Queda usted detenido por el asesinato de Belén Martín.
Si todo sale como espero, demostraré que Bazán está detrás de todo esto y Belén Martín
volverá del mundo de los muertos más pronto que tarde.
Estás viva.
- Y tú. - Quiero que mi madre herede
todo lo que me corresponde.
Ayala me ha prohibido que te lo dijera pero
cree que Belén está
detrás de todo lo que te ocurrió.
Puedo probarle que fue su mujer quien planeó su incriminación y su ajusticiamiento
para así hacerse con su herencia.
Si acepta reunirse conmigo, se lo demostraré.
Mamá, ratoncito me mintió.
Ha llamado a los malos. ¡Ha llamado a los médicos malos!
Laura.
Parece que el mundo de la soltería no es tan maravilloso como pensabas ayer.
O mucho me equivoco o tiene usted el cólera, don Diego.
Su nombre es Samuel Arriaga.
Era el amante de Marta Santos, la primera mujer de Diego.
Diego supo que lo engañaba y la mató. Lleva doce años
buscando a Diego para vengar esa muerte.
Y ha utilizado a mi hija para hacerlo.
Acuda a mi habitación esta noche.
Le serviré en bandeja la cabeza de Samuel Arriaga.
Ahora sí es el momento, ¿verdad?
Por ti he llegado a dudar.
Vete ahora que tienes tiempo.
Apenas faltan dos minutos para que Ayala y sus hombres entren por esa puerta.
[suena melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
¿Qué significa esto?
Se marchó antes de que yo llegara.
Ha escogido el momento más oportuno.
Sin duda, es un hombre con recursos.
Habrá sospechado.
O alguien le habrá ayudado.
Esa es otra posibilidad, por supuesto.
Hernando, hay que buscar en las inmediaciones del hotel.
Que traigan a sus perros,
- nos vendrán bien. - Sí, señor.
No puede haber llegado muy lejos.
Tarde o temprano, le prenderemos.
Ayala,
¿y mi hija?
[motor se para]
[Maite] Qué bien que ya estás aquí.
¿Y Julio?
[Maite ríe]
[Alicia ríe]
- Vamos a ser la comidilla de todo el hotel. - Me da igual.
No pienso esconderme más. Ahora soy libre y es gracias a ti.
No estarías aquí si no fuese por tu madre.
[suena timbre del mostrador]
El juez ha dictado orden de busca y captura contra Cisneros...
...y ha retirado los cargos que tenía contra mí.
Me he asegurado de que no vuelvan a molestarte.
Supongo que querrás darte un baño. He ordenado
que lleven tu ropa a la habitación.
Así no tendrás que encontrarte con Diego.
Me imagino lo que todo esto habrá supuesto para usted.
Yo no sé si, en su situación, habría sido
capaz de delatar a Julio.
[suspira]
He hecho lo que tenía que hacer.
[suspira]
[solloza] Gracias, madre.
Mi mujer, ¿por qué está aquí?
¿Y por qué no?
Después de todo, es inocente de los cargos que usted presentó contra ella.
¿De qué me está hablando?
De que no fue doña Alicia quien le disparó.
Aunque eso es lo que intentaron hacernos creer a todos.
¿Quién? ¿Quiénes?
Usted le conoce como Jesús Manzano Cisneros,
el que hasta ayer mismo era el maître del Gran Hotel.
Pero su verdadero nombre es Samuel.
[Ayala] Samuel Arriaga.
[Diego] ¿No te parece excepcional?
Jamás había visto una orquídea de ese color.
[mayordomo] Curiosamente, señor, tampoco yo, hasta hace unos meses.
El nuevo médico de Asantina tiene un orquideario espléndido.
Vivió muchos años en Colombia, según creo.
Y se ha traído de allí una colección
que es la envidia de toda la provincia.
¿Se la ha dado él?
Tiene que habérsela dado él.
Dicen que es la única persona
que ha logrado cultivarlas en toda Europa.
¿Cómo se llama ese médico?
Arriaga. Samuel Arriaga, señor.
