habe den Eindruck, dass dich
nichts von dieser Idee, die du da hast,

114
00:12:04,963 --> 00:12:06,283
abbringen kann.

115
00:12:06,963 --> 00:12:09,563
Was könntest du
zu deiner Rechtfertigung sagen?

116
00:12:12,603 --> 00:12:15,763
Du hast die Frau,
die ich am meisten geliebt habe, getötet.

117
00:12:17,523 --> 00:12:20,963
Wie kannst du es wagen,
mir Vorhaltungen zu machen?

118
00:12:23,363 --> 00:12:25,203
Die Frau, die du geliebt hast,

119
00:12:25,283 --> 00:12:26,923
das war meine Frau.

120
00:12:29,243 --> 00:12:32,043
Und sie... Sie ist alles für mich gewesen.

121
00:12:32,123 --> 00:12:33,523
Aber du hast sie getötet.

122
00:12:38,163 --> 00:12:40,803
Daran bist aber nur du schuld.

123
00:12:41,643 --> 00:12:43,723
Falls du es noch nicht begriffen hast.

124
00:12:45,203 --> 00:12:49,403
Marta musste deinetwegen sterben,
verstehst du?

125
00:13:00,323 --> 00:13:04,723
Alles zwischen uns war wunderbar,
bis du aufgetaucht bist.

126
00:13:09,643 --> 00:13:10,883
Warum bist du wach?

127
00:13:10,963 --> 00:13:15,083
Die Sonne ist noch nicht mal aufgegangen.
Was ist denn hier los?

128
00:13:22,443 --> 00:13:24,283
Und weshalb bist du schon wach?

129
00:13:25,083 --> 00:13:26,603
Ach ja, natürlich.

130
00:13:27,083 --> 00:13:28,123
Deine Reise.

131
00:13:28,203 --> 00:13:30,763
Ich hatte dir gesagt,
dass ich sehr früh aufbreche.

132
00:13:31,203 --> 00:13:32,763
Ich würde gern mittags ankommen.

133
00:13:32,843 --> 00:13:35,283
Möchtest du,
dass ich meiner Mutter etwas mitbringe?

134
00:13:39,483 --> 00:13:40,683
Setz dich.

135
00:13:42,083 --> 00:13:43,923
Ich werde mich verspäten, Adrián.

136
00:13:49,883 --> 00:13:51,723
Ich sagte, du sollst dich setzen.

137
00:13:58,483 --> 00:13:59,843
Was ist los, Adrián?

138
00:14:02,083 --> 00:14:03,803
Was werde ich ohne dich tun?

139
00:14:05,203 --> 00:14:07,043
Aber ich fahre doch nur
für eine Woche weg.

140
00:14:07,123 --> 00:14:09,723
Noch bevor du mich vermisst,
werde ich wieder da sein.

141
00:14:09,803 --> 00:14:11,563
Seit wann liebst du einen anderen Mann?

142
00:14:13,883 --> 00:14:14,963
Adrián.

143
00:14:15,883 --> 00:14:17,643
Lüg mich bitte nicht an.

144
00:14:17,883 --> 00:14:20,363
Seit wann gehörst du dem anderen? Sag es.

145
00:14:23,683 --> 00:14:26,643
Wenn du mit mir redest,
sieh mir gefälligst in die Augen.

146
00:14:31,563 --> 00:14:33,243
Warum hast du das getan?

147
00:14:39,603 --> 00:14:41,363
Du hattest alles.

148
00:14:44,283 --> 00:14:48,363
Ein beneidenswertes Leben und
die bedingungslose Liebe deines Mannes.

149
00:14:50,523 --> 00:14:52,803
Findest du, dass ich das verdient habe?

150
00:14:54,643 --> 00:14:55,763
Adrián.

151
00:14:57,883 --> 00:14:59,763
Die Liebe rechnet nicht nach.

152
00:15:00,003 --> 00:15:01,643
Das hast du selbst immer gesagt.

153
00:15:03,363 --> 00:15:05,403
Ich frage dich noch einmal.

154
00:15:08,523 --> 00:15:10,683
Was werde ich ohne dich tun?

