1
00:00:01,203 --> 00:00:03,643
Sie sind festgenommen
wegen Mordes an Belén Martín.

2
00:00:04,123 --> 00:00:05,363
Wenn alles läuft wie erwartet,

3
00:00:05,443 --> 00:00:07,683
werde ich beweisen können,
dass Bazán hinter allem steckt,

4
00:00:07,763 --> 00:00:10,043
und Belén Martín wird
aus der Welt der Toten zurückkehren.

5
00:00:10,123 --> 00:00:11,163
Du lebst.

6
00:00:12,003 --> 00:00:13,083
Und du.

7
00:00:13,163 --> 00:00:15,363
Ich möchte, dass meine Mutter alles erbt,
was mir gehört.

8
00:00:15,443 --> 00:00:18,523
Ayala hat mir verboten es dir zu sagen,
bis wir Beweise haben, aber er glaubt,

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,843
dass Belén hinter allem steckt,
was dir widerfahren ist.

10
00:00:21,203 --> 00:00:24,563
Ich kann beweisen, dass es Ihre Frau war,
die Ihre Verurteilung geplant hatte,

11
00:00:24,643 --> 00:00:26,243
um in den Besitz der Erbschaft
zu kommen.

12
00:00:26,323 --> 00:00:28,803
Wenn Sie zu einem Treffen bereit sind,
lege ich Ihnen die Beweise vor.

13
00:00:28,883 --> 00:00:30,883
Mama. Mama, Javier hat mich angelogen.

14
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
Er hat die Bösen angerufen.
Er hat die bösen Ärzte angerufen.

15
00:00:34,323 --> 00:00:36,683
Vielleicht ist die Ehelosigkeit
doch nicht so wundervoll,

16
00:00:36,763 --> 00:00:38,123
wie du gestern noch dachtest.

17
00:00:39,443 --> 00:00:42,083
Wenn ich mich nicht sehr täusche,
haben Sie die Cholera, Don Diego.

18
00:00:42,163 --> 00:00:43,723
Sein Name ist Samuel Arriaga.

19
00:00:43,803 --> 00:00:46,683
Er war der Geliebte von Marta Santos,
der ersten Frau von Diego.

20
00:00:46,763 --> 00:00:49,123
Als Diego erfuhr, dass sie ihn betrog,
brachte er sie um.

21
00:00:49,203 --> 00:00:51,763
Er hat Diego 12 Jahre lang gesucht,
um ihren Tod zu rächen.

22
00:00:51,843 --> 00:00:54,003
Er hat sich meiner Tochter bedient,
um das zu tun.

23
00:00:54,083 --> 00:00:55,603
Kommen Sie heute Nacht in mein Zimmer.

24
00:00:55,683 --> 00:00:58,483
Ich werde Ihnen seinen Kopf
auf einem silbernen Tablett servieren.

25
00:00:58,563 --> 00:00:59,923
Das ist der Moment, nicht wahr?

26
00:01:00,003 --> 00:01:02,163
Deinetwegen habe ich begonnen zu zweifeln.

27
00:01:02,723 --> 00:01:04,603
Flieh von hier, solange noch Zeit ist.

28
00:01:04,683 --> 00:01:05,883
In weniger als zwei Minuten

29
00:01:05,963 --> 00:01:08,723
werden Ayala und seine Männer
durch diese Tür hier kommen.

30
00:02:31,363 --> 00:02:32,923
Was hat das zu bedeuten?

31
00:02:33,363 --> 00:02:35,923
Bevor ich eintraf,
war er schon verschwunden.

32
00:02:36,003 --> 00:02:38,403
Er hätte keinen besseren Moment
wählen können.

33
00:02:38,483 --> 00:02:40,923
Er ist zweifelsohne ein gewiefter Kopf.

34
00:02:41,163 --> 00:02:42,523
Er wird etwas geahnt haben.

35
00:02:42,603 --> 00:02:44,163
Oder es hat ihm jemand geholfen.

36
00:02:44,243 --> 00:02:46,483
Ja, da haben Sie recht.
Das ist auch eine Möglichkeit.

37
00:02:46,563 --> 00:02:48,883
Hernando, wir werden die nähere Umgebung
des Hotels durchforsten.

38
00:02:48,963 --> 00:02:50,883
Die Hunde sollen kommen.
Vielleicht sind sie eine Hilfe.

39
00:02:50,963 --> 00:02:52,123
Ja, Señor.

40
00:02:52,203 --> 00:02:53,763
Weit kann er nicht gekommen sein.

41
00:02:53,843 --> 00:02:56,003
Früher oder später
werden wir ihn festnehmen.

42
00:02:56,443 --> 00:02:57,603
Kommissar?

43
00:02:59,083 --> 00:03:00,523
Und meine Tochter?

44
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
Da bist du ja.

45
00:03:29,723 --> 00:03:30,923
Und Julio?

46
00:04:10,403 --> 00:04:12,163
Man wird sich das Maul über uns zerreißen.

47
00:04:12,243 --> 00:04:13,403
Das ist mir egal.

48
00:04:14,043 --> 00:04:17,043
Ich habe nicht vor,
mich noch länger zu verstecken, hörst du?

49
00:04:24,203 --> 00:04:26,803
Du wärst nicht hier,
wenn deine Mutter nicht gewesen wäre.

50
00:05:00,763 --> 00:05:04,163
Der Richter hat einen Fahndungsbefehl
gegen Cisneros erlassen,

51
00:05:04,963 --> 00:05:07,443
und die Anklage gegen mich
wurde aufgehoben.

52
00:05:08,523 --> 00:05:11,363
Mir wurde versichert,
dass man dich nicht mehr behelligt.

53
00:05:13,203 --> 00:05:15,163
Ich nehme an,
dass du ein Bad nehmen möchtest.

54
00:05:15,243 --> 00:05:17,203
Deine Sachen wurden
auf dein Zimmer gebracht.

55
00:05:17,283 --> 00:05:19,643
So dass du Diego
nicht mehr wiedersehen musst.

56
00:05:23,243 --> 00:05:26,563
Ich kann mir vorstellen, dass Ihnen
das alles sehr schwergefallen ist.

57
00:05:27,763 --> 00:05:29,443
Ich glaube, ich wäre nicht bereit,

58
00:05:29,523 --> 00:05:31,843
in der gleichen Situation
Julio zu denunzieren.

59
00:05:35,163 --> 00:05:37,363
Ich konnte gar nicht anders handeln.

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,203
Danke, Mutter.

61
00:05:58,363 --> 00:06:00,003
Warum ist meine Frau hier?

62
00:06:00,083 --> 00:06:01,323
Warum nicht?

63
00:06:01,603 --> 00:06:05,483
Immerhin ist sie unschuldig, was die
von Ihnen vorgebrachte Anklage angeht.

64
00:06:07,403 --> 00:06:09,043
Was wollen Sie mir weismachen?

65
00:06:09,123 --> 00:06:11,763
Dass es nicht Doña Alicia war,
die Sie verletzt hat.

66
00:06:12,003 --> 00:06:14,723
Auch wenn er es so arrangiert hat,
dass wir es alle glauben.

67
00:06:15,363 --> 00:06:16,803
Wer hat das arrangiert?

68
00:06:18,003 --> 00:06:20,683
Sie kennen ihn als Jesús Manzano Cisneros.

69
00:06:21,043 --> 00:06:23,643
Bis gestern war er Maître in diesem Hotel.

70
00:06:25,483 --> 00:06:27,723
Aber sein wahrer Name ist Samuel.

71
00:06:28,443 --> 00:06:30,363
Samuel Arriaga.

72
00:06:34,803 --> 00:06:36,843
Findest du es nicht auch außergewöhnlich?

73
00:06:36,923 --> 00:06:39,843
Ich habe noch nie eine Orchidee
in dieser Farbe gesehen.

74
00:06:40,043 --> 00:06:43,123
Bis vor einigen Monaten
ich seltsamerweise auch nicht.

75
00:06:44,603 --> 00:06:47,963
Der neue Arzt von Asantina
hat eine herrliche Orchideenzucht.