Entonces, son de su vivero.
Ese fue el nombre que mentó el florista.
[mayordomo] ¿Le ocurre algo al señor?
Puedes retirarte.
[mayordomo] Señor.
[Ayala] Para su tranquilidad, le diré que Arriaga ha huido del hotel.
Observo que el nombre no le es del todo desconocido.
Hacía mucho tiempo que no escuchaba ese nombre.
¿Desde que murió Marta Santos, quizás?
No sé de qué me habla.
[Ayala] ¿No lo sabe?
¿Señor Vera?
Yo se lo explico, no se preocupe.
Su verdadero nombre no es Diego Murquía,
sino Adrián Vera Celande.
Cuando aún respondía a ese nombre, estaba casado con una mujer
llamada Marta Santos.
La amaba, no lo dudo.
Tanto para matarla cuando descubrió
que le engañaba con otro hombre, Samuel Arriaga.
Después del crimen, huyó y adoptó la identidad de Diego Murquía,
con la que llegó a Cantaloa.
Ahora, doce años después,
ese amante ha vuelto en busca de venganza
y es el responsable de los acontecimientos
acaecidos últimamente en el Gran Hotel.
¿Me he dejado algo?
Si todo eso fuese cierto,
ahora mismo estaría detenido por asesinato. Pero estoy
tan libre como mi esposa.
No dude ni por un instante de que
si tuviera en mi poder el documento que acredita
su verdadera identidad, señor Vera,
usted jamás volvería a ver la luz del sol.
¡Don Diego!
¿Cólera?
El médico lo ha confirmado. Por desgracia,
el caso de Diego no ha sido el único.
[puerta se cierra]
Gracias.
Una de las doncellas también se ha infectado.
Pero ¿cómo ha podido suceder?
No está seguro, pero
cree que ha podido beber agua contaminada.
Y...
...¿es contagioso?
No si actuamos con rapidez.
Aislaremos a Diego del resto de los clientes
y solo le visitará el médico.
¿Y la doncella?
La despediremos hoy mismo
y la cosa no pasará a mayores.
Entiendo que todas esas medidas no resuelven nada.
Madre.
¿Desde cuándo eres una eminencia médica, Ángela?
La mejor manera de conocer una enfermedad es padeciéndola.
Yo tuve cólera de niña
y casi no vivo para contarlo.
Créanme cuando les digo que sé muy bien de lo que hablo.
¿Y qué es lo que sugieres que hagamos?
Lo primero, decírselo a los empleados y a los huéspedes.
Habrá que tomar medidas higiénicas que...
¿Pretendes poner el hotel en cuarentena?
Si es necesario, sí.
[suspira]
No podemos permitirnos que cunda el pánico, y mucho menos cerrar el hotel.
Entonces créanme cuando les digo que la cosa será más grave.
Con el dueño del hotel enfermo, la toma de decisiones
recae sobre mí y sobre el director.
Y no vamos a cambiarlas por tu alarmismo, Ángela.
¿Queda claro?
Si ustedes no tienen inconveniente, me gustaría
decirle a la doncella su despido personalmente.
Por supuesto.
El médico cree que pudo contraer cólera por beber agua estancada.
Tuvo que ser en la gruta.
Diego no tiene nada que no merezca.
Mañana nos marchamos,
que es lo que siempre hemos querido.
¿Os vais?
¿Para siempre?
Ya no hay nada que nos ate aquí, Andrés.
Ah, pues muchas gracias.
[ríen]
Podrás venir a visitarnos siempre que tú quieras.
Serás el único que sabrá dónde vamos a irnos.
Bueno, los dos podréis venir.
[ríen]
Me alegro mucho por vosotros. De verdad.
Sí, yo también.
Pero no os hacéis a la idea
de cómo os voy a echar de menos.
[grito ahogado]
[ríen]
[teléfono suena]
Don Javier,
si lo desea, puede subir a su habitación.
- Le avisaré en cuanto doña Laura llegue. - Mi esposa.
Doña Laura es mi esposa.