155
00:15:11,883 --> 00:15:13,603
Warum sagst du so etwas?

156
00:15:14,883 --> 00:15:17,403
Du weißt, dass ich für immer
an dich gebunden bin.

157
00:15:17,723 --> 00:15:21,003
Du bist mein Mann, selbst wenn ich es
wollte, könnte ich dich nicht verlassen.

158
00:15:21,083 --> 00:15:22,923
Was werde ich ohne dich tun?

159
00:16:13,843 --> 00:16:15,883
Ich habe sie geliebt,

160
00:16:16,163 --> 00:16:17,883
wie man einen Menschen nur lieben kann.

161
00:16:17,963 --> 00:16:20,923
Nein, du hast sie nicht so geliebt
wie Alicia.

162
00:16:21,003 --> 00:16:23,563
Denn sie zu töten,
hast du nicht fertiggebracht.

163
00:16:28,723 --> 00:16:31,123
Vielleicht fehlte mir die Kraft,

164
00:16:31,203 --> 00:16:33,683
so etwas Furchtbares noch einmal zu tun.

165
00:16:33,803 --> 00:16:35,323
So etwas Grausames.

166
00:16:37,163 --> 00:16:39,283
-Ich habe es nicht gekonnt.
-Alicia hat dich verlassen.

167
00:16:39,363 --> 00:16:40,763
Genau wie Marta es getan hat.

168
00:16:40,843 --> 00:16:44,283
Und sie hat sich einem anderen hingegeben,
den sie richtig geliebt hat.

169
00:16:44,363 --> 00:16:45,363
Sei still.

170
00:17:15,683 --> 00:17:16,683
Adrián.

171
00:17:24,003 --> 00:17:27,123
Du wirst mit deinen letzten Gedanken
bei Alicia sein.

172
00:17:27,963 --> 00:17:29,603
Und nicht bei Marta.

173
00:17:32,963 --> 00:17:36,283
So, wie ich weiß,
dass meine letzten Gedanken Marta gehören.

174
00:17:36,643 --> 00:17:38,923
Ich weiß es, seit damals.

175
00:17:40,763 --> 00:17:44,643
Ich habe mir nie verziehen, dass ich das
Haus nicht schon früher betreten habe.

176
00:17:44,723 --> 00:17:47,243
Ich hatte voller Freude
auf Marta gewartet,

177
00:17:47,323 --> 00:17:49,643
mit der Unbekümmertheit eines Jungen.

178
00:17:50,043 --> 00:17:52,963
Wir wollten gemeinsam
ein neues Leben beginnen,

179
00:17:53,883 --> 00:17:56,043
und ich hätte alles verhindern können.

180
00:17:56,483 --> 00:17:57,603
Marta.

181
00:17:57,763 --> 00:17:58,683
Marta.

182
00:17:58,923 --> 00:17:59,923
Marta.

183
00:18:55,563 --> 00:18:58,603
Als du sie in jener Nacht umgebracht hast,

184
00:19:01,603 --> 00:19:03,523
da hast du auch mein Leben beendet.

185
00:20:00,403 --> 00:20:02,563
In der Trommel ist nur eine Kugel,

186
00:20:04,283 --> 00:20:06,963
die bereits seit 12 Jahren
auf dich wartet.

187
00:20:10,963 --> 00:20:13,603
Sie dürfte ausreichen,
um dein Leben zu beenden.

188
00:21:12,003 --> 00:21:16,163
Wir werden uns beide
in derselben Hölle wiederfinden, Adrián.

189
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
Aber du wirst als Erster dort ankommen.

190
00:22:21,523 --> 00:22:23,483
Ich wusste doch, dass ich Sie hier finde.

191
00:22:23,563 --> 00:22:26,323
Der Arzt hat mich gebeten,
ihm Wasser für die Kranken zu bringen.

192
00:22:26,403 --> 00:22:28,683
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen,
Doña Ángela.

193
00:22:28,763 --> 00:22:31,523
Als Direktor wäre es meine Pflicht
gewesen, Sie zu unterstützen.

