1
00:00:01,543 --> 00:00:03,543
Queda usted detenido
por el asesinato de Belén Martín.

2
00:00:04,609 --> 00:00:07,843
Si todo sale como espero, demostraré que
Bazán está detrás de todo esto y Belén Martín

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,743
volverá del mundo de los muertos
más pronto que tarde.

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,309
Estás viva.

5
00:00:12,243 --> 00:00:13,743
- Y tú.
- Quiero que mi madre herede

6
00:00:13,809 --> 00:00:14,809
todo lo que me corresponde.

7
00:00:15,309 --> 00:00:17,343
Ayala me ha prohibido que te lo dijera pero

8
00:00:17,509 --> 00:00:18,609
cree que Belén está

9
00:00:18,776 --> 00:00:20,276
detrás de todo lo que te ocurrió.

10
00:00:21,443 --> 00:00:24,809
Puedo probarle que fue su mujer quien
planeó su incriminación y su ajusticiamiento

11
00:00:25,143 --> 00:00:26,409
para así hacerse con su herencia.

12
00:00:26,476 --> 00:00:28,676
Si acepta reunirse conmigo,
se lo demostraré.

13
00:00:28,743 --> 00:00:30,743
Mamá, ratoncito me mintió.

14
00:00:30,809 --> 00:00:33,576
Ha llamado a los malos.
¡Ha llamado a los médicos malos!

15
00:00:33,743 --> 00:00:34,509
Laura.

16
00:00:34,676 --> 00:00:37,409
Parece que el mundo de la soltería
no es tan maravilloso como pensabas ayer.

17
00:00:39,509 --> 00:00:42,109
O mucho me equivoco
o tiene usted el cólera, don Diego.

18
00:00:42,276 --> 00:00:43,809
Su nombre es Samuel Arriaga.

19
00:00:44,143 --> 00:00:46,576
Era el amante de Marta Santos,
la primera mujer de Diego.

20
00:00:46,743 --> 00:00:49,476
Diego supo que lo engañaba y la mató.
Lleva doce años

21
00:00:49,643 --> 00:00:51,376
buscando a Diego para vengar esa muerte.

22
00:00:51,543 --> 00:00:53,176
Y ha utilizado a mi hija para hacerlo.

23
00:00:53,776 --> 00:00:55,143
Acuda a mi habitación esta noche.

24
00:00:55,609 --> 00:00:58,076
Le serviré en bandeja
la cabeza de Samuel Arriaga.

25
00:00:58,243 --> 00:00:59,776
Ahora sí es el momento, ¿verdad?

26
00:01:00,243 --> 00:01:01,576
Por ti he llegado a dudar.

27
00:01:02,743 --> 00:01:03,843
Vete ahora que tienes tiempo.

28
00:01:04,776 --> 00:01:08,076
Apenas faltan dos minutos para que Ayala
y sus hombres entren por esa puerta.

29
00:01:11,376 --> 00:01:13,376
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

30
00:02:07,176 --> 00:02:09,176
[acaba sintonía de la serie]

31
00:02:31,576 --> 00:02:32,576
¿Qué significa esto?

32
00:02:33,609 --> 00:02:35,543
Se marchó antes de que yo llegara.

33
00:02:36,476 --> 00:02:38,343
Ha escogido el momento más oportuno.

34
00:02:39,076 --> 00:02:40,609
Sin duda, es un hombre con recursos.

35
00:02:41,343 --> 00:02:42,343
Habrá sospechado.

36
00:02:42,509 --> 00:02:44,076
O alguien le habrá ayudado.

37
00:02:44,243 --> 00:02:46,243
Esa es otra posibilidad, por supuesto.

38
00:02:46,709 --> 00:02:49,143
Hernando, hay que buscar
en las inmediaciones del hotel.

39
00:02:49,209 --> 00:02:50,209
Que traigan a sus perros,

40
00:02:50,276 --> 00:02:51,576
- nos vendrán bien.
- Sí, señor.

41
00:02:52,509 --> 00:02:53,809
No puede haber llegado muy lejos.

42
00:02:54,143 --> 00:02:55,709
Tarde o temprano, le prenderemos.

43
00:02:56,643 --> 00:02:57,409
Ayala,

44
00:02:59,243 --> 00:03:00,476
¿y mi hija?

45
00:03:15,243 --> 00:03:16,243
[motor se para]

46
00:03:26,543 --> 00:03:27,843
[Maite] Qué bien que ya estás aquí.

47
00:03:29,809 --> 00:03:30,809
¿Y Julio?

48
00:03:37,709 --> 00:03:38,709
[Maite ríe]

49
00:04:08,276 --> 00:04:09,276
[Alicia ríe]

50
00:04:10,543 --> 00:04:12,743
- Vamos a ser la comidilla de todo el hotel.
- Me da igual.

51
00:04:14,243 --> 00:04:16,376
No pienso esconderme más.
Ahora soy libre y es gracias a ti.

52
00:04:24,609 --> 00:04:26,376
No estarías aquí si no fuese por tu madre.

53
00:04:57,443 --> 00:04:58,443
[suena timbre del mostrador]

54
00:05:00,743 --> 00:05:03,376
El juez ha dictado
orden de busca y captura contra Cisneros...

55
00:05:05,276 --> 00:05:06,809
...y ha retirado los cargos que tenía contra mí.

56
00:05:09,043 --> 00:05:10,643
Me he asegurado de que no vuelvan a molestarte.

57
00:05:13,476 --> 00:05:15,243
Supongo que querrás darte un baño.
He ordenado

58
00:05:15,409 --> 00:05:16,676
que lleven tu ropa a la habitación.

59
00:05:17,376 --> 00:05:19,209
Así no tendrás que encontrarte con Diego.

60
00:05:23,643 --> 00:05:25,676
Me imagino lo que todo esto
habrá supuesto para usted.

61
00:05:28,209 --> 00:05:29,776
Yo no sé si, en su situación, habría sido

62
00:05:30,609 --> 00:05:31,609
capaz de delatar a Julio.

63
00:05:33,543 --> 00:05:34,543
[suspira]

64
00:05:35,743 --> 00:05:36,743
He hecho lo que tenía que hacer.

65
00:05:37,709 --> 00:05:38,709
[suspira]

66
00:05:41,209 --> 00:05:42,343
[solloza] Gracias, madre.

67
00:05:58,609 --> 00:06:00,309
Mi mujer, ¿por qué está aquí?

68
00:06:00,376 --> 00:06:01,376
¿Y por qué no?

69
00:06:01,843 --> 00:06:04,743
Después de todo, es inocente de los cargos
que usted presentó contra ella.

70
00:06:07,609 --> 00:06:08,609
¿De qué me está hablando?

71
00:06:09,243 --> 00:06:11,143
De que no fue doña Alicia quien le disparó.

72
00:06:12,409 --> 00:06:14,376
Aunque eso es lo que intentaron
hacernos creer a todos.

73
00:06:15,443 --> 00:06:16,576
¿Quién?
¿Quiénes?

74
00:06:17,843 --> 00:06:20,376
Usted le conoce
como Jesús Manzano Cisneros,

75
00:06:21,376 --> 00:06:23,809
el que hasta ayer mismo
era el maître del Gran Hotel.

76
00:06:25,243 --> 00:06:27,176
Pero su verdadero nombre es Samuel.

77
00:06:28,676 --> 00:06:30,076
[Ayala]
Samuel Arriaga.

78
00:06:35,243 --> 00:06:36,243
[Diego]
¿No te parece excepcional?

79
00:06:37,309 --> 00:06:39,076
Jamás había visto una orquídea de ese color.

80
00:06:40,209 --> 00:06:42,743
[mayordomo] Curiosamente, señor,
tampoco yo, hasta hace unos meses.

81
00:06:44,609 --> 00:06:47,776
El nuevo médico de Asantina
tiene un orquideario espléndido.