Y no pienso subir a mi habitación hasta asegurarme de que yo soy
lo primero que ve en cuanto atraviese esa puerta.
Eh, pues dese prisa, porque el botones se le va a adelantar.
Ratoncita, ¿cómo estás?
- Ahora mejor. - Pero, ratoncita, ¿a qué viene eso?
¿Encima me lo preguntas? Debería darte otra.
Si en tus cartas decías que me echabas de menos, que querías verme.
Pero nunca me respondiste. Sabías que estaba ingresada y ni siquiera fuiste capaz de llamarme.
Es que, tampoco quería molestarte.
Pues no te preocupes, que no lo vas a hacer nunca más.
En cuanto firmemos la nulidad matrimonial,
voy a salir por esa puerta y no me vas a volver a ver jamás.
- ¿Vas a salir? - Cariño, me has asustado.
Voy a dar un paseo al pueblo, necesito estirar un poco las piernas.
Voy contigo. Me irá bien un poco de ejercicio.
¿Quieres venir?
Claro.
¿Qué te ocurre?
No quiero mentirte.
Me están haciendo una compostura en uno de los vestidos nuevos.
Iba a probármelo.
Quería sorprenderte con él para la hora de cenar.
Está bien.
No voy a tardar, te lo prometo.
Eso espero.
[pájaros cantando]
[ruido de olas]
[Bazán] No es a ti a quien esperaba.
Toma lo que querías.
No importa quién te lo dé.
[Belén] Cógelo, dame lo que me has prometido y márchate.
Te envidio, Belén.
Envidio tu capacidad para mentir,
para manipular a la gente.
Has logrado que tu marido confíe en ti incluso después de intentar matarle.
[Belén suspira]
Te he dicho que me lo des.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo le engañaste?
Andrés siempre ha comido de mi mano.
Podría hacerle creer cualquier cosa.
Y si la furcia esa de Camila no se hubiera entrometido,
ahora no tendría que estar aguantando tus chantajes.
Pero lo hizo.
Por suerte para mí.
Está vacío.
¿Pero tú qué pensabas? ¿Que te lo iba a entregar todo así como así?
Yo no soy tan estúpido como tu marido, Belén.
Eres un bastardo.
- Dame esas pruebas o te juro... - [Andrés] No hay ninguna prueba.
Andrés.
Hemos hecho lo mismo que tú.
Inventárnoslo todo.
- Andrés, yo... ¡Andrés! - Ni lo intentes.
¡Andrés, ese hombre intentó matarte! Andrés.
- ¡Tienes que creerme! - Este hombre está colaborando con nosotros.
Y usted ha confesado su crimen delante de su víctima
y de tres agentes del Cuerpo de Vigilancia.
¿Acaso cree que tiene alguna posibilidad?
Andrés. Yo te quiero, Andrés.
Una persona como tú solo se quiere a sí misma.
Siempre te he querido, Andrés.
Hernando, espósela.
[grito ahogado]
- [levanta la voz] ¡Yo no voy a ir a la cárcel! - [Hernando] No lo ponga más difícil.
[Andrés] Belén, por favor. Se acabó.
[solloza] Tienes razón.
Se acabó.
[Adrés grita] ¡Belén, Belén!
[Andrés grita] ¡Belén!
[Andrés grita] ¡No!
[Andrés] ¡No!
No es mucho.
Pero servirá para que pagues a un médico y te atienda como es debido.
Muchas gracias.
No las merezco.
No he podido evitar que te despidieran.
No estaba en su mano, doña Ángela.
Por desgracia, a veces las decisiones
importantes están en manos equivocadas.
Ni siquiera he podido contar con el maître para que intercediera por ti.
¿Don Jesús quiere que me vaya?
No, todo lo contrario.
Se ha ido él.
Y no me preguntes por qué, porque no lo sé.
No hace falta que te vayas hoy.
Descansa todo lo que puedas y te vas mañana.
Madre.
¿Qué sucede, hijo?
Belén.
Marchaos, por favor.
Todos.
Hernando.