194
00:22:31,603 --> 00:22:34,603
Hören Sie auf, sich zu quälen,
Sie haben sich schon entschuldigt.

195
00:22:35,483 --> 00:22:37,003
Es ist schwer, zu akzeptieren,

196
00:22:37,083 --> 00:22:39,723
dass so etwas Schreckliches
im Grand Hotel geschieht.

197
00:22:39,803 --> 00:22:41,723
Es geht nicht nur
um die Bekämpfung der Cholera.

198
00:22:41,803 --> 00:22:43,043
Ich meine auch Ihre Vorschläge

199
00:22:43,123 --> 00:22:45,443
zur Verbesserung
der Lebensbedingungen des Personals.

200
00:22:45,523 --> 00:22:47,363
Sie haben vollkommen recht.

201
00:22:47,643 --> 00:22:50,723
Ich habe damit geprahlt,
der Direktor des Hotels zu sein.

202
00:22:50,803 --> 00:22:53,043
Doch als ich Sie habe handeln sehen, da...

203
00:22:53,283 --> 00:22:56,683
Da ist mir klargeworden,
dass ich es nie gewesen bin.

204
00:22:56,763 --> 00:22:59,323
Das Wichtigste ist,
dass Sie es begriffen haben, Don Alfredo.

205
00:22:59,403 --> 00:23:01,603
Und dass ich Sie jetzt
an meiner Seite habe.

206
00:23:01,683 --> 00:23:05,243
Nein, ich fürchte, dass ich nur
aus der Ferne an Ihrer Seite sein kann.

207
00:23:05,763 --> 00:23:09,003
Das hier werden Sie
ganz sicher besser nutzen als ich.

208
00:23:12,443 --> 00:23:15,403
Ich trete zu Ihren Gunsten
von meinem Posten zurück.

209
00:23:15,763 --> 00:23:20,923
Ich hoffe, dass Sie verstehen, dass ich
meine Familie über die Ehre und Pflicht,

210
00:23:21,603 --> 00:23:23,443
über alles zu stellen habe.

211
00:23:23,523 --> 00:23:26,003
Der Augenblick der Flucht
ist sehr schlecht gewählt.

212
00:23:26,483 --> 00:23:28,443
Sicher, aber ich muss meine Ehe retten,

213
00:23:28,523 --> 00:23:30,763
und dafür ist das hier der falsche Ort.

214
00:23:33,403 --> 00:23:36,843
Sie besitzen mehr als genug
Charakterstärke für diesen Posten.

215
00:23:37,403 --> 00:23:41,563
Von jetzt an werden Sie dazu beitragen,
das Leben aller hier zu verändern.

216
00:23:46,123 --> 00:23:47,403
Viel Erfolg.

217
00:24:00,483 --> 00:24:03,323
-Wo bist du gewesen?
-Komm, wir haben keine Zeit zu verlieren.

218
00:24:08,803 --> 00:24:10,043
Don Alfredo.

219
00:24:14,683 --> 00:24:15,683
Ja, Mateo?

220
00:24:15,763 --> 00:24:18,603
Ich erlaube mir, Sie an das zu erinnern,
was Sie gesagt haben.

221
00:24:18,683 --> 00:24:20,883
Keiner darf das Grand Hotel verlassen.

222
00:24:21,123 --> 00:24:23,443
Außer der Direktor, selbstverständlich.

223
00:24:23,883 --> 00:24:25,283
Und seine Familie.

224
00:24:26,843 --> 00:24:28,443
Und seine Familie.

225
00:25:13,763 --> 00:25:15,443
Es ist das Beste so.

226
00:25:16,323 --> 00:25:19,003
Wir dürfen das Leben
unseres Sohnes nicht gefährden.

227
00:25:19,723 --> 00:25:22,243
Das Wichtigste auf der Welt
seid ihr für mich.

228
00:25:51,643 --> 00:25:53,363
Gut so, trink etwas.

229
00:26:01,683 --> 00:26:03,443
-Was tust du da?
-Bleib, wo du bist.

230
00:26:04,363 --> 00:26:05,643
Aber Javier.

231
00:26:06,083 --> 00:26:07,003
Javier.