82
00:06:48,476 --> 00:06:50,409
Vivió muchos años en Colombia,
según creo.

83
00:06:51,076 --> 00:06:52,576
Y se ha traído de allí una colección

84
00:06:53,143 --> 00:06:55,276
que es la envidia de toda la provincia.

85
00:06:56,743 --> 00:06:57,809
¿Se la ha dado él?

86
00:06:59,243 --> 00:07:00,376
Tiene que habérsela dado él.

87
00:07:02,043 --> 00:07:03,743
Dicen que es la única persona

88
00:07:03,809 --> 00:07:05,776
que ha logrado cultivarlas en toda Europa.

89
00:07:09,476 --> 00:07:10,676
¿Cómo se llama ese médico?

90
00:07:12,043 --> 00:07:13,709
Arriaga.
Samuel Arriaga, señor.

91
00:07:15,376 --> 00:07:16,743
Entonces, son de su vivero.

92
00:07:18,309 --> 00:07:20,109
Ese fue el nombre que mentó el florista.

93
00:07:21,809 --> 00:07:23,509
[mayordomo]
¿Le ocurre algo al señor?

94
00:07:25,643 --> 00:07:26,643
Puedes retirarte.

95
00:07:28,509 --> 00:07:29,343
[mayordomo]
Señor.

96
00:07:35,276 --> 00:07:37,643
[Ayala] Para su tranquilidad,
le diré que Arriaga ha huido del hotel.

97
00:07:40,443 --> 00:07:42,676
Observo que el nombre
no le es del todo desconocido.

98
00:07:44,043 --> 00:07:45,776
Hacía mucho tiempo
que no escuchaba ese nombre.

99
00:07:47,143 --> 00:07:49,076
¿Desde que murió Marta Santos, quizás?

100
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
No sé de qué me habla.

101
00:07:56,776 --> 00:07:57,609
[Ayala]
¿No lo sabe?

102
00:07:57,776 --> 00:07:59,243
¿Señor Vera?

103
00:08:01,609 --> 00:08:03,276
Yo se lo explico, no se preocupe.

104
00:08:05,543 --> 00:08:07,609
Su verdadero nombre no es Diego Murquía,

105
00:08:08,143 --> 00:08:09,376
sino Adrián Vera Celande.

106
00:08:10,443 --> 00:08:13,143
Cuando aún respondía a ese nombre,
estaba casado con una mujer

107
00:08:13,209 --> 00:08:14,309
llamada Marta Santos.

108
00:08:15,043 --> 00:08:16,243
La amaba, no lo dudo.

109
00:08:17,143 --> 00:08:19,109
Tanto para matarla cuando descubrió

110
00:08:19,176 --> 00:08:21,376
que le engañaba con otro hombre,
Samuel Arriaga.

111
00:08:22,676 --> 00:08:25,176
Después del crimen, huyó y adoptó
la identidad de Diego Murquía,

112
00:08:25,243 --> 00:08:26,576
con la que llegó a Cantaloa.

113
00:08:28,743 --> 00:08:30,176
Ahora, doce años después,

114
00:08:30,676 --> 00:08:32,443
ese amante ha vuelto en busca de venganza

115
00:08:33,176 --> 00:08:35,476
y es el responsable de los acontecimientos

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,409
acaecidos últimamente en el Gran Hotel.

117
00:08:38,509 --> 00:08:39,709
¿Me he dejado algo?

118
00:08:45,343 --> 00:08:46,676
Si todo eso fuese cierto,

119
00:08:47,843 --> 00:08:50,376
ahora mismo estaría detenido por asesinato.
Pero estoy

120
00:08:50,443 --> 00:08:51,843
tan libre como mi esposa.

121
00:08:52,576 --> 00:08:54,476
No dude ni por un instante de que

122
00:08:54,543 --> 00:08:56,243
si tuviera en mi poder
el documento que acredita

123
00:08:56,309 --> 00:08:58,409
su verdadera identidad, señor Vera,

124
00:08:59,143 --> 00:09:01,109
usted jamás volvería a ver la luz del sol.

125
00:09:15,743 --> 00:09:16,576
¡Don Diego!

126
00:09:17,443 --> 00:09:18,443
¡Don Diego!

127
00:09:19,743 --> 00:09:20,576
¿Cólera?

128
00:09:21,743 --> 00:09:23,709
El médico lo ha confirmado.
Por desgracia,

129
00:09:23,776 --> 00:09:25,309
el caso de Diego no ha sido el único.

130
00:09:25,376 --> 00:09:26,376
[puerta se cierra]

131
00:09:38,776 --> 00:09:39,776
Gracias.

132
00:09:42,376 --> 00:09:44,176
Una de las doncellas también se ha infectado.

133
00:09:45,843 --> 00:09:47,143
Pero ¿cómo ha podido suceder?

134
00:09:48,276 --> 00:09:49,509
No está seguro, pero

135
00:09:50,276 --> 00:09:52,143
cree que ha podido beber agua contaminada.

136
00:09:54,776 --> 00:09:55,643
Y...

137
00:09:56,676 --> 00:09:57,676
...¿es contagioso?

138
00:09:57,843 --> 00:09:59,343
No si actuamos con rapidez.

139
00:10:00,143 --> 00:10:01,843
Aislaremos a Diego del resto de los clientes

140
00:10:02,076 --> 00:10:03,443
y solo le visitará el médico.

141
00:10:03,609 --> 00:10:04,743
¿Y la doncella?

142
00:10:05,076 --> 00:10:06,409
La despediremos hoy mismo

143
00:10:06,476 --> 00:10:07,609
y la cosa no pasará a mayores.

144
00:10:08,443 --> 00:10:11,109
Entiendo que todas esas medidas
no resuelven nada.

145
00:10:11,276 --> 00:10:12,143
Madre.

146
00:10:12,209 --> 00:10:14,109
¿Desde cuándo eres
una eminencia médica, Ángela?

147
00:10:14,643 --> 00:10:17,843
La mejor manera de conocer
una enfermedad es padeciéndola.

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,476
Yo tuve cólera de niña

149
00:10:19,643 --> 00:10:21,409
y casi no vivo para contarlo.

150
00:10:21,576 --> 00:10:24,543
Créanme cuando les digo
que sé muy bien de lo que hablo.

151
00:10:25,343 --> 00:10:26,709
¿Y qué es lo que sugieres que hagamos?

152
00:10:27,376 --> 00:10:30,776
Lo primero, decírselo a los empleados
y a los huéspedes.

153
00:10:30,843 --> 00:10:32,443
Habrá que tomar medidas higiénicas que...

154
00:10:32,609 --> 00:10:34,343
¿Pretendes poner el hotel en cuarentena?

155
00:10:36,343 --> 00:10:37,543
Si es necesario, sí.

156
00:10:41,176 --> 00:10:42,176
[suspira]

157
00:10:44,376 --> 00:10:47,609
No podemos permitirnos que cunda el pánico,
y mucho menos cerrar el hotel.

158
00:10:47,776 --> 00:10:51,243
Entonces créanme cuando les digo
que la cosa será más grave.

159
00:10:53,776 --> 00:10:56,109
Con el dueño del hotel enfermo,
la toma de decisiones

160
00:10:56,176 --> 00:10:57,776
recae sobre mí y sobre el director.

161
00:10:59,043 --> 00:11:01,109
Y no vamos a cambiarlas por tu alarmismo,
Ángela.

162
00:11:01,743 --> 00:11:02,443
¿Queda claro?

163
00:11:03,776 --> 00:11:06,143
Si ustedes no tienen inconveniente,
me gustaría

164
00:11:06,209 --> 00:11:08,643
decirle a la doncella
su despido personalmente.

165
00:11:09,776 --> 00:11:10,776
Por supuesto.

166
00:11:19,509 --> 00:11:22,409
El médico cree que pudo contraer cólera
por beber agua estancada.

167
00:11:23,476 --> 00:11:24,743
Tuvo que ser en la gruta.