Su nuera se ha quitado la vida, doña Ángela.
[Ayala] No sin antes confirmar lo que sospechábamos.
Su desaparición era algo calculado.
Buscaba que ajusticiaran a su hijo para heredar.
Ya sé que no es cristiano lo que voy a decir, pero
no lamento su muerte.
Fue el propio Andrés quien nos dio la clave.
La única manera de demostrar la culpabilidad de Belén
era que ella misma se señalara.
Entonces, ¿el inspector Bazán no se fugó de la cárcel?
Fingimos su fuga,
el chantaje a su hijo.
[Ayala] Y nos aseguramos de que Belén lo supiera todo.
Si tenía algo que ocultar, intentaría evitar que Andrés
se reuniera con Bazán.
Y eso es lo que hizo.
Lo que no sabíamos es que acabaría...
...suicidándose.
Yo solo quería justicia, madre.
Que pagara por lo que había hecho.
Y así ha sido, hijo.
[solloza]
¿Qué ha ocurrido?
Solo que el cólera ha seguido su camino.
Se desmayó.
Hasta ahora ha desobedecido todas mis órdenes, señor Murquía.
Pero eso se acabó.
Si tengo que atarle para conseguir que no se mueva,
le juro que lo haré.
¿Cuánto tiempo más tendré que guardar cama?
- Aún es pronto para decirlo. Y de todos modos... - ¿Cuánto tiempo?
No quiero darle falsas esperanzas, señor Murquía.
La enfermedad gana terreno.
¿Me está...
...diciendo que...
...voy a morir?
¿Podría pedirle a mi esposa...
...que venga a verme?
Los detectives y yo intentamos evitarlo,
pero no nos dio tiempo.
[Alicia] Lo lamento muchísimo, Andrés.
[Andrés suspira]
[timbre del mostrador]
¿Sabéis lo que más me duele?
El alivio que siento.
Era mi esposa
y Dios sabe cuánto la he querido.
Y sin embargo, no siento nada.
Estás en tu derecho, Andrés.
Ella nunca te quiso.
[Julio] Si tenías alguna duda, ahora está claro.
Tienes que mirar hacia delante.
[timbre del mostrador]
Señora Murquía.
¿Sí, doctor?
Su marido quiere hablar con usted.
Pues yo no tengo ningún interés en hablar con mi marido.
Su marido está muy enfermo.
No creo que tenga otra oportunidad de volver a verlo con vida.
- [Julio] No puedes fiarte de él. - Será solo un minuto.
Entonces iré contigo.
- Julio, sabes que no es una buena idea. - No voy a dejarte a solas con él.
Estaré bien.
No te preocupes.
[gime]
Me alegro de que hayas venido.
¿Qué quieres?
Entiendo que estés así.
[suspira]
Te he hecho demasiadas cosas feas.
Creo.
No he sabido quererte, Alicia.
Solo quería...
...decirte que lo siento.
¿No vas a decir nada?
¿Qué esperas oír?
¿Que me alegro de que te hayas dado cuenta?
¿Que te perdono?
Desde que te conocí, lo único que he hecho ha sido sufrir.
Tú me has convertido en una persona infeliz.
Pero ahora todo eso va a cambiar.
Porque voy a rehacer mi vida.
Y lo voy a hacer lejos de ti.
[suspira]
Alicia, me estoy muriendo.
He visto en los ojos...
...de ese médico que es...
...solo cuestión de horas,
de días.
Yo no...
No quiero morirme como un perro.
[llora en silencio]
[solloza] No quiero morirme solo.
[Alicia solloza]
¿Y qué vas a hacer para evitarlo?
[suspira]
Voy...
Voy a concederte la...
...nulidad de nuestro matrimonio.
Y también voy a devolverle...
...el hotel...
...a su legítima dueña, tu madre.
A cambio solo te pido...
[suspira]
...que estés a mi lado...
...hasta que me haya ido.
Diego, me voy mañana.
Sé que no estoy en condiciones de pedirte nada.