232
00:26:07,923 --> 00:26:08,843
Javier.

233
00:26:08,923 --> 00:26:10,923
Dieses Wasser ist mit Cholera infiziert.

234
00:26:11,003 --> 00:26:13,163
Das weiß ich.
Und ich bin entschlossen, es zu trinken.

235
00:26:13,243 --> 00:26:16,523
Entweder du redest mit mir
oder ich trinke das Wasser.

236
00:26:17,123 --> 00:26:19,203
Um Gottes willen,
bist du verrückt geworden?

237
00:26:19,283 --> 00:26:23,163
Du machst mich verrückt, weil du mir keine
Möglichkeit gibst, mich dir zu erklären.

238
00:26:24,363 --> 00:26:25,443
Einverstanden.

239
00:26:25,723 --> 00:26:26,723
Einverstanden.

240
00:26:26,803 --> 00:26:29,243
Ich spreche mit dir, aber du
stellst das Glas auf den Boden.

241
00:26:29,323 --> 00:26:30,643
Und du kehrst zu mir zurück.

242
00:26:31,643 --> 00:26:33,723
Nein, Javier.
Ich werde nicht zu dir zurückkehren.

243
00:26:33,803 --> 00:26:35,163
Dann hör zu, was ich jetzt sage.

244
00:26:35,243 --> 00:26:39,123
Ich liebe dich über alles
und wenn du nicht zurückkehrst, dann...

245
00:26:40,323 --> 00:26:41,203
Halt.

246
00:26:41,443 --> 00:26:42,323
Halt.

247
00:26:42,963 --> 00:26:44,603
Weißt du, was du da tust?

248
00:26:44,843 --> 00:26:47,323
Wenn du wüsstest,
wie sehr die Kranken leiden müssen.

249
00:26:47,403 --> 00:26:49,443
Die Cholera ist eine furchtbare Qual.

250
00:26:49,523 --> 00:26:53,843
Mit furchtbarer Übelkeit,
mit Erbrechen und mit Durchfällen.

251
00:26:54,323 --> 00:26:55,403
Und mit Durchfällen?

252
00:26:55,483 --> 00:26:58,443
Ja, ganz furchtbaren. Du wirst es
nicht einmal auf die Toilette schaffen.

253
00:26:58,523 --> 00:27:01,203
Irgendwann bist du so ausgetrocknet,
dass du schließlich stirbst.

254
00:27:01,283 --> 00:27:03,003
Willst du das wirklich durchmachen?

255
00:27:05,203 --> 00:27:07,123
Wenn du nicht mehr bei mir sein willst,

256
00:27:07,763 --> 00:27:09,123
dann will ich das.

257
00:27:12,123 --> 00:27:13,683
Ich komme niemals zurück.

258
00:27:18,243 --> 00:27:19,763
Nein, nein.

259
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Nein.

260
00:27:29,963 --> 00:27:32,843
Es ist noch zu früh, um zu sagen,
ob du dich angesteckt hast.

261
00:27:33,163 --> 00:27:34,763
Was für eine Dummheit.

262
00:27:35,203 --> 00:27:37,043
Aber du bist hier, das ist es mir wert.

263
00:27:37,123 --> 00:27:37,923
Was?

264
00:27:38,763 --> 00:27:42,323
Was ich getan habe, das war es mir
wert, denn jetzt sind wir endlich allein.

265
00:27:43,363 --> 00:27:44,363
Laura?

266
00:27:45,883 --> 00:27:47,723
Ich will nur eins von dir wissen.

267
00:27:49,483 --> 00:27:51,323
Empfindest du noch etwas für mich?

268
00:27:56,283 --> 00:27:58,403
Dann kannst du mir
bestimmt auch verzeihen.

269
00:27:58,963 --> 00:28:01,403
Ich habe alles falsch gemacht,
ich bin ein Idiot.

270
00:28:01,483 --> 00:28:03,323
Und es war dumm,
mich von dir zu entfernen.

271
00:28:03,403 --> 00:28:04,243
Nein, nein, nein.

272
00:28:04,323 --> 00:28:05,723
Das hier hat alles übertroffen.