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,209
Diego no tiene nada que no merezca.

169
00:11:27,609 --> 00:11:28,609
Mañana nos marchamos,

170
00:11:28,776 --> 00:11:29,843
que es lo que siempre hemos querido.

171
00:11:31,209 --> 00:11:32,209
¿Os vais?

172
00:11:33,143 --> 00:11:34,176
¿Para siempre?

173
00:11:34,376 --> 00:11:35,776
Ya no hay nada que nos ate aquí, Andrés.

174
00:11:36,109 --> 00:11:37,143
Ah, pues muchas gracias.

175
00:11:37,476 --> 00:11:38,476
[ríen]

176
00:11:38,609 --> 00:11:40,609
Podrás venir a visitarnos siempre que tú quieras.

177
00:11:40,776 --> 00:11:42,543
Serás el único que sabrá dónde vamos a irnos.

178
00:11:43,709 --> 00:11:45,043
Bueno, los dos podréis venir.

179
00:11:45,743 --> 00:11:46,743
[ríen]

180
00:11:47,643 --> 00:11:49,343
Me alegro mucho por vosotros.
De verdad.

181
00:11:49,409 --> 00:11:50,509
Sí, yo también.

182
00:11:50,843 --> 00:11:52,076
Pero no os hacéis a la idea

183
00:11:52,343 --> 00:11:53,376
de cómo os voy a echar de menos.

184
00:11:54,109 --> 00:11:54,743
[grito ahogado]

185
00:11:54,809 --> 00:11:55,809
[ríen]

186
00:12:01,176 --> 00:12:02,343
[teléfono suena]

187
00:12:11,509 --> 00:12:12,309
Don Javier,

188
00:12:12,376 --> 00:12:14,176
si lo desea, puede subir a su habitación.

189
00:12:14,243 --> 00:12:15,843
- Le avisaré en cuanto doña Laura llegue.
- Mi esposa.

190
00:12:16,709 --> 00:12:18,243
Doña Laura es mi esposa.

191
00:12:18,809 --> 00:12:20,643
Y no pienso subir a mi habitación
hasta asegurarme de que yo soy

192
00:12:20,776 --> 00:12:22,309
lo primero que ve
en cuanto atraviese esa puerta.

193
00:12:23,609 --> 00:12:26,043
Eh, pues dese prisa,
porque el botones se le va a adelantar.

194
00:12:35,509 --> 00:12:37,076
Ratoncita, ¿cómo estás?

195
00:12:40,143 --> 00:12:42,609
- Ahora mejor.
- Pero, ratoncita, ¿a qué viene eso?

196
00:12:42,676 --> 00:12:44,609
¿Encima me lo preguntas?
Debería darte otra.

197
00:12:44,676 --> 00:12:47,143
Si en tus cartas decías que
me echabas de menos, que querías verme.

198
00:12:47,209 --> 00:12:51,043
Pero nunca me respondiste. Sabías que estaba
ingresada y ni siquiera fuiste capaz de llamarme.

199
00:12:51,676 --> 00:12:53,709
Es que, tampoco quería molestarte.

200
00:12:55,209 --> 00:12:57,043
Pues no te preocupes,
que no lo vas a hacer nunca más.

201
00:12:57,376 --> 00:12:58,643
En cuanto firmemos la nulidad matrimonial,

202
00:12:58,776 --> 00:13:00,776
voy a salir por esa puerta
y no me vas a volver a ver jamás.

203
00:13:18,543 --> 00:13:20,409
- ¿Vas a salir?
- Cariño, me has asustado.

204
00:13:21,643 --> 00:13:24,376
Voy a dar un paseo al pueblo,
necesito estirar un poco las piernas.

205
00:13:24,843 --> 00:13:27,409
Voy contigo.
Me irá bien un poco de ejercicio.

206
00:13:28,076 --> 00:13:29,276
¿Quieres venir?

207
00:13:29,643 --> 00:13:30,643
Claro.

208
00:13:32,743 --> 00:13:33,743
¿Qué te ocurre?

209
00:13:34,276 --> 00:13:35,276
No quiero mentirte.

210
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
Me están haciendo una compostura
en uno de los vestidos nuevos.

211
00:13:39,809 --> 00:13:41,209
Iba a probármelo.

212
00:13:41,276 --> 00:13:43,143
Quería sorprenderte con él
para la hora de cenar.

213
00:13:45,309 --> 00:13:46,176
Está bien.

214
00:13:46,576 --> 00:13:47,776
No voy a tardar, te lo prometo.

215
00:13:49,643 --> 00:13:50,676
Eso espero.

216
00:14:02,609 --> 00:14:03,776
[pájaros cantando]

217
00:14:04,143 --> 00:14:05,309
[ruido de olas]

218
00:14:14,209 --> 00:14:15,243
[Bazán]
No es a ti a quien esperaba.

219
00:14:20,076 --> 00:14:21,243
Toma lo que querías.

220
00:14:21,309 --> 00:14:22,309
No importa quién te lo dé.

221
00:14:22,776 --> 00:14:24,843
[Belén] Cógelo, dame
lo que me has prometido y márchate.

222
00:14:27,643 --> 00:14:28,776
Te envidio, Belén.

223
00:14:30,443 --> 00:14:31,709
Envidio tu capacidad para mentir,

224
00:14:32,676 --> 00:14:33,809
para manipular a la gente.

225
00:14:35,576 --> 00:14:38,643
Has logrado que tu marido confíe en ti
incluso después de intentar matarle.

226
00:14:38,709 --> 00:14:39,676
[Belén suspira]

227
00:14:39,743 --> 00:14:40,743
Te he dicho que me lo des.

228
00:14:42,409 --> 00:14:43,509
¿Cómo lo hiciste?

229
00:14:45,209 --> 00:14:46,476
¿Cómo le engañaste?

230
00:14:51,509 --> 00:14:53,176
Andrés siempre ha comido de mi mano.

231
00:14:53,243 --> 00:14:54,676
Podría hacerle creer cualquier cosa.

232
00:14:55,443 --> 00:14:57,509
Y si la furcia esa de Camila
no se hubiera entrometido,

233
00:14:58,076 --> 00:15:00,076
ahora no tendría que estar
aguantando tus chantajes.

234
00:15:01,243 --> 00:15:02,243
Pero lo hizo.

235
00:15:05,543 --> 00:15:06,609
Por suerte para mí.

236
00:15:13,276 --> 00:15:14,443
Está vacío.

237
00:15:14,509 --> 00:15:16,576
¿Pero tú qué pensabas?
¿Que te lo iba a entregar todo así como así?

238
00:15:17,843 --> 00:15:19,476
Yo no soy tan estúpido como tu marido, Belén.

239
00:15:20,476 --> 00:15:21,576
Eres un bastardo.

240
00:15:21,643 --> 00:15:23,343
- Dame esas pruebas o te juro...
- [Andrés] No hay ninguna prueba.

241
00:15:26,143 --> 00:15:27,143
Andrés.

242
00:15:29,109 --> 00:15:30,243
Hemos hecho lo mismo que tú.

243
00:15:30,409 --> 00:15:32,043
Inventárnoslo todo.

244
00:15:32,109 --> 00:15:34,443
- Andrés, yo... ¡Andrés!
- Ni lo intentes.

245
00:15:34,509 --> 00:15:36,543
¡Andrés, ese hombre intentó matarte!
Andrés.

246
00:15:36,609 --> 00:15:39,309
- ¡Tienes que creerme!
- Este hombre está colaborando con nosotros.

247
00:15:40,143 --> 00:15:42,409
Y usted ha confesado su crimen
delante de su víctima

248
00:15:42,476 --> 00:15:44,176
y de tres agentes del Cuerpo
de Vigilancia.

249
00:15:44,643 --> 00:15:46,643
¿Acaso cree que tiene alguna posibilidad?

250
00:15:47,676 --> 00:15:49,443
Andrés.
Yo te quiero, Andrés.

