U wordt aangehouden wegens de moord op Belén Martín.
Als ik aantoon dat Bazán hier achter zit, zal Belén vanzelf weer opduiken.
Je leeft nog. -En jij ook.
Ik laat alles na aan m'n moeder.
Ik mocht 't niet zeggen, maar Ayala denkt dat Belén alles gepland heeft.
Uw vrouw wilde u laten terechtstellen om de erfenis op te strijken.
Als u me opzoekt, bewijs ik het.
Muisje heeft tegen me gelogen. Hij heeft de slechte dokters gebeld.
Valt het vrijgezellenbestaan tegen?
Ik vrees dat u cholera hebt, Diego.
Hij heet Samuel Arriaga en was de minnaar van Marta Santos.
Diego heeft haar vermoord. Hij zint al twaalf jaar op wraak...
en heeft m'n dochter ervoor gebruikt.
Kom vanavond naar m'n kamer. Dan bied ik u Samuel Arriaga aan.
Is dit het moment? -Door jou ben ik gaan twijfelen.
Ga weg nu het nog kan.
Over twee minuten vallen Ayala en z'n mannen binnen.
Wat heeft dit te betekenen? -Hij was weg voordat ik er was.
Dat heeft hij slim gedaan.
Hij is intelligent. Hij zal vast iets hebben vermoed.
Of hij heeft hulp gehad. -Dat zou natuurlijk ook kunnen.
Hernando, zoek de omgeving van het hotel af. Haal de honden.
Hij kan niet ver zijn gekomen. We krijgen hem wel te pakken.
Ayala? En m'n dochter?
Je bent er weer.
En Julio?
Het hele hotel zal over ons praten. -Maakt me niet uit.
Ik wil me niet meer verstoppen nu ik vrij ben dankzij jou.
Zonder je moeder was je hier niet.
De rechter heeft de aanhouding van Cisneros bevolen...
en hij heeft de aanklacht tegen mij ingetrokken.
Ze zullen je niet meer lastigvallen.
Wil je 'n bad nemen? Je kleren zijn naar je kamer gebracht.
Dan hoef je Diego niet te zien.
Dit zal veel implicaties voor u hebben gehad.
Ik weet niet of ik in uw situatie Julio had kunnen verraden.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Dank u, moeder.
Waarom is mijn vrouw hier?
Waarom niet? Ze is onschuldig aan de aanklachten die u indiende.
Waar hebt u het over? -Alicia heeft niet op u geschoten.
Al wilden ze ons dat doen geloven. -Wie bedoelt u?
U kent hem als Jesús Cisneros.
Tot gisteren was hij de maître van Gran Hotel.
Maar z'n werkelijke naam is Samuel.
Samuel Arriaga.
Is hij niet bijzonder? Ik heb nog nooit zo'n orchidee gezien.
Ik vreemd genoeg ook niet, tot een paar maanden geleden.
De nieuwe dokter van Asantina heeft 'n prachtige orchideeëntuin.
Hij heeft in Colombia gewoond en een collectie meegebracht...
waar de hele provincie jaloers op is. Hebt u 'm van hem gekregen?
Dat kan bijna niet anders.
Ze zeggen dat hij de enige in heel Europa is die ze met succes kweekt.
Hoe heet die dokter? -Arriaga. Samuel Arriaga, meneer.
Dan komen ze uit zijn kwekerij. Die naam noemde de bloemist.
Is er iets, meneer?
U mag gaan.
Meneer...
Ik kan u geruststellen, Arriaga is uit het hotel gevlucht.
Ik zie dat de naam u niet onbekend is.
Die naam heb ik lang niet gehoord. -Sinds de dood van Marta Santos?
Ik weet niet waar u het over hebt. -Niet, meneer Vera?
Ik zal het u uitleggen.
Uw ware naam is niet Diego Murquía, maar Adrián Vera Celande.
Toen u die naam nog droeg, was u getrouwd met Marta Santos.
U hield ongetwijfeld van haar.
Zoveel dat u haar doodde toen ze een affaire had met Arriaga.
Na het misdrijf sloeg u op de vlucht en nam de naam Diego Murquía aan.
Nu, twaalf jaar later, komt de minnaar wraak op u nemen.
Hij is verantwoordelijk voor de recente gebeurtenissen hier.
Ben ik iets vergeten?