273
00:28:05,803 --> 00:28:09,203
Es freut mich sehr, dass du meinen
Liebesbeweis zu schätzen weißt.

274
00:28:09,603 --> 00:28:11,203
Deinen Liebesbeweis?

275
00:28:11,283 --> 00:28:14,043
Das ist eine furchtbare Krankheit,
mit der du dich infiziert hast.

276
00:28:14,123 --> 00:28:15,443
Du könntest sterben.

277
00:28:16,323 --> 00:28:19,323
Glaubst du wirklich,
ich könnte mit jemandem zusammen sein,

278
00:28:19,403 --> 00:28:20,643
der so verrückt ist?

279
00:28:22,803 --> 00:28:23,683
Nein.

280
00:28:23,883 --> 00:28:25,843
Du wirst mich nicht umstimmen können.

281
00:28:25,923 --> 00:28:29,563
Wir machen uns nur das Leben schwer,
du musst den Dingen einmal ins Auge sehen.

282
00:28:30,003 --> 00:28:32,523
Ich brauche
einen vernünftigeren Mann an meiner Seite.

283
00:28:33,323 --> 00:28:35,443
Du willst mich hier zurücklassen, allein?

284
00:28:35,523 --> 00:28:36,843
Und sterbenskrank?

285
00:28:38,523 --> 00:28:40,003
Wenn ich wirklich sterbe?

286
00:28:40,883 --> 00:28:42,723
Du wirst bestimmt nicht sterben.

287
00:28:43,043 --> 00:28:45,723
Vielleicht hast du dein
Lebensretterfläschchen nicht dabei,

288
00:28:45,803 --> 00:28:48,683
aber weder mein Abschied kann
Javier Alarcón aus der Bahn werfen,

289
00:28:48,763 --> 00:28:49,803
noch die Cholera.

290
00:28:49,883 --> 00:28:51,483
Das weiß ich ganz sicher.

291
00:29:12,603 --> 00:29:13,683
Selbstverständlich.

292
00:29:13,763 --> 00:29:15,603
Zu Ihren Diensten, Kriminaloberrat.

293
00:29:15,683 --> 00:29:18,763
Sobald wir das Hotel verlassen können,
werden wir zu Ihnen kommen.

294
00:29:18,843 --> 00:29:20,123
Vielen Dank, Señor.

295
00:29:22,163 --> 00:29:24,363
Noch weiß man nichts
von Samuel Arriaga.

296
00:29:24,683 --> 00:29:27,843
Hernando, würden Sie endlich aufhören,
sich zu betrachten und mir zuhören?

297
00:29:27,923 --> 00:29:29,403
Finden Sie nicht,
dass ich sehr blass bin?

298
00:29:29,483 --> 00:29:31,203
Der Kriminaloberrat möchte uns sehen,

299
00:29:31,283 --> 00:29:33,843
damit wir ihm ausführlich
Bericht erstatten können.

300
00:29:33,923 --> 00:29:36,203
Vielleicht schaffen wir es ja,
Doña Teresa zu überreden,

301
00:29:36,283 --> 00:29:38,683
uns zu begleiten,
damit sie uns seine Flucht erklärt.

302
00:29:38,763 --> 00:29:40,323
Denken Sie, dass sie dahintersteckt?

303
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
Ja, sicher, davon bin ich überzeugt.

304
00:29:41,923 --> 00:29:44,963
So wie ich davon überzeugt bin,
dass Sie nicht die Cholera haben.

305
00:29:45,043 --> 00:29:46,203
Glauben Sie wirklich?

306
00:29:46,683 --> 00:29:48,163
Sind Sie ganz sicher?

307
00:29:50,523 --> 00:29:52,563
Ayala, was täte ich nur ohne Sie.

308
00:29:52,643 --> 00:29:54,083
Was soll denn das, Hernando?

309
00:29:54,323 --> 00:29:56,283
Sie schaffen es
mit Ihrem Gebaren tatsächlich,

310
00:29:56,363 --> 00:29:58,203
mich ganz um den Verstand zu bringen.

