Sie sind festgenommen wegen Mordes an Belén Martín.
Wenn alles läuft wie erwartet,
werde ich beweisen können, dass Bazán hinter allem steckt,
und Belén Martín wird aus der Welt der Toten zurückkehren.
Du lebst.
Und du.
Ich möchte, dass meine Mutter alles erbt, was mir gehört.
Ayala hat mir verboten es dir zu sagen, bis wir Beweise haben, aber er glaubt,
dass Belén hinter allem steckt, was dir widerfahren ist.
Ich kann beweisen, dass es Ihre Frau war, die Ihre Verurteilung geplant hatte,
um in den Besitz der Erbschaft zu kommen.
Wenn Sie zu einem Treffen bereit sind, lege ich Ihnen die Beweise vor.
Mama. Mama, Javier hat mich angelogen.
Er hat die Bösen angerufen. Er hat die bösen Ärzte angerufen.
Vielleicht ist die Ehelosigkeit doch nicht so wundervoll,
wie du gestern noch dachtest.
Wenn ich mich nicht sehr täusche, haben Sie die Cholera, Don Diego.
Sein Name ist Samuel Arriaga.
Er war der Geliebte von Marta Santos, der ersten Frau von Diego.
Als Diego erfuhr, dass sie ihn betrog, brachte er sie um.
Er hat Diego 12 Jahre lang gesucht, um ihren Tod zu rächen.
Er hat sich meiner Tochter bedient, um das zu tun.
Kommen Sie heute Nacht in mein Zimmer.
Ich werde Ihnen seinen Kopf auf einem silbernen Tablett servieren.
Das ist der Moment, nicht wahr?
Deinetwegen habe ich begonnen zu zweifeln.
Flieh von hier, solange noch Zeit ist.
In weniger als zwei Minuten
werden Ayala und seine Männer durch diese Tür hier kommen.
Was hat das zu bedeuten?
Bevor ich eintraf, war er schon verschwunden.
Er hätte keinen besseren Moment wählen können.
Er ist zweifelsohne ein gewiefter Kopf.
Er wird etwas geahnt haben.
Oder es hat ihm jemand geholfen.
Ja, da haben Sie recht. Das ist auch eine Möglichkeit.
Hernando, wir werden die nähere Umgebung des Hotels durchforsten.
Die Hunde sollen kommen. Vielleicht sind sie eine Hilfe.
Ja, Señor.
Weit kann er nicht gekommen sein.
Früher oder später werden wir ihn festnehmen.
Kommissar?
Und meine Tochter?
Da bist du ja.
Und Julio?
Man wird sich das Maul über uns zerreißen.
Das ist mir egal.
Ich habe nicht vor, mich noch länger zu verstecken, hörst du?
Du wärst nicht hier, wenn deine Mutter nicht gewesen wäre.
Der Richter hat einen Fahndungsbefehl gegen Cisneros erlassen,
und die Anklage gegen mich wurde aufgehoben.
Mir wurde versichert, dass man dich nicht mehr behelligt.
Ich nehme an, dass du ein Bad nehmen möchtest.
Deine Sachen wurden auf dein Zimmer gebracht.
So dass du Diego nicht mehr wiedersehen musst.
Ich kann mir vorstellen, dass Ihnen das alles sehr schwergefallen ist.
Ich glaube, ich wäre nicht bereit,
in der gleichen Situation Julio zu denunzieren.
Ich konnte gar nicht anders handeln.
Danke, Mutter.
Warum ist meine Frau hier?
Warum nicht?
Immerhin ist sie unschuldig, was die von Ihnen vorgebrachte Anklage angeht.
Was wollen Sie mir weismachen?
Dass es nicht Doña Alicia war, die Sie verletzt hat.
Auch wenn er es so arrangiert hat, dass wir es alle glauben.
Wer hat das arrangiert?
Sie kennen ihn als Jesús Manzano Cisneros.
Bis gestern war er Maître in diesem Hotel.
Aber sein wahrer Name ist Samuel.
Samuel Arriaga.
Findest du es nicht auch außergewöhnlich?
Ich habe noch nie eine Orchidee in dieser Farbe gesehen.
Bis vor einigen Monaten ich seltsamerweise auch nicht.
Der neue Arzt von Asantina hat eine herrliche Orchideenzucht.
So viel ich weiß, hat er viele Jahre in Kolumbien gelebt
und eine außergewöhnliche Kollektion dieser unglaublichen Pflanzen mitgebracht.
Sind Sie ihm schon begegnet? Sie sollten diesen Mann mal treffen.
Es heißt, er sei bisher der Einzige, der es geschafft hat, sie zu züchten.
In ganz Europa.
Und wie heißt dieser seltsame Arzt?
Arriaga, Samuel Arriaga, Señor.
Dann sind sie also aus seinem Gewächshaus.
Denn diesen Namen hat der Blumenhändler erwähnt.
Ist Ihnen nicht wohl, Señor?
Ach bitte, du kannst gehen.
Señor.
Sie brauchen nicht beunruhigt zu sein, denn Arriaga ist aus dem Hotel geflohen.
Ich bemerke, dass Ihnen der Name nicht ganz unbekannt ist.
Es ist ziemlich lange her, dass ich diesen Namen gehört habe.
Zuletzt vielleicht beim Tod von Marta Santos?
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
Sie wissen es nicht? Señor Vera.
Dann erkläre ich es Ihnen,
vielleicht hilft das Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge.
Ihr wahrer Name ist nicht Diego Murquía, sondern Adrián Vera Celande.
Als Sie noch auf diesen Namen hörten,
waren Sie mit einer Frau namens Marta Santos verheiratet.
Sie liebten sie, ohne Zweifel.
So sehr, dass Sie sie töteten, als Sie entdeckten,
dass sie Sie mit einem anderen Mann betrog.
Mit Samuel Arriaga.
Sie flohen nach dem Verbrechen und nahmen die Identität von Diego Murquía an
und tauchten in Cantaloa auf.
Jetzt, 12 Jahre später, ist der Liebhaber aufgetaucht und sinnt auf Rache.
Und er ist verantwortlich für all das Furchtbare,
was in den letzten Monaten hier geschehen ist.
Habe ich etwas ausgelassen?
Wenn das tatsächlich so wäre, wäre ich jetzt wegen Mordes verhaftet.
Aber ich bin genau so frei wie meine Frau.
Zweifeln Sie keinen Augenblick daran, wenn ich erst mal das Dokument
über Ihre wahre Identität in Händen halte, Señor Vera,
werden Sie niemals mehr das Sonnenlicht sehen.
Señor Vera?
Was ist mit Ihnen?
-Cholera? -Mhm.
Der Arzt hat es bestätigt.
Und zu allem Unglück ist Diego nicht der einzige Fall.
Danke.
Wahrscheinlich hat sich auch ein Zimmermädchen infiziert.
Aber wie kann denn das passiert sein?
Das wissen wir nicht,
aber wahrscheinlich haben sie verschmutztes Wasser getrunken.
Und ist das ansteckend?
Nicht, wenn wir konsequent vorgehen.
Wir müssen Diego von den Gästen isolieren, und nur der Arzt darf ihn besuchen.
Und das Zimmermädchen?
Wir werden sie heute noch entlassen müssen.
Dann wird sich die Krankheit auch nicht weiter ausbreiten.
All diese Maßnahmen werden rein gar nichts bewirken.
Mutter.
Seit wann bist du eine Expertin der Medizin, Ángela?
Am besten kennt man eine Krankheit, wenn man sie selbst hatte.
Ich habe als Kind die Cholera gehabt und hätte es fast nicht überlebt.
Glauben Sie mir, ich weiß sehr wohl, worüber ich spreche.
Und was sollen wir deiner Ansicht nach machen?
Zuerst muss man die Gäste und das Personal darüber in Kenntnis setzen.
Dann müssen unbedingt hygienische Vorkehrungen--
Schlägst du vor, das Hotel unter Quarantäne zu stellen?
Wenn es nötig sein sollte, ja.
Wir können es uns nicht leisten, in Panik auszubrechen,
und das Hotel schließen können wir auch nicht.
Wenn Sie nicht beachten, was ich sage,
werden die Konsequenzen noch viel schlimmer sein.
Da zurzeit der Eigentümer des Hotels krank ist,
fallen die Entscheidungen dem Direktor und mir zu.
Und wir werden uns nicht von deiner Schwarzmalerei beeinflussen lassen.
Verstehen wir uns?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann würde ich es sehr gerne persönlich übernehmen,
dem Zimmermädchen zu kündigen.
-Sind Sie damit einverstanden? -Selbstverständlich.
Wahrscheinlich hat sich Diego durch abgestandenes Wasser infiziert.
Das ist sicher in der Grotte geschehen.
Diego erleidet nichts, was er nicht verdient hat.
Morgen gehen wir beide fort, so wie wir es uns schon immer gewünscht haben.
Ihr geht weg?
Für immer?
Hier ist nichts, was uns halten könnte, Andrés.
Oh, vielen Dank dafür.
Aber du kannst uns doch jederzeit besuchen kommen.
Du wirst der Einzige sein, der erfahren wird, wo wir hingegangen sind.
Ihr könnt natürlich beide kommen.
Ich freue mich wirklich sehr für euch.
Ja, ich mich auch.
Und kommt bloß nicht auf die Idee, dass ihr mir vielleicht fehlen könntet.
Don Javier, wenn Sie es wünschen, können Sie auf Ihr Zimmer gehen.
Ich werde Bescheid sagen, wenn Doña Laura--
Meine Frau.
Doña Laura ist meine Frau.
Ich gehe erst auf mein Zimmer, wenn ich sichergestellt habe,
dass ich der Erste bin, den sie sieht, wenn sie eintritt.
Oh, dann werden Sie sich beeilen müssen, sonst kommen Ihnen die Pagen zuvor.
Mein Mäuschen, wie geht es dir?
Jetzt wieder besser.
Aber, Mäuschen, womit habe ich das verdient?
Das wagst du zu fragen? Ich sollte dir noch eine runterhauen.
Aber du hast mir doch in deinen Briefen geschrieben,
dass du mich vermisst.
Aber du hast nie geantwortet und auch nie angerufen,
obwohl du wusstest, dass ich fort war, um mich zu kurieren.
Ich habe... Ich wollte dich nicht stören, Mäuschen.
Behalt deine Worte für dich, du musst nichts mehr für mich tun.
Wenn wir die Annullierung unserer Ehe unterzeichnet haben,
gehe ich zu dieser Tür raus, und du wirst mich nie mehr wiedersehen.
Willst du ausgehen?
Liebling, du hast mich erschreckt.
Ich werde einen Spaziergang in den Ort machen.
Ich will mir ein wenig die Beine vertreten.
Ich komme mit.
Ein bisschen Bewegung wird mir auch guttun.
Du willst mich begleiten?
Na sicher.
Was ist?
Ich möchte dich nicht anlügen.
Sie haben an meinem neuen Kleid leider noch eine Winzigkeit ändern müssen.
Und ich wollte dich heute zum Abendessen damit überraschen.
Wie du willst.
Ich bin bald wieder da. Versprochen.
Das hoffe ich.
Dich hatte ich hier nicht erwartet.
Nimm, was du wolltest.
Wer es dir gibt, ist doch egal.
Steck es ein und gib mir, was du versprochen hast
und dann scher dich fort.
Ich beneide dich, Belén.
Um deine Fähigkeiten, die Menschen zu belügen und sie dann zu manipulieren.
Dein Ehemann scheint dir tatsächlich zu vertrauen,
und dass, nachdem du ihn umbringen wolltest.
Na los, gib ihn mir.
Wie hast du das geschafft?
Wie hast du ihn eingewickelt?
Andrés hat mir schon immer aus der Hand gefressen.
Er glaubt mir, egal, was ich ihm erzähle.
Und ich müsste mich jetzt nicht von dir erpressen lassen,
wenn sich dieses Flittchen Camila nicht eingemischt hätte.
Aber das hat sie.
Und das zu meinem Glück.
In diesem Umschlag ist nichts.
Hast du wirklich geglaubt, dass ich dir alles aushändigen würde?
Tut mir leid, ich bin nicht so dumm wie dein Mann, Belén.
Du bist ein Schwein.
-Gib mir die Beweise oder ich schwöre-- -Es gibt keine Beweise.
Andrés.
Wir haben es genauso gemacht wie du. Wir haben das hier alles arrangiert.
-Du musst mir-- -Versuch es erst gar nicht.
Andrés.
Andrés, dieser Mann da wollte dich umbringen.
Andrés, glaub mir.
Dieser Mann dort arbeitet mit uns zusammen.
Und Sie haben gerade Ihr Verbrechen vor Ihrem Opfer
und den drei Polizeibeamten zugegeben.
Denken Sie allen Ernstes, dass es für Sie noch einen Ausweg gibt?
Andrés. Ich liebe dich, Andrés.
Ein Mensch wie du, der kann nur sich selbst lieben.
Das ist nicht wahr, da irrst du dich.
Hernando, nehmen Sie sie fest.
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.
Machen Sie es uns nicht noch schwerer.
Belén, bitte. Es ist vorbei.
Da hast du recht.
Es ist vorbei.
Belén, Belén, Belén!
Belén!
Nein!
Nein.
Es ist nicht viel,
aber es wird reichen, um einen Arzt zu bezahlen und dich pflegen zu lassen.
Vielen Dank.
Das hast du nicht verdient.
Aber ich konnte es nicht verhindern, dass sie dich entlassen.
Ich weiß, dass Sie keine Schuld trifft.
Leider liegen die wichtigen Entscheidungen manchmal in den falschen Händen.
In deinem Fall konnte ich auch nicht auf die Hilfe des Maître hoffen.
Don Jesús wollte mich auch entlassen?
Nein, ganz und gar nicht. Er ist gegangen.
Und frag mich nicht, warum, ich weiß es nicht.
Es ist nicht nötig, dass du heute schon gehst.
Ruh dich erst mal aus und dann gehst du morgen früh.
Mutter.
Was ist passiert, Junge?
Belén...
Verlasst bitte die Küche.
Alle.
Hernando.
Ihre Schwiegertochter hat sich das Leben genommen.
Nicht ohne uns vorher bestätigt zu haben, was wir vermutet hatten.
Ihr Verschwinden ist wohl kalkuliert gewesen.
Sie wollte, dass Ihr Sohn hingerichtet wird, um ihn beerben zu können.
Ich weiß, dass es nicht christlich ist, was ich jetzt sage,
aber ich kann ihren Tod nicht bedauern.
Es war Andrés selbst, der uns den Schlüssel geliefert hat.
Die einzige Möglichkeit, Belén zu überführen, war die,
sie dazu zu bringen, sich anzuklagen.
Also ist Hauptkommissar Bazán gar nicht aus der Haft entflohen?
Die Flucht war vorgetäuscht.
Wie die Erpressung Ihres Sohnes.
Und wir haben dafür gesorgt, dass Belén von allem erfährt.
Falls sie etwas verbergen wollte,
dann würde sie verhindern, dass Andrés sich mit Bazán treffen würde.
Das hat sie also auch getan?
Leider haben wir nicht damit gerechnet, dass sie sich das Leben nehmen würde.
Ich wollte einfach nur Gerechtigkeit, Mutter.
Dass sie für das bezahlt, was sie getan hat.
Und das hat sie ja nun auch.
Was ist geschehen?
Nichts, außer dass die Cholera ihren Verlauf nimmt.
Sie waren ohnmächtig.
Bis jetzt haben Sie all meine Anweisungen missachtet, Señor Murquía.
Damit sollten Sie aufhören.
Wenn ich Sie fesseln muss, damit Sie endlich liegen bleiben,
dann werde ich das tun.
Und wie lange, meinen Sie, werde ich das Bett hüten müssen?
Im Augenblick ist es noch zu früh, um etwas Genaues zu sagen.
Wie lange, will ich wissen.
Ich will Ihnen keine falschen Hoffnungen machen, Señor Murquía.
Die Krankheit hat Sie fest im Griff.
Wollen Sie...
...etwa andeuten, dass ich sterben werde?
Würden Sie vielleicht meine Frau darum bitten,
mich hier zu besuchen?
Gemeinsam haben wir versucht, sie davor zu bewahren.
Aber sie war schneller als wir.
Das tut mir sehr leid, Andrés.
Wisst ihr, was mich am meisten schmerzt?
Dass ich mich erleichtert fühle.
Sie war meine Frau, und Gott weiß, wie sehr ich sie geliebt habe.
Und dennoch empfinde ich keine Trauer.
Das ist völlig in Ordnung. Sie hat dich nie geliebt.
Deine Zweifel hast du ausgeräumt.
Du solltest jetzt nach vorne sehen.
Señora Murquía?
Ja, Doktor?
Ihr Mann wünscht mit Ihnen zu sprechen.
Ich habe kein Interesse daran, ihn zu sprechen.
Ihr Mann ist schwer krank, glauben Sie mir.
Sie werden wahrscheinlich keine Gelegenheit haben,
ihn noch einmal lebend wiederzusehen.
-Du darfst ihm nicht vertrauen. -Ich gehe nur eine Minute zu ihm.
Dann werde ich mit dir kommen.
-Du weißt, dass das keine gute Idee ist. -Du darfst nicht allein zu ihm gehen.
Es wird nichts geschehen, sei unbesorgt.
Danke, dass du gekommen bist.
Was willst du?
Ich verstehe, dass du dich so verhältst.
Ich habe dir sehr viel Schreckliches angetan.
Ich glaube...
...ich habe es nicht verstanden, dich richtig zu lieben.
Ich wollte dir nur sagen...
...dass es mir schrecklich leid tut.
Willst du gar nichts sagen?
Was erwartest du zu hören?
Dass ich mich freue, dass du es einsiehst?
Dass ich dir verzeihe?
Seit ich dich kenne, hast du dafür gesorgt, dass ich leide.
Du hast mich zu einer unglücklichen Frau gemacht.
Aber das wird sich jetzt ändern.
Ich werde mein Leben neu anfangen.
Und das sehr weit weg von dir.
Alicia, ich werde nicht mehr lange leben.
Ich habe es in den Augen meines Arztes gesehen,
dass es nur noch eine Frage von Stunden ist, vielleicht Tagen.
Und ich...
Ich will nicht sterben wie ein Hund.
Ich will nicht allein sein, wenn ich sterbe.
Was sollte deiner Ansicht nach geschehen?
Ich werde...
Ich werde der Annullierung unserer Ehe...
Ich werde der Annullierung zustimmen, hörst du?
Und außerdem werde ich noch das Hotel
seiner rechtmäßigen Besitzerin, deiner Mutter,
zurückgeben.
Und im Gegenzug dafür,
will ich, dass du bei mir bist,
bis ich von dieser Welt gegangen bin.
Ich werde morgen fortgehen.
Ich weiß, dass ich kein Recht dazu habe, etwas von dir zu verlangen.
Aber lass bitte nicht zu, dass ich allein sterbe.
Für die Annullierung werden wir diese Gegebenheiten vor Gericht geltend machen.
Lesen Sie es in Ruhe durch und unterschreiben Sie.
Nein, nein, nein, nein. Ich bin nicht einverstanden.
Ich werde das nicht unterschreiben.
Es ist nicht der Zeitpunkt, sich wie ein Kleinkind aufzuführen.
Seit wann verhalte ich mich wie ein Kleinkind?
Wärst du so freundlich, wenigstens mit mir zu reden?
Alles, was wichtig ist, steht auf dem Papier. Lies es.
Das will ich nicht.
Es bringt nichts, wenn du dich weigerst, glaub mir. Also bitte.
Jetzt lassen Sie mich doch endlich mit dem Papier in Ruhe.
Liebling, wir sollten noch mal über alles reden.
Allein.
Du musst es noch mal überdenken.
Als ich im Sanatorium war, hatte ich genug Zeit dazu.
Deinetwegen hat man mich dort eingesperrt. Als wir geheiratet haben, war ich gesund.
Dann bringt mich mein Mann in die Psychiatrische.
Das ist nicht wahr. Deine Mutter hat dich eingewiesen.
Nachdem du alles dafür getan hast, um dich von mir zu befreien.
Da waren der Psychiater, Simoneta, das Kind.
Habe ich noch etwas vergessen?
In Gesundheit wie in Krankheit.
Leider habe nur ich dieses Gelübde ernst genommen.
Schatz, wenn du... Lass mich doch einfach mal ausreden.
Ich bitte dich, Javier,
mach es nicht noch schlimmer und unterschreib.
Ist irgendwas?
Du bist mit deinen Gedanken ganz woanders.
Ja, verzeih mir bitte, doch...
Ich weiß nicht, ob es richtig war, das Zimmermädchen zu entlassen.
Aber natürlich war es das.
Du musst dich nur umsehen.
Das Hotel ist voller Gäste.
Weißt du, was es bedeuten würde,
wenn man diese Leute in Panik versetzen würde?
Ich weiß nicht, Sofía.
Ángela weiß wenigstens, wovon sie redet.
Vielleicht... Vielleicht...
Vielleicht hätte ich sie unterstützen sollen.
Ich hätte nicht ein weiteres Mal schweigen dürfen.
Ángela wollte verhindern, dass dieses Zimmermädchen entlassen wird.
Wenn schwere Entscheidungen getroffen werden müssen,
gibt es immer Verlierer, dennoch sind sie wichtig.
Alfredo, glaub mir, du hast das Beste für das Hotel getan.
Zu Hilfe. Jemand muss einen Arzt rufen.
-Was ist mit ihm? -Er braucht dringend Hilfe.
Er hat das Bewusstsein verloren.
Don Alfredo, Jacinto ist schon seit zwei Tagen krank.
Er fürchtete, seine Arbeit zu verlieren.
Bring ihn möglichst sofort auf sein Zimmer.
Ja.
Das ist das Beste für das Hotel?
-Bist du dir da sicher? -Komm mit.
Doña Laura, bitte entschuldigen Sie, aber im Salon ist jemand ohnmächtig geworden,
und da Sie Krankenschwester sind, bittet man Sie...
Selbstverständlich.
Verzeihen Sie, Doña Ángela. Ich hätte Ihnen zustimmen müssen.
Was ist geschehen?
Es sind zwei weitere Kellner auf dieselbe Weise erkrankt.
-Sie ahnen nicht, wie ich es bedaure-- -Darüber reden wir ein anderes Mal.
Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass die Krankheit sich nicht weiter ausbreitet.
-Und das schnell. -Und was müssen wir tun?
Wir sollten das Hotel sofort schließen.
Man muss die Kleidung der Infizierten zusammentragen und verbrennen.
Die Gläser und das gesamte Geschirr müssen gründlich ausgekocht werden.
Die Mahlzeiten werden nicht mehr im Restaurant serviert,
sondern nur noch auf den Zimmern.
Man muss jeden Kontakt der Gäste untereinander möglichst vermeiden.
Und es ist unerlässlich, die Kranken zu isolieren.
Alle, ohne Ausnahme.
In einer solchen Situation
unterscheidet man nicht mehr zwischen Herrschaft und Personal,
sondern nur noch zwischen Kranken und Gesunden.
Ich brauche dringend Ihre Hilfe, Doña Laura.
Ich helfe Ihnen gern, aber das wird nicht reichen.
Deshalb habe ich Doktor Arandia in Santander verständigt.
Er ist der Einzige, der uns helfen kann.
-Wann wird er eintreffen? -Ich hoffe, noch heute Abend.
Habt keine Angst.
Wenn ihr euch an die Regeln haltet, die ich auf die Tafel geschrieben habe,
wird nichts passieren.
Sie sagen, dass man das Hotel schließen wird,
und einige von uns haben heute frei.
Dürfen wir nicht ins Dorf gehen?
Niemand darf das Hotel betreten oder verlassen.
Wie lange nicht?
Bis wir wissen, woher dieses Bakterium stammt
und wir es ausgerottet haben.
Jetzt fahrt mit eurer Arbeit fort.
Was hat das zu bedeuten?
Wer bist du, dass du das Hotel für die Öffentlichkeit schließt?
Es war das Vernünftigste, Doña Teresa.
Ich habe als Direktor beschlossen,
die Initiative von Doña Ángela zu unterstützen.
Verstehe, als Direktor.
Das hast du zu verantworten.
Du fügst unserem Hotel einen irreparablen Schaden zu.
Und auch wenn es so wäre, Doña Teresa.
Wenn wir auf diese Weise einige Menschenleben retten würden,
wäre es wohl der Mühe wert.
Jeder, der sich unwohl fühlt, dem übel ist oder der Bauchschmerzen hat
oder der meint, dass seine Haut trockener wäre als normalerweise,
wendet sich an Doña Laura oder an mich, habt ihr verstanden?
Ich will sofort von hier weg, Kommissar.
Doña Ángela hat gesagt, dass wir das Hotel nicht verlassen dürfen.
Was ist mit Ihnen? Haben Sie Beschwerden?
Mir ist schlecht und mir tut mein Bauch weh.
Und meine Haut ist vollkommen trocken.
Hernando, das hat hypochondrische Züge.
-Ist das was Ernstes? -Nein, ganz im Gegenteil.
Ich werde sterben, nicht wahr?
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Aber Sie sollten meine Anweisungen genauestens befolgen.
Also, bitte lassen Sie sich dieses Stück Würfelzucker,
während Sie auf einem Bein stehen, auf der Zunge zergehen.
Dann wird die Cholera mich verschonen?
Daran müssen Sie ganz fest glauben.
Fein.
Es gibt noch einen Kranken, Doña Laura.
Hilfe.
Zu Hilfe.
Hilfe.
Zu Hilfe.
Was soll das bedeuten?
Laura, sprich nicht so mit mir, ich bin an der Cholera erkrankt.
Was du nicht sagst.
Aber du hast es selbst gesagt, in Gesundheit wie in Krankheit.
Aber du bist nicht krank. Hör auf.
Laura, ich habe mich infiziert.
Ich werde mich jetzt um die Kranken kümmern, die meine Hilfe brauchen.
Und die sie wahrscheinlich mehr verdient haben als du.
Ja, natürlich.
Hey Schatz...
Können wir uns einen Moment unterhalten?
Ja, sicher.
Komm in dein Büro.
Ich weiß, was du sagen wirst,
aber ich bin der Kapitän dieses Schiffes, und wenn es untergeht,
werde ich der Letzte sein, der von Bord geht.
Kapitän hin oder her.
Dein Sohn kommt vor allen anderen. Du musst ihn beschützen.
Du darfst nicht erlauben, dass er sich ansteckt.
Dafür ist überhaupt kein Grund vorhanden.
Aber es kann passieren.
Alfredo, wir müssen von hier fortgehen.
Sofía, mach es mir nicht noch schwerer, als es ohnehin schon ist.
Ich denke dabei nicht nur an Alejandro.
Es wäre der richtige Moment, ein neues Leben anzufangen.
-Irgendwo anders. -In diesem traurigen Augenblick?
Ich glaube kaum, dass das hier der Ort ist,
um unsere Ehe vor dem Untergang zu retten.
Und als Kapitän sollte dir deine Familie das Wichtigste von allem sein.
Ich habe dem Hotel gegenüber eine Verantwortung.
Und uns gegenüber. Deinem Sohn und mir.
Denk darüber nach, was bei dir an erster Stelle steht.
Hast du es Julio schon gesagt?
Nein, noch nicht.
Dir werden doch keine Zweifel gekommen sein.
Nein, aber ich fühle mich trotzdem schuldig.
Diego stirbt und er hat mich nur darum gebeten, ihn nicht allein zu lassen.
Das wird großartig.
Was ist los?
Andrés hat eine Idee.
Ich habe gedacht, da ihr zwei morgen fortgeht,
habe ich gedacht, dass wir vielleicht...
Er hat vor, uns zu einem Abendessen einzuladen.
Er will, dass wir zu viert essen.
Das halte ich für keine gute Idee,
denn das Hotel hat nicht ohne Grund geschlossen.
Ich habe das Gleiche gesagt.
Aber wir können doch nichts dagegen tun.
Dafür, dass sie sich nicht weiter ausbreitet, sorgt schon meine Mutter.
Und der Arzt kümmert sich um die bereits Erkrankten.
Er hat recht. Ich wüsste nicht, was wir tun könnten.
Also, dann essen wir zusammen.
Und morgen werden wir schon irgendwie von hier fortkommen.
Und dieses Mal wird es niemanden geben, der es verhindern kann.
Du meine Güte.
Das ist ja wunderschön.
Wenn wir zwei nicht gelernt hätten, wie man einen Tisch deckt, dann...
Und ihr habt vor, nur Wein mit uns zu trinken?
Ich habe den Eindruck, dass der im Moment weniger gefährlich ist als Wasser.
Aber auch viel teurer.
Besonders, wenn der Wein so edel ist.
Wir haben ihn auf Empfehlung sehr günstig bekommen.
Aus dem Hauskeller des Grand Hotels in Cantaloa.
Nach dir.
Es war ein Glück, dass deine Mutter gleich durchgegriffen hat.
Ich wusste gar nicht, dass sie Cholera hatte.
Ich auch nicht.
Meine Mutter ist ein Rätsel.
Manchmal glaube ich, dass ich sie nie richtig kenne werde.
Obwohl, nach allem, was passiert ist, sollte uns das nicht überraschen, oder?
Das Wichtigste ist, dass der ganze Wahnsinn aufgeklärt wurde.
Und dass wir diesen Augenblick jetzt genießen dürfen.
Du willst uns betrunken machen?
Nach allem, was wir durchgemacht haben, haben wir diesen Wein verdient, oder?
Andrés?
Warum zum Teufel nicht. Du hast vollkommen recht.
Es ist der letzte Abend, den wir zusammen verbringen.
Wir sollten ihn in schöner Erinnerung behalten.
Halt, ich...
Wenn du so weiter trinkst, wird dir das gelingen.
Na los, mach noch mal voll.
Ein Trinkspruch.
Auf uns vier.
Nein, auf euch zwei.
Auf meine Schwester und meinen besten Freund.
Da ihr morgen ein neues Leben anfangt, trinken wir auf euer Glück.
Alicia?
Auf uns.
Meine geliebte Teresa.
Dieser Brief sollte mit einem "Verzeih mir" beginnen.
Aber jetzt, wo ich vor dem Papier sitze,
ist das Einzige, was mir angemessen erscheint,
ein einfaches "Ich liebe dich".
Don Diego?
Das hier ist für Sie angekommen.
Ich werde es dort abstellen.
Ich hatte gedacht, du würdest erst später kommen.
Hattest du mir das nicht gesagt?
Ich wollte, dass du genau das denkst.
Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag, mein Liebling.
Ich war in Ribanda, um mir Stoffe anzusehen.
Um Stoffe anzusehen.
Ich glaube dir nicht, dass du vergessen hast, dass heute der 11. April ist.
Du warst unterwegs, um mir ein Geschenk zu kaufen.
Nein, das ist nicht wahr.
Gib es mir, gib es mir.
Lass es mich sehen.
-Nein. -Lass es mich sehen.
Was ist es?
Lass es los.
Na los, komm.
Das habe ich für dich vorbereitet.
Sie war sehr schwer zu kriegen.
Sie ist gerade aus Amerika eingetroffen.
Herzlichen Glückwunsch.
Eine schwarze Orchidee.
Gefällt sie dir?
Sie ist wunderschön.
Ich danke dir. Setz dich.
Mein Liebling.
Samuel Arriaga.
Samuel.
Samuel Arriaga.
Seltsam, dass die Cholera ausgerechnet hier auftritt.
Soweit ich weiß, sind die sanitären Einrichtungen hier erstklassig.
Lassen Sie sich nicht vom äußeren Erscheinungsbild täuschen, Doktor.
Wenn man Sie von so weit hat herkommen lassen,
dann nur, weil die Lage es erfordert.
Vertrauen wir darauf, dass wir sie in den Griff bekommen.