Als dat allemaal waar was, zou ik nu vastzitten wegens moord...
maar ik ben zo vrij als m'n vrouw.
Als ik het document had dat uw ware identiteit aantoont...
meneer Vera, zou u het zonlicht nooit meer aanschouwen.
Don Diego?
Cholera?
De dokter heeft het bevestigd. Er zijn helaas nog meer gevallen.
Dank je.
Er is ook 'n kamermeisje besmet. -Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Dat is niet zeker, maar hij kan besmet water hebben gedronken.
Is het besmettelijk? -Niet als we snel handelen.
We zonderen Diego af en alleen de dokter bezoekt hem.
En het kamermeisje? -We ontslaan haar vandaag nog.
Die maatregelen lossen niets op. -Moeder...
Ben je een medisch specialist?
Als patiënt ken je een ziekte het best. Ik heb als kind cholera gehad.
Ik had het bijna niet overleefd. Ik weet heel goed waar ik het over heb.
Wat zou jij dan doen?
Bedienden en gasten inlichten en hygiënemaatregelen nemen...
Moet het hotel in quarantaine?
Als dat nodig is wel.
Dan breekt er paniek uit. We kunnen het hotel niet sluiten.
Geloof dan maar dat het nog veel erger zal worden.
Nu de eigenaar ziek is, nemen de directeur en ik de beslissingen.
En je paniekzaaierij verandert daar niets aan, Angela.
Als u er niets op tegen hebt, wil ik het kamermeisje graag zelf ontslaan.
Uiteraard.
Hij kan het hebben opgelopen door stilstaand water. In de grot.
Diego krijgt wat hij verdient.
Morgen gaan we weg. Dat hebben we altijd gewild.
Gaan jullie weg? Voorgoed?
Niets houdt ons meer hier, Andrés. -Nou, bedankt.
Je mag altijd op bezoek komen. We vertellen alleen jou waar we zijn.
Jullie mogen allebei komen.
Ik ben heel blij voor jullie. -Ik ook, maar wen er maar aan...
dat ik jullie vreselijk ga missen.
Don Javier, ga maar naar boven, ik zal u waarschuwen als doña Laura...
M'n vrouw. Doña Laura is m'n vrouw.
En ik wil de eerste zijn die ze ziet als ze door die deur komt.
Haast u zich, de piccolo is u voor.
Muisje, hoe gaat het?
Al beter. -Waar was dat voor nodig, muisje?
Moet je dat nog vragen? -Je schreef dat je me miste.
Maar je schreef nooit terug. Je hebt me niet eens gebeld.
Ik wilde je niet lastigvallen... -En dat zul je ook nooit meer doen.
Zodra we de nietigverklaring hebben getekend, ga ik hier weg.
Ga je weg? -Schat, je liet me schrikken.
Ik wandel even naar het dorp.
Ik ga mee. Wat beweging zal me goed doen.
Wil je meegaan? -Natuurlijk. Wat is er met je?
Ik wil niet tegen je liegen.
Ze zijn een van m'n nieuwe jurken aan het vermaken. Ik ging 'm passen.
Ik wilde je verrassen bij het diner.
Goed. -Ik blijf niet lang weg, beloofd.
Ik hoop van niet.
Ik had jou niet verwacht.
Hier is wat je wilde hebben.
Neem het aan en geef me wat je me beloofd had.
Ik benijd je, Belén.
Je verstaat de kunst om te liegen en te manipuleren.
Je man vertrouwt je zelfs nog nadat je 'm wilde doden.
Geef op. -Hoe heb je dat gedaan?
Hoe heb je hem misleid?
Andrés eet uit m'n hand. Ik kan hem alles laten geloven.
Als Camila er niet tussen was gekomen, zou je me nu niet chanteren.
Maar dat deed ze wel.
Gelukkig voor mij.
Hij is leeg. -Dacht je dat ik het je zo zou geven?
Ik ben niet zo dom als je man. -Schoft, geef me die bewijzen of...
Er is geen bewijs.
Andrés?
We hebben alles verzonnen. Net als jij.
Andrés... -Waag het niet.
Andrés, die man wilde je vermoorden. Geloof me.
Die man werkt met ons samen.
En u hebt uw misdaad bekend aan uw slachtoffer en drie agenten.
Denkt u dat u nog een kans maakt? -Andrés, ik hou van je.
Jij houdt alleen van jezelf. -Ik heb altijd van je gehouden.