251
00:15:49,509 --> 00:15:51,443
Una persona como tú solo se quiere a sí misma.

252
00:15:51,509 --> 00:15:52,776
Siempre te he querido, Andrés.

253
00:15:53,109 --> 00:15:54,276
Hernando, espósela.

254
00:15:57,209 --> 00:15:58,209
[grito ahogado]

255
00:16:00,143 --> 00:16:02,276
- [levanta la voz] ¡Yo no voy a ir a la cárcel!
- [Hernando] No lo ponga más difícil.

256
00:16:03,176 --> 00:16:04,376
[Andrés]
Belén, por favor. Se acabó.

257
00:16:07,043 --> 00:16:08,043
[solloza] Tienes razón.

258
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
Se acabó.

259
00:16:12,409 --> 00:16:14,043
[Adrés grita] ¡Belén, Belén!

260
00:16:17,143 --> 00:16:18,109
[Andrés grita] ¡Belén!

261
00:16:19,643 --> 00:16:20,643
[Andrés grita] ¡No!

262
00:16:24,743 --> 00:16:26,076
[Andrés] ¡No!

263
00:16:32,243 --> 00:16:33,443
No es mucho.

264
00:16:33,509 --> 00:16:36,643
Pero servirá para que pagues a un médico
y te atienda como es debido.

265
00:16:37,509 --> 00:16:38,576
Muchas gracias.

266
00:16:38,843 --> 00:16:40,343
No las merezco.

267
00:16:40,409 --> 00:16:42,376
No he podido evitar que te despidieran.

268
00:16:42,809 --> 00:16:44,409
No estaba en su mano, doña Ángela.

269
00:16:44,476 --> 00:16:46,543
Por desgracia, a veces las decisiones

270
00:16:46,609 --> 00:16:48,709
importantes están en manos equivocadas.

271
00:16:49,609 --> 00:16:52,743
Ni siquiera he podido contar con el maître
para que intercediera por ti.

272
00:16:53,076 --> 00:16:54,276
¿Don Jesús quiere que me vaya?

273
00:16:54,676 --> 00:16:56,043
No, todo lo contrario.

274
00:16:56,109 --> 00:16:57,243
Se ha ido él.

275
00:16:57,309 --> 00:16:59,109
Y no me preguntes por qué, porque no lo sé.

276
00:17:00,276 --> 00:17:01,443
No hace falta que te vayas hoy.

277
00:17:02,043 --> 00:17:04,376
Descansa todo lo que puedas
y te vas mañana.

278
00:17:08,076 --> 00:17:09,076
Madre.

279
00:17:10,709 --> 00:17:11,743
¿Qué sucede, hijo?

280
00:17:12,409 --> 00:17:13,409
Belén.

281
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Marchaos, por favor.

282
00:17:17,476 --> 00:17:18,476
Todos.

283
00:17:25,343 --> 00:17:26,343
Hernando.

284
00:17:29,076 --> 00:17:30,809
Su nuera se ha quitado la vida, doña Ángela.

285
00:17:31,643 --> 00:17:33,643
[Ayala] No sin antes confirmar
lo que sospechábamos.

286
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
Su desaparición era algo calculado.

287
00:17:37,409 --> 00:17:40,243
Buscaba que ajusticiaran
a su hijo para heredar.

288
00:17:41,276 --> 00:17:44,076
Ya sé que no es cristiano lo que voy a decir, pero

289
00:17:44,609 --> 00:17:45,743
no lamento su muerte.

290
00:17:46,443 --> 00:17:48,576
Fue el propio Andrés quien nos dio la clave.

291
00:17:48,743 --> 00:17:51,709
La única manera de demostrar
la culpabilidad de Belén

292
00:17:51,776 --> 00:17:53,243
era que ella misma se señalara.

293
00:17:54,476 --> 00:17:57,309
Entonces, ¿el inspector Bazán
no se fugó de la cárcel?

294
00:17:57,476 --> 00:17:58,509
Fingimos su fuga,

295
00:17:59,376 --> 00:18:00,576
el chantaje a su hijo.

296
00:18:00,743 --> 00:18:03,243
[Ayala]
Y nos aseguramos de que Belén lo supiera todo.

297
00:18:03,309 --> 00:18:06,676
Si tenía algo que ocultar,
intentaría evitar que Andrés

298
00:18:06,743 --> 00:18:07,776
se reuniera con Bazán.

299
00:18:08,843 --> 00:18:10,143
Y eso es lo que hizo.

300
00:18:11,209 --> 00:18:12,743
Lo que no sabíamos es que acabaría...

301
00:18:14,243 --> 00:18:15,509
...suicidándose.

302
00:18:16,509 --> 00:18:17,809
Yo solo quería justicia, madre.

303
00:18:18,543 --> 00:18:19,776
Que pagara por lo que había hecho.

304
00:18:23,476 --> 00:18:24,476
Y así ha sido, hijo.

305
00:18:27,209 --> 00:18:28,209
[solloza]

306
00:18:39,376 --> 00:18:40,576
¿Qué ha ocurrido?

307
00:18:42,176 --> 00:18:43,743
Solo que el cólera ha seguido su camino.

308
00:18:44,509 --> 00:18:45,543
Se desmayó.

309
00:18:47,276 --> 00:18:49,776
Hasta ahora ha desobedecido todas mis órdenes,
señor Murquía.

310
00:18:50,809 --> 00:18:52,076
Pero eso se acabó.

311
00:18:53,043 --> 00:18:55,043
Si tengo que atarle
para conseguir que no se mueva,

312
00:18:55,809 --> 00:18:56,843
le juro que lo haré.

313
00:18:59,743 --> 00:19:02,109
¿Cuánto tiempo más
tendré que guardar cama?

314
00:19:03,276 --> 00:19:06,109
- Aún es pronto para decirlo. Y de todos modos...
- ¿Cuánto tiempo?

315
00:19:10,776 --> 00:19:13,143
No quiero darle falsas esperanzas,
señor Murquía.

316
00:19:15,576 --> 00:19:16,809
La enfermedad gana terreno.

317
00:19:22,409 --> 00:19:23,543
¿Me está...

318
00:19:24,843 --> 00:19:26,276
...diciendo que...

319
00:19:26,843 --> 00:19:28,209
...voy a morir?

320
00:19:39,309 --> 00:19:40,743
¿Podría pedirle a mi esposa...

321
00:19:43,476 --> 00:19:44,709
...que venga a verme?

322
00:19:47,676 --> 00:19:50,043
Los detectives y yo intentamos evitarlo,

323
00:19:51,309 --> 00:19:52,509
pero no nos dio tiempo.

324
00:19:56,476 --> 00:19:57,543
[Alicia]
Lo lamento muchísimo, Andrés.

325
00:19:58,443 --> 00:19:59,443
[Andrés suspira]

326
00:19:59,509 --> 00:20:00,509
[timbre del mostrador]

327
00:20:00,776 --> 00:20:01,776
¿Sabéis lo que más me duele?

328
00:20:04,243 --> 00:20:05,276
El alivio que siento.

329
00:20:07,443 --> 00:20:08,609
Era mi esposa

330
00:20:09,309 --> 00:20:10,476
y Dios sabe cuánto la he querido.

331
00:20:12,343 --> 00:20:13,609
Y sin embargo, no siento nada.

332
00:20:15,809 --> 00:20:17,076
Estás en tu derecho, Andrés.

333
00:20:17,509 --> 00:20:18,609
Ella nunca te quiso.

334
00:20:20,376 --> 00:20:21,643
[Julio]
Si tenías alguna duda, ahora está claro.

335
00:20:24,243 --> 00:20:25,543
Tienes que mirar hacia delante.

336
00:20:27,043 --> 00:20:28,043
[timbre del mostrador]

337
00:20:30,176 --> 00:20:31,309
Señora Murquía.

338
00:20:32,276 --> 00:20:33,276
¿Sí, doctor?