Pero no me dejes morir solo.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Estas son las condiciones que alegaremos ante el tribunal
para conseguir la nulidad.
- Léalas y, si está conforme... - No, no, no.
No estoy conforme. No pienso firmar esto.
Javier, no es el momento de que te comportes como un crío.
¿Soy yo el que se está comportando como un crío?
No me has dejado hablar, no me has dado ni una sola explicación.
Todas las que necesitas están en este papel. Léelo.
¡Que no!
[Laura suspira]
Negarte no te va a servir de nada, créeme. Por favor.
Y usted, estese quieto con el papelito.
A ver, ratoncita, tenemos que hablar de todo esto.
A solas. Tienes que recapacitar.
Ya he tenido mucho tiempo para recapacitar en el centro en el que me internaron por tu culpa.
Yo estaba sana cuando me casé contigo y he terminado en un psiquiátrico.
[levanta la voz] ¡Eso no es cierto! ¡Fue tu madre la que te metió allí!
Después de que tu intentaras librarte de mí por todos los medios, ¿no?
El psiquiatra, Simoneta, la niña.
¿Se me olvida algo?
En la salud y en la enfermedad...
Qué lástima que yo solo me lo tomara en serio.
Ratoncita, si me dejaras hablar...
Por favor.
Javier, no empeores más las cosas y firma ahí.
¿Estás bien?
Llevas ausente todo el día.
Sí, perdona. Solo es que...
No sé si hemos hecho lo correcto con esa doncella.
Por supuesto que sí.
Mira a tu alrededor, el hotel está lleno.
¿Sabes lo que habría supuesto alarmar a todo el mundo innecesariamente?
No sé, Sofía.
Ángela sabía de lo que hablaba.
Quizá, quizá...
Quizá debí apoyarla.
Quizá no debía haberme quedado callado.
Ángela solo pretendía que no despidieran a esa doncella.
Las decisiones difíciles siempre perjudican a alguien, pero hay que tomarlas.
Créeme.
- Has hecho lo mejor para el hotel. - [estrépito de objetos cayendo]
[hombre] ¡Ayuda! ¡Que alguien llame a un médico!
[Alfredo] ¿Qué ocurre?
Se ha desmayado, señor.
Don Alfredo,
Jacinto lleva dos días enfermo.
Temía perder el trabajo si lo decía.
- [susurra] Llevadlo ahora mismo a su habitación. - [susurra] Sí.
¿Lo mejor para el hotel?
¿Estás segura?
Doña Laura, discúlpeme,
ha habido un desmayo en el salón,
y como usted es enfermera, me han pedido que venga.
Por supuesto.
[puerta se cierra]
[suspira]
[puerta se cierra]
He venido a disculparme, doña Ángela: debí hacerle caso.
- ¿Qué ha ocurrido? - Hay otros dos camareros enfermos,
parece que es lo mismo.
- No sabe cuánto lamento no haberle... - [Ángela] Ya hablaremos de eso, don Alfredo.
Ahora tenemos que ocuparnos para que la enfermedad no se extienda.
¿Y qué podemos hacer?
Hay que cerrar el Gran Hotel.
Ah, pe...
[Ángela] Habrá que juntar las ropas de los infectados
y quemarlas.
Hervir a conciencia la cristalería y toda la vajilla.
No se servirán las comidas en el restaurante
ni en el salón,
sino en las habitaciones.
Hay que evitar en lo posible que los huéspedes
tengan contacto unos con otros.
Y esto es esencial:
Debemos aislar a los enfermos.
A todos, sin excepción.
Ahora no es momento de distinguir entre señores
y sirvientes,
sino entre enfermos
y sanos.
- Voy a necesitar su ayuda, señora. - [Laura] Y la tendrá, Ángela.
Pero no es bastante. Por eso he dado aviso al doctor Arandia, de Santander.
Es el único que puede enfrentarse a esta desgracia.
- ¿Cuándo vendrá? - Esta noche, espero.
No os asustéis.
Si seguís las indicaciones que he anotado en la pizarra, no os pasará nada.