Sla haar in de boeien, Hernando.
Ik ga niet de cel in. -Maak het niet moeilijker.
Belén, het is afgelopen.
Je hebt gelijk.
Het is afgelopen.
Nee.
Het is niet veel, maar je kunt je door een dokter laten behandelen.
Dank u wel. -Ik verdien geen bedankje.
Ik heb je ontslag niet voorkomen. -Dat kon u niet.
Helaas zijn belangrijke beslissingen soms in verkeerde handen.
Zelfs de maître heeft niet geholpen. -Wil don Jesús dat ik ga?
Nee, hij is zelf weggegaan.
En ik heb geen idee waarom. Je hoeft vandaag nog niet te gaan.
Rust goed uit en vertrek morgen.
Moeder...
Wat is er, zoon? -Belén...
Ga allemaal weg, alsjeblieft.
Hernando.
Uw schoondochter heeft zelfmoord gepleegd, na haar bekentenis.
Haar verdwijning was gepland.
Ze wilde dat uw zoon werd terechtgesteld om te erven.
Het is niet netjes wat ik ga zeggen, maar ik betreur haar dood niet.
Andrés gaf ons de oplossing.
Haar schuld was alleen te bewijzen als Belén zichzelf aanwees.
Was Bazán dan niet echt ontsnapt? -Nee, en hij chanteerde uw zoon niet.
We zorgden dat Belén alles wist.
Als ze iets te verbergen had, zou ze Andrés niet naar Bazán laten gaan.
En dat is ook gebeurd?
We hadden niet voorzien dat ze zelfmoord zou plegen.
Ik wilde gewoon gerechtigheid. Ze moest ervoor boeten.
En dat heeft ze gedaan, zoon.
Wat is er gebeurd?
De gevolgen van de cholera. U bent flauwgevallen.
U hebt tot nu toe al m'n adviezen genegeerd, maar dat is afgelopen.
Als ik u moet vastbinden om te zorgen dat u stil ligt, doe ik dat.
Hoelang moet ik het bed houden?
Het is te vroeg om dat te zeggen... -Hoelang?
Ik wil u geen valse hoop geven, meneer Murquía.
De ziekte wint terrein.
Bedoelt u dat ik doodga?
Kunt u aan m'n vrouw vragen...
of ze bij me wil komen?
We probeerden het te voorkomen, maar het was al te laat.
Ik vind het heel erg, Andrés.
Weet je wat ik het ergste vind?
Dat ik me zo opgelucht voel.
Ze was m'n vrouw en God weet hoeveel ik van haar heb gehouden.
En toch voel ik helemaal niets.
Dat is je goed recht, Andrés. Zij heeft nooit van je gehouden.
Als je twijfelde, is dat nu helder.
Nu moet je vooruitkijken.
Mevrouw Murquía?
Ja, dokter? -Uw man wil met u praten.
Daar heb ik geen behoefte aan. -Uw man is ernstig ziek.
Het kan de laatste keer zijn dat u hem levend ziet.
Hij is niet te vertrouwen. -Het is maar even.
Dan ga ik met je mee.
Dat is geen goed idee. -Ik laat je niet alleen met hem.
Ik red me wel, maak je niet druk.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Wat wil je?
Ik snap dat je zo doet.
Ik heb je te veel nare dingen aangedaan.
Ik denk...
Ik heb je niet goed liefgehad.
Ik wilde alleen maar...
zeggen dat het me spijt.
Ga je niets zeggen?
Wat hoop je te horen?
Dat ik blij ben dat je het beseft? Dat ik je vergeef?
Ik lijd al zolang als ik je ken.
Je hebt een ongelukkig mens van me gemaakt.
Maar dat gaat nu veranderen.
Ik ga een nieuw bestaan opbouwen, ver weg van jou.
Alicia, ik ben stervende.
Ik las in de ogen van de dokter...
dat het een kwestie van uren is...
of enkele dagen.
En ik...
Ik wil niet sterven als een hond.
Ik wil niet eenzaam doodgaan.
Hoe wilde je dat voorkomen?
Ik ga...
Ik geef je toestemming om ons huwelijk nietig te laten verklaren...
en ik geef het hotel terug aan de rechtmatige eigenaar: Je moeder.
In ruil vraag ik je alleen...
dat je aan m'n zijde blijft...
tot ik ben heengegaan.