339
00:20:33,443 --> 00:20:35,343
Su marido quiere hablar con usted.

340
00:20:36,209 --> 00:20:38,276
Pues yo no tengo ningún interés
en hablar con mi marido.

341
00:20:38,443 --> 00:20:39,843
Su marido está muy enfermo.

342
00:20:41,076 --> 00:20:43,809
No creo que tenga otra oportunidad
de volver a verlo con vida.

343
00:20:48,709 --> 00:20:50,776
- [Julio] No puedes fiarte de él.
- Será solo un minuto.

344
00:20:51,109 --> 00:20:52,143
Entonces iré contigo.

345
00:20:54,543 --> 00:20:57,109
- Julio, sabes que no es una buena idea.
- No voy a dejarte a solas con él.

346
00:20:58,309 --> 00:20:59,309
Estaré bien.

347
00:20:59,776 --> 00:21:01,043
No te preocupes.

348
00:21:18,843 --> 00:21:19,843
[gime]

349
00:21:34,543 --> 00:21:36,109
Me alegro de que hayas venido.

350
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
¿Qué quieres?

351
00:21:45,076 --> 00:21:46,109
Entiendo que estés así.

352
00:21:52,043 --> 00:21:53,043
[suspira]

353
00:21:55,676 --> 00:21:57,609
Te he hecho demasiadas cosas feas.

354
00:21:59,743 --> 00:22:00,743
Creo.

355
00:22:05,809 --> 00:22:07,509
No he sabido quererte, Alicia.

356
00:22:11,576 --> 00:22:12,709
Solo quería...

357
00:22:15,109 --> 00:22:16,576
...decirte que lo siento.

358
00:22:18,643 --> 00:22:19,643
¿No vas a decir nada?

359
00:22:30,743 --> 00:22:31,809
¿Qué esperas oír?

360
00:22:33,109 --> 00:22:34,343
¿Que me alegro de que te hayas dado cuenta?

361
00:22:36,576 --> 00:22:37,609
¿Que te perdono?

362
00:22:41,143 --> 00:22:43,109
Desde que te conocí,
lo único que he hecho ha sido sufrir.

363
00:22:44,776 --> 00:22:46,576
Tú me has convertido en una persona infeliz.

364
00:22:49,576 --> 00:22:51,209
Pero ahora todo eso va a cambiar.

365
00:22:53,676 --> 00:22:55,276
Porque voy a rehacer mi vida.

366
00:22:56,743 --> 00:22:57,776
Y lo voy a hacer lejos de ti.

367
00:22:58,743 --> 00:22:59,743
[suspira]

368
00:23:03,543 --> 00:23:05,276
Alicia, me estoy muriendo.

369
00:23:07,376 --> 00:23:08,443
He visto en los ojos...

370
00:23:10,309 --> 00:23:11,509
...de ese médico que es...

371
00:23:12,276 --> 00:23:13,576
...solo cuestión de horas,

372
00:23:15,276 --> 00:23:16,309
de días.

373
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
Yo no...

374
00:23:25,076 --> 00:23:26,543
No quiero morirme como un perro.

375
00:23:27,843 --> 00:23:28,843
[llora en silencio]

376
00:23:32,276 --> 00:23:33,643
[solloza] No quiero morirme solo.

377
00:23:34,276 --> 00:23:35,276
[Alicia solloza]

378
00:23:38,143 --> 00:23:39,143
¿Y qué vas a hacer para evitarlo?

379
00:23:40,509 --> 00:23:41,509
[suspira]

380
00:23:57,709 --> 00:23:58,776
Voy...

381
00:24:00,776 --> 00:24:02,109
Voy a concederte la...

382
00:24:03,176 --> 00:24:04,576
...nulidad de nuestro matrimonio.

383
00:24:07,109 --> 00:24:08,676
Y también voy a devolverle...

384
00:24:09,476 --> 00:24:10,476
...el hotel...

385
00:24:11,376 --> 00:24:12,843
...a su legítima dueña, tu madre.

386
00:24:16,476 --> 00:24:17,643
A cambio solo te pido...

387
00:24:18,476 --> 00:24:19,476
[suspira]

388
00:24:20,476 --> 00:24:21,576
...que estés a mi lado...

389
00:24:23,743 --> 00:24:24,743
...hasta que me haya ido.

390
00:24:30,476 --> 00:24:31,676
Diego, me voy mañana.

391
00:24:35,143 --> 00:24:37,043
Sé que no estoy en condiciones de pedirte nada.

392
00:24:42,043 --> 00:24:43,343
Pero no me dejes morir solo.

393
00:25:05,376 --> 00:25:06,376
[puerta se abre]

394
00:25:07,643 --> 00:25:08,643
[puerta se cierra]

395
00:25:14,209 --> 00:25:16,643
Estas son las condiciones
que alegaremos ante el tribunal

396
00:25:16,809 --> 00:25:18,176
para conseguir la nulidad.

397
00:25:18,243 --> 00:25:20,643
- Léalas y, si está conforme...
- No, no, no.

398
00:25:20,709 --> 00:25:22,343
No estoy conforme.
No pienso firmar esto.

399
00:25:23,209 --> 00:25:25,109
Javier, no es el momento
de que te comportes como un crío.

400
00:25:25,176 --> 00:25:27,043
¿Soy yo el que se está comportando
como un crío?

401
00:25:27,109 --> 00:25:28,709
No me has dejado hablar,
no me has dado ni una sola explicación.

402
00:25:28,776 --> 00:25:30,809
Todas las que necesitas están en este papel.
Léelo.

403
00:25:31,043 --> 00:25:32,043
¡Que no!

404
00:25:32,109 --> 00:25:33,109
[Laura suspira]

405
00:25:33,176 --> 00:25:35,709
Negarte no te va a servir de nada, créeme.
Por favor.

406
00:25:37,843 --> 00:25:39,309
Y usted, estese quieto con el papelito.

407
00:25:40,243 --> 00:25:42,209
A ver, ratoncita, tenemos que hablar de todo esto.

408
00:25:42,276 --> 00:25:44,643
A solas.
Tienes que recapacitar.

409
00:25:44,709 --> 00:25:47,843
Ya he tenido mucho tiempo para recapacitar
en el centro en el que me internaron por tu culpa.

410
00:25:48,843 --> 00:25:51,309
Yo estaba sana cuando me casé contigo
y he terminado en un psiquiátrico.

411
00:25:51,476 --> 00:25:53,109
[levanta la voz] ¡Eso no es cierto!
¡Fue tu madre la que te metió allí!

412
00:25:53,276 --> 00:25:56,143
Después de que tu intentaras librarte
de mí por todos los medios, ¿no?

413
00:25:57,043 --> 00:25:59,176
El psiquiatra, Simoneta, la niña.

414
00:25:59,776 --> 00:26:01,176
¿Se me olvida algo?

415
00:26:01,809 --> 00:26:03,376
En la salud y en la enfermedad...

416
00:26:04,343 --> 00:26:06,509
Qué lástima que yo solo me lo tomara en serio.

417
00:26:06,676 --> 00:26:09,143
Ratoncita, si me dejaras hablar...

418
00:26:09,309 --> 00:26:10,443
Por favor.

419
00:26:10,509 --> 00:26:13,043
Javier, no empeores más las cosas y firma ahí.

420
00:26:29,376 --> 00:26:30,443
¿Estás bien?

421
00:26:31,276 --> 00:26:32,376
Llevas ausente todo el día.

422
00:26:34,343 --> 00:26:35,643
Sí, perdona.
Solo es que...

423
00:26:37,309 --> 00:26:39,343
No sé si hemos hecho lo correcto
con esa doncella.

424
00:26:40,243 --> 00:26:41,576
Por supuesto que sí.

425
00:26:42,343 --> 00:26:44,576
Mira a tu alrededor, el hotel está lleno.

426
00:26:45,643 --> 00:26:48,476
¿Sabes lo que habría supuesto alarmar
a todo el mundo innecesariamente?