76
00:06:48,043 --> 00:06:50,843
So viel ich weiß,
hat er viele Jahre in Kolumbien gelebt

77
00:06:50,923 --> 00:06:55,563
und eine außergewöhnliche Kollektion
dieser unglaublichen Pflanzen mitgebracht.

78
00:06:56,283 --> 00:07:00,683
Sind Sie ihm schon begegnet?
Sie sollten diesen Mann mal treffen.

79
00:07:01,643 --> 00:07:05,003
Es heißt, er sei bisher der Einzige,
der es geschafft hat, sie zu züchten.

80
00:07:05,083 --> 00:07:06,403
In ganz Europa.

81
00:07:09,043 --> 00:07:11,003
Und wie heißt dieser seltsame Arzt?

82
00:07:11,643 --> 00:07:14,203
Arriaga, Samuel Arriaga, Señor.

83
00:07:15,003 --> 00:07:17,123
Dann sind sie also aus seinem Gewächshaus.

84
00:07:18,003 --> 00:07:20,523
Denn diesen Namen
hat der Blumenhändler erwähnt.

85
00:07:21,923 --> 00:07:23,803
Ist Ihnen nicht wohl, Señor?

86
00:07:25,443 --> 00:07:27,123
Ach bitte, du kannst gehen.

87
00:07:27,883 --> 00:07:28,883
Señor.

88
00:07:35,003 --> 00:07:38,883
Sie brauchen nicht beunruhigt zu sein,
denn Arriaga ist aus dem Hotel geflohen.

89
00:07:39,803 --> 00:07:43,163
Ich bemerke, dass Ihnen der Name
nicht ganz unbekannt ist.

90
00:07:43,443 --> 00:07:46,483
Es ist ziemlich lange her,
dass ich diesen Namen gehört habe.

91
00:07:46,923 --> 00:07:49,723
Zuletzt vielleicht beim Tod
von Marta Santos?

92
00:07:55,043 --> 00:07:56,723
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.

93
00:07:56,803 --> 00:07:59,043
Sie wissen es nicht? Señor Vera.

94
00:08:00,683 --> 00:08:01,963
Dann erkläre ich es Ihnen,

95
00:08:02,043 --> 00:08:04,483
vielleicht hilft das
Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge.

96
00:08:05,163 --> 00:08:09,323
Ihr wahrer Name ist nicht Diego Murquía,
sondern Adrián Vera Celande.

97
00:08:09,403 --> 00:08:11,043
Als Sie noch auf diesen Namen hörten,

98
00:08:11,123 --> 00:08:14,403
waren Sie mit einer Frau
namens Marta Santos verheiratet.

99
00:08:14,483 --> 00:08:16,083
Sie liebten sie, ohne Zweifel.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,443
So sehr, dass Sie sie töteten,
als Sie entdeckten,

101
00:08:18,523 --> 00:08:20,323
dass sie Sie
mit einem anderen Mann betrog.

102
00:08:20,403 --> 00:08:21,763
Mit Samuel Arriaga.

103
00:08:22,283 --> 00:08:25,563
Sie flohen nach dem Verbrechen und nahmen
die Identität von Diego Murquía an

104
00:08:25,643 --> 00:08:27,283
und tauchten in Cantaloa auf.

105
00:08:28,563 --> 00:08:32,563
Jetzt, 12 Jahre später, ist der Liebhaber
aufgetaucht und sinnt auf Rache.

106
00:08:32,923 --> 00:08:35,243
Und er ist verantwortlich
für all das Furchtbare,

107
00:08:35,323 --> 00:08:37,803
was in den letzten Monaten
hier geschehen ist.

108
00:08:37,883 --> 00:08:39,603
Habe ich etwas ausgelassen?

109
00:08:45,083 --> 00:08:49,883
Wenn das tatsächlich so wäre,
wäre ich jetzt wegen Mordes verhaftet.

110
00:08:49,963 --> 00:08:52,363
Aber ich bin genau so frei wie meine Frau.

111
00:08:52,443 --> 00:08:55,443
Zweifeln Sie keinen Augenblick daran,
wenn ich erst mal das Dokument

112
00:08:55,523 --> 00:08:58,563
über Ihre wahre Identität in Händen halte,
Señor Vera,

113
00:08:58,643 --> 00:09:01,403
werden Sie niemals mehr
das Sonnenlicht sehen.

114
00:09:15,443 --> 00:09:16,603
Señor Vera?

115
00:09:17,123 --> 00:09:18,483
Was ist mit Ihnen?

116
00:09:19,683 --> 00:09:21,243
-Cholera?
-Mhm.

117
00:09:21,323 --> 00:09:22,643
Der Arzt hat es bestätigt.

118
00:09:22,723 --> 00:09:25,043
Und zu allem Unglück
ist Diego nicht der einzige Fall.

119
00:09:38,763 --> 00:09:39,763
Danke.

120
00:09:41,883 --> 00:09:44,683
Wahrscheinlich hat sich auch
ein Zimmermädchen infiziert.

121
00:09:45,563 --> 00:09:47,443
Aber wie kann denn das passiert sein?

122
00:09:47,963 --> 00:09:49,323
Das wissen wir nicht,

123
00:09:49,403 --> 00:09:52,723
aber wahrscheinlich haben sie
verschmutztes Wasser getrunken.

124
00:09:54,683 --> 00:09:57,643
Und ist das ansteckend?

125
00:09:57,723 --> 00:09:59,483
Nicht, wenn wir konsequent vorgehen.

126
00:09:59,563 --> 00:10:03,523
Wir müssen Diego von den Gästen isolieren,
und nur der Arzt darf ihn besuchen.

127
00:10:03,603 --> 00:10:04,883
Und das Zimmermädchen?

128
00:10:04,963 --> 00:10:06,563
Wir werden sie heute
noch entlassen müssen.

129
00:10:06,643 --> 00:10:08,963
Dann wird sich die Krankheit
auch nicht weiter ausbreiten.

130
00:10:09,043 --> 00:10:11,203
All diese Maßnahmen
werden rein gar nichts bewirken.

131
00:10:11,283 --> 00:10:12,043
Mutter.

132
00:10:12,123 --> 00:10:14,363
Seit wann bist du
eine Expertin der Medizin, Ángela?

133
00:10:14,443 --> 00:10:17,843
Am besten kennt man eine Krankheit,
wenn man sie selbst hatte.

134
00:10:17,923 --> 00:10:21,443
Ich habe als Kind die Cholera gehabt
und hätte es fast nicht überlebt.

135
00:10:21,523 --> 00:10:24,923
Glauben Sie mir,
ich weiß sehr wohl, worüber ich spreche.

136
00:10:25,163 --> 00:10:27,243
Und was sollen wir
deiner Ansicht nach machen?

137
00:10:27,323 --> 00:10:30,643
Zuerst muss man die Gäste und
das Personal darüber in Kenntnis setzen.

138
00:10:30,723 --> 00:10:32,763
Dann müssen
unbedingt hygienische Vorkehrungen--

139
00:10:32,843 --> 00:10:35,363
Schlägst du vor,
das Hotel unter Quarantäne zu stellen?

140
00:10:36,003 --> 00:10:37,883
Wenn es nötig sein sollte, ja.

141
00:10:43,883 --> 00:10:46,043
Wir können es uns nicht leisten,
in Panik auszubrechen,

142
00:10:46,123 --> 00:10:47,883
und das Hotel schließen
können wir auch nicht.

143
00:10:47,963 --> 00:10:49,523
Wenn Sie nicht beachten, was ich sage,

144
00:10:49,603 --> 00:10:51,883
werden die Konsequenzen
noch viel schlimmer sein.

145
00:10:53,403 --> 00:10:55,603
Da zurzeit der Eigentümer des Hotels
krank ist,

146
00:10:55,683 --> 00:10:58,283
fallen die Entscheidungen
dem Direktor und mir zu.

147
00:10:58,643 --> 00:11:01,563
Und wir werden uns nicht von deiner
Schwarzmalerei beeinflussen lassen.

148
00:11:01,643 --> 00:11:02,963
Verstehen wir uns?