311
00:30:04,163 --> 00:30:05,363
Was tust du hier?

312
00:30:06,323 --> 00:30:07,683
Wo ist mein Schwiegersohn?

313
00:30:07,763 --> 00:30:09,483
Don Alfredo ist fortgegangen.

314
00:30:09,563 --> 00:30:11,163
Und Ihre Tochter und das Baby auch.

315
00:30:11,243 --> 00:30:12,763
Sie sind im Morgengrauen aufgebrochen.

316
00:30:12,843 --> 00:30:15,203
Sofía hat das Hotel verlassen,
ohne sich von mir zu verabschieden?

317
00:30:15,283 --> 00:30:17,283
Sie fürchtete
um die Gesundheit ihres Sohnes.

318
00:30:17,363 --> 00:30:21,083
In einem solchen Moment
gibt Alfredo die Direktion des Hotels auf?

319
00:30:21,323 --> 00:30:23,203
Dann werde ich mich
um alles kümmern müssen.

320
00:30:23,283 --> 00:30:25,963
Don Alfredo hat mir
den Direktorenposten angeboten.

321
00:30:26,043 --> 00:30:27,483
Hier, sehen Sie selbst.

322
00:30:27,563 --> 00:30:29,403
Ich habe noch nicht unterschrieben.

323
00:30:29,483 --> 00:30:30,723
Für wen hält er sich?

324
00:30:30,803 --> 00:30:34,043
Dieser Schwächling bietet dir
einfach die Direktion des Hotels an?

325
00:30:35,443 --> 00:30:37,403
Ich werde das Grand Hotel führen,

326
00:30:37,483 --> 00:30:40,763
wenigstens so lange, bis der
eigentliche Besitzer wieder gesund ist.

327
00:30:40,843 --> 00:30:42,123
Nein, Doña Teresa.

328
00:30:42,763 --> 00:30:45,363
Ich habe beschlossen,
den Posten anzunehmen.

329
00:30:47,763 --> 00:30:50,443
Sie haben natürlich recht,
der Eigentümer, Don Diego,

330
00:30:50,523 --> 00:30:51,923
hat das letzte Wort.

331
00:30:52,003 --> 00:30:54,043
Ich schlage daher vor,
dass Sie ihn fragen,

332
00:30:54,123 --> 00:30:56,403
wen er lieber auf diesem Posten sieht.

333
00:30:56,483 --> 00:30:57,883
Sie oder mich.

334
00:31:02,363 --> 00:31:04,883
Wenn du glaubst, du kannst jetzt
schalten und walten, wie du willst,

335
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
dann irrst du dich.

336
00:31:05,963 --> 00:31:07,403
Das ist nicht meine Absicht.

337
00:31:07,483 --> 00:31:11,083
Aber ich möchte, dass Sie wissen,
dass ich nicht so fügsam sein werde

338
00:31:11,163 --> 00:31:12,723
wie Ihr Schwiegersohn.

339
00:32:04,483 --> 00:32:05,483
Mateo.

340
00:32:06,283 --> 00:32:07,683
Wann ist der hier gekommen?

341
00:32:07,763 --> 00:32:09,203
Das weiß ich nicht, Doña Teresa.

342
00:32:09,283 --> 00:32:11,323
Heute wurde überhaupt keine Post gebracht.

343
00:32:11,563 --> 00:32:12,523
Danke.

344
00:32:25,323 --> 00:32:27,123
Meine geliebte Teresa.

345
00:32:27,803 --> 00:32:31,043
Dieser Brief sollte
mit einem "Verzeih mir" beginnen.

346
00:32:31,123 --> 00:32:33,523
Aber jetzt, wo ich vor dem Papier sitze,

347
00:32:33,603 --> 00:32:38,163
ist das Einzige, was mir angemessen
erscheint, ein einfaches "Ich liebe dich".

348
00:32:39,963 --> 00:32:44,003
Vielleicht, weil es die Wahrheit ist,
auch wenn du mir das nicht glauben wirst.

349
00:32:44,083 --> 00:32:46,723
Ich habe lange Zeit
niemanden mehr geliebt.