Diego, ik ga morgen weg.
Ik weet dat ik je niets mag vragen...
maar laat me niet alleen sterven.
Om deze redenen vragen we de nietigverklaring aan. Lees ze...
Nee, dit ga ik niet ondertekenen.
Doe niet zo kinderachtig, Javier. -Ik? Jij hebt me geen uitleg gegeven.
Hier vind je de uitleg. Lees maar. -Nee.
Door te weigeren, los je niets op. Alstublieft...
Hou op met dat papiertje.
We moeten dit samen bespreken. Denk er goed over na.
Ik heb lang kunnen nadenken nadat jij me had laten opnemen.
In dit huwelijk werd ik ziek. -Je moeder heeft je erin gestopt.
Jij wilde je van me bevrijden. De psychiater, Simoneta, het kind...
Vergeet ik nog iets?
In ziekte en gezondheid... Helaas nam ik dat te letterlijk.
Muisje, luister nu naar me...
Javier, maak het alsjeblieft niet erger en zet je handtekening.
Gaat het? Je bent al de hele dag afwezig.
Ja, het spijt me. Hadden we dat dienstmeisje wel moeten ontslaan?
Natuurlijk wel. Kijk om je heen.
Het hotel zit vol. Wat gebeurt er als we iedereen ongerust maken?
Ik weet het, Sofía. Maar Angela wist waar ze over sprak.
Misschien...
had ik haar moeten steunen en niet moeten zwijgen.
Angela wilde gewoon voorkomen dat ze ontslagen werd.
Moeilijke beslissingen schaden altijd iemand, maar je moet ze wel nemen.
Dit is het beste voor het hotel.
Help. Bel een dokter.
Wat gebeurt er? -Hij is flauwgevallen, meneer.
Don Alfredo, Jacinto is al twee dagen ziek.
Hij vreesde voor z'n baan. -Breng hem snel naar z'n kamer.
Het beste voor het hotel?
Weet je dat wel zeker?
Doña Laura, er is iemand bezwijmd en u bent verpleegster, kunt u komen?
Natuurlijk.
Ik had naar u moeten luisteren.
Wat is er gebeurd? -Er zijn twee obers ziek. Sorry...
Dat komt later wel. De ziekte mag zich niet verder verspreiden.
Wat kunnen we doen? -We moeten het Gran Hotel sluiten.
We moeten de kleding van de zieken verbranden...
en het glaswerk en al het servies uitkoken.
We serveren geen eten in het restaurant of de salon...
maar op de kamers.
We moeten contact tussen de gasten zoveel mogelijk vermijden.
En het belangrijkste is dat we de zieken afzonderen.
Allen, zonder uitzondering.
Maak geen onderscheid tussen meesters en bedienden...
maar tussen zieken en gezonden.
Ik heb uw hulp nodig. -Ja, maar dat is niet genoeg.
Ik heb dokter Arandia uit Santander gebeld.
Wanneer komt hij? -Vanavond, hoop ik.
Schrik niet. Als jullie m'n bevelen opvolgen, zal je niets overkomen.
Maar we hebben vrij vanmiddag. Mogen we niet naar het dorp?
Niemand mag het hotel in of uit. -Tot wanneer?
Tot we weten waar de bacterie vandaan komt.
Ga verder met je werk.
Wat heeft dit te betekenen? Hoe durf je het hotel te sluiten?
Dat was het verstandigste. Als directeur steun ik doña Angela.
Als directeur?
Je brengt de reputatie van Gran Hotel grote schade toe.
Al was dat zo, als we er levens mee redden, is het toch de moeite waard?
Als je onwel of misselijk wordt...
of buikpijn of een extreem droge huid hebt...
kom dan naar doña Laura of mij.
Ik moet hier weg, inspecteur. -Niemand mag het hotel verlaten.
Wat is er? U ziet erg bleek. -Ik ben misselijk, ik heb buikpijn...
en m'n huid is droog. -Bent u hypochondrisch?
Geen idee. Is dat ernstig? -Nee, hoor.
Ga ik dood? -Nee, maar volg m'n instructies op.
Sabbel op een suikerklontje en ga op één been staan tot 't oplost.
Gaat de cholera daarvan over? -Zeker weten.
Goed zo.
Er is nog iemand ziek.
Help me.
-Waar slaat dit op?
Laura, niet die toon, ik heb cholera. -Je meent het.