149
00:11:03,283 --> 00:11:06,963
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann würde
ich es sehr gerne persönlich übernehmen,

150
00:11:07,043 --> 00:11:08,643
dem Zimmermädchen zu kündigen.

151
00:11:08,723 --> 00:11:10,923
-Sind Sie damit einverstanden?
-Selbstverständlich.

152
00:11:19,563 --> 00:11:22,763
Wahrscheinlich hat sich Diego
durch abgestandenes Wasser infiziert.

153
00:11:22,843 --> 00:11:24,523
Das ist sicher in der Grotte geschehen.

154
00:11:24,603 --> 00:11:26,843
Diego erleidet nichts,
was er nicht verdient hat.

155
00:11:27,283 --> 00:11:30,963
Morgen gehen wir beide fort, so wie wir
es uns schon immer gewünscht haben.

156
00:11:31,203 --> 00:11:32,563
Ihr geht weg?

157
00:11:32,643 --> 00:11:33,723
Für immer?

158
00:11:33,963 --> 00:11:36,043
Hier ist nichts,
was uns halten könnte, Andrés.

159
00:11:36,123 --> 00:11:37,443
Oh, vielen Dank dafür.

160
00:11:38,003 --> 00:11:40,483
Aber du kannst uns doch
jederzeit besuchen kommen.

161
00:11:40,563 --> 00:11:43,603
Du wirst der Einzige sein, der
erfahren wird, wo wir hingegangen sind.

162
00:11:43,683 --> 00:11:45,563
Ihr könnt natürlich beide kommen.

163
00:11:47,523 --> 00:11:49,323
Ich freue mich wirklich sehr für euch.

164
00:11:49,403 --> 00:11:50,523
Ja, ich mich auch.

165
00:11:50,603 --> 00:11:54,163
Und kommt bloß nicht auf die Idee,
dass ihr mir vielleicht fehlen könntet.

166
00:12:11,243 --> 00:12:14,043
Don Javier, wenn Sie es wünschen,
können Sie auf Ihr Zimmer gehen.

167
00:12:14,123 --> 00:12:15,443
Ich werde Bescheid sagen,
wenn Doña Laura--

168
00:12:15,523 --> 00:12:16,643
Meine Frau.

169
00:12:16,723 --> 00:12:18,643
Doña Laura ist meine Frau.

170
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
Ich gehe erst auf mein Zimmer,
wenn ich sichergestellt habe,

171
00:12:21,123 --> 00:12:23,083
dass ich der Erste bin,
den sie sieht, wenn sie eintritt.

172
00:12:23,163 --> 00:12:26,683
Oh, dann werden Sie sich beeilen müssen,
sonst kommen Ihnen die Pagen zuvor.

173
00:12:35,283 --> 00:12:37,203
Mein Mäuschen, wie geht es dir?

174
00:12:39,683 --> 00:12:40,723
Jetzt wieder besser.

175
00:12:40,803 --> 00:12:42,563
Aber, Mäuschen,
womit habe ich das verdient?

176
00:12:42,643 --> 00:12:44,883
Das wagst du zu fragen?
Ich sollte dir noch eine runterhauen.

177
00:12:44,963 --> 00:12:46,243
Aber du hast mir doch
in deinen Briefen geschrieben,

178
00:12:46,323 --> 00:12:47,283
dass du mich vermisst.

179
00:12:47,363 --> 00:12:49,523
Aber du hast nie geantwortet
und auch nie angerufen,

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,843
obwohl du wusstest, dass ich fort war,
um mich zu kurieren.

181
00:12:51,923 --> 00:12:54,363
Ich habe...
Ich wollte dich nicht stören, Mäuschen.

182
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Behalt deine Worte für dich,
du musst nichts mehr für mich tun.

183
00:12:57,203 --> 00:12:59,123
Wenn wir die Annullierung unserer Ehe
unterzeichnet haben,

184
00:12:59,203 --> 00:13:01,603
gehe ich zu dieser Tür raus, und du
wirst mich nie mehr wiedersehen.

185
00:13:18,123 --> 00:13:19,323
Willst du ausgehen?

186
00:13:19,403 --> 00:13:20,763
Liebling, du hast mich erschreckt.

187
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Ich werde einen Spaziergang
in den Ort machen.

188
00:13:22,723 --> 00:13:24,763
Ich will mir ein wenig
die Beine vertreten.

189
00:13:24,843 --> 00:13:26,043
Ich komme mit.

190
00:13:26,123 --> 00:13:27,803
Ein bisschen Bewegung
wird mir auch guttun.

191
00:13:27,883 --> 00:13:29,323
Du willst mich begleiten?

192
00:13:29,403 --> 00:13:30,603
Na sicher.

193
00:13:32,683 --> 00:13:33,763
Was ist?

194
00:13:34,043 --> 00:13:35,523
Ich möchte dich nicht anlügen.

195
00:13:35,843 --> 00:13:39,363
Sie haben an meinem neuen Kleid leider
noch eine Winzigkeit ändern müssen.

196
00:13:39,443 --> 00:13:43,323
Und ich wollte dich
heute zum Abendessen damit überraschen.

197
00:13:45,043 --> 00:13:46,123
Wie du willst.

198
00:13:46,603 --> 00:13:48,443
Ich bin bald wieder da. Versprochen.

199
00:13:49,443 --> 00:13:50,683
Das hoffe ich.

200
00:14:13,883 --> 00:14:15,803
Dich hatte ich hier nicht erwartet.

201
00:14:19,723 --> 00:14:20,883
Nimm, was du wolltest.

202
00:14:20,963 --> 00:14:22,443
Wer es dir gibt, ist doch egal.

203
00:14:22,523 --> 00:14:24,483
Steck es ein und gib mir,
was du versprochen hast

204
00:14:24,563 --> 00:14:25,963
und dann scher dich fort.

205
00:14:27,203 --> 00:14:28,643
Ich beneide dich, Belén.

206
00:14:30,243 --> 00:14:34,443
Um deine Fähigkeiten, die Menschen
zu belügen und sie dann zu manipulieren.

207
00:14:35,243 --> 00:14:37,323
Dein Ehemann
scheint dir tatsächlich zu vertrauen,

208
00:14:37,403 --> 00:14:39,323
und dass,
nachdem du ihn umbringen wolltest.

209
00:14:39,403 --> 00:14:40,763
Na los, gib ihn mir.

210
00:14:42,043 --> 00:14:43,523
Wie hast du das geschafft?

211
00:14:44,763 --> 00:14:46,603
Wie hast du ihn eingewickelt?

212
00:14:51,123 --> 00:14:53,203
Andrés hat mir schon immer
aus der Hand gefressen.

213
00:14:53,283 --> 00:14:55,283
Er glaubt mir, egal, was ich ihm erzähle.

214
00:14:55,363 --> 00:14:57,883
Und ich müsste mich
jetzt nicht von dir erpressen lassen,

215
00:14:57,963 --> 00:15:00,523
wenn sich dieses Flittchen Camila
nicht eingemischt hätte.

216
00:15:00,923 --> 00:15:02,163
Aber das hat sie.

217
00:15:05,163 --> 00:15:06,763
Und das zu meinem Glück.

218
00:15:12,963 --> 00:15:14,323
In diesem Umschlag ist nichts.

219
00:15:14,403 --> 00:15:17,283
Hast du wirklich geglaubt,
dass ich dir alles aushändigen würde?

220
00:15:17,683 --> 00:15:20,243
Tut mir leid, ich bin nicht so dumm
wie dein Mann, Belén.

221
00:15:20,323 --> 00:15:21,403
Du bist ein Schwein.

222
00:15:21,483 --> 00:15:24,163
-Gib mir die Beweise oder ich schwöre--
-Es gibt keine Beweise.

223
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Andrés.

224
00:15:28,523 --> 00:15:31,803
Wir haben es genauso gemacht wie du.
Wir haben das hier alles arrangiert.

225
00:15:31,883 --> 00:15:33,243
-Du musst mir--
-Versuch es erst gar nicht.

226
00:15:33,323 --> 00:15:34,363
Andrés.