350
00:32:47,803 --> 00:32:51,443
Es war unvermeidlich für mich,
das zu tun, was ich getan habe.

351
00:32:51,523 --> 00:32:55,603
Aber es zerreißt mich, dass ich dir
damit so großes Leid zugefügt habe.

352
00:32:55,683 --> 00:32:59,883
Ich hoffe, dass das beigefügte Dokument
deinen Schmerz ein wenig lindern hilft.

353
00:33:00,563 --> 00:33:02,723
Ich werde weit fortgehen, Teresa.

354
00:33:03,323 --> 00:33:08,363
Dennoch, solltest du mir je vergeben
können, werden wir uns wiedersehen.

355
00:33:09,083 --> 00:33:11,283
In dieser oder einer anderen Welt,

356
00:33:11,363 --> 00:33:14,043
damit ich dich endlich
als freier Mann lieben kann,

357
00:33:14,123 --> 00:33:18,603
ohne die Last meines Hasses, und so,
wie du es verdienst, geliebt zu werden.

358
00:33:20,843 --> 00:33:22,483
Für immer der deine,

359
00:33:23,283 --> 00:33:24,483
Samuel.

360
00:33:30,803 --> 00:33:32,483
Danke, mein Geliebter.

361
00:33:42,963 --> 00:33:44,163
Alicia.

362
00:33:47,043 --> 00:33:48,883
Ich dachte, du wärst bei Julio.

363
00:33:50,083 --> 00:33:51,723
Er verlässt heute das Hotel.

364
00:33:53,003 --> 00:33:54,523
Du gehst mit ihm, nicht wahr?

365
00:33:56,603 --> 00:34:00,083
Ich glaube, eine Mutter sollte zulassen,
dass ihre Kinder flügge werden.

366
00:34:00,723 --> 00:34:02,683
Lange genug habe ich das verhindert.

367
00:34:03,683 --> 00:34:05,003
Das ist es nicht.

368
00:34:06,323 --> 00:34:09,043
Ich kann nicht einfach fortgehen
und mich um nichts kümmern.

369
00:34:09,123 --> 00:34:11,163
Und so tun,
als wäre hier alles in Ordnung.

370
00:34:11,923 --> 00:34:13,443
Und Sie allein lassen.

371
00:34:16,203 --> 00:34:18,363
-Diego hat mich gebeten, mich um--
-Kind.

372
00:34:20,043 --> 00:34:22,203
Bist du ganz sicher, dass du Julio liebst?

373
00:34:25,963 --> 00:34:29,083
Dann darf dich weder dieser Schuft
noch sonst etwas zurückhalten.

374
00:34:33,443 --> 00:34:36,763
Dieses Dokument hier
beweist Diegos wahre Identität.

375
00:34:37,923 --> 00:34:39,763
Damit wirst du endlich frei sein.

376
00:34:43,163 --> 00:34:46,043
Aber... Aber woher haben Sie das?

377
00:34:52,603 --> 00:34:55,363
Ich habe seit einer Ewigkeit
darum gekämpft, Mutter.

378
00:34:55,963 --> 00:34:58,963
Komme, was da wolle,
Diego wird für alles bezahlen.

379
00:35:00,683 --> 00:35:03,283
Das Hotel wird wieder
den Alarcóns gehören.

380
00:35:04,883 --> 00:35:06,283
Und du, mein Kind,

381
00:35:07,363 --> 00:35:09,523
wirst endlich wieder frei sein.

382
00:35:13,243 --> 00:35:14,523
Danke, Mutter.

383
00:35:17,083 --> 00:35:18,923
Ich werde Ayala verständigen.

384
00:35:42,323 --> 00:35:45,683
Irene, weißt du,
welches Zimmer Kommissar Ayala hat?

385
00:35:46,163 --> 00:35:48,323
-Die 23.
-Danke sehr.

386
00:35:58,083 --> 00:35:59,323
Doña Alicia.

387
00:35:59,763 --> 00:36:01,843
Zu Hilfe, zu Hilfe, bitte.

388
00:36:03,483 --> 00:36:05,563
Warum sprichst du
nicht wenigstens noch mal mit ihr?