Je zei 'in ziekte en gezondheid'. -Je bent niet ziek.
Ik ben besmet met cholera.
Ik ga zieken helpen die me echt nodig hebben. Jij verdoet m'n tijd.
Muisje?
Kan ik even met je praten? -Als je wilt.
In je werkkamer.
Voordat je iets zegt: Een kapitein verlaat 'n zinkend schip als laatste.
Je mag dan kapitein zijn, maar je zoon moet voor alles gaan.
Hij kan besmet raken. -Dat hoeft niet te gebeuren.
Maar het kan wel. We moeten hier echt weg, Alfredo.
Maak 't niet nog ingewikkelder. -Ik denk niet alleen aan Alejandro.
We kunnen 'n nieuw leven beginnen. -En dat wil je nu?
Ik geloof niet dat we ons huwelijk hier kunnen redden.
Wil je dat we schipbreuk lijden?
Ik heb hier m'n verantwoordelijkheid. -Voor ons ook.
Voor jouw zoon en mij.
Kies maar wat belangrijker is.
Heb je het Julio al verteld? -Nog niet.
Je twijfelt toch niet? -Nee, maar ik voel me schuldig.
Diego is stervende en wil dat ik hem niet alleen laat.
Wat is er?
Andrés bedacht iets.
Omdat jij en Julio morgen weggaan, leek het me leuk...
Hij wil een etentje met z'n vieren vanavond.
Dat lijkt me geen goed idee, gezien de situatie in het hotel.
Dat zei ik ook al. -Wat kunnen wij doen?
M'n moeder zorgt voor de hygiëne en de dokter helpt de zieke gasten.
Dat klopt. We kunnen inderdaad niets doen.
Zullen we dan samen eten? En morgen gaan we hier weg.
Dit keer houdt niemand ons tegen.
Kijk eens aan. Wat een prachtige tafel.
Wij horen wel te weten hoe je een tafel dekt.
Drinken we alleen wijn?
Dat is momenteel minder gevaarlijk dan het water.
En veel duurder. Dit is een uitstekende wijn.
De prijs viel mee, hè? -Aangeboden door het Gran Hotel.
Gelukkig wist je moeder wat we moesten doen.
Ik wist niet van haar cholera. -Ik ook niet. Ze is een mysterie.
Soms denk ik dat ik haar nooit echt zal kennen.
Al zou ons dat na alles niet meer moeten verrassen, hè?
Ze heeft goed werk verricht.
En wij genieten van dit moment.
Wil je ons dronken maken? -Dat hebben we wel verdiend.
Andrés?
Ach, je hebt gelijk. Dit is onze laatste avond samen.
Laten we het feestelijk afsluiten.
Nou, dat gaat zo wel lukken. -Schenk nog maar 's in.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op ons vieren.
Nee, op jullie twee.
M'n zus en m'n beste vriend.
Morgen begint jullie nieuwe leven. Heel veel geluk samen.
Alicia?
Op ons.
Lieve Teresa...
Deze brief zou met 'sorry' moeten beginnen, maar nu ik je schrijf...
krijg ik niets anders op papier dan simpelweg 'ik hou van je'.
Don Diego? Er is iets voor u gebracht.
Ik zet het op uw nachtkastje.
Ik had je later verwacht. Had je dat niet gezegd?
Ik wilde dat je dat zou denken.
Fijne trouwdag, m'n liefste.
Ik heb stoffen bekeken bij Ribanda.
Stoffen...
Je was toch niet vergeten dat het vandaag 11 april is?
Je bent een cadeautje gaan kopen. -Nee...
Geef dan. Mag ik 't zien? Toe. -Nee.
Laat zien, alsjeblieft.
Wat is dit? Geef hier.
Ik heb iets klaargezet.
Ik heb er veel moeite voor gedaan. Hij komt uit Amerika.
Fijne trouwdag, schat.
Een zwarte orchidee... -Vind je 'm mooi?
Hij is heel fraai.
Dank je wel. Ga zitten.
M'n liefste...
Samuel Arriaga...
Arriaga...
Samuel Arriaga...
Samuel Arriaga.
Het is vreemd dat hier cholera is uitgebroken.
Ze hechten hier aan hygiëne.
Schijn bedriegt, dokter. U moest van ver komen, dus 't is hard nodig.
Hopelijk kan ik het verhelpen.