227
00:15:34,523 --> 00:15:36,763
Andrés, dieser Mann da
wollte dich umbringen.

228
00:15:36,843 --> 00:15:37,843
Andrés, glaub mir.

229
00:15:37,923 --> 00:15:39,883
Dieser Mann dort
arbeitet mit uns zusammen.

230
00:15:39,963 --> 00:15:42,203
Und Sie haben gerade
Ihr Verbrechen vor Ihrem Opfer

231
00:15:42,283 --> 00:15:44,523
und den drei Polizeibeamten zugegeben.

232
00:15:44,603 --> 00:15:47,483
Denken Sie allen Ernstes,
dass es für Sie noch einen Ausweg gibt?

233
00:15:47,603 --> 00:15:49,283
Andrés. Ich liebe dich, Andrés.

234
00:15:49,363 --> 00:15:51,523
Ein Mensch wie du,
der kann nur sich selbst lieben.

235
00:15:51,603 --> 00:15:53,043
Das ist nicht wahr, da irrst du dich.

236
00:15:53,123 --> 00:15:54,643
Hernando, nehmen Sie sie fest.

237
00:16:00,163 --> 00:16:01,843
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.

238
00:16:01,923 --> 00:16:03,523
Machen Sie es uns nicht noch schwerer.

239
00:16:03,603 --> 00:16:05,083
Belén, bitte. Es ist vorbei.

240
00:16:07,043 --> 00:16:08,323
Da hast du recht.

241
00:16:09,883 --> 00:16:11,243
Es ist vorbei.

242
00:16:12,283 --> 00:16:14,603
Belén, Belén, Belén!

243
00:16:17,123 --> 00:16:18,323
Belén!

244
00:16:19,683 --> 00:16:20,603
Nein!

245
00:16:25,003 --> 00:16:25,923
Nein.

246
00:16:31,683 --> 00:16:32,803
Es ist nicht viel,

247
00:16:32,883 --> 00:16:37,123
aber es wird reichen, um einen Arzt
zu bezahlen und dich pflegen zu lassen.

248
00:16:37,363 --> 00:16:38,283
Vielen Dank.

249
00:16:38,363 --> 00:16:39,723
Das hast du nicht verdient.

250
00:16:39,803 --> 00:16:42,443
Aber ich konnte es nicht verhindern,
dass sie dich entlassen.

251
00:16:42,523 --> 00:16:44,643
Ich weiß, dass Sie keine Schuld trifft.

252
00:16:44,923 --> 00:16:49,123
Leider liegen die wichtigen Entscheidungen
manchmal in den falschen Händen.

253
00:16:49,363 --> 00:16:53,003
In deinem Fall konnte ich auch
nicht auf die Hilfe des Maître hoffen.

254
00:16:53,083 --> 00:16:54,723
Don Jesús wollte mich auch entlassen?

255
00:16:54,803 --> 00:16:56,963
Nein, ganz und gar nicht. Er ist gegangen.

256
00:16:57,043 --> 00:16:59,443
Und frag mich nicht, warum,
ich weiß es nicht.

257
00:16:59,843 --> 00:17:02,003
Es ist nicht nötig,
dass du heute schon gehst.

258
00:17:02,083 --> 00:17:04,683
Ruh dich erst mal aus
und dann gehst du morgen früh.

259
00:17:07,843 --> 00:17:08,843
Mutter.

260
00:17:10,483 --> 00:17:11,923
Was ist passiert, Junge?

261
00:17:12,243 --> 00:17:13,243
Belén...

262
00:17:15,403 --> 00:17:17,163
Verlasst bitte die Küche.

263
00:17:17,243 --> 00:17:18,243
Alle.

264
00:17:25,283 --> 00:17:26,363
Hernando.

265
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Ihre Schwiegertochter
hat sich das Leben genommen.

266
00:17:31,203 --> 00:17:34,283
Nicht ohne uns vorher bestätigt zu haben,
was wir vermutet hatten.

267
00:17:34,363 --> 00:17:36,763
Ihr Verschwinden
ist wohl kalkuliert gewesen.

268
00:17:37,003 --> 00:17:40,443
Sie wollte, dass Ihr Sohn hingerichtet
wird, um ihn beerben zu können.

269
00:17:41,163 --> 00:17:44,283
Ich weiß, dass es nicht christlich ist,
was ich jetzt sage,

270
00:17:44,363 --> 00:17:46,283
aber ich kann ihren Tod nicht bedauern.

271
00:17:46,363 --> 00:17:48,923
Es war Andrés selbst,
der uns den Schlüssel geliefert hat.

272
00:17:49,003 --> 00:17:51,723
Die einzige Möglichkeit,
Belén zu überführen, war die,

273
00:17:51,803 --> 00:17:53,603
sie dazu zu bringen, sich anzuklagen.

274
00:17:54,123 --> 00:17:57,363
Also ist Hauptkommissar Bazán
gar nicht aus der Haft entflohen?

275
00:17:57,443 --> 00:17:58,803
Die Flucht war vorgetäuscht.

276
00:17:58,883 --> 00:18:00,723
Wie die Erpressung Ihres Sohnes.

277
00:18:00,803 --> 00:18:03,283
Und wir haben dafür gesorgt,
dass Belén von allem erfährt.

278
00:18:03,363 --> 00:18:04,643
Falls sie etwas verbergen wollte,

279
00:18:04,723 --> 00:18:08,443
dann würde sie verhindern,
dass Andrés sich mit Bazán treffen würde.

280
00:18:08,523 --> 00:18:10,243
Das hat sie also auch getan?

281
00:18:10,763 --> 00:18:15,443
Leider haben wir nicht damit gerechnet,
dass sie sich das Leben nehmen würde.

282
00:18:16,043 --> 00:18:18,003
Ich wollte einfach nur Gerechtigkeit,
Mutter.

283
00:18:18,083 --> 00:18:20,403
Dass sie für das bezahlt,
was sie getan hat.

284
00:18:23,083 --> 00:18:25,043
Und das hat sie ja nun auch.

285
00:18:39,083 --> 00:18:40,563
Was ist geschehen?

286
00:18:41,523 --> 00:18:43,923
Nichts, außer dass die Cholera
ihren Verlauf nimmt.

287
00:18:44,003 --> 00:18:45,563
Sie waren ohnmächtig.

288
00:18:46,683 --> 00:18:50,123
Bis jetzt haben Sie all meine Anweisungen
missachtet, Señor Murquía.

289
00:18:50,643 --> 00:18:52,163
Damit sollten Sie aufhören.

290
00:18:52,643 --> 00:18:55,563
Wenn ich Sie fesseln muss,
damit Sie endlich liegen bleiben,

291
00:18:55,643 --> 00:18:57,123
dann werde ich das tun.

292
00:18:59,363 --> 00:19:02,603
Und wie lange, meinen Sie,
werde ich das Bett hüten müssen?

293
00:19:02,683 --> 00:19:05,043
Im Augenblick ist es noch zu früh,
um etwas Genaues zu sagen.

294
00:19:05,123 --> 00:19:06,683
Wie lange, will ich wissen.

295
00:19:10,323 --> 00:19:13,563
Ich will Ihnen keine falschen Hoffnungen
machen, Señor Murquía.

296
00:19:15,443 --> 00:19:17,523
Die Krankheit hat Sie fest im Griff.

297
00:19:21,963 --> 00:19:23,603
Wollen Sie...

298
00:19:25,043 --> 00:19:27,883
...etwa andeuten, dass ich sterben werde?

299
00:19:38,603 --> 00:19:41,363
Würden Sie vielleicht
meine Frau darum bitten,

300
00:19:43,283 --> 00:19:44,963
mich hier zu besuchen?

301
00:19:47,763 --> 00:19:50,443
Gemeinsam haben wir versucht,
sie davor zu bewahren.

302
00:19:51,083 --> 00:19:52,843
Aber sie war schneller als wir.

303
00:19:56,323 --> 00:19:58,243
Das tut mir sehr leid, Andrés.

304
00:20:00,403 --> 00:20:02,443
Wisst ihr, was mich am meisten schmerzt?

305
00:20:03,763 --> 00:20:05,763
Dass ich mich erleichtert fühle.

306
00:20:07,243 --> 00:20:11,043
Sie war meine Frau, und Gott weiß,
wie sehr ich sie geliebt habe.

307
00:20:12,003 --> 00:20:14,083
Und dennoch empfinde ich keine Trauer.

308
00:20:15,883 --> 00:20:18,763
Das ist völlig in Ordnung.
Sie hat dich nie geliebt.

309
00:20:20,083 --> 00:20:21,963
Deine Zweifel hast du ausgeräumt.

310
00:20:24,363 --> 00:20:26,243
Du solltest jetzt nach vorne sehen.

311
00:20:29,803 --> 00:20:31,283
Señora Murquía?

312
00:20:31,963 --> 00:20:33,123
Ja, Doktor?

313
00:20:33,203 --> 00:20:35,443
Ihr Mann wünscht mit Ihnen zu sprechen.

314
00:20:35,763 --> 00:20:38,243
Ich habe kein Interesse daran,
ihn zu sprechen.

315
00:20:38,323 --> 00:20:40,123
Ihr Mann ist schwer krank,
glauben Sie mir.

316
00:20:40,203 --> 00:20:42,323
Sie werden wahrscheinlich
keine Gelegenheit haben,

317
00:20:42,403 --> 00:20:44,323
ihn noch einmal lebend wiederzusehen.

318
00:20:48,323 --> 00:20:50,923
-Du darfst ihm nicht vertrauen.
-Ich gehe nur eine Minute zu ihm.

319
00:20:51,003 --> 00:20:52,443
Dann werde ich mit dir kommen.

320
00:20:54,203 --> 00:20:57,723
-Du weißt, dass das keine gute Idee ist.
-Du darfst nicht allein zu ihm gehen.

321
00:20:58,083 --> 00:21:00,843
Es wird nichts geschehen, sei unbesorgt.

322
00:21:34,283 --> 00:21:36,243
Danke, dass du gekommen bist.

323
00:21:42,043 --> 00:21:43,243
Was willst du?

324
00:21:44,523 --> 00:21:46,843
Ich verstehe, dass du dich so verhältst.

325
00:21:55,403 --> 00:21:57,963
Ich habe dir
sehr viel Schreckliches angetan.

326
00:22:00,843 --> 00:22:02,163
Ich glaube...

327
00:22:05,123 --> 00:22:07,963
...ich habe es nicht verstanden,
dich richtig zu lieben.

328
00:22:11,323 --> 00:22:12,923
Ich wollte dir nur sagen...

329
00:22:14,843 --> 00:22:16,883
...dass es mir schrecklich leid tut.

330
00:22:18,323 --> 00:22:20,163
Willst du gar nichts sagen?

331
00:22:30,363 --> 00:22:32,123
Was erwartest du zu hören?

332
00:22:32,603 --> 00:22:34,883
Dass ich mich freue,
dass du es einsiehst?

333
00:22:36,283 --> 00:22:37,803
Dass ich dir verzeihe?

334
00:22:40,723 --> 00:22:43,683
Seit ich dich kenne,
hast du dafür gesorgt, dass ich leide.

335
00:22:44,683 --> 00:22:47,603
Du hast mich
zu einer unglücklichen Frau gemacht.

336
00:22:49,283 --> 00:22:51,323
Aber das wird sich jetzt ändern.

337
00:22:53,883 --> 00:22:55,883
Ich werde mein Leben neu anfangen.

338
00:22:56,523 --> 00:22:58,403
Und das sehr weit weg von dir.

339
00:23:03,123 --> 00:23:05,363
Alicia, ich werde nicht mehr lange leben.

340
00:23:07,203 --> 00:23:11,643
Ich habe es in den Augen
meines Arztes gesehen,

341
00:23:11,723 --> 00:23:16,243
dass es nur noch eine Frage
von Stunden ist, vielleicht Tagen.

342
00:23:21,523 --> 00:23:22,723
Und ich...

343
00:23:24,963 --> 00:23:27,083
Ich will nicht sterben wie ein Hund.

344
00:23:31,403 --> 00:23:34,083
Ich will nicht allein sein,
wenn ich sterbe.

345
00:23:37,483 --> 00:23:39,803
Was sollte deiner Ansicht nach geschehen?

346
00:23:57,523 --> 00:23:58,843
Ich werde...

347
00:24:00,443 --> 00:24:02,763
Ich werde
der Annullierung unserer Ehe...

348
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Ich werde der Annullierung zustimmen,
hörst du?

349
00:24:07,163 --> 00:24:10,323
Und außerdem werde ich noch das Hotel

350
00:24:10,403 --> 00:24:13,563
seiner rechtmäßigen Besitzerin,
deiner Mutter,

351
00:24:13,963 --> 00:24:15,203
zurückgeben.

352
00:24:16,123 --> 00:24:18,323
Und im Gegenzug dafür,

353
00:24:20,123 --> 00:24:22,323
will ich, dass du bei mir bist,

354
00:24:23,203 --> 00:24:25,443
bis ich von dieser Welt gegangen bin.

355
00:24:30,163 --> 00:24:31,803
Ich werde morgen fortgehen.

356
00:24:34,643 --> 00:24:37,803
Ich weiß, dass ich kein Recht dazu
habe, etwas von dir zu verlangen.

357
00:24:41,643 --> 00:24:44,243
Aber lass bitte nicht zu,
dass ich allein sterbe.

358
00:25:14,203 --> 00:25:17,523
Für die Annullierung werden wir diese
Gegebenheiten vor Gericht geltend machen.

359
00:25:17,603 --> 00:25:19,683
Lesen Sie es in Ruhe durch
und unterschreiben Sie.

360
00:25:19,763 --> 00:25:21,683
Nein, nein, nein, nein.
Ich bin nicht einverstanden.

361
00:25:21,763 --> 00:25:23,163
Ich werde das nicht unterschreiben.

362
00:25:23,243 --> 00:25:25,203
Es ist nicht der Zeitpunkt,
sich wie ein Kleinkind aufzuführen.

363
00:25:25,283 --> 00:25:27,043
Seit wann verhalte ich mich
wie ein Kleinkind?

364
00:25:27,123 --> 00:25:29,083
Wärst du so freundlich,
wenigstens mit mir zu reden?

365
00:25:29,163 --> 00:25:30,883
Alles, was wichtig ist,
steht auf dem Papier. Lies es.

366
00:25:30,963 --> 00:25:32,203
Das will ich nicht.

367
00:25:33,203 --> 00:25:36,443
Es bringt nichts, wenn du dich weigerst,
glaub mir. Also bitte.

368
00:25:37,403 --> 00:25:39,883
Jetzt lassen Sie mich doch endlich
mit dem Papier in Ruhe.

369
00:25:39,963 --> 00:25:42,043
Liebling,
wir sollten noch mal über alles reden.

370
00:25:42,123 --> 00:25:43,123
Allein.

371
00:25:43,243 --> 00:25:44,603
Du musst es noch mal überdenken.

372
00:25:44,683 --> 00:25:46,563
Als ich im Sanatorium war,
hatte ich genug Zeit dazu.

373
00:25:46,643 --> 00:25:49,763
Deinetwegen hat man mich dort eingesperrt.
Als wir geheiratet haben, war ich gesund.

374
00:25:49,843 --> 00:25:51,403
Dann bringt mich mein Mann
in die Psychiatrische.

375
00:25:51,483 --> 00:25:53,203
Das ist nicht wahr.
Deine Mutter hat dich eingewiesen.

376
00:25:53,283 --> 00:25:56,123
Nachdem du alles dafür getan hast,
um dich von mir zu befreien.

377
00:25:56,563 --> 00:25:59,483
Da waren der Psychiater,
Simoneta, das Kind.

378
00:25:59,563 --> 00:26:01,043
Habe ich noch etwas vergessen?

379
00:26:01,483 --> 00:26:03,643
In Gesundheit wie in Krankheit.

380
00:26:03,963 --> 00:26:06,403
Leider habe nur ich
dieses Gelübde ernst genommen.

381
00:26:06,483 --> 00:26:09,123
Schatz, wenn du...
Lass mich doch einfach mal ausreden.

382
00:26:09,203 --> 00:26:11,003
Ich bitte dich, Javier,

383
00:26:11,083 --> 00:26:13,603
mach es nicht noch schlimmer
und unterschreib.

384
00:26:29,083 --> 00:26:30,243
Ist irgendwas?

385
00:26:30,803 --> 00:26:32,923
Du bist mit deinen Gedanken ganz woanders.

386
00:26:34,123 --> 00:26:36,043
Ja, verzeih mir bitte, doch...

387
00:26:36,683 --> 00:26:39,803
Ich weiß nicht, ob es richtig war,
das Zimmermädchen zu entlassen.

388
00:26:39,883 --> 00:26:41,363
Aber natürlich war es das.

389
00:26:41,883 --> 00:26:43,323
Du musst dich nur umsehen.

390
00:26:43,403 --> 00:26:45,003
Das Hotel ist voller Gäste.

391
00:26:45,443 --> 00:26:46,803
Weißt du, was es bedeuten würde,

392
00:26:46,883 --> 00:26:48,883
wenn man diese Leute
in Panik versetzen würde?

393
00:26:48,963 --> 00:26:50,283
Ich weiß nicht, Sofía.

394
00:26:51,723 --> 00:26:54,043
Ángela weiß wenigstens,
wovon sie redet.

395
00:26:54,443 --> 00:26:56,683
Vielleicht... Vielleicht...

396
00:26:57,883 --> 00:27:00,243
Vielleicht
hätte ich sie unterstützen sollen.

397
00:27:00,323 --> 00:27:02,563
Ich hätte nicht ein weiteres Mal
schweigen dürfen.

398
00:27:02,643 --> 00:27:06,203
Ángela wollte verhindern,
dass dieses Zimmermädchen entlassen wird.

399
00:27:06,843 --> 00:27:09,083
Wenn schwere Entscheidungen
getroffen werden müssen,

400
00:27:09,163 --> 00:27:11,043
gibt es immer Verlierer,
dennoch sind sie wichtig.

401
00:27:11,123 --> 00:27:14,683
Alfredo, glaub mir,
du hast das Beste für das Hotel getan.

402
00:27:15,403 --> 00:27:17,963
Zu Hilfe. Jemand muss einen Arzt rufen.

403
00:27:19,603 --> 00:27:21,163
-Was ist mit ihm?
-Er braucht dringend Hilfe.

404
00:27:21,243 --> 00:27:22,603
Er hat das Bewusstsein verloren.

405
00:27:25,563 --> 00:27:28,923
Don Alfredo,
Jacinto ist schon seit zwei Tagen krank.

406
00:27:29,443 --> 00:27:31,523
Er fürchtete, seine Arbeit zu verlieren.

407
00:27:31,763 --> 00:27:33,923
Bring ihn
möglichst sofort auf sein Zimmer.

408
00:27:34,003 --> 00:27:34,803
Ja.

409
00:27:35,483 --> 00:27:37,203
Das ist das Beste für das Hotel?

410
00:27:38,523 --> 00:27:41,083
-Bist du dir da sicher?
-Komm mit.

411
00:28:01,203 --> 00:28:04,923
Doña Laura, bitte entschuldigen Sie, aber
im Salon ist jemand ohnmächtig geworden,

412
00:28:05,003 --> 00:28:07,163
und da Sie Krankenschwester sind,
bittet man Sie...

413
00:28:08,843 --> 00:28:10,203
Selbstverständlich.

414
00:28:35,363 --> 00:28:37,963
Verzeihen Sie, Doña Ángela.
Ich hätte Ihnen zustimmen müssen.

415
00:28:38,043 --> 00:28:38,963
Was ist geschehen?

416
00:28:39,043 --> 00:28:41,283
Es sind zwei weitere Kellner
auf dieselbe Weise erkrankt.

417
00:28:41,363 --> 00:28:44,043
-Sie ahnen nicht, wie ich es bedaure--
-Darüber reden wir ein anderes Mal.

418
00:28:44,123 --> 00:28:47,003
Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass die
Krankheit sich nicht weiter ausbreitet.

419
00:28:47,083 --> 00:28:48,683
-Und das schnell.
-Und was müssen wir tun?

420
00:28:48,763 --> 00:28:50,683
Wir sollten das Hotel sofort schließen.

421
00:28:55,963 --> 00:28:59,763
Man muss die Kleidung der Infizierten
zusammentragen und verbrennen.

422
00:29:02,723 --> 00:29:07,083
Die Gläser und das gesamte Geschirr
müssen gründlich ausgekocht werden.

423
00:29:11,123 --> 00:29:13,923
Die Mahlzeiten
werden nicht mehr im Restaurant serviert,

424
00:29:14,003 --> 00:29:15,803
sondern nur noch auf den Zimmern.

425
00:29:17,003 --> 00:29:20,923
Man muss jeden Kontakt der Gäste
untereinander möglichst vermeiden.

426
00:29:31,763 --> 00:29:35,203
Und es ist unerlässlich,
die Kranken zu isolieren.

427
00:29:35,443 --> 00:29:37,283
Alle, ohne Ausnahme.

428
00:29:44,843 --> 00:29:46,723
In einer solchen Situation

429
00:29:46,803 --> 00:29:49,923
unterscheidet man nicht mehr
zwischen Herrschaft und Personal,

430
00:29:50,003 --> 00:29:52,923
sondern nur noch zwischen
Kranken und Gesunden.

431
00:29:57,523 --> 00:29:59,683
Ich brauche dringend Ihre Hilfe,
Doña Laura.

432
00:29:59,763 --> 00:30:01,843
Ich helfe Ihnen gern,
aber das wird nicht reichen.

433
00:30:01,923 --> 00:30:03,923
Deshalb habe ich
Doktor Arandia in Santander verständigt.

434
00:30:04,003 --> 00:30:05,323
Er ist der Einzige, der uns helfen kann.

435
00:30:05,403 --> 00:30:07,603
-Wann wird er eintreffen?
-Ich hoffe, noch heute Abend.

436
00:30:07,683 --> 00:30:08,923
Habt keine Angst.

437
00:30:09,003 --> 00:30:12,003
Wenn ihr euch an die Regeln haltet,
die ich auf die Tafel geschrieben habe,

438
00:30:12,083 --> 00:30:13,043
wird nichts passieren.

439
00:30:13,123 --> 00:30:14,723
Sie sagen,
dass man das Hotel schließen wird,

440
00:30:14,803 --> 00:30:16,043
und einige von uns haben heute frei.

441
00:30:16,123 --> 00:30:17,403
Dürfen wir nicht ins Dorf gehen?

442
00:30:17,483 --> 00:30:19,683
Niemand darf das Hotel betreten
oder verlassen.

443
00:30:19,763 --> 00:30:20,763
Wie lange nicht?

444
00:30:20,843 --> 00:30:22,803
Bis wir wissen,
woher dieses Bakterium stammt

445
00:30:22,883 --> 00:30:24,043
und wir es ausgerottet haben.

446
00:30:24,123 --> 00:30:26,203
Jetzt fahrt mit eurer Arbeit fort.

447
00:30:28,003 --> 00:30:29,603
Was hat das zu bedeuten?

448
00:30:29,683 --> 00:30:32,723
Wer bist du, dass du das Hotel
für die Öffentlichkeit schließt?

449
00:30:32,803 --> 00:30:34,803
Es war das Vernünftigste, Doña Teresa.

450
00:30:34,883 --> 00:30:36,323
Ich habe als Direktor beschlossen,

451
00:30:36,403 --> 00:30:38,603
die Initiative
von Doña Ángela zu unterstützen.

452
00:30:39,323 --> 00:30:40,843
Verstehe, als Direktor.

453
00:30:41,923 --> 00:30:43,443
Das hast du zu verantworten.

454
00:30:43,523 --> 00:30:45,963
Du fügst unserem Hotel
einen irreparablen Schaden zu.

455
00:30:46,043 --> 00:30:47,963
Und auch wenn es so wäre, Doña Teresa.

456
00:30:48,043 --> 00:30:50,883
Wenn wir auf diese Weise
einige Menschenleben retten würden,

457
00:30:50,963 --> 00:30:52,643
wäre es wohl der Mühe wert.

458
00:31:01,363 --> 00:31:05,083
Jeder, der sich unwohl fühlt,
dem übel ist oder der Bauchschmerzen hat

459
00:31:05,163 --> 00:31:09,083
oder der meint, dass seine Haut
trockener wäre als normalerweise,

460
00:31:09,163 --> 00:31:12,643
wendet sich an Doña Laura oder an mich,
habt ihr verstanden?

461
00:31:20,363 --> 00:31:22,203
Ich will sofort von hier weg, Kommissar.

462
00:31:22,283 --> 00:31:25,323
Doña Ángela hat gesagt,
dass wir das Hotel nicht verlassen dürfen.

463
00:31:25,803 --> 00:31:27,843
Was ist mit Ihnen? Haben Sie Beschwerden?

464
00:31:27,923 --> 00:31:30,243
Mir ist schlecht
und mir tut mein Bauch weh.

465
00:31:30,323 --> 00:31:31,883
Und meine Haut ist vollkommen trocken.

466
00:31:31,963 --> 00:31:34,043
Hernando,
das hat hypochondrische Züge.

467
00:31:34,123 --> 00:31:36,483
-Ist das was Ernstes?
-Nein, ganz im Gegenteil.

468
00:31:36,563 --> 00:31:38,123
Ich werde sterben, nicht wahr?

469
00:31:38,403 --> 00:31:40,003
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

470
00:31:40,083 --> 00:31:42,843
Aber Sie sollten meine Anweisungen
genauestens befolgen.

471
00:31:44,123 --> 00:31:46,563
Also, bitte lassen Sie sich
dieses Stück Würfelzucker,

472
00:31:46,643 --> 00:31:49,203
während Sie auf einem Bein stehen,
auf der Zunge zergehen.

473
00:31:49,283 --> 00:31:50,803
Dann wird die Cholera mich verschonen?

474
00:31:50,883 --> 00:31:52,723
Daran müssen Sie ganz fest glauben.

475
00:31:55,483 --> 00:31:56,483
Fein.

476
00:31:58,483 --> 00:32:00,483
Es gibt noch einen Kranken, Doña Laura.

477
00:32:10,723 --> 00:32:11,723
Hilfe.

478
00:32:12,963 --> 00:32:14,443
Zu Hilfe.

479
00:32:16,043 --> 00:32:17,603
Hilfe.

480
00:32:20,643 --> 00:32:21,643
Zu Hilfe.

481
00:32:22,483 --> 00:32:23,563
Zu Hilfe.

482
00:32:23,643 --> 00:32:24,923
Was soll das bedeuten?

483
00:32:25,843 --> 00:32:28,403
Laura, sprich nicht so mit mir,
ich bin an der Cholera erkrankt.

484
00:32:28,483 --> 00:32:29,803
Was du nicht sagst.

485
00:32:30,123 --> 00:32:33,083
Aber du hast es selbst gesagt,
in Gesundheit wie in Krankheit.

486
00:32:33,163 --> 00:32:34,523
Aber du bist nicht krank. Hör auf.

487
00:32:34,603 --> 00:32:36,083
Laura, ich habe mich infiziert.

488
00:32:37,563 --> 00:32:40,643
Ich werde mich jetzt um die Kranken
kümmern, die meine Hilfe brauchen.

489
00:32:40,723 --> 00:32:43,123
Und die sie wahrscheinlich
mehr verdient haben als du.

490
00:32:43,883 --> 00:32:45,203
Ja, natürlich.

491
00:32:45,563 --> 00:32:46,723
Hey Schatz...

492
00:33:09,963 --> 00:33:11,843
Können wir uns einen Moment unterhalten?

493
00:33:12,563 --> 00:33:13,643
Ja, sicher.

494
00:33:13,843 --> 00:33:15,083
Komm in dein Büro.

495
00:33:25,603 --> 00:33:26,963
Ich weiß, was du sagen wirst,

496
00:33:27,043 --> 00:33:29,723
aber ich bin der Kapitän dieses Schiffes,
und wenn es untergeht,

497
00:33:29,803 --> 00:33:31,523
werde ich der Letzte sein,
der von Bord geht.

498
00:33:31,603 --> 00:33:33,083
Kapitän hin oder her.

499
00:33:33,163 --> 00:33:35,723
Dein Sohn kommt vor allen anderen.
Du musst ihn beschützen.

500
00:33:35,803 --> 00:33:37,883
Du darfst nicht erlauben,
dass er sich ansteckt.

501
00:33:37,963 --> 00:33:39,483
Dafür ist überhaupt kein Grund vorhanden.

502
00:33:39,563 --> 00:33:40,923
Aber es kann passieren.

503
00:33:42,163 --> 00:33:44,203
Alfredo, wir müssen von hier fortgehen.

504
00:33:48,163 --> 00:33:50,883
Sofía, mach es mir nicht noch schwerer,
als es ohnehin schon ist.

505
00:33:50,963 --> 00:33:53,163
Ich denke dabei nicht nur an Alejandro.

506
00:33:53,603 --> 00:33:56,163
Es wäre der richtige Moment,
ein neues Leben anzufangen.

507
00:33:56,243 --> 00:33:58,283
-Irgendwo anders.
-In diesem traurigen Augenblick?

508
00:33:58,763 --> 00:34:00,643
Ich glaube kaum,
dass das hier der Ort ist,

509
00:34:00,723 --> 00:34:02,923
um unsere Ehe vor dem Untergang zu retten.

510
00:34:03,523 --> 00:34:06,803
Und als Kapitän sollte dir deine Familie
das Wichtigste von allem sein.

511
00:34:06,883 --> 00:34:09,203
Ich habe dem Hotel gegenüber
eine Verantwortung.

512
00:34:09,403 --> 00:34:12,883
Und uns gegenüber.
Deinem Sohn und mir.

513
00:34:14,683 --> 00:34:17,323
Denk darüber nach,
was bei dir an erster Stelle steht.

514
00:34:21,443 --> 00:34:23,043
Hast du es Julio schon gesagt?

515
00:34:24,283 --> 00:34:25,563
Nein, noch nicht.

516
00:34:25,803 --> 00:34:27,923
Dir werden doch
keine Zweifel gekommen sein.

517
00:34:28,003 --> 00:34:30,403
Nein,
aber ich fühle mich trotzdem schuldig.

518
00:34:30,483 --> 00:34:34,163
Diego stirbt und er hat mich nur darum
gebeten, ihn nicht allein zu lassen.

519
00:34:36,403 --> 00:34:37,803
Das wird großartig.

520
00:34:38,843 --> 00:34:39,923
Was ist los?

521
00:34:41,203 --> 00:34:42,603
Andrés hat eine Idee.

522
00:34:43,323 --> 00:34:46,403
Ich habe gedacht,
da ihr zwei morgen fortgeht,

523
00:34:46,483 --> 00:34:48,683
habe ich gedacht, dass wir vielleicht...

524
00:34:50,363 --> 00:34:52,363
Er hat vor,
uns zu einem Abendessen einzuladen.

525
00:34:52,443 --> 00:34:54,043
Er will, dass wir zu viert essen.

526
00:34:56,083 --> 00:34:58,283
Das halte ich für keine gute Idee,

527
00:34:58,363 --> 00:35:00,443
denn das Hotel
hat nicht ohne Grund geschlossen.

528
00:35:00,523 --> 00:35:01,643
Ich habe das Gleiche gesagt.

529
00:35:01,723 --> 00:35:03,283
Aber wir können doch nichts dagegen tun.

530
00:35:03,363 --> 00:35:06,363
Dafür, dass sie sich nicht weiter
ausbreitet, sorgt schon meine Mutter.

531
00:35:06,443 --> 00:35:08,563
Und der Arzt kümmert sich
um die bereits Erkrankten.

532
00:35:09,123 --> 00:35:11,803
Er hat recht.
Ich wüsste nicht, was wir tun könnten.

533
00:35:12,163 --> 00:35:13,923
Also, dann essen wir zusammen.

534
00:35:14,163 --> 00:35:16,723
Und morgen werden wir
schon irgendwie von hier fortkommen.

535
00:35:17,443 --> 00:35:20,363
Und dieses Mal wird es niemanden geben,
der es verhindern kann.

536
00:35:51,683 --> 00:35:53,123
Du meine Güte.

537
00:35:55,163 --> 00:35:56,643
Das ist ja wunderschön.

538
00:35:56,883 --> 00:36:00,203
Wenn wir zwei nicht gelernt hätten,
wie man einen Tisch deckt, dann...

539
00:36:00,523 --> 00:36:02,843
Und ihr habt vor,
nur Wein mit uns zu trinken?

540
00:36:03,643 --> 00:36:07,083
Ich habe den Eindruck, dass der im Moment
weniger gefährlich ist als Wasser.

541
00:36:07,403 --> 00:36:08,963
Aber auch viel teurer.

542
00:36:09,203 --> 00:36:11,123
Besonders, wenn der Wein so edel ist.

543
00:36:11,203 --> 00:36:13,203
Wir haben ihn auf Empfehlung
sehr günstig bekommen.

544
00:36:13,283 --> 00:36:15,603
Aus dem Hauskeller
des Grand Hotels in Cantaloa.

545
00:36:18,843 --> 00:36:19,883
Nach dir.

546
00:36:30,723 --> 00:36:33,683
Es war ein Glück, dass deine Mutter
gleich durchgegriffen hat.

547
00:36:33,923 --> 00:36:35,763
Ich wusste gar nicht,
dass sie Cholera hatte.

548
00:36:35,843 --> 00:36:36,963
Ich auch nicht.

549
00:36:37,363 --> 00:36:38,723
Meine Mutter ist ein Rätsel.

550
00:36:38,803 --> 00:36:41,403
Manchmal glaube ich,
dass ich sie nie richtig kenne werde.

551
00:36:42,043 --> 00:36:45,803
Obwohl, nach allem, was passiert ist,
sollte uns das nicht überraschen, oder?

552
00:36:47,163 --> 00:36:49,963
Das Wichtigste ist,
dass der ganze Wahnsinn aufgeklärt wurde.

553
00:36:50,043 --> 00:36:52,803
Und dass wir diesen Augenblick
jetzt genießen dürfen.

554
00:36:57,763 --> 00:36:59,323
Du willst uns betrunken machen?

555
00:36:59,403 --> 00:37:03,083
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
haben wir diesen Wein verdient, oder?

556
00:37:03,403 --> 00:37:04,403
Andrés?

557
00:37:06,603 --> 00:37:09,123
Warum zum Teufel nicht.
Du hast vollkommen recht.

558
00:37:09,603 --> 00:37:11,843
Es ist der letzte Abend,
den wir zusammen verbringen.

559
00:37:11,923 --> 00:37:13,923
Wir sollten ihn
in schöner Erinnerung behalten.

560
00:37:18,603 --> 00:37:19,723
Halt, ich...

561
00:37:20,923 --> 00:37:23,203
Wenn du so weiter trinkst,
wird dir das gelingen.

562
00:37:23,283 --> 00:37:24,923
Na los, mach noch mal voll.

563
00:37:28,723 --> 00:37:29,923
Ein Trinkspruch.

564
00:37:32,163 --> 00:37:33,483
Auf uns vier.

565
00:37:34,043 --> 00:37:36,523
Nein, auf euch zwei.

566
00:37:39,243 --> 00:37:42,843
Auf meine Schwester
und meinen besten Freund.

567
00:37:43,723 --> 00:37:48,003
Da ihr morgen ein neues Leben anfangt,
trinken wir auf euer Glück.

568
00:37:53,123 --> 00:37:54,283
Alicia?

569
00:37:56,243 --> 00:37:57,363
Auf uns.

570
00:38:41,803 --> 00:38:43,603
Meine geliebte Teresa.

571
00:38:47,963 --> 00:38:51,163
Dieser Brief sollte
mit einem "Verzeih mir" beginnen.

572
00:38:51,243 --> 00:38:53,323
Aber jetzt, wo ich vor dem Papier sitze,

573
00:38:53,403 --> 00:38:56,203
ist das Einzige,
was mir angemessen erscheint,

574
00:38:56,283 --> 00:38:58,283
ein einfaches "Ich liebe dich".

575
00:38:59,403 --> 00:39:00,483
Don Diego?

576
00:39:00,563 --> 00:39:02,483
Das hier ist für Sie angekommen.

577
00:39:03,483 --> 00:39:05,283
Ich werde es dort abstellen.

578
00:40:18,163 --> 00:40:20,283
Ich hatte gedacht,
du würdest erst später kommen.

579
00:40:20,363 --> 00:40:22,003
Hattest du mir das nicht gesagt?

580
00:40:23,003 --> 00:40:25,163
Ich wollte, dass du genau das denkst.

581
00:40:27,363 --> 00:40:30,643
Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag,
mein Liebling.

582
00:40:34,203 --> 00:40:36,643
Ich war in Ribanda,
um mir Stoffe anzusehen.

583
00:40:40,403 --> 00:40:42,163
Um Stoffe anzusehen.

584
00:40:45,203 --> 00:40:48,803
Ich glaube dir nicht, dass du vergessen
hast, dass heute der 11. April ist.

585
00:40:50,323 --> 00:40:52,923
Du warst unterwegs,
um mir ein Geschenk zu kaufen.

586
00:40:53,123 --> 00:40:54,643
Nein, das ist nicht wahr.

587
00:40:55,483 --> 00:40:57,203
Gib es mir, gib es mir.

588
00:40:57,283 --> 00:40:58,523
Lass es mich sehen.

589
00:40:58,603 --> 00:41:00,163
-Nein.
-Lass es mich sehen.

590
00:41:00,243 --> 00:41:01,283
Was ist es?

591
00:41:02,203 --> 00:41:03,443
Lass es los.

592
00:41:03,523 --> 00:41:04,923
Na los, komm.

593
00:41:06,883 --> 00:41:08,563
Das habe ich für dich vorbereitet.

594
00:41:36,403 --> 00:41:38,123
Sie war sehr schwer zu kriegen.

595
00:41:38,443 --> 00:41:40,603
Sie ist gerade aus Amerika eingetroffen.

596
00:41:44,603 --> 00:41:46,203
Herzlichen Glückwunsch.

597
00:41:46,523 --> 00:41:48,083
Eine schwarze Orchidee.

598
00:41:48,283 --> 00:41:49,403
Gefällt sie dir?

599
00:41:50,523 --> 00:41:51,923
Sie ist wunderschön.

600
00:41:54,883 --> 00:41:56,843
Ich danke dir. Setz dich.

601
00:42:19,083 --> 00:42:20,163
Mein Liebling.

602
00:43:05,043 --> 00:43:07,523
Samuel Arriaga.

603
00:43:10,483 --> 00:43:11,843
Samuel Arriaga.

604
00:43:12,923 --> 00:43:15,443
Samuel Arriaga.

605
00:43:16,963 --> 00:43:18,083
Samuel.

606
00:43:18,843 --> 00:43:20,483
Samuel Arriaga.

607
00:43:56,163 --> 00:43:58,763
Seltsam, dass die Cholera
ausgerechnet hier auftritt.

608
00:43:58,843 --> 00:44:02,163
Soweit ich weiß, sind die sanitären
Einrichtungen hier erstklassig.

609
00:44:02,243 --> 00:44:04,963
Lassen Sie sich nicht vom äußeren
Erscheinungsbild täuschen, Doktor.

610
00:44:05,043 --> 00:44:06,803
Wenn man Sie von so weit
hat herkommen lassen,

611
00:44:06,883 --> 00:44:08,283
dann nur, weil die Lage es erfordert.

612
00:44:08,363 --> 00:44:10,843
Vertrauen wir darauf,
dass wir sie in den Griff bekommen.