389
00:36:05,643 --> 00:36:08,523
Weil ich weiß, was sie mir sagen wird
und ich es nicht hören will.

390
00:36:08,603 --> 00:36:10,003
Ich kenne sie gut genug.

391
00:36:10,083 --> 00:36:13,083
Sie fühlt sich schuldig,
und Diego wird versuchen das auszunutzen.

392
00:36:13,483 --> 00:36:14,883
Und was hast du vor?

393
00:36:16,403 --> 00:36:17,803
Sie weiß, wo ich auf sie warte.

394
00:36:17,883 --> 00:36:19,483
Wenn sie mich liebt, wird sie kommen.

395
00:36:20,283 --> 00:36:21,843
Ich finde, dass du recht hast.

396
00:36:22,683 --> 00:36:26,443
Aber irgendwie
sind die Frauen so unberechenbar.

397
00:36:26,523 --> 00:36:30,403
Du denkst, du würdest sie kennen, und dann
tun sie etwas, das du nicht verstehst.

398
00:36:31,163 --> 00:36:32,603
Was ist daran so lustig?

399
00:36:33,203 --> 00:36:36,563
Ich weiß schon, dass ich deine
Tiefgründigkeit vermissen werde.

400
00:36:38,403 --> 00:36:41,683
Aber ich werde es nicht vermissen,
von dir aufgezogen zu werden.

401
00:36:42,563 --> 00:36:43,963
Wahrscheinlich schon.

402
00:36:47,443 --> 00:36:48,643
Andrés.

403
00:36:57,763 --> 00:36:59,123
Alicia wird sicher kommen.

404
00:36:59,763 --> 00:37:02,563
Ich kenne kein Paar,
das sich so sehr liebt wie ihr beide.

405
00:38:41,723 --> 00:38:42,683
Alicia?

406
00:38:42,763 --> 00:38:44,003
Alicia, Kind.

407
00:38:44,683 --> 00:38:46,843
Aber... Aber warum wacht sie nicht auf?

408
00:38:46,923 --> 00:38:49,043
Sie hat aufgrund des Sturzes
eine Gehirnerschütterung.

409
00:38:49,123 --> 00:38:50,163
Kein Grund zur Beunruhigung.

410
00:38:50,443 --> 00:38:52,283
Glauben Sie,
dass es die Cholera sein könnte?

411
00:38:52,363 --> 00:38:53,963
Ich weiß es nicht. Möglich wäre es.

412
00:38:54,043 --> 00:38:55,763
Ich werde erst die Proben
auswerten müssen.

413
00:38:55,843 --> 00:38:57,603
Señora, ich bitte Sie, warten Sie draußen.

414
00:38:57,683 --> 00:38:59,123
Sie sind ja viel zu nervös.

415
00:39:36,483 --> 00:39:37,723
Wie spät ist es?

416
00:39:37,803 --> 00:39:39,643
Señora, bleiben Sie liegen, bitte.

417
00:39:40,363 --> 00:39:43,203
Sie werden doch jetzt nicht aufstehen.
Sie müssen Ihre Kräfte schonen.

418
00:39:43,283 --> 00:39:45,123
Ich werde gehen,
denn ich werde erwartet.

419
00:39:45,203 --> 00:39:46,163
Einen Moment, bitte.

420
00:39:46,243 --> 00:39:48,083
Sie haben eine zarte Konstitution.
Sie sind zu schwach.

421
00:39:48,163 --> 00:39:49,883
Alles, was Sie sagen,
ist mir vollkommen egal.

422
00:39:49,963 --> 00:39:51,403
Señora, Sie könnten...

423
00:39:52,563 --> 00:39:54,203
...Ihr Baby verlieren.

424
00:41:15,523 --> 00:41:16,763
Julio?

425
00:41:26,523 --> 00:41:27,523
Julio?

426
00:42:41,163 --> 00:42:44,483
Ende...

427
00:42:44,563 --> 00:42:46,483
oder nein

428
00:44:16,083 --> 00:44:17,803
Jetzt

429
00:44:17,883 --> 00:44:20,403
Ende