Pero dicen que van a cerrar el hotel, señora, y algunas tenemos la tarde libre.
¿No vamos a poder bajar al pueblo?
- Nadie puede salir del hotel, ni entrar. - ¿Y hasta cuándo?
Hasta que sepamos de dónde viene esa bacteria y terminemos con ella.
Seguid con vuestro trabajo.
[ruido de cacerolas en la cocina]
¿Qué significa esto?
- ¿Quién eres tú para cerrar el hotel al público? - Era lo más razonable, doña Teresa.
Y como director, he decidido apoyar la iniciativa de doña Ángela.
¿Como director?
Esto es cosa tuya. Estás causando un daño irreparable
a la reputación del Gran Hotel.
Y aunque así fuera, señora,
si con eso podemos salvar la vida de unas cuantas personas,
habrá valido la pena, ¿no cree?
[Ángela] Cualquiera de vosotros que se sienta indispuesto, que tenga náuseas
o le duelan las tripas o crea que tiene la piel
más seca de lo normal,
debe avisar a doña Laura o a mí misma.
Necesito salir de aquí, detective.
¿Es que no ha oído a doña Ángela? Nadie puede abandonar el hotel.
¿Qué le ocurre? Se le ha puesto mala cara.
Tengo náuseas, me duelen las tripas
- y creo que se me está secando la piel. - Hernando, ¿no será usted hipocondríaco?
- No lo sé. ¿Eso es grave? - No. muy al contrario.
Me voy a morir, ¿verdad?
No, no, no.
Pero si sigue al pie de la letra mis instrucciones.
Tenga. Métase un terrón de azúcar en la boca
y espere a que se disuelva sobre una sola pierna.
¿Y así se me quitará el cólera?
No le quepa la menor duda.
Muy bien.
[camarero] Hay otro enfermo, señora.
[suspira]
[Javier] Ay.
Ay.
Ayuda.
Ay.
- Ayuda. - [Laura] ¿Qué significa esto?
Laura, por favor, no me hables en ese tono, que tengo el cólera.
- [Laura] No me digas. - Pero si tú misma me lo dijiste.
- En la salud y en la enfermedad. - Pero es que tú no estás enfermo.
Laura, que me he contagiado de cólera.
[tose]
Me voy a atender a los enfermos que me necesitan de verdad.
Son ellos los que merecen mi tiempo.
[puerta se cierra]
Ratoncita.
¿Podemos hablar un momento?
- Tú dirás. - En tu despacho.
Sé lo que vas a decir,
pero soy el capitán de esta nave y, si se hunde, seré el último en abandonarla.
Por muy capitán que seas,
tu hijo está por delante de todo lo demás.
No puedes exponerlo al contagio.
[levanta la voz] ¡Eso no tiene por qué pasar!
Pero puede pasar.
Alfredo, tenemos que irnos de aquí.
Sofía, no me pongas las cosas más difíciles.
No estoy pensando solo en Alejandro.
Es el momento de empezar una nueva vida.
- En otro lugar. - Precisamente ahora.
No creo que precisamente aquí seamos capaces de salvar nuestro matrimonio.
Y, como capitán, ese naufragio debiera importarte más que cualquier otro.
Tengo una responsabilidad con el hotel.
Y con nosotros.
Con tu hijo y conmigo.
Tú verás lo que pones por delante.
¿Ya se lo has contado a Julio?
Aún no.
No te habrán entrado las dudas.
No, pero no puedo evitar sentirme culpable.
Diego se está muriendo y lo único que me ha pedido es que no lo deje solo ahora.
[llaman a la puerta]
[Andrés] Que no, que no...
[Julio] Ay, qué dices.
¿Qué ocurre?
Cosas de Andrés.
Como tú y
Julio os vais mañana, he pensado...
Me ha parecido...
Que quiere que hagamos una cena de despedida
los cuatro esta noche.
Bueno, no creo que sea una buena idea,
teniendo en cuenta que el hotel está cerrado por cólera.
- Eso es lo que le he dicho yo. - Bueno, ¿y qué podemos hacer nosotros?