427
00:26:49,109 --> 00:26:50,276
No sé, Sofía.

428
00:26:52,143 --> 00:26:53,443
Ángela sabía de lo que hablaba.

429
00:26:54,643 --> 00:26:56,343
Quizá, quizá...

430
00:26:58,709 --> 00:26:59,809
Quizá debí apoyarla.

431
00:27:00,609 --> 00:27:02,209
Quizá no debía haberme quedado callado.

432
00:27:03,109 --> 00:27:05,709
Ángela solo pretendía
que no despidieran a esa doncella.

433
00:27:07,243 --> 00:27:10,443
Las decisiones difíciles siempre perjudican
a alguien, pero hay que tomarlas.

434
00:27:11,476 --> 00:27:12,476
Créeme.

435
00:27:13,209 --> 00:27:15,243
- Has hecho lo mejor para el hotel.
- [estrépito de objetos cayendo]

436
00:27:15,643 --> 00:27:17,576
[hombre] ¡Ayuda!
¡Que alguien llame a un médico!

437
00:27:20,143 --> 00:27:21,143
[Alfredo]
¿Qué ocurre?

438
00:27:21,209 --> 00:27:22,309
Se ha desmayado, señor.

439
00:27:25,709 --> 00:27:26,709
Don Alfredo,

440
00:27:27,243 --> 00:27:28,609
Jacinto lleva dos días enfermo.

441
00:27:29,609 --> 00:27:31,176
Temía perder el trabajo si lo decía.

442
00:27:32,209 --> 00:27:34,276
- [susurra] Llevadlo ahora mismo a su habitación.
- [susurra] Sí.

443
00:27:36,109 --> 00:27:37,376
¿Lo mejor para el hotel?

444
00:27:39,209 --> 00:27:40,309
¿Estás segura?

445
00:28:01,676 --> 00:28:03,109
Doña Laura, discúlpeme,

446
00:28:03,276 --> 00:28:04,676
ha habido un desmayo en el salón,

447
00:28:04,843 --> 00:28:06,609
y como usted es enfermera,
me han pedido que venga.

448
00:28:09,043 --> 00:28:09,776
Por supuesto.

449
00:28:14,709 --> 00:28:15,709
[puerta se cierra]

450
00:28:25,809 --> 00:28:26,809
[suspira]

451
00:28:27,809 --> 00:28:28,809
[puerta se cierra]

452
00:28:35,709 --> 00:28:38,143
He venido a disculparme, doña Ángela:
debí hacerle caso.

453
00:28:38,209 --> 00:28:40,209
- ¿Qué ha ocurrido?
- Hay otros dos camareros enfermos,

454
00:28:40,276 --> 00:28:41,209
parece que es lo mismo.

455
00:28:41,276 --> 00:28:44,109
- No sabe cuánto lamento no haberle...
- [Ángela] Ya hablaremos de eso, don Alfredo.

456
00:28:44,176 --> 00:28:46,843
Ahora tenemos que ocuparnos
para que la enfermedad no se extienda.

457
00:28:47,076 --> 00:28:48,609
¿Y qué podemos hacer?

458
00:28:48,676 --> 00:28:50,143
Hay que cerrar el Gran Hotel.

459
00:28:52,376 --> 00:28:53,376
Ah, pe...

460
00:28:56,343 --> 00:28:59,076
[Ángela]
Habrá que juntar las ropas de los infectados

461
00:28:59,143 --> 00:29:00,409
y quemarlas.

462
00:29:03,343 --> 00:29:06,476
Hervir a conciencia la cristalería y toda la vajilla.

463
00:29:11,476 --> 00:29:14,343
No se servirán las comidas en el restaurante

464
00:29:14,409 --> 00:29:15,509
ni en el salón,

465
00:29:15,576 --> 00:29:17,476
sino en las habitaciones.

466
00:29:17,543 --> 00:29:20,043
Hay que evitar en lo posible
que los huéspedes

467
00:29:20,109 --> 00:29:22,276
tengan contacto unos con otros.

468
00:29:31,776 --> 00:29:33,276
Y esto es esencial:

469
00:29:34,209 --> 00:29:36,043
Debemos aislar a los enfermos.

470
00:29:37,076 --> 00:29:39,176
A todos, sin excepción.

471
00:29:45,676 --> 00:29:48,376
Ahora no es momento
de distinguir entre señores

472
00:29:48,443 --> 00:29:49,676
y sirvientes,

473
00:29:49,743 --> 00:29:50,776
sino entre enfermos

474
00:29:51,543 --> 00:29:52,609
y sanos.

475
00:29:57,776 --> 00:30:00,443
- Voy a necesitar su ayuda, señora.
- [Laura] Y la tendrá, Ángela.

476
00:30:00,609 --> 00:30:03,343
Pero no es bastante. Por eso he dado aviso
al doctor Arandia, de Santander.

477
00:30:03,409 --> 00:30:05,143
Es el único que puede enfrentarse
a esta desgracia.

478
00:30:05,309 --> 00:30:06,843
- ¿Cuándo vendrá?
- Esta noche, espero.

479
00:30:07,776 --> 00:30:09,076
No os asustéis.

480
00:30:09,143 --> 00:30:12,643
Si seguís las indicaciones que he anotado
en la pizarra, no os pasará nada.

481
00:30:12,709 --> 00:30:15,676
Pero dicen que van a cerrar el hotel, señora,
y algunas tenemos la tarde libre.

482
00:30:15,843 --> 00:30:17,376
¿No vamos a poder bajar al pueblo?

483
00:30:17,543 --> 00:30:20,809
- Nadie puede salir del hotel, ni entrar.
- ¿Y hasta cuándo?

484
00:30:21,043 --> 00:30:23,443
Hasta que sepamos de dónde viene
esa bacteria y terminemos con ella.

485
00:30:24,643 --> 00:30:25,809
Seguid con vuestro trabajo.

486
00:30:26,576 --> 00:30:28,076
[ruido de cacerolas en la cocina]

487
00:30:28,409 --> 00:30:29,543
¿Qué significa esto?

488
00:30:31,309 --> 00:30:34,776
- ¿Quién eres tú para cerrar el hotel al público?
- Era lo más razonable, doña Teresa.

489
00:30:34,843 --> 00:30:38,409
Y como director,
he decidido apoyar la iniciativa de doña Ángela.

490
00:30:39,276 --> 00:30:40,243
¿Como director?

491
00:30:41,676 --> 00:30:44,643
Esto es cosa tuya.
Estás causando un daño irreparable

492
00:30:44,809 --> 00:30:46,343
a la reputación del Gran Hotel.

493
00:30:46,409 --> 00:30:47,843
Y aunque así fuera, señora,

494
00:30:48,076 --> 00:30:50,843
si con eso podemos salvar la vida
de unas cuantas personas,

495
00:30:51,076 --> 00:30:52,476
habrá valido la pena, ¿no cree?

496
00:31:02,109 --> 00:31:05,509
[Ángela] Cualquiera de vosotros
que se sienta indispuesto, que tenga náuseas

497
00:31:05,576 --> 00:31:08,043
o le duelan las tripas o crea que tiene la piel

498
00:31:08,109 --> 00:31:09,576
más seca de lo normal,

499
00:31:09,643 --> 00:31:12,109
debe avisar a doña Laura o a mí misma.

500
00:31:20,609 --> 00:31:22,309
Necesito salir de aquí, detective.

501
00:31:22,376 --> 00:31:25,509
¿Es que no ha oído a doña Ángela?
Nadie puede abandonar el hotel.

502
00:31:25,576 --> 00:31:27,376
¿Qué le ocurre?
Se le ha puesto mala cara.

503
00:31:28,209 --> 00:31:30,476
Tengo náuseas, me duelen las tripas

504
00:31:30,543 --> 00:31:33,743
- y creo que se me está secando la piel.
- Hernando, ¿no será usted hipocondríaco?

505
00:31:33,809 --> 00:31:36,076
- No lo sé. ¿Eso es grave?
- No. muy al contrario.

506
00:31:36,743 --> 00:31:38,243
Me voy a morir, ¿verdad?

507
00:31:38,309 --> 00:31:40,209
No, no, no.

508
00:31:40,276 --> 00:31:42,376
Pero si sigue al pie de la letra mis instrucciones.

509
00:31:44,343 --> 00:31:46,543
Tenga. Métase un terrón de azúcar en la boca

510
00:31:46,609 --> 00:31:48,543
y espere a que se disuelva
sobre una sola pierna.

511
00:31:49,343 --> 00:31:50,743
¿Y así se me quitará el cólera?

512
00:31:50,809 --> 00:31:51,843
No le quepa la menor duda.

513
00:31:55,609 --> 00:31:56,409
Muy bien.

514
00:31:59,209 --> 00:32:00,676
[camarero]
Hay otro enfermo, señora.

515
00:32:01,376 --> 00:32:02,376
[suspira]

516
00:32:11,076 --> 00:32:12,209
[Javier] Ay.

517
00:32:13,509 --> 00:32:14,776
Ay.

518
00:32:15,476 --> 00:32:16,476
Ayuda.

519
00:32:17,109 --> 00:32:18,543
Ay.

520
00:32:20,343 --> 00:32:21,776
Ay.

521
00:32:22,676 --> 00:32:24,609
- Ayuda.
- [Laura] ¿Qué significa esto?

522
00:32:26,243 --> 00:32:28,809
Laura, por favor, no me hables en ese tono,
que tengo el cólera.

523
00:32:29,043 --> 00:32:31,743
- [Laura] No me digas.
- Pero si tú misma me lo dijiste.

524
00:32:31,809 --> 00:32:34,243
- En la salud y en la enfermedad.
- Pero es que tú no estás enfermo.

525
00:32:34,309 --> 00:32:35,743
Laura, que me he contagiado de cólera.

526
00:32:35,809 --> 00:32:36,809
[tose]

527
00:32:38,176 --> 00:32:40,143
Me voy a atender a los enfermos
que me necesitan de verdad.

528
00:32:40,643 --> 00:32:42,576
Son ellos los que merecen mi tiempo.

529
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
[puerta se cierra]

530
00:32:45,109 --> 00:32:46,343
Ratoncita.

531
00:33:10,476 --> 00:33:11,476
¿Podemos hablar un momento?

532
00:33:12,743 --> 00:33:14,776
- Tú dirás.
- En tu despacho.

533
00:33:26,076 --> 00:33:27,076
Sé lo que vas a decir,

534
00:33:27,709 --> 00:33:31,109
pero soy el capitán de esta nave y, si se hunde,
seré el último en abandonarla.

535
00:33:31,609 --> 00:33:32,776
Por muy capitán que seas,

536
00:33:33,609 --> 00:33:35,443
tu hijo está por delante de todo lo demás.

537
00:33:36,276 --> 00:33:37,643
No puedes exponerlo al contagio.

538
00:33:37,709 --> 00:33:39,443
[levanta la voz] ¡Eso no tiene por qué pasar!

539
00:33:39,509 --> 00:33:40,809
Pero puede pasar.

540
00:33:42,509 --> 00:33:43,776
Alfredo, tenemos que irnos de aquí.

541
00:33:48,409 --> 00:33:51,076
Sofía, no me pongas las cosas más difíciles.

542
00:33:51,143 --> 00:33:52,676
No estoy pensando solo en Alejandro.

543
00:33:54,143 --> 00:33:56,043
Es el momento de empezar una nueva vida.

544
00:33:56,109 --> 00:33:57,676
- En otro lugar.
- Precisamente ahora.

545
00:33:59,143 --> 00:34:02,376
No creo que precisamente aquí
seamos capaces de salvar nuestro matrimonio.

546
00:34:03,809 --> 00:34:06,776
Y, como capitán, ese naufragio
debiera importarte más que cualquier otro.

547
00:34:06,843 --> 00:34:08,576
Tengo una responsabilidad con el hotel.

548
00:34:09,509 --> 00:34:10,776
Y con nosotros.

549
00:34:11,543 --> 00:34:12,543
Con tu hijo y conmigo.

550
00:34:15,109 --> 00:34:16,443
Tú verás lo que pones por delante.

551
00:34:21,543 --> 00:34:22,576
¿Ya se lo has contado a Julio?

552
00:34:24,409 --> 00:34:25,409
Aún no.

553
00:34:26,209 --> 00:34:27,343
No te habrán entrado las dudas.

554
00:34:28,243 --> 00:34:30,476
No, pero no puedo evitar sentirme culpable.

555
00:34:31,243 --> 00:34:33,743
Diego se está muriendo y lo único
que me ha pedido es que no lo deje solo ahora.

556
00:34:34,443 --> 00:34:35,443
[llaman a la puerta]

557
00:34:35,543 --> 00:34:36,543
[Andrés] Que no, que no...

558
00:34:36,709 --> 00:34:38,143
[Julio] Ay, qué dices.

559
00:34:38,509 --> 00:34:39,776
¿Qué ocurre?

560
00:34:41,409 --> 00:34:42,676
Cosas de Andrés.

561
00:34:44,109 --> 00:34:46,143
Como tú y

562
00:34:46,209 --> 00:34:47,409
Julio os vais mañana, he pensado...

563
00:34:48,143 --> 00:34:49,109
Me ha parecido...

564
00:34:50,709 --> 00:34:52,343
Que quiere que hagamos
una cena de despedida

565
00:34:52,409 --> 00:34:53,576
los cuatro esta noche.

566
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Bueno, no creo que sea una buena idea,

567
00:34:58,543 --> 00:35:00,276
teniendo en cuenta que el hotel
está cerrado por cólera.

568
00:35:00,443 --> 00:35:03,243
- Eso es lo que le he dicho yo.
- Bueno, ¿y qué podemos hacer nosotros?

569
00:35:03,309 --> 00:35:06,476
Ya están haciendo todo lo que pueden para que
no vaya a más. Mi madre se ha encargado de eso.

570
00:35:06,543 --> 00:35:08,209
Y el médico atiende
a los que ya están enfermos.

571
00:35:09,476 --> 00:35:11,509
Bueno, Andrés tiene razón.
Ya no hay nada que podamos hacer.

572
00:35:12,276 --> 00:35:13,276
Cenemos entonces.

573
00:35:14,376 --> 00:35:15,843
Y mañana ya veremos cómo salimos de aquí.

574
00:35:17,643 --> 00:35:19,676
Esta vez no va a haber nadie
que impida que nos marchemos.

575
00:35:33,843 --> 00:35:34,843
[Alicia ríe]

576
00:35:37,043 --> 00:35:38,043
[ríen]

577
00:35:52,209 --> 00:35:53,043
[Maite]
Vaya.

578
00:35:55,309 --> 00:35:56,243
Esto está precioso.

579
00:35:56,776 --> 00:36:00,043
Si a estas alturas este y yo
no sabemos preparar una mesa...

580
00:36:01,076 --> 00:36:02,476
¿Y solo vamos a beber vino?

581
00:36:04,143 --> 00:36:06,409
Tal y como está el hotel,
es mucho menos peligroso que el agua, ¿no?

582
00:36:07,576 --> 00:36:08,709
Y mucho más caro.

583
00:36:09,709 --> 00:36:11,176
Aunque es un vino excelente.

584
00:36:11,243 --> 00:36:12,609
Nos ha salido muy bien de precio, ¿verdad, Julio?

585
00:36:13,243 --> 00:36:14,709
Cortesía del Gran Hotel de Cantaloa.

586
00:36:15,643 --> 00:36:16,643
Ah.

587
00:36:18,809 --> 00:36:19,809
[Julio susurra] Por favor.

588
00:36:30,576 --> 00:36:33,043
Ha sido una suerte que tu madre supiera
lo que hay que hacer.

589
00:36:33,109 --> 00:36:33,843
[suena música de vals en el fonógrafo]

590
00:36:34,076 --> 00:36:35,709
No sabía que había sufrido cólera de pequeña.

591
00:36:36,043 --> 00:36:36,709
Ni yo.

592
00:36:37,643 --> 00:36:39,109
Mi madre es un misterio.

593
00:36:39,176 --> 00:36:40,709
A veces creo que nunca voy a llegar a conocerla.

594
00:36:42,276 --> 00:36:43,276
Aunque que después de todo,

595
00:36:44,243 --> 00:36:45,776
eso no debería sorprendernos, ¿no?

596
00:36:47,743 --> 00:36:49,709
Lo importante es que ha conseguido
que esta locura no vaya a más.

597
00:36:50,643 --> 00:36:52,309
Y que ahora estemos disfrutando
de este momento.

598
00:36:58,143 --> 00:36:59,309
Tú quieres emborracharnos, ¿no?

599
00:36:59,476 --> 00:37:02,309
Bueno, después de los días que hemos pasado,
yo creo que nos lo merecemos, ¿no?

600
00:37:03,543 --> 00:37:04,543
¿Andrés?

601
00:37:07,276 --> 00:37:08,776
Qué demonios.
Tienes toda la razón.

602
00:37:09,809 --> 00:37:11,343
Esta es la última noche que pasamos juntos

603
00:37:11,509 --> 00:37:13,709
y tenemos que intentar que sea
un recuerdo agradable, ¿no?

604
00:37:14,243 --> 00:37:15,243
[Maite ríe]

605
00:37:21,443 --> 00:37:23,509
- Como sigas así, lo vas a conseguir.
- Anda,

606
00:37:23,576 --> 00:37:24,743
- ponme más.
- [Maite ríe]

607
00:37:28,576 --> 00:37:29,509
Propongo un brindis.

608
00:37:31,809 --> 00:37:33,143
Por nosotros cuatro.

609
00:37:33,843 --> 00:37:34,676
No.

610
00:37:35,376 --> 00:37:36,243
Por vosotros dos.

611
00:37:39,609 --> 00:37:40,609
Mi hermana...

612
00:37:41,676 --> 00:37:42,743
...y mi mejor amigo.

613
00:37:44,176 --> 00:37:45,709
Porque mañana empezáis una nueva vida,

614
00:37:46,543 --> 00:37:47,776
y porque seáis felices.

615
00:37:53,409 --> 00:37:54,409
Alicia.

616
00:37:56,276 --> 00:37:57,543
Por nosotros.

617
00:38:08,743 --> 00:38:09,743
[grillos cantando,
perro ladra]

618
00:38:42,076 --> 00:38:43,076
[Jesús]
Mi querida Teresa.

619
00:38:48,376 --> 00:38:50,476
Esta carta debería empezar
con un "perdóname".

620
00:38:51,576 --> 00:38:52,843
Pero ahora, delante del papel,

621
00:38:53,709 --> 00:38:55,209
lo único que acierto a escribir...

622
00:38:56,576 --> 00:38:58,276
...es un simple "te quiero".

623
00:38:59,609 --> 00:39:00,743
[Mateo]
Don Diego,

624
00:39:00,809 --> 00:39:02,043
ha llegado esto para usted.

625
00:39:03,809 --> 00:39:04,809
Se lo dejo en la mesilla.

626
00:39:05,476 --> 00:39:06,476
[tose]

627
00:39:13,276 --> 00:39:14,276
[puerta se cierra]

628
00:39:22,676 --> 00:39:23,676
[gime]

629
00:39:39,209 --> 00:39:40,376
[tose]

630
00:39:45,309 --> 00:39:46,309
[estrépito]

631
00:39:51,576 --> 00:39:52,743
[respira agitadamente]

632
00:40:08,309 --> 00:40:09,309
[pájaros cantando]

633
00:40:18,509 --> 00:40:19,676
[Marta]
Creí que no vendrías hasta más tarde.

634
00:40:20,543 --> 00:40:21,776
¿No fue lo que me dijiste?

635
00:40:23,376 --> 00:40:24,709
Eso era lo que quería que creyeras.

636
00:40:27,076 --> 00:40:28,076
[ríe]

637
00:40:28,143 --> 00:40:29,143
Feliz aniversario,

638
00:40:29,743 --> 00:40:30,743
amor mío.

639
00:40:34,743 --> 00:40:36,109
Me acerqué a Ribanda, a mirar unas telas.

640
00:40:38,143 --> 00:40:39,309
[ríen]

641
00:40:40,543 --> 00:40:41,709
Unas telas.

642
00:40:45,543 --> 00:40:47,209
No puedo creer que hayas olvidado
que hoy es

643
00:40:47,376 --> 00:40:48,643
once de abril.

644
00:40:48,743 --> 00:40:49,743
[ríe]

645
00:40:50,676 --> 00:40:53,109
Has ido a comprar mi regalo de aniversario
y lo tienes ahí.

646
00:40:53,709 --> 00:40:54,709
- No.
- [ríen]

647
00:40:55,043 --> 00:40:57,376
[Diego] Dámelo. Déjamelo ver.

648
00:40:57,443 --> 00:40:58,809
- Déjamelo ver.
- No.

649
00:40:59,209 --> 00:41:00,209
[ríen]

650
00:41:00,443 --> 00:41:01,443
Déjamelo.

651
00:41:02,276 --> 00:41:04,609
¿Qué es esto? Quieta.

652
00:41:07,243 --> 00:41:08,476
Mira lo que te he preparado.

653
00:41:10,776 --> 00:41:11,776
[ríe]

654
00:41:36,576 --> 00:41:37,709
Me ha costado mucho conseguirla.

655
00:41:38,743 --> 00:41:40,043
Está recién traída de América.

656
00:41:44,676 --> 00:41:45,676
Feliz aniversario, mi amor.

657
00:41:46,809 --> 00:41:48,276
Una orquídea negra.

658
00:41:48,443 --> 00:41:49,276
¿Te gusta?

659
00:41:50,409 --> 00:41:51,409
Es hermosa.

660
00:41:55,276 --> 00:41:56,543
Gracias.
Siéntate.

661
00:42:09,443 --> 00:42:10,609
[Diego ríe]

662
00:42:19,309 --> 00:42:20,076
[susurra] Amor mío.

663
00:43:05,176 --> 00:43:06,509
"Samuel

664
00:43:06,576 --> 00:43:07,809
Arriaga".

665
00:43:10,476 --> 00:43:11,476
"Samuel Arriaga".

666
00:43:12,743 --> 00:43:13,743
"Samuel".

667
00:43:16,776 --> 00:43:17,776
"Samuel".

668
00:43:19,043 --> 00:43:20,343
"Samuel Arriaga".

669
00:43:24,276 --> 00:43:25,276
[estrépito de objetos cayendo]

670
00:43:47,643 --> 00:43:48,809
[motor se apaga,
se acciona freno de mano]

671
00:43:49,143 --> 00:43:50,143
[grillos cantando]

672
00:43:55,809 --> 00:43:58,376
[doctor] Es extraño que se dé un brote de cólera
en este lugar.

673
00:43:58,443 --> 00:43:59,443
[puerta se cierra]

674
00:43:59,609 --> 00:44:02,309
No creo que aquí descuiden
las condiciones sanitarias.

675
00:44:02,376 --> 00:44:04,543
[Jesús] No se deje engañar
por las apariencias, doctor.

676
00:44:04,609 --> 00:44:06,209
Si lo han hecho venir de tan lejos,

677
00:44:06,276 --> 00:44:07,509
es que la situación lo requiere.

678
00:44:08,276 --> 00:44:10,109
Confiemos en ponerle remedio.

679
00:44:25,809 --> 00:44:27,809
[sintonía de cierre de la serie]