Cholera?
Und was, schlägst du vor, sollen wir machen?
Zuerst muss man die Gäste und das Personal darüber in Kenntnis setzen,
dann müssen unbedingt hygienische Vorkehrungen--
Heißt das, wir sollen das Hotel unter Quarantäne stellen?
Wenn es nötig sein sollte, schon.
Morgen gehen wir beide fort.
So wie wir es uns immer gewünscht haben.
Für die Annullierung werden wir diese Gegebenheiten vor Gericht geltend machen.
Lesen Sie es in Ruhe durch und unterschreiben Sie.
Nein, nein, nein, nein.
Ich bin nicht einverstanden. Ich unterschreibe das nicht.
Liebling, wir sollten noch mal über alles reden, allein.
Sein Name ist Samuel Arriaga.
Er war der Geliebte von Marta Santos, der ersten Frau von Diego.
Diego erfuhr, dass sie ihn betrogen hatte und tötete sie.
Er hat Diego 12 Jahre gesucht, um sich an ihm zu rächen.
Seltsam, dass die Cholera ausgerechnet hier auftritt.
Vertrauen wir darauf, dass wir sie in den Griff bekommen.
Sie wirken überrascht. Haben Sie meine Ankunft nicht erwartet?
Verzeihen Sie, selbstverständlich haben wir Sie erwartet,
aber wer hat Sie vom Bahnhof abgeholt?
-Ein Wagen des Hotels. -Wir haben keinen Wagen geschickt.
Wie auch immer, das ist jetzt nicht so wichtig. Ich bin ja hier.
Sagen Sie mir, wie viele Erkrankte gibt es bisher?
Vier, soweit ich weiß.
Ein Zimmermädchen, zwei Kellner und Don Diego Murquía, der Besitzer des Hotels.
Und wem geht es am schlechtesten?
Dem Zimmermädchen, Doktor.
Wie ich sehe, wissen Sie, was Sie tun.
Ja, ich bin Krankenschwester.
Eine sehr gute Krankenschwester.
Gut, dann werden wir also versuchen, das Leben dieses Mädchens zu retten.
Doktor, wenn das tatsächlich die Cholera ist--
Das ist so. Das müssen wir akzeptieren.
Aber dass die Krankheit sie so niedergeworfen hat,
bedeutet, dass ihr Organismus bereits irreparabel geschädigt ist.
Was werden Sie tun, Doktor?
Sie werden es tun.
Nähen Sie den Schnitt wieder zu.
Wie ernst ist es?
Sie wird den Morgen nicht mehr erleben.
Sehen Sie, das Bakterium frisst sie bereits auf.
Also, jetzt werde ich mir den anderen schwerkranken Patienten ansehen.
Señor Murquía.
Ja, er liegt im Zimmer 54.
Sobald wir hier fertig sind, werde ich zu Ihnen kommen.
-Würden Sie bitte hier halten? -Ja.
Doktor.
Bitte.
Samuel Arriaga.
Wir lernen uns also doch endlich kennen.
Du bist die ganze Zeit in meiner Nähe gewesen.
Du hättest mich so oft töten können.
Ich nehmen an, irgendwann haben wir es vergessen.
Was haben wir vergessen?
Ich werde nicht mehr an Belén denken.
Und deine Gefühle werden auch nachlassen.
Auf das Glück.
Ich wünsche ihnen nur das Beste.
Ja, es ist wahr, ich...
...beneide sie um ihr Glück.
Zwei Verliebte, die alles überwunden haben.
Willst du tanzen?
Was?
Ob du tanzen willst.
Señorita.
Na, komm.
Na, sieh mal. Es geht doch.
Oh, bitte verzeih mir.
Ich... Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe,
aber ich gehe am besten.
Hey Andrés, du wohnst in diesem Zimmer, also werde ich gehen.
Ja, natürlich.
Gute Nacht.
Guten Tag... Gute Nacht.
Was ist los mit dir?
Du warst den ganzen Abend über so abwesend.
Es ist, als wärst du ganz woanders.
Nein, mit mir ist gar nichts los.
Warum habe ich das Gefühl, dass du dich nicht darauf freust,
mit mir fortzugehen?
Ich habe so lange davon geträumt, mit dir fortzugehen.
Ich kann es gar nicht fassen, dass wir es wirklich tun.
Und wenn ich dich bitten würde, noch ein paar Tage zu warten?
Nein.
Warte. Bitte lass es mich dir erklären.
Unser Leben hier ist vorbei, Alicia.
Warum können wir nicht einmal nur an uns denken?
Nur einmal. Jetzt.
Ich spreche nicht von einer Ewigkeit--
Morgen Mittag werde ich auf der Anhöhe auf dich warten,
wenn die Angelus-Glocken läuten.
Wenn du kommst, machst du mich zum glücklichsten Mann auf der Welt.
Aber wenn du dich dagegen entscheidest...
Wenn du dich entscheidest zu bleiben, werde ich dennoch gehen.
Das darfst du mir nicht antun.
Wenn ich dir genauso viel bedeute, wie du mir,
wirst du morgen zur Anhöhe kommen.
Ich kann mich nicht so einfach von allem frei machen.
Da ist meine Familie und deren Zukunft.
Für mich existiert nur eine einzige Zukunft, und das ist unsere.
Ich werde auf dich warten.
Warum tust du das alles?
Du müsstest
doch nur darauf warten,
dass diese verdammte Krankheit mich erledigt.
Du verstehst es einfach nicht.
Wenn es in meiner Hand läge, würde ich alles tun, um dich zu heilen,
um meine Rache vollenden zu können.
Deine Krankheit macht deinen Tod weniger wertvoll für mich.
Ich habe den Eindruck, dass dich nichts von dieser Idee, die du da hast,
abbringen kann.
Was könntest du zu deiner Rechtfertigung sagen?
Du hast die Frau, die ich am meisten geliebt habe, getötet.
Wie kannst du es wagen, mir Vorhaltungen zu machen?
Die Frau, die du geliebt hast,
das war meine Frau.
Und sie... Sie ist alles für mich gewesen.
Aber du hast sie getötet.
Daran bist aber nur du schuld.
Falls du es noch nicht begriffen hast.
Marta musste deinetwegen sterben, verstehst du?
Alles zwischen uns war wunderbar, bis du aufgetaucht bist.
Warum bist du wach?
Die Sonne ist noch nicht mal aufgegangen. Was ist denn hier los?
Und weshalb bist du schon wach?
Ach ja, natürlich.
Deine Reise.
Ich hatte dir gesagt, dass ich sehr früh aufbreche.
Ich würde gern mittags ankommen.
Möchtest du, dass ich meiner Mutter etwas mitbringe?
Setz dich.
Ich werde mich verspäten, Adrián.
Ich sagte, du sollst dich setzen.
Was ist los, Adrián?
Was werde ich ohne dich tun?
Aber ich fahre doch nur für eine Woche weg.
Noch bevor du mich vermisst, werde ich wieder da sein.
Seit wann liebst du einen anderen Mann?
Adrián.
Lüg mich bitte nicht an.
Seit wann gehörst du dem anderen? Sag es.
Wenn du mit mir redest, sieh mir gefälligst in die Augen.
Warum hast du das getan?
Du hattest alles.
Ein beneidenswertes Leben und die bedingungslose Liebe deines Mannes.
Findest du, dass ich das verdient habe?
Adrián.
Die Liebe rechnet nicht nach.
Das hast du selbst immer gesagt.
Ich frage dich noch einmal.
Was werde ich ohne dich tun?
Warum sagst du so etwas?
Du weißt, dass ich für immer an dich gebunden bin.
Du bist mein Mann, selbst wenn ich es wollte, könnte ich dich nicht verlassen.
Was werde ich ohne dich tun?
Ich habe sie geliebt,
wie man einen Menschen nur lieben kann.
Nein, du hast sie nicht so geliebt wie Alicia.
Denn sie zu töten, hast du nicht fertiggebracht.
Vielleicht fehlte mir die Kraft,
so etwas Furchtbares noch einmal zu tun.
So etwas Grausames.
-Ich habe es nicht gekonnt. -Alicia hat dich verlassen.
Genau wie Marta es getan hat.
Und sie hat sich einem anderen hingegeben, den sie richtig geliebt hat.
Sei still.
Adrián.
Du wirst mit deinen letzten Gedanken bei Alicia sein.
Und nicht bei Marta.
So, wie ich weiß, dass meine letzten Gedanken Marta gehören.
Ich weiß es, seit damals.
Ich habe mir nie verziehen, dass ich das Haus nicht schon früher betreten habe.
Ich hatte voller Freude auf Marta gewartet,
mit der Unbekümmertheit eines Jungen.
Wir wollten gemeinsam ein neues Leben beginnen,
und ich hätte alles verhindern können.
Marta.
Als du sie in jener Nacht umgebracht hast,
da hast du auch mein Leben beendet.
In der Trommel ist nur eine Kugel,
die bereits seit 12 Jahren auf dich wartet.
Sie dürfte ausreichen, um dein Leben zu beenden.
Wir werden uns beide in derselben Hölle wiederfinden, Adrián.
Aber du wirst als Erster dort ankommen.
Ich wusste doch, dass ich Sie hier finde.
Der Arzt hat mich gebeten, ihm Wasser für die Kranken zu bringen.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Doña Ángela.
Als Direktor wäre es meine Pflicht gewesen, Sie zu unterstützen.
Hören Sie auf, sich zu quälen, Sie haben sich schon entschuldigt.
Es ist schwer, zu akzeptieren,
dass so etwas Schreckliches im Grand Hotel geschieht.
Es geht nicht nur um die Bekämpfung der Cholera.
Ich meine auch Ihre Vorschläge
zur Verbesserung der Lebensbedingungen des Personals.
Sie haben vollkommen recht.
Ich habe damit geprahlt, der Direktor des Hotels zu sein.
Doch als ich Sie habe handeln sehen, da...
Da ist mir klargeworden, dass ich es nie gewesen bin.
Das Wichtigste ist, dass Sie es begriffen haben, Don Alfredo.
Und dass ich Sie jetzt an meiner Seite habe.
Nein, ich fürchte, dass ich nur aus der Ferne an Ihrer Seite sein kann.
Das hier werden Sie ganz sicher besser nutzen als ich.
Ich trete zu Ihren Gunsten von meinem Posten zurück.
Ich hoffe, dass Sie verstehen, dass ich meine Familie über die Ehre und Pflicht,
über alles zu stellen habe.
Der Augenblick der Flucht ist sehr schlecht gewählt.
Sicher, aber ich muss meine Ehe retten,
und dafür ist das hier der falsche Ort.
Sie besitzen mehr als genug Charakterstärke für diesen Posten.
Von jetzt an werden Sie dazu beitragen, das Leben aller hier zu verändern.
Viel Erfolg.
-Wo bist du gewesen? -Komm, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Don Alfredo.
Ja, Mateo?
Ich erlaube mir, Sie an das zu erinnern, was Sie gesagt haben.
Keiner darf das Grand Hotel verlassen.
Außer der Direktor, selbstverständlich.
Und seine Familie.
Es ist das Beste so.
Wir dürfen das Leben unseres Sohnes nicht gefährden.
Das Wichtigste auf der Welt seid ihr für mich.
Gut so, trink etwas.
-Was tust du da? -Bleib, wo du bist.
Aber Javier.
Javier.
Dieses Wasser ist mit Cholera infiziert.
Das weiß ich. Und ich bin entschlossen, es zu trinken.
Entweder du redest mit mir oder ich trinke das Wasser.
Um Gottes willen, bist du verrückt geworden?
Du machst mich verrückt, weil du mir keine Möglichkeit gibst, mich dir zu erklären.
Einverstanden.
Ich spreche mit dir, aber du stellst das Glas auf den Boden.
Und du kehrst zu mir zurück.
Nein, Javier. Ich werde nicht zu dir zurückkehren.
Dann hör zu, was ich jetzt sage.
Ich liebe dich über alles und wenn du nicht zurückkehrst, dann...
Halt.
Weißt du, was du da tust?
Wenn du wüsstest, wie sehr die Kranken leiden müssen.
Die Cholera ist eine furchtbare Qual.
Mit furchtbarer Übelkeit, mit Erbrechen und mit Durchfällen.
Und mit Durchfällen?
Ja, ganz furchtbaren. Du wirst es nicht einmal auf die Toilette schaffen.
Irgendwann bist du so ausgetrocknet, dass du schließlich stirbst.
Willst du das wirklich durchmachen?
Wenn du nicht mehr bei mir sein willst,
dann will ich das.
Ich komme niemals zurück.
Nein, nein.
Nein.
Es ist noch zu früh, um zu sagen, ob du dich angesteckt hast.
Was für eine Dummheit.
Aber du bist hier, das ist es mir wert.
Was?
Was ich getan habe, das war es mir wert, denn jetzt sind wir endlich allein.
Laura?
Ich will nur eins von dir wissen.
Empfindest du noch etwas für mich?
Dann kannst du mir bestimmt auch verzeihen.
Ich habe alles falsch gemacht, ich bin ein Idiot.
Und es war dumm, mich von dir zu entfernen.
Nein, nein, nein.
Das hier hat alles übertroffen.
Es freut mich sehr, dass du meinen Liebesbeweis zu schätzen weißt.
Deinen Liebesbeweis?
Das ist eine furchtbare Krankheit, mit der du dich infiziert hast.
Du könntest sterben.
Glaubst du wirklich, ich könnte mit jemandem zusammen sein,
der so verrückt ist?
Nein.
Du wirst mich nicht umstimmen können.
Wir machen uns nur das Leben schwer, du musst den Dingen einmal ins Auge sehen.
Ich brauche einen vernünftigeren Mann an meiner Seite.
Du willst mich hier zurücklassen, allein?
Und sterbenskrank?
Wenn ich wirklich sterbe?
Du wirst bestimmt nicht sterben.
Vielleicht hast du dein Lebensretterfläschchen nicht dabei,
aber weder mein Abschied kann Javier Alarcón aus der Bahn werfen,
noch die Cholera.
Das weiß ich ganz sicher.
Selbstverständlich.
Zu Ihren Diensten, Kriminaloberrat.
Sobald wir das Hotel verlassen können, werden wir zu Ihnen kommen.
Vielen Dank, Señor.
Noch weiß man nichts von Samuel Arriaga.
Hernando, würden Sie endlich aufhören, sich zu betrachten und mir zuhören?
Finden Sie nicht, dass ich sehr blass bin?
Der Kriminaloberrat möchte uns sehen,
damit wir ihm ausführlich Bericht erstatten können.
Vielleicht schaffen wir es ja, Doña Teresa zu überreden,
uns zu begleiten, damit sie uns seine Flucht erklärt.
Denken Sie, dass sie dahintersteckt?
Ja, sicher, davon bin ich überzeugt.
So wie ich davon überzeugt bin, dass Sie nicht die Cholera haben.
Glauben Sie wirklich?
Sind Sie ganz sicher?
Ayala, was täte ich nur ohne Sie.
Was soll denn das, Hernando?
Sie schaffen es mit Ihrem Gebaren tatsächlich,
mich ganz um den Verstand zu bringen.
Was tust du hier?
Wo ist mein Schwiegersohn?
Don Alfredo ist fortgegangen.
Und Ihre Tochter und das Baby auch.
Sie sind im Morgengrauen aufgebrochen.
Sofía hat das Hotel verlassen, ohne sich von mir zu verabschieden?
Sie fürchtete um die Gesundheit ihres Sohnes.
In einem solchen Moment gibt Alfredo die Direktion des Hotels auf?
Dann werde ich mich um alles kümmern müssen.
Don Alfredo hat mir den Direktorenposten angeboten.
Hier, sehen Sie selbst.
Ich habe noch nicht unterschrieben.
Für wen hält er sich?
Dieser Schwächling bietet dir einfach die Direktion des Hotels an?
Ich werde das Grand Hotel führen,
wenigstens so lange, bis der eigentliche Besitzer wieder gesund ist.
Nein, Doña Teresa.
Ich habe beschlossen, den Posten anzunehmen.
Sie haben natürlich recht, der Eigentümer, Don Diego,
hat das letzte Wort.
Ich schlage daher vor, dass Sie ihn fragen,
wen er lieber auf diesem Posten sieht.
Sie oder mich.
Wenn du glaubst, du kannst jetzt schalten und walten, wie du willst,
dann irrst du dich.
Das ist nicht meine Absicht.
Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass ich nicht so fügsam sein werde
wie Ihr Schwiegersohn.
Mateo.
Wann ist der hier gekommen?
Das weiß ich nicht, Doña Teresa.
Heute wurde überhaupt keine Post gebracht.
Danke.
Meine geliebte Teresa.
Dieser Brief sollte mit einem "Verzeih mir" beginnen.
Aber jetzt, wo ich vor dem Papier sitze,
ist das Einzige, was mir angemessen erscheint, ein einfaches "Ich liebe dich".
Vielleicht, weil es die Wahrheit ist, auch wenn du mir das nicht glauben wirst.
Ich habe lange Zeit niemanden mehr geliebt.
Es war unvermeidlich für mich, das zu tun, was ich getan habe.
Aber es zerreißt mich, dass ich dir damit so großes Leid zugefügt habe.
Ich hoffe, dass das beigefügte Dokument deinen Schmerz ein wenig lindern hilft.
Ich werde weit fortgehen, Teresa.
Dennoch, solltest du mir je vergeben können, werden wir uns wiedersehen.
In dieser oder einer anderen Welt,
damit ich dich endlich als freier Mann lieben kann,
ohne die Last meines Hasses, und so, wie du es verdienst, geliebt zu werden.
Für immer der deine,
Samuel.
Danke, mein Geliebter.
Alicia.
Ich dachte, du wärst bei Julio.
Er verlässt heute das Hotel.
Du gehst mit ihm, nicht wahr?
Ich glaube, eine Mutter sollte zulassen, dass ihre Kinder flügge werden.
Lange genug habe ich das verhindert.
Das ist es nicht.
Ich kann nicht einfach fortgehen und mich um nichts kümmern.
Und so tun, als wäre hier alles in Ordnung.
Und Sie allein lassen.
-Diego hat mich gebeten, mich um-- -Kind.
Bist du ganz sicher, dass du Julio liebst?
Dann darf dich weder dieser Schuft noch sonst etwas zurückhalten.
Dieses Dokument hier beweist Diegos wahre Identität.
Damit wirst du endlich frei sein.
Aber... Aber woher haben Sie das?
Ich habe seit einer Ewigkeit darum gekämpft, Mutter.
Komme, was da wolle, Diego wird für alles bezahlen.
Das Hotel wird wieder den Alarcóns gehören.
Und du, mein Kind,
wirst endlich wieder frei sein.
Danke, Mutter.
Ich werde Ayala verständigen.
Irene, weißt du, welches Zimmer Kommissar Ayala hat?
-Die 23. -Danke sehr.
Doña Alicia.
Zu Hilfe, zu Hilfe, bitte.
Warum sprichst du nicht wenigstens noch mal mit ihr?
Weil ich weiß, was sie mir sagen wird und ich es nicht hören will.
Ich kenne sie gut genug.
Sie fühlt sich schuldig, und Diego wird versuchen das auszunutzen.
Und was hast du vor?
Sie weiß, wo ich auf sie warte.
Wenn sie mich liebt, wird sie kommen.
Ich finde, dass du recht hast.
Aber irgendwie sind die Frauen so unberechenbar.
Du denkst, du würdest sie kennen, und dann tun sie etwas, das du nicht verstehst.
Was ist daran so lustig?
Ich weiß schon, dass ich deine Tiefgründigkeit vermissen werde.
Aber ich werde es nicht vermissen, von dir aufgezogen zu werden.
Wahrscheinlich schon.
Andrés.
Alicia wird sicher kommen.
Ich kenne kein Paar, das sich so sehr liebt wie ihr beide.
Alicia?
Alicia, Kind.
Aber... Aber warum wacht sie nicht auf?
Sie hat aufgrund des Sturzes eine Gehirnerschütterung.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Glauben Sie, dass es die Cholera sein könnte?
Ich weiß es nicht. Möglich wäre es.
Ich werde erst die Proben auswerten müssen.
Señora, ich bitte Sie, warten Sie draußen.
Sie sind ja viel zu nervös.
Wie spät ist es?
Señora, bleiben Sie liegen, bitte.
Sie werden doch jetzt nicht aufstehen. Sie müssen Ihre Kräfte schonen.
Ich werde gehen, denn ich werde erwartet.
Einen Moment, bitte.
Sie haben eine zarte Konstitution. Sie sind zu schwach.
Alles, was Sie sagen, ist mir vollkommen egal.
Señora, Sie könnten...
...Ihr Baby verlieren.
Julio?
Ende...
oder nein
Jetzt
Ende