Ya están haciendo todo lo que pueden para que no vaya a más. Mi madre se ha encargado de eso.
Y el médico atiende a los que ya están enfermos.
Bueno, Andrés tiene razón. Ya no hay nada que podamos hacer.
Cenemos entonces.
Y mañana ya veremos cómo salimos de aquí.
Esta vez no va a haber nadie que impida que nos marchemos.
[Alicia ríe]
[ríen]
[Maite] Vaya.
Esto está precioso.
Si a estas alturas este y yo no sabemos preparar una mesa...
¿Y solo vamos a beber vino?
Tal y como está el hotel, es mucho menos peligroso que el agua, ¿no?
Y mucho más caro.
Aunque es un vino excelente.
Nos ha salido muy bien de precio, ¿verdad, Julio?
Cortesía del Gran Hotel de Cantaloa.
Ah.
[Julio susurra] Por favor.
Ha sido una suerte que tu madre supiera lo que hay que hacer.
[suena música de vals en el fonógrafo]
No sabía que había sufrido cólera de pequeña.
Ni yo.
Mi madre es un misterio.
A veces creo que nunca voy a llegar a conocerla.
Aunque que después de todo,
eso no debería sorprendernos, ¿no?
Lo importante es que ha conseguido que esta locura no vaya a más.
Y que ahora estemos disfrutando de este momento.
Tú quieres emborracharnos, ¿no?
Bueno, después de los días que hemos pasado, yo creo que nos lo merecemos, ¿no?
¿Andrés?
Qué demonios. Tienes toda la razón.
Esta es la última noche que pasamos juntos
y tenemos que intentar que sea un recuerdo agradable, ¿no?
[Maite ríe]
- Como sigas así, lo vas a conseguir. - Anda,
- ponme más. - [Maite ríe]
Propongo un brindis.
Por nosotros cuatro.
No.
Por vosotros dos.
Mi hermana...
...y mi mejor amigo.
Porque mañana empezáis una nueva vida,
y porque seáis felices.
Alicia.
Por nosotros.
[grillos cantando, perro ladra]
[Jesús] Mi querida Teresa.
Esta carta debería empezar con un "perdóname".
Pero ahora, delante del papel,
lo único que acierto a escribir...
...es un simple "te quiero".
[Mateo] Don Diego,
ha llegado esto para usted.
Se lo dejo en la mesilla.
[tose]
[puerta se cierra]
[gime]
[tose]
[estrépito]
[respira agitadamente]
[pájaros cantando]
[Marta] Creí que no vendrías hasta más tarde.
¿No fue lo que me dijiste?
Eso era lo que quería que creyeras.
[ríe]
Feliz aniversario,
amor mío.
Me acerqué a Ribanda, a mirar unas telas.
[ríen]
Unas telas.
No puedo creer que hayas olvidado que hoy es
once de abril.
[ríe]
Has ido a comprar mi regalo de aniversario y lo tienes ahí.
- No. - [ríen]
[Diego] Dámelo. Déjamelo ver.
- Déjamelo ver. - No.
[ríen]
Déjamelo.
¿Qué es esto? Quieta.
Mira lo que te he preparado.
[ríe]
Me ha costado mucho conseguirla.
Está recién traída de América.
Feliz aniversario, mi amor.
Una orquídea negra.
¿Te gusta?
Es hermosa.
Gracias. Siéntate.
[Diego ríe]
[susurra] Amor mío.
"Samuel
Arriaga".
"Samuel Arriaga".
"Samuel".
"Samuel Arriaga".
[estrépito de objetos cayendo]
[motor se apaga, se acciona freno de mano]
[grillos cantando]
[doctor] Es extraño que se dé un brote de cólera en este lugar.
[puerta se cierra]
No creo que aquí descuiden las condiciones sanitarias.
[Jesús] No se deje engañar por las apariencias, doctor.
Si lo han hecho venir de tan lejos,
es que la situación lo requiere.
Confiemos en ponerle remedio.
[sintonía de cierre